Murli du jour du dimanche 17 décembre 2023

⁰17-12-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 06-03-97 मधुबन

⁰ 17/12/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 06/03/97

¹शिव जयन्ती की गिफ्ट - मेहनत को छोड़ मुहब्बत के झूले में झूलो

¹Le cadeau de Shiv Jayanti : Cessez de travailler dur et bercez-vous dans la balançoire de l'amour.

²आज स्वयं शिव पिता अपने चारों ओर के आये हुए बच्चों से अपनी जयन्ति मनाने आये हैं।

²Aujourd'hui, le Père Shiva Lui-même est venu pour célébrer Son propre anniversaire avec les Enfants de partout.

³कितना बच्चों का भाग्य है जो स्वयं बाप मिलने और मनाने आये हैं।

³La fortune des enfants est tellement grande que le Père Lui-même est venu célébrer avec vous.

⁴दुनिया वाले तो पुकारते रहते हैं - आओ, कब आयेंगे, किस रूप में आयेंगे, आह्वान करते रहते हैं और आप बच्चों से स्वयं बाप मनाने के लिए आये हैं।

⁴Les gens du monde continuent à appeler : «Quand viendra-t-Il?» ⁵«Sous quelle forme viendra-t-Il?» et ils continuent à invoquer Baba de cette manière, tandis que le Père Lui-même est venu pour faire cette célébration avec vous, les enfants.

⁵ऐसा विचित्र दृश्य कभी स्वप्न में भी नहीं सोचा होगा, लेकिन आज साकार रूप में मनाने के लिए भाग-भाग कर पहुंच गये हो।

⁶Vous n'auriez jamais imaginé une telle scène unique, même en rêve. ⁷Cependant, vous êtes venus ici en courant afin de faire cette célébration dans la forme corporelle.

⁶बाप भी चारों ओर के बच्चों को देख हर्षित होते हैं - वाह शालिग्राम बच्चे वाह!

⁸Le Père est heureux de voir les enfants de toutes les directions et Il dit : Ouah, Mes enfants saligrams, ouah!

⁷वाह साकार स्वरूपधारी होवनहार फरिश्ता सो देवता बच्चे वाह!

⁹Ouah, Mes enfants qui ont adopté la forme corporelle et qui vont devenir les anges qui ensuite deviendront des déités, Ouah!

⁸भक्त बच्चों और आप ज्ञानी तू आत्मा बच्चों में कितना अन्तर है।

¹⁰Il y a une telle différence entre vous tous, Mes enfants qui avez la connaissance et Mes enfants dévots.

⁹भगत भावना का, अल्पकाल का फल पाकर खुश हो जाते हैं।

¹¹Les dévots sont heureux quand ils reçoivent le fruit temporaire de leur amour et de leur dévotion.

¹⁰वाह-वाह के गीत गाते रहते हैं और आप ज्ञानी तू आत्मायें बच्चे थोड़ा सा अल्पकाल का फल नहीं पाते लेकिन बाप से पूरा वर्सा ले, वर्से के अधिकारी बन जाते हो।

¹²Ils continuent à chanter les chansons «Ouah, Ouah!», tandis que vous, les enfants qui avez la connaissance, vous ne recevez pas simplement un fruit temporaire, mais vous réclamez au Père l'héritage complet et vous devenez ceux qui ont tous les droits.

¹¹तो भक्त आत्मायें और ज्ञानी तू आत्मा बच्चों में कितना अन्तर है!

¹³Il y a une telle différence entre vous, les enfants, qui avez la connaissance et les dévots.

¹²मनाते भक्त भी हैं और मनाने आप भी आये हैं लेकिन मनाने में कितना अन्तर है! ¹³शिव जयन्ती मनाने आये हो ना!

¹⁴Les dévots célèbrent Shiv Jayanti et vous l’avez également célébré, mais il y a une telle différence dans les façons de le célébrer.

¹⁴भाग-भाग कर आये हैं कोई अमेरिका से, कोई लण्डन से, कोई आस्ट्रेलिया से, कोई एशिया से, कितना स्नेह से आकर पहुंचे हैं।

¹⁵Vous êtes tous venus pour célébrer Shiv Jayanti, n'est-ce pas? ¹⁶Vous êtes tous venus en courant, certains d'Amérique, certains de Londres, d'Australie et d'Asie.

¹⁵तो बापदादा, बाप की जयन्ती साथ में बच्चों की भी जयन्ती है, तो बाप के साथ बच्चों के भी जयन्ती की मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो क्योंकि अकेला बाप इस साकार दुनिया में सिवाए बच्चों के कोई भी कार्य कर नहीं सकता।

¹⁷Vous êtes arrivés ici avec tellement d'amour. ¹⁸Donc, aujourd'hui c'est l'anniversaire de Baba et l'anniversaire des enfants également. ¹⁹Donc, félicitations, félicitations, félicitations pour l'anniversaire du Père et aussi des enfants. ²⁰Le Père tout seul, sans les enfants, ne peut rien faire dans ce monde corporel.

¹⁶इतना बच्चों से प्यार है।

²¹Il a tant d'amour pour les enfants.

¹⁷अकेला कर ही नहीं सकता।

²²Il ne peut rien faire sans les enfants.

¹⁸पहले बच्चों को निमित्त बनाते फिर बैकबोन होकर वा कम्बाइन्ड होकर, करावनहार होकर निमित्त बच्चों से कार्य कराते हैं।

²³Il fait tout d'abord des enfants les instruments et ensuite Il devient Lui-même la Colonne Vertébrale, Il reste combiné et en tant que Karavanhar, Il inspire les enfants à tout faire.

¹⁹साकार दुनिया में अकेला, बच्चों के बिना नहीं पसन्द करता।

²⁴Dans le monde corporel, Il n'aime rien faire sans les enfants.

²⁰निराकारी दुनिया में तो आप बच्चे बाप को अकेला छोड़कर चले जाते हो।

²⁵Dans le monde incorporel, vous les enfants, vous laissez le Père en arrière, livré à Lui-même.

²¹बाप की आज्ञा से ही जाते हो लेकिन साकार दुनिया में बाप बच्चों के बिना रह नहीं सकते।

²⁶Bien sûr vous descendez sur les instructions du Père, mais dans le monde corporel Il ne peut pas rester sans vous, les enfants.

²²बच्चे जरूर साथ चाहिए।

²⁷Les enfants sont assurément nécessaires avec le Père.

²³बच्चों का भी वायदा है साथ रहेंगे, साथ चलेंगे - सिर्फ निराकारी दुनिया तक।

²⁸Les enfants ont également fait une promesse : «Nous resterons avec Toi, nous retournerons à la maison avec Toi, c'est-à-dire tout simplement dans le monde incorporel!».

²⁴बापदादा देख रहे थे कि सभी बच्चों को बाप की जयन्ती मनाने का कितना उमंग-उत्साह है।

²⁹BapDada a vu que tous les enfants ont tellement d’entrain et d'enthousiasme pour célébrer l'anniversaire du Père.

²⁵तो बाप भी देखो बच्चों के स्नेह में आपके साथ साकार शरीर का लोन लेकर पहुंच गये हैं।

³⁰Donc, du fait de l'amour des enfants, Baba Lui-même est également arrivé ici, en ayant emprunté le corps physique.

²⁶इसको कहते हैं अलौकिक प्यार।

³¹C'est ce qu'on a appelé l’amour spirituel.

²⁷बच्चे बाप के बिना नहीं रह सकते और बाप बच्चों के बिना नहीं रह सकते।

³²Les enfants ne peuvent pas rester sans le Père et le Père ne peut pas rester sans les enfants.

²⁸प्यार भी अति है और फिर न्यारे भी अति हैं, इसीलिए बाप की महिमा ही है न्यारा और प्यारा।

³³Baba a tant d'amour, mais ensuite Il est extrêmement détaché et c'est pourquoi Il est loué comme étant Celui qui est aimé et détaché.

²⁹बच्चे बाप के लिए बहुत प्रकार की गिफ्ट चाहे कार्ड, चाहे कोई चीज़ें, चाहे दिल के उमंग के पत्र, जो भी लाये हैं बाप के पास आज के दिन वतन में सब गिफ्ट का म्यूजियम लगा हुआ है।

³⁴Les enfants ont amené beaucoup de cadeaux, de cartes, de lettres écrites avec l'espoir dans le cœur, tout spécialement pour ce jour, et un musée a été installé dans les régions subtiles pour exposer tout ceci.

³⁰आपका म्यूजियम है सेवा का और बाप का म्यूजियम है स्नेह का।

³⁵Vos musées sont pour le service et le musée de Baba est le musée de l'amour.

³¹तो जो भी सभी लाये हैं वा भेजे हैं सबका स्नेह सम्पन्न गिफ्ट बाप के पास अभी भी म्यूजियम लगा हुआ है।

³⁶Quoi que chacun ait apporté ou envoyé, tous les cadeaux emplis d'amour sont mis dans le musée de BapDada.

³²जिन्हों को देख-देख बाप हर्षाते रहते हैं।

³⁷En voyant tout ceci, Baba est très heureux.

³³चीज़ बड़ी नहीं है लेकिन जब चीज़ में स्नेह भर जाता है तो वह छोटी चीज़ भी बहुत महान बन जाती है।

³⁸Le cadeau peut ne pas être gros, mais quand il est empli d'amour même un cadeau minuscule devient très élevé.

³⁴तो बापदादा चीज को नहीं देखते हैं, कागज के कार्ड को या पत्र को नहीं देखते हैं लेकिन उसमें समाये हुए दिल के स्नेह को देखते हैं, इसीलिए कहा कि बाप के पास स्नेह का म्यूजियम है।

³⁹Donc BapDada ne regarde pas l'objet, il ne regarde pas le papier de la carte ou de la lettre, mais Il regarde l'amour du fond du cœur qui est contenu dedans. ⁴⁰C'est pourquoi Baba a dit qu'Il a un musée d'amour.

³⁵ऐसा म्यूजियम आपके वर्ल्ड में नहीं है।

⁴¹Il n'y a pas un seul musée comme cela dans votre monde entier.

³⁶है ऐसा म्यूजियम?

⁴²Avez-vous un tel musée?

³⁷नहीं है।

⁴³Vous n'en avez pas, n'est-ce pas?

³⁸जब बाप एक-एक प्यार की गिफ्ट को देखते हैं तो देखते ही बच्चे की सूरत उसमें दिखाई देती है।

⁴⁴Quand Baba regarde chaque cadeau avec beaucoup d'amour, en le voyant, l'image de l'enfant apparaît également devant Lui. ⁴⁵Avez-vous une telle caméra?

³⁹ऐसा कैमरा है आपके पास?

⁴⁶Vous n'en avez pas, n'est-ce pas?

⁴⁰नहीं है। ⁴¹गिफ्ट को देखते हुए बापदादा को एक शुभ संकल्प उठा, बतायें?

⁴⁷En voyant les cadeaux, BapDada a une pensée pure. ⁴⁸Baba devrait-Il vous la dire? ⁴⁹Vous devrez alors le faire.

⁴²करना पड़ेगा।

⁵⁰Le ferez-vous?

⁴³करेंगे, तैयार हैं?

⁵¹Etes-vous prêts à cela?

⁴⁴सोचना नहीं।

⁵²N’y réfléchissez pas.

⁴⁵बापदादा को संकल्प उठा यह गिफ्ट तो बाप के पास पहुंच गई लेकिन साथ में बापदादा को एक और भी गिफ्ट चाहिए।

⁵³BapDada a la pensée que tous ces cadeaux sont arrivés à Lui, mais en même temps que cela, BapDada veut également un autre cadeau.

⁴⁶आप लोगों की गिफ्ट बहुत अच्छी है लेकिन बापदादा को और भी चाहिए।

⁵⁴Les cadeaux que vous avez tous donnés sont très bons, mais BapDada veut quelque chose d'autre.

⁴⁷तो देंगे गिफ्ट?

⁵⁵Donc allez-vous donner ce cadeau?

⁴⁸वैसे भी यह जो यादगार मनाते हैं, शिव जयन्ती अर्थात् कुछ न कुछ अर्पण करते हैं। ⁴⁹बलिहार जाते हैं।

⁵⁶D’ailleurs, quand les gens célèbrent Shiv Jayanti, ils offrent une chose ou une autre. ⁵⁷Ils se dédient. ⁵⁸Donc BapDada pensait que vous tous, les enfants, vous vous êtes déjà dédiés.

⁵⁰तो बापदादा ने सोचा, बलिहार तो सब बच्चे गये हैं।

⁵⁹Avez-vous tout dédié totalement ou bien avez-vous gardé quelque chose avec vous?

⁵¹बलिहार हो गये हैं या अभी थोड़ा-थोड़ा अपने पास सम्भालकर रखा है?

⁶⁰Avez-vous mis de côté certaines choses que vous avez gardées avec vous?

⁵²आज के दिन व्रत भी लेते हैं।

⁶¹Les gens font également un jeûne aujourd'hui.

⁵³तो बापदादा को संकल्प आया कि बच्चे जो कभी-कभी थोड़ा सा चलते-चलते थक जाते हैं, मेहनत बहुत महसूस करते हैं या निरन्तर योग लगाना मुश्किल अनुभव करते हैं, सोचते हैं हो तो जायेगा… बाप को दिलासे देते हैं - आप फिकर नहीं करो, हो जायेगा।

⁶²Donc BapDada a la pensée que parfois, pas toujours, mais parfois, tout en avançant, les enfants sont un peu fatigués ; ils sentent qu'ils doivent travailler très dur. ⁶³Ou bien quand il s'agit d'avoir un yoga constant, ils pensent : «Cela viendra, cela viendra, cela arrive, cela viendra.» ⁶⁴De cette façon vous donnez de l'espoir à Baba : «Baba, ne t'en fais pas, cela viendra.»

⁵⁴लेकिन बापदादा को बच्चों की थकावट वा अकेलापन या कभी-कभी, कोई-कोई थोड़ा सा दिलशिकस्त भी हो जाते हैं, पता नहीं हमारा भाग्य है या नहीं है… कभी-कभी ऐसा सोचते हैं तो यह बाप को अच्छा नहीं लगता।

⁶⁵Cependant, Baba n'aime pas quand les enfants sont fatigués ou qu’ils commencent à se sentir seuls et parfois, ils sont même découragés et ils pensent : “Je ne sais pas si c'est dans ma fortune ou non.” ⁶⁶Quand il vous arrive de penser de cette façon, BapDada n'aime pas cela.

⁵⁵सबसे ज्यादा बाप को बच्चों की मेहनत अच्छी नहीं लगती।

⁶⁷La chose que Baba n'aime absolument pas c'est de voir les enfants travailler dur.

⁵⁶मालिक और मेहनत!

⁶⁸Des maîtres devant travailler dur!

⁵⁷बाप के भी बालक सो मालिक हैं।

⁶⁹Vous êtes les maîtres qui êtes les enfants du Père.

⁵⁸भगवान के भी मालिक और फिर मेहनत करें!

⁷⁰Vous êtes même les maîtres de Dieu. ⁷¹Et donc pourquoi travailler dur?

⁵⁹तो अच्छा लगेगा?

⁷²Baba peut-Il aimer cela?

⁶⁰सुनना भी अच्छा नहीं लगता।

⁷³Baba n'aime même pas entendre cela.

⁶¹तो बाप को संकल्प आया कि बच्चे बर्थ डे की गिफ्ट तो जरूर देते ही हैं तो क्यों नहीं आज के दिन सभी बच्चे यह गिफ्ट के रूप में दें।

⁷⁴Donc Baba a eu cette pensée : Pourquoi les enfants ne donneraient-ils pas un cadeau aujourd'hui, exactement comme vous offrez un cadeau d'anniversaire.

⁶²वह स्थूल गिफ्ट जो दी वह तो वतन में इमर्ज हो गई, लेकिन निराकारी दुनिया में तो यह गिफ्ट इमर्ज नहीं होगी।

⁷⁵Cependant, ce cadeau physique peut apparaître dans les régions subtiles, mais on ne peut pas le faire apparaître dans le monde incorporel.

⁶³वहाँ तो संकल्प की गिफ्ट पहुंचती है।

⁷⁶Seuls les cadeaux des pensées arrivent là-bas.

⁶⁴तो बाप को संकल्प आया कि आज के दिन सब बच्चों से गिफ्ट लेनी है।

⁷⁷Donc, aujourd'hui, BapDada a pensé prendre un cadeau de chaque enfant. ⁷⁸Baba devrait-Il le prendre?

⁶⁵तो गिफ्ट देंगे या देकर फिर वहाँ जाकर वापस ले लेंगे? ⁶⁶कहेंगे, मधुबन का मधुबन में रहा और अपने देश में अपना देश है, ऐसे तो नहीं करेंगे?

⁷⁹Allez-vous donner ce cadeau? ⁸⁰Diriez-vous : «Tout ce qui s'est passé à Madhuban est laissé en arrière à Mahduban et, dans notre pays tout vient de ce pays.» ⁸¹Vous ne ferez pas cela, n'est-ce pas?

⁶⁷बच्चे बड़े चतुर हो गये हैं।

⁸²Les enfants sont devenus très intelligents.

⁶⁸बाप को कहते हैं कि हम चाहते तो नहीं हैं वापस आये, लेकिन आ जाती है।

⁸³Que diriez-vous à Baba? ⁸⁴«Nous ne souhaitons pas que cela revienne, mais cela revient tout seul.»

⁶⁹आ जाती है तो आप स्वीकार क्यों करते हो?

⁸⁵Si cela revient, pourquoi l'accepter? ⁸⁶C'est vrai que cela revient.

⁷⁰आ जाती है यह राइट है, लेकिन कोई चीज़ आपको पसन्द नहीं है और कोई जबरदस्ती भी दे तो आप लेंगे या वापस दे देंगे?

⁸⁷Cependant, si quelqu'un vous forçait à prendre quelque chose que vous ne voulez pas, l'accepteriez-vous ou le rendriez-vous? ⁸⁸Vous le retourneriez, n'est-ce pas?

⁷¹वापस देंगे ना?

⁸⁹Donc pourquoi l'accepter?

⁷²तो स्वीकार क्यों करते हो?

⁹⁰Maya vous le ramènera, mais vous ne devriez pas l'accepter.

⁷³माया तो वापस लायेगी लेकिन आप स्वीकार नहीं करो।

⁹¹Avez-vous ce courage? ⁹²Répondez après y avoir réfléchi attentivement.

⁷⁴ऐसी हिम्मत है? ⁷⁵सोचकर कहो। ⁷⁶फिर वहाँ जाकर नहीं कहना - बाबा क्या करूँ, चाहते नहीं हैं लेकिन हो गया।

⁹³Ensuite, une fois que vous serez rentrés chez vous, ne dites pas : «Baba, que puis-je faire? ⁹⁴Je ne voulais pas que cela se produise, et pourtant c'est revenu.»

⁷⁷ऐसे पत्र तो नहीं लिखेंगे?

⁹⁵Vous n'écrirez plus de telles lettres, n'est-ce pas?

⁷⁸आपकी हिम्मत और बाप की मदद।

⁹⁶Non. ⁹⁷Gardez courage et prenez l'aide de Baba.

⁷⁹हिम्मत कम नहीं करना फिर देखो बाप की मदद मिलती है या नहीं।

⁹⁸Ne perdez pas courage et voyez ensuite si vous recevez l'aide de Baba ou non.

⁸⁰सभी को अनुभव भी है कि हिम्मत रखने से बाप की मदद समय पर मिलती है और मिलनी ही है, गैरन्टी है।

⁹⁹Vous avez tous l'expérience qu'en gardant courage quand c'est nécessaire, Baba aide assurément et vous continuerez à recevoir de l'aide. ¹⁰⁰C'est garanti.

⁸¹हिम्मत आपकी मदद बाप की।

¹⁰¹Il faut votre courage et il y aura l'aide de Baba.

⁸²तो संकल्प क्या हुआ?

¹⁰²Donc quelle était la pensée?

⁸³चेहरे देख रहे हैं - हिम्मत है या नहीं है!

¹⁰³Baba voit le visage de chacun et Il voit si vous avez du courage ou non.

⁸⁴हिम्मत वाले तो हो, क्योंकि अगर हिम्मत नहीं होती तो बाप के बनते नहीं।

¹⁰⁴Vous avez tous assurément du courage. ¹⁰⁵Pourquoi? ¹⁰⁶Si vous n'aviez pas de courage vous n'appartiendriez pas à Baba.

⁸⁵बन गये - इससे सिद्ध होता है कि हिम्मत है।

¹⁰⁷Maintenant vous appartenez à Baba et cela prouve que vous avez du courage.

⁸⁶सिर्फ छोटी सी बात करते हो कि समय पर हिम्मत को थोड़ा सा भूल जाते हो।

¹⁰⁸Vous commettez simplement une petite erreur, c'est que quand vous en avez besoin vous oubliez d'avoir du courage.

⁸⁷जब कुछ हो जाता है ना तो पीछे हिम्मत वा मदद याद आती है।

¹⁰⁹Quand quelque chose arrive, vous vous souvenez du courage et de l'aide, une fois la situation terminée.

⁸⁸समय पर सब शक्तियां, समय प्रमाण यूज करना इसको कहा जाता है ज्ञानी तू आत्मा, योगी तू आत्मा।

¹¹⁰Être capable d'utiliser tous les pouvoirs au bon moment, en accord avec le temps, c'est ce qu'on entend par être une âme gyani et une âme yogi.

⁸⁹बापदादा को एक बात की बहुत खुशी है, पता है किस बात की?

¹¹¹BapDada est très heureux à propos d'une chose. ¹¹²Savez-vous de quoi il s'agit?

⁹⁰बोलो।

¹¹³Répondez!

⁹¹(बहुतों ने सुनाया) सब ठीक बोल रहे हो लेकिन बाप का संकल्प और है।

¹¹⁴(Beaucoup ont donné leur avis) Ce que vous dites tous est bien, mais la pensée de BapDada est quelque chose d'encore différent.

⁹²आप बहुत गुह्य सुना रहे हो, नॉलेजफुल हो गये हो ना।

¹¹⁵Ce que vous dites tous est très profond, puisque vous êtes tous devenus emplis de connaissance, n'est-ce pas?

⁹³बापदादा खुश हो रहे थे कि कई बच्चों ने पत्र और चिटकी लिखी है कि हम 108 में आयेंगे, बहुत चिटकियां आई हैं।

¹¹⁶BapDada est heureux que certains enfants aient envoyé des lettres et des cartes indiquant qu'ils feront partie des 108. Beaucoup de petites notes comme cela sont arrivées.

⁹⁴बापदादा ने सोचा जब इतने 108 में आयेंगे, तो 108 की माला पांच लड़ियों की बनानी पड़ेगी।

¹¹⁷BapDada a pensé que puisque tant (d'enfants) ont envoyé leurs noms, la guirlande des 108 devra être préparée avec 5 fils (5 rangs).

⁹⁵तो 5-6-7-8 लड़ियों की माला बनायें ना?

¹¹⁸Devrait-on faire une guirlande de 5, 6 7 ou 8 rangs?

⁹⁶जिन्होंने संकल्प किया है, लक्ष्य रखा है बहुत अच्छा है।

¹¹⁹C'est très bien que vous ayez eu cette pensée et que vous gardiez le but.

⁹⁷लेकिन सिर्फ इस संकल्प को बीच-बीच में दृढ़ करते रहना।

¹²⁰Cependant, continuez à consolider cette pensée chaque fois que possible.

⁹⁸ढीला नहीं करना।

¹²¹Qu'il n'y ait pas de relâchement.

⁹⁹ऐसे तो नहीं कहेंगे माया आ गई - अब पता नहीं आयेंगे या नहीं!

¹²²Vous ne direz pas: «Maya est venue», n’est-ce pas? ¹²³Ne dites pas : «Je ne sais pas si je viendrai dedans ou non?

¹⁰⁰पता नहीं, पता नहीं… नहीं करना।

¹²⁴Ferai-je partie du chapelet ou non?»

¹⁰¹पता कर लिया, आना ही है।

¹²⁵Ne dites pas : «Je ne sais pas..., Je ne sais pas…»

¹⁰²दृढ़ता का ठप्पा लगाते रहना।

¹²⁶Vous savez maintenant que vous viendrez (dans le chapelet des 108).

¹⁰³हाँ मुझे आना ही है, कुछ भी हो जाए, मेरा निश्चय अटल है, अखण्ड है।

¹²⁷Continuez à marquer (tamponner) cette pensée avec détermination. ¹²⁸«Oui, je dois faire partie de ce chapelet, peu importe ce qui arrive.

¹⁰⁴ऐसा अटल-अखण्ड निश्चय है?

¹²⁹Ma foi est inébranlable et incassable.”

¹⁰⁵तो माया को हिलाने के लिए भेजें?

¹³⁰Baba devrait-Il vous envoyer Maya pour qu'elle vous secoue?

¹⁰⁶नहीं?

¹³¹Non?

¹⁰⁷डरते हो?

¹³²Avez-vous peur?

¹⁰⁸माया आपसे डरती है और आप माया से डरते हो?

¹³³Vous avez peur de Maya et Maya a peur de vous.

¹⁰⁹माया अपने दरवाजे देखती है, यहाँ खुला हुआ है, यहाँ खुला हुआ है।

¹³⁴Maya regarde vos portes pour voir laquelle est ouverte. ¹³⁵Cette porte-ci est ouverte, cette porte-là est ouverte.

¹¹⁰ढूँढती रहती है। ¹¹¹आप घबराते क्यों हो?

¹³⁶Elle continue à chercher les portes ouvertes.

¹¹²माया कुछ नहीं है।

¹³⁷Donc pourquoi avez-vous peur?

¹¹³कुछ नहीं कहो तो कुछ नहीं हो जायेगी।

¹³⁸Maya n'est rien. ¹³⁹Si vous dites, Maya n'est rien, elle ne deviendra rien.

¹¹⁴आ नहीं सकती, आ नहीं सकती, तो आ नहीं सकती।

¹⁴⁰Si vous dites, Maya ne peut pas venir, Maya ne peut pas venir, elle ne pourra pas venir.

¹¹⁵क्या करें…? ¹¹⁶तो माया का दरवाजा खोला, आह्वान किया।

¹⁴¹“Que devrais-je faire?» : c'est de cette façon que vous ouvrez la porte à Maya et que vous l'invoquez.

¹¹⁷तो अच्छी बात है कि बहुत बच्चों ने 108 में आने की प्रामिस किया है।

¹⁴²C'est une bonne chose que beaucoup d'enfants aient fait une promesse au Père. ¹⁴³Vous avez fait cette promesse, n'est-ce pas?

¹¹⁸किया है ना? ¹¹⁹जिन्होंने कहा है कि हम 108 में आयेंगे - वह लम्बा हाथ उठाओ।

¹⁴⁴Parmi tous ceux d'entre vous qui sont assis ici, tous ceux qui ont dit qu'ils viendraient dans les 108, levez la main.

¹²⁰अच्छी तरह से ड्रिल करो।

¹⁴⁵Levez la main bien haut. ¹⁴⁶Faites très bien cet exercice.

¹²¹बहुत अच्छा, मुबारक हो।

¹⁴⁷Très bien. ¹⁴⁸Félicitations.

¹²²यह नहीं सोचो कि 108 में कितने आयेंगे, हम कहाँ आयेंगे - यह नहीं सोचो।

¹⁴⁹Ne pensez pas : «Combien viendront dans les 108? ¹⁵⁰Comment pourrais-je en faire partie?» ¹⁵¹Ne pensez pas de cette façon.

¹²³पहले गिनती करने लग जाते हैं - दादी आयेंगी, दीदी आयेंगी, फिर दादे भी आयेंगे, एडवांस पार्टी वाले भी आयेंगे।

¹⁵²Vous commencez par compter d'abord : «Les Dadis viendront dedans, puis il y aura les Dadas, puis ceux de l'Advance party. ¹⁵³Je ne sais pas si mon numéro viendra (dedans) ou non.»

¹²⁴हमारा नम्बर आयेगा या नहीं, पता नहीं!

¹⁵⁴BapDada vous a dit qu'il fera alors un chapelet de 8 ou 10 rangs.

¹²⁵बापदादा ने कहा कि बापदादा 8-10 लड़ों की माला बना देंगे, इसलिए आप यह चिंता नहीं करो।

¹⁵⁵Par conséquent vous ne devriez pas vous faire de souci pour cela. ¹⁵⁶Ne regardez pas les autres, vous recevrez votre numéro. ¹⁵⁷C'est la garantie de Baba.

¹²⁶औरों को नहीं देखो, आपको नम्बर मिल ही जाना है, यह बाप की गैरन्टी है।

¹⁵⁸Ne vous mettez pas de côté en pensant de cette façon. ¹⁵⁹Ne laissez pas le fil du chapelet rester vide entre-deux.

¹²⁷आप किनारा नहीं करना। ¹²⁸माला के बीच में धागा खाली नहीं करना।

¹⁶⁰Si une perle a été enlevée entre-deux ou si la perle au milieu était cassée, la guirlande ne sera pas bonne.

¹²⁹एक दाना बीच से टूट जाए, निकल जाए तो माला अच्छी नहीं लगेगी।

¹⁶¹Ne faites pas cela. ¹⁶²Pourtant, Baba garantit que vous viendrez assurément dans le chapelet.

¹³⁰सिर्फ यह नहीं करना, बाकी बाबा की गैरन्टी है आप जरूर आयेंगे। ¹³¹आज तो मनाने आये हैं, मुरली चलाने थोड़ेही आये हैं।

¹⁶³Aujourd'hui, Baba est venu pour faire une célébration, Il n'est pas venu donner un murli, Baba est venu aujourd'hui pour faire une célébration.

¹³²तो और जो भी हो वह माला में आ जाओ, 108 की माला में सबको वेलकम है। ¹³³यह तो भक्ति मार्ग वालों ने 108 की माला बना ली। ¹³⁴बापदादा तो कितनी भी बढ़ा सकता है।

¹⁶⁴Tous les autres qui le veulent peuvent eux aussi faire partie du chapelet, vous êtes tous les bienvenus dans le chapelet des 108. Ce sont les gens du chemin de bhakti qui ont créé le chapelet des 108. BapDada peut l'augmenter autant qu'Il le veut.

¹³⁵सिर्फ इसमें गिफ्ट तो बाप जरूर लेगा, गिफ्ट को नहीं छोड़ेगा।

¹⁶⁵Mais pour cela, Baba vous demandera assurément un cadeau. ¹⁶⁶Il ne partira pas sans le cadeau.

¹³⁶छोटी सी गिफ्ट है कोई बड़ी नहीं है, क्योंकि बाप ने सभी बच्चों का 6 मास का चार्ट देखा।

¹⁶⁷C'est simplement un petit cadeau. ¹⁶⁸Ce n'est pas une grosse chose, parce que Baba a vu la charte de tous les enfants pour les six derniers mois.

¹³⁷तो क्या देखा?

¹⁶⁹Donc qu'a vu Baba?

¹³⁸अगर कोई भी बच्चे थोड़ा भी नीचे-ऊपर होते हैं, अचल से हलचल में आते हैं तो उसका कारण सिर्फ 3 बातें मुख्य हैं, वही तीन बातें भिन्न-भिन्न समस्या या परिस्थिति बनकर आती हैं।

¹⁷⁰Si certains enfants fluctuent même un peu, s'ils passent du niveau complètement inébranlable pour venir dans des fluctuations, il y a trois raisons principales à cela. ¹⁷¹Ce sont les trois mêmes choses qui viennent devant vous comme des problèmes ou des situations différentes.

¹³⁹वह तीन बातें क्या हैं?

¹⁷²Quelles sont ces trois choses?

¹⁴⁰अशुभ वा व्यर्थ सोचना।

¹⁷³Penser à quelque chose d'impur ou de ruineux.

¹⁴¹अशुभ वा व्यर्थ बोलना और अशुभ वा व्यर्थ करना।

¹⁷⁴Parler de quelque chose d'impur ou de ruineux et faire quelque chose d'impur ou de ruineux.

¹⁴²सोचना, बोलना और करना - इसमें टाइम वेस्ट बहुत होता है। ¹⁴³अभी विकर्म कम होते हैं, व्यर्थ ज्यादा होते हैं।

¹⁷⁵Pensez, parler et faire. ¹⁷⁶Maintenant il n'y a pas tant que cela d'actions pécheresses ; il y en a toujours de faites, mais moins. ¹⁷⁷Le nombre des actions ruineuses est plus important.

¹⁴⁴व्यर्थ का तूफान हिला देता है और पहले सोच में आता है, फिर बोल में आता है, फिर कर्म में आता है और रिजल्ट में देखा तो किसी का बोल और कर्म में नहीं आता है लेकिन सोचने में बहुत आता है।

¹⁷⁸Les tempêtes de gaspillage vous font fluctuer; cela entre d'abord dans vos pensées et puis dans vos paroles. ¹⁷⁹Puis cela se traduit en actions. ¹⁸⁰En résultat, Baba a vu que certains ne font pas cela à travers leurs paroles ni leurs actions, mais ils pensent cependant beaucoup de cette façon.

¹⁴⁵जो समय बनाने का है, वह सोचने में बीत जाता है।

¹⁸¹Beaucoup de temps est gaspillé là-dedans. ¹⁸²Le temps dont vous disposez pour accumuler est dépensé à penser.

¹⁴⁶तो बापदादा आज यह तीन बातें सोचना, बोलना और करना - इनकी गिफ्ट सभी से लेने चाहते हैं। ¹⁴⁷तैयार हैं?

¹⁸³Donc, aujourd'hui BapDada veut le cadeau de ces trois aspects de la part de chacun : pensées, paroles et actes.

¹⁴⁸जिन्होंने दे दी वह हाथ उठाओ।

¹⁸⁴Ceux qui l'ont déjà donné, levez la main!

¹⁴⁹हाथ का वीडियो अच्छी तरह से एक-एक साइड का निकालो।

¹⁸⁵Prenez une vidéo de ceux qui lèvent la main très clairement. ¹⁸⁶Prenez une vidéo de chaque côté.

¹⁵⁰बड़ा हाथ उठाओ।

¹⁸⁷Levez la main bien haut.

¹⁵¹ड्रिल नहीं करते हो इसीलिए मोटे हो जाते हो।

¹⁸⁸Vous ne faites pas autant d'exercice et c'est pourquoi vous prenez du poids.

¹⁵²अच्छा, सभी ने यह दे दिया।

¹⁸⁹Achcha, tout le monde a-t-il donné ce cadeau?

¹⁵³वापस नहीं लेना।

¹⁹⁰Ne le reprenez pas.

¹⁵⁴यह नहीं कहना कि मुख से निकल गया, क्या करें?

¹⁹¹Ne dites pas, c'est simplement sorti de ma bouche, mais que puis-je faire?

¹⁵⁵मुख पर दृढ़ संकल्प का बटन लगा दो।

¹⁹²Appliquez sur votre bouche le bouton des pensées déterminées.

¹⁵⁶दृढ़ संकल्प का बटन तो है ना?

¹⁹³Vous avez le bouton des pensées déterminées, n'est-ce pas?

¹⁵⁷क्योंकि बापदादा को बच्चों से प्यार है ना।

¹⁹⁴BapDada a beaucoup d'amour pour les enfants.

¹⁵⁸तो प्यार की निशानी है, प्यार वाले की मेहनत देख नहीं सकते।

¹⁹⁵Donc le signe de l'amour est que vous ne pouvez pas supporter de voir celui que vous aimez travailler aussi dur.

¹⁵⁹बापदादा तो उस समय यही सोचते कि बापदादा साकार में जाकर इनको कुछ बोले, लेकिन अब तो आकारी, निराकारी है।

¹⁹⁶A ce moment-là, BapDada a la pensée qu'il va aller dans le monde corporel pour dire quelque chose à cet enfant, mais Il est dans la forme subtile ou incorporelle.

¹⁶⁰बिल्कुल सभी मेहनत से दूर मुहब्बत के झूले में झूलते रहो।

¹⁹⁷Vous devriez tous continuer constamment à vous bercer dans la balançoire de l'amour et prendre des distances par rapport au labeur.

¹⁶¹जब मुहब्बत के झूले में झूलते रहेंगे तो मेहनत समाप्त हो जायेगी।

¹⁹⁸Quand vous vous bercerez continuellement dans la balançoire de l'amour, tout labeur cessera.

¹⁶²मेहनत को खत्म करें, खत्म करें नहीं सोचो।

¹⁹⁹Ne continuez pas à penser : «Je veux cesser de travailler dur, je veux que cela cesse.»

¹⁶³सिर्फ मुहब्बत के झूले में बैठ जाओ, मेहनत आपेही छूट जायेगी।

²⁰⁰Asseyez-vous simplement dans la balançoire de l'amour et votre labeur cessera automatiquement.

¹⁶⁴छोड़ने की कोशिश नहीं करो, बैठने की, झूलने की कोशिश करो।

²⁰¹N'essayez pas de l'arrêter, mais à la place, essayer de vous asseoir et de vous bercer dans les balançoires.

¹⁶⁵शिव जयन्ती अर्थात् बच्चों के मेहनत समाप्त की जयन्ती।

²⁰²Shiv Jayant signifie l'anniversaire de la fin du travail dur. ²⁰³Le Père a foi en Ses enfants.

¹⁶⁶ठीक है ना? ¹⁶⁷बाप को भी बच्चों पर फेथ है। ¹⁶⁸पता नहीं कैसे कोई-कोई किनारा कर लेते हैं जो बाप को भी पता नहीं पड़ता।

²⁰⁴Parfois certains d'entre vous s'éloignent de Baba, mais même alors Baba ne peut pas comprendre comment vous vous êtes éloigné. ²⁰⁵Restez simplement assis sous le dais.

¹⁶⁹छत्रछाया के अन्दर बैठे रहो।

²⁰⁶La vie Brahmine signifie se balancer avec Baba non avec Maya.

¹⁷⁰ब्राह्मण जीवन का अर्थ ही है झूलना, माया में नहीं।

²⁰⁷Maya vous fait également vous balancer. ²⁰⁸A l'amrit vela, regardez comment Maya vous berce.

¹⁷¹माया भी झुलाती है। ¹⁷²अमृतवेले देखो माया ऐसे झुलाती है जो सूक्ष्मवतन में आने के बजाए, निराकारी दुनिया में आने के बजाए निद्रालोक में चले जाते हैं।

²⁰⁹Au lieu de venir dans les régions subtiles, au lieu de venir dans le monde incorporel, vous allez dans le monde du sommeil. ²¹⁰Il est dit que le yoga vous rend doublement light, légers et lumineux, mais au lieu de cela, votre tête devient lourde.

¹⁷³कहते हैं योग डबल लाइट बनाता है लेकिन माथा भारी हो जाता है।

²¹¹Donc Maya vous fait également vous balancer, mais ne vous balancez pas dans les balançoires de Maya.

¹⁷⁴तो माया भी झूला झुलाती है लेकिन माया के झूले में नहीं झूलना।

²¹²Vous vous êtes beaucoup balancés dans cette balançoire pendant un demi-cycle.

¹⁷⁵आधाकल्प तो माया के झूले में खूब झूलकर देखा है ना।

²¹³Vous avez tous fait l'expérience de vous balancer dans les balançoires de Maya, n'est-ce pas?

¹⁷⁶क्या मिला?

²¹⁴Qu'avez-vous reçu?

¹⁷⁷मिला कुछ?

²¹⁵Avez-vous reçu quelque chose?

¹⁷⁸थक गये ना!

²¹⁶Vous vous êtes fatigués.

¹⁷⁹अभी अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलो, खुशी के झूले में झूलो। ¹⁸⁰शक्तियों की अनुभूतियों के झूले में झूलो।

²¹⁷Maintenant, continuez à vous bercer dans la balançoire de la joie au-delà des sens, bercez-vous dans la balançoire du bonheur, bercez-vous dans la balançoire de l'expérience de tous les pouvoirs.

¹⁸¹इतने झूले आपको मिले हैं जो यहाँ के प्रिन्स-प्रिन्सेज को भी नहीं होंगे।

²¹⁸Vous avez tant de balançoires que même les princes et les princesses ici n'ont pas autant de balançoires.

¹⁸²चाहे जिस झूले में झूलो।

²¹⁹Bercez-vous dans toutes les balançoires que vous voulez.

¹⁸³अभी प्रेम के झूले में झूलो, अभी आनंद के झूले में झूलो। ¹⁸⁴अभी ज्ञान के झूले में झूलो।

²²⁰Un instant bercez-vous dans la balançoire de l'amour, l'instant d'après bercez-vous dans la balançoire de la félicité, à un autre moment dans la balançoire de la connaissance.

¹⁸⁵कितने झूले हैं!

²²¹Vous avez tant de balançoires!

¹⁸⁶अनगिनत।

²²²Vous en avez d'innombrables.

¹⁸⁷तो झूले से उतरो नहीं।

²²³Donc ne descendez pas de vos balançoires.

¹⁸⁸जो लाडले होते हैं ना तो मां-बाप यही चाहते हैं कि बच्चे का पांव मिट्ठी में नहीं पड़े या गोदी में हो या झूले में हो या गलीचों में हो।

²²⁴Les parents souhaitent toujours que les pieds de leurs enfants bien-aimés n'aillent pas dans la boue ; ils souhaitent que les pieds de leurs enfants soient toujours soit dans leur giron, soit dans la balançoire ou sur un tapis.

¹⁸⁹मिट्टी में पांव नहीं जाये।

²²⁵Ils sentent que les pieds des enfants ne devraient pas toucher la boue.

¹⁹⁰ऐसे होता है ना?

²²⁶Il en est ainsi, n'est-ce pas?

¹⁹¹तो आप कितने लाडले हो!

²²⁷Donc vous êtes des enfants tellement aimés!

¹⁹²आप जैसा लाडला कोई है?

²²⁸Y a-t-il quelqu'un de plus aimé que vous?

¹⁹³परमात्म लाडले बच्चे अगर देहभान में आते हैं तो देह क्या है? ¹⁹⁴मिट्टी है ना!

²²⁹Vous, les enfants, vous êtes extrêmement aimés par Dieu, et pourtant si vous devenez conscients du corps, qu'est-ce que c'est?

¹⁹⁵देह को क्या कहते हैं?

²³⁰Le corps est la boue, non?

¹⁹⁶मिट्टी, मिट्टी में मिल जायेगी।

²³¹Que dit-on du corps? ²³²La poussière retourne à la poussière.

¹⁹⁷तो यह मिट्टी है ना।

²³³Donc c'est aussi de la poussière.

¹⁹⁸मिट्टी में पांव क्यों रखते हो?

²³⁴Alors pourquoi mettre vos pieds dans la poussière?

¹⁹⁹मिट्टी अच्छी लगती है?

²³⁵Aimez-vous la poussière?

²⁰⁰कई बच्चों को मिट्टी अच्छी लगती है, कई मिट्टी खाते भी हैं।

²³⁶Certains enfants aiment tellement la poussière qu'ils vont jusqu'à la manger.

²⁰¹लेकिन आप नहीं खाना, पांव भी नहीं रखो।

²³⁷Mais vous ne devez pas l'avaler. ²³⁸Ne mettez même pas les pieds dedans.

²⁰²संकल्प आना अर्थात् पांव रखना।

²³⁹Avoir ne serait-ce que la pensée signifie mettre les pieds dedans.

²⁰³संकल्प में भी देह-भान नहीं आवे।

²⁴⁰Vous ne devriez pas avoir de conscience du corps, même dans vos pensées.

²⁰⁴सोचो, याद रखो कि हम कितने लाडले हैं, किसके लाडले हैं!

²⁴¹Réfléchissez-y et souvenez-vous combien vous êtes aimés. ²⁴²De qui êtes-vous aimés?

²⁰⁵सतयुग में भी परमात्म लाडले नहीं होंगे।

²⁴³Il n'y aura personne d'aussi chéri par Dieu même à l'âge d'or.

²⁰⁶दिव्य आत्माओं के लाडले होंगे।

²⁴⁴Vous serez aimés par les âmes divines.

²⁰⁷लेकिन इस समय परमात्म बाप के लाडले हो।

²⁴⁵Cependant, en ce moment, vous êtes aimés par Dieu.

²⁰⁸तो बच्चों ने हिम्मत के हाथ से गिफ्ट दी इसलिए बापदादा उसकी थैंक्स करते हैं, शुक्रिया, धन्यवाद।

²⁴⁶BapDada remercie les enfants pour avoir donné leur main de courage. ²⁴⁷Shukriya, dhanyavad. ²⁴⁸(Merci).

²⁰⁹अच्छा।

²⁴⁹Achcha.

²¹⁰चारों ओर के अति-अति भाग्यवान बच्चे जो स्वयं शिव बाप से शिवजयन्ती मना रहे हैं, ऐसे पदमगुणा तो क्या लेकिन जितना भी ज्यादा में ज्यादा कहो वह भी थोड़ा है।

²⁵⁰Aux enfants extrêmement fortunés de toutes les directions qui sont en train de célébrer Shiv Jayanti avec le Père Shiva Lui-même, aux âmes fortunées des millions et des millions de fois, en fait, même des millions et des millions ce n'est rien, même si vous dites le plus grand nombre, c'est très peu…

²¹¹ऐसे महान भाग्यवान आत्मायें, सदा बाप की आज्ञा पर हर कदम रखने वाले बाप के स्नेही और समीप आत्मायें, सदा मालिकपन के अचल आसन निवासी सो भविष्य सिंहासन निवासी श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा बाप के साथ-साथ मौज से मुहब्बत के झूले में झूलते हुए साथ चलने वाले ऐसे बापदादा के साथी बच्चों को बापदादा का बर्थ डे की मुबारक और यादप्यार स्वीकार हो, बाप का सभी मालिकों को नमस्ते।

²⁵¹A de telles âmes grandement fortunées, aux enfants proches de Baba et aimants qui suivent les instructions de Baba et mettent leurs pas dans les pas de Baba… ²⁵²Aux âmes élevées qui sont constamment assises sur le siège inébranlable d'être des maîtres et donc qui réclament un trône dans le futur… ²⁵³A ceux qui se balancent constamment dans la balançoire du plaisir avec BapDada et qui retourneront à la maison avec le Père… ²⁵⁴Aux enfants qui sont les compagnons de BapDada, félicitations pour l'anniversaire de BapDada et acceptez Son Amour et Ses Souvenirs.

²⁵⁵Namaste de Baba à tous les maîtres.

²¹²वरदान:- ब्राह्मण जीवन में सदा मेहनत से मुक्त रहने वाले सर्व प्राप्ति सम्पन्न भव

²⁵⁶Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de toutes les acquisitions et rester constamment libres d’avoir à travailler dur dans votre vie brahmine.

²¹³इस ब्राह्मण जीवन में दाता, विधाता और वरदाता - तीनों संबंध से इतने सम्पन्न बन जाते हो जो बिना मेहनत रूहानी मौज में रह सकते हो।

²⁵⁷ Dans cette vie brahmine, vous pouvez devenir comblés avec les trois relations du Donneur, du Donneur de Fortune et du Donneur de Bénédictions, de façon à rester dans le plaisir spirituel sans avoir à fournir d’efforts.

²¹⁴बाप को दाता के रूप में याद करो तो रूहानी अधिकारीपन का नशा रहेगा।

²⁵⁸Souvenez-vous du Père sous la forme du Donneur et vous aurez l’ivresse d’avoir des droits spirituels.

²¹⁵शिक्षक के रूप में याद करो तो गॉडली स्टूडेन्ट हूँ, इस भाग्य का नशा रहेगा और सतगुरू हर कदम में वरदानों से चला रहा है।

²⁵⁹Souvenez-vous de Lui sous la forme du Professeur et vous aurez l’ivresse de la fortune d’être des étudiants divins. ²⁶⁰Le SatGuru vous fait avancer avec des bénédictions à tout moment.

²¹⁶हर कर्म में श्रेष्ठ मत-वरदाता का वरदान है।

²⁶¹Les directives élevées pour tout ce que vous faites sont des bénédictions du Donneur de Bénédictions.

²¹⁷ऐसे सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न रहो तो मेहनत से मुक्त हो जायेंगे।

²⁶²Restez emplies de toutes ces acquisitions et vous vous libérerez d’avoir à travailler dur.

²¹⁸स्लोगन:- बुद्धि का हल्कापन व महीनता ही सबसे सुन्दर पर्सनालिटी है।

²⁶³Devise: La légèreté et la subtilité dans l’intellect façonnent la plus belle personnalité.

²⁶⁴*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale; de 18h30 à 19h30, tous les frères et sœurs pratiqueront ce yoga: «Moi, l’âme tapaswi, je suis aux racines de l’arbre kalpa avec la Graine, le Père Shiva.

²⁶⁵Tous les pouvoirs émanent de Baba, la Graine, et parviennent à toutes les feuilles de l’arbre, toutes les âmes, en passant par moi.

²⁶⁶Ainsi, chacune fera l’expérience des pouvoirs divins».