Murli du jour du lundi 18 décembre 2023

⁰18-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आत्मा और परमात्मा का मिलन ही सच्चा-सच्चा संगम अथवा कुम्भ है, इसी मिलन से तुम पावन बनते हो, यादगार में फिर वह मेला मनाते हैं''

¹Essence: Doux enfants, seule la rencontre des âmes, avec l’Âme Suprême, est une véritable «Confluence»: la Kumbha. ²Grâce à cette rencontre, vous devenez purs. ³Les gens célèbrent ensuite leur mela en mémoire de cela.

²प्रश्न:- तुम बच्चों में किस बात की बहुत-बहुत सयानप चाहिए?

⁴Question: Les enfants, dans quel aspect avez-vous besoin de beaucoup de sagesse ?

³उत्तर:- ज्ञान की जो नाज़ुक बातें हैं, उन्हें समझाने की बहुत सयानप चाहिए।

⁵Réponse: Vous avez besoin de beaucoup de sagesse pour comprendre et expliquer les points de Connaissance très sensibles. ⁶Vous devez prouver le chemin de la Connaissance et le chemin de la dévotion avec beaucoup de tact.

⁴युक्ति से ज्ञान मार्ग और भक्ति मार्ग को सिद्ध करना है।

⁷Expliquez «comme une souris qui souffle avant de mordre».

⁵ऐसे समझाना है जैसे चूहा फूँक भी देता है और काट भी लेता है तो सर्विस की युक्तियाँ रचनी है। ⁶कुम्भ मेले पर प्रदर्शनी लगाकर अनेक आत्माओं का कल्याण करना है।

⁸Créez des méthodes pour servir. ⁹Organisez des expositions à la Kumbha mela et donnez du bénéfice à de nombreuses âmes.

⁷पतित से पावन होने की युक्ति बतानी है।

¹⁰Montrez-leur la méthode, pour changer d’impurs en purs

⁸गीत:- इस पाप की दुनिया से…

¹¹Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés vers un monde de repos et de confort»

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं पाप की दुनिया को कलियुगी, पतित, भ्रष्टाचारी दुनिया कहा जाता है और फिर पुण्य की दुनिया को सतयुगी, पावन, श्रेष्ठाचारी दुनिया कहा जाता है।

¹³Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer : Le monde corrompu de l’Âge de Fer impur est appelé le monde du péché – tandis que le monde pur et élevé de l’Âge d’Or est appelé le monde de la charité.

¹¹परम आत्मा ही आकर पुण्यात्मा, पवित्रात्मा अथवा पुण्य की दुनिया बनाते हैं।

¹⁴Seule, l’Âme Suprême, vient pour vous transformer en âmes pures et charitables et créer le monde de la charité.

¹²मनुष्य पुकारते हैं - पतित-पावन बाप को क्योंकि खुद पावन नहीं हैं।

¹⁵C’est parce que les gens sont eux-mêmes impurs qu’ils appellent le Père purificateur.

¹³अगर समझते पतित-पावनी गंगा है वा त्रिवेणी है फिर पुकारते क्यों हैं कि हे पतित-पावन आओ?

¹⁶S’ils croient que le Purificateur est le Gange ou la Triveni (la confluence des trois fleuves), pourquoi appellent-ils : « Ô Purificateur, viens » ?

¹⁴गंगा वा त्रिवेणी तो है ही, उनके होते हुए भी पुकारते रहते हैं।

¹⁷Le Gange et la Triveni existent de toute façon et malgré cela, les gens continuent d’appeler.

¹⁵बुद्धि फिर भी परमात्मा की तरफ जाती है।

¹⁸Leur intellect se dirige toujours vers l’Âme Suprême.

¹⁶परमपिता परमात्मा जो ज्ञान सागर है, उनको आना है।

¹⁹Le Père Suprême, l’Âme Suprême, l’Océan de Connaissance, doit venir ici.

¹⁷सिर्फ आत्मा नहीं लेकिन पवित्र जीवात्मा कहा जायेगा।

²⁰On ne l’appelle pas seulement une âme, mais l’Être Vivant Pur.

¹⁸अभी पावन जीवात्मा तो कोई है नहीं।

²¹Ici, il n’existe aucun être vivant pur.

¹⁹पतित-पावन बाप आते ही तब हैं जब सतयुगी पावन दुनिया की स्थापना करनी है और कलियुगी दुनिया का विनाश करना है।

²²Le Père Suprême vient lorsque le monde pur de l’Âge d’Or doit être établi et que le monde de l’Âge de Fer doit être détruit.

²⁰जरूर संगमयुग पर ही आयेंगे।

²³Il vient assurément à l’Âge de Confluence.

²¹संगम को कुम्भ भी कहते हैं।

²⁴La Confluence est aussi appelée la Khumba.

²²त्रिवेणी का संगम है, उसका नाम रख दिया है कुम्भ।

²⁵Il y a la Confluence de la Triveni et ils lui ont donné le nom de « Kumbha ».

²³कहते हैं तीनों नदियां आपस में मिलती हैं।

²⁶Ils disent : «Trois fleuves se rencontrent».

²⁴वास्तव में हैं दो नदियां।

²⁷En fait, ils sont deux.

²⁵तीसरी नदी को गुप्त कह देते हैं।

²⁸Ils disent que le troisième est incognito.

²⁶तो क्या इस कुम्भ के मेले में पतित से पावन होंगे?

²⁹Changeriez-vous d’impurs en purs dans cette Kumbha mela ?

²⁷पतित-पावन को तो जरूर आना है।

³⁰Le Purificateur doit assurément venir.

²⁸ज्ञान का सागर वह है।

³¹Il est l’Océan de Connaissance.

²⁹पतित दुनिया को पावन बनाना, कलियुग को सतयुग बनाना - यह तो परमपिता परमात्मा का ही काम है, न कि मनुष्यों का।

³²Seul, le Père Suprême, l’Âme Suprême – et non pas un être humain – a pour tâche de changer le monde impur en un monde pur, et de changer l’Âge de Fer en Âge d’Or.

³⁰यह तो सब ब्लाइन्डफेथ है।

³³Tout cela est de la foi aveugle.

³¹अब अन्धों को लाठी चाहिए।

³⁴Un aveugle a besoin d’une canne.

³²तुम अब लाठी बने हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

³⁵Vous êtes maintenant devenus des cannes, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

³³लाठियां भी किस्म-किस्म की होती हैं।

³⁶Il y a différentes sortes de cannes.

³⁴कोई लाठी सौ रूपये की और कोई दो रूपये की भी मिलती है।

³⁷Certaines valent 100 roupies et d’autres valent tout simplement deux roupies.

³⁵यहाँ भी सब नम्बरवार हैं।

³⁸Ici également, ils sont numberwise.

³⁶कोई तो बहुत सर्विसएबुल हैं।

³⁹Certains sont très serviables.

³⁷जब बीमार होते हैं तब सर्जन को बुलाना पड़ता है।

⁴⁰Lorsque vous êtes malades, vous appelez un médecin.

³⁸अब यह है ही पतित दुनिया।

⁴¹C’est le monde impur et vous devenez purs.

³⁹तुम पावन बन रहे हो। ⁴⁰कहा जाता है आत्मा-परमात्मा अलग रहे बहुकाल फिर जब परमपिता परमात्मा अनेक आत्माओं के बीच आते हैं तो उसको कहा जाता है संगम का कुम्भ।

⁴²Il est dit : «Les âmes ont été séparées de l’Âme Suprême pendant longtemps» – puis, lorsque le Père Suprême, l’Âme Suprême, vient parmi les âmes, on appelle cela la «Khumba de la Confluence».

⁴¹मनुष्य कुम्भ के मेले पर बहुत दान करते हैं।

⁴³Les gens font beaucoup de dons lors des Kumbha melas.

⁴²वह कमाई होगी साधू-सन्तों को और गवर्मेन्ट को।

⁴⁴C’est un revenu pour les hommes saints, les sages et le Gouvernement.

⁴³यहाँ तुमको तन-मन-धन सहित सब कुछ दान करना होता है पतित-पावन बाप को।

⁴⁵Ici, vous devez tout donner au Père purificateur: votre corps, votre esprit, vos richesses.

⁴⁴वह फिर तुमको भविष्य में स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

⁴⁶Il fera ensuite de vous les futurs maîtres du paradis.

⁴⁵वह नाम लेते हैं त्रिवेणी का और दान देते हैं साधू-सन्तों को।

⁴⁷Les gens prennent les noms de la Triveni et ils font des dons aux sages et aux hommes saints.

⁴⁶वास्तव में संगम उसको कहेंगे जहाँ सब नदियां आकर सागर में मिलें।

⁴⁸En fait, lorsque tous les fleuves viennent se fondre dans l’océan, c’est la «Confluence».

⁴⁷वहाँ सागर तो है नहीं।

⁴⁹Là-bas, il n’y a pas d’océan.

⁴⁸यह तो नदियां आपस में मिलती हैं।

⁵⁰Les fleuves se rejoignent, tout simplement.

⁴⁹नदियां और सागर के मिलन को ही सच्चा-सच्चा मेला कहा जाता है।

⁵¹Seule la rencontre entre vous, les fleuves et l’Océan, est appelée la véritable «mela».

⁵⁰लेकिन यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁵²C’est également fixé dans le drama.

⁵¹इसमें गवर्मेन्ट को भी रेल, मोटर-गाड़ी, जमीन आदि से बहुत कमाई होती है।

⁵³Dans cette mela, le Gouvernement gagne beaucoup d’argent avec les trains, les voitures, les terres etc.

⁵²तो यह कमाई का मेला लगता है।

⁵⁴Donc, cette mela permet de gagner un revenu.

⁵³इन बातों को तुम बच्चे जज कर सकते हो क्योंकि तुम हो ईश्वरीय मत पर।

⁵⁵Les enfants, vous pouvez juger ces choses, parce que vous suivez les directives de Dieu.

⁵⁴तो कुम्भ के मेले का अर्थ निकालना चाहिए।

⁵⁶Par conséquent, vous devriez trouver le véritable sens de « Kumbha mela ».

⁵⁵बाबा एसे (निबन्ध) देते हैं।

⁵⁷Baba vous fait faire une dissertation.

⁵⁶जो सेन्सीबुल बच्चे हैं उनको उठाना चाहिए। ⁵⁷नम्बरवन सबसे सेन्सीबल तो है मम्मा फिर दूसरा है संजय। ⁵⁸जिसको फिर बांटने के लिए पर्चे बनाने पड़ें।

⁵⁸Les enfants sensés la feront. ⁵⁹La plus sensée est Mama; puis vient en second Sanjay, qui devait faire des dépliants pour qu’ils soient ensuite distribués : «Ce fleuve Triveni n’est pas le purificateur – seul Shiv Baba, le Donneur de Salut pour tous, est le Purificateur».

⁵⁹यह त्रिवेणी पतित-पावनी नहीं है।

⁶⁰Triveni ne peut être appelé le Donneur de Salut.

⁶⁰पतित-पावन तो सर्व का सद्गति दाता एक शिवबाबा है।

⁶¹Ces fleuves ont toujours existé. ⁶²Ils ne sont pas apparus à un certain moment.

⁶¹त्रिवेणी को तो सद्गति दाता नहीं कहेंगे।

⁶³Les personnes chantent : «Ô Purificateur, viens !

⁶²यह नदियां तो हैं ही।

⁶⁴Viens nous rendre purs !».

⁶³आने की बात नहीं। ⁶⁴गाते हैं पतित-पावन आओ, आकर पावन बनाओ तो यह पर्चे निकालने चाहिए - बहनों-भाइयों, क्या पतित-पावन ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा है या यह नदियां?

⁶⁵Par conséquent, vous devriez faire des dépliants : «Frères et sœurs, l’Océan de Connaissance est-Il le Père Suprême, l’Âme Suprême, le Purificateur – ou bien ce sont ces fleuves ?».

⁶⁵यह तो सदैव हैं।

⁶⁶Ils existent depuis toujours.

⁶⁶परमात्मा को तो पुकारा जाता है आने के लिए। ⁶⁷वास्तव में पतित-पावन तो एक परमात्मा है, आत्मायें और परमात्मा अलग रहे बहुकाल… वही सतगुरू आकर सबको सद्गति दे वापिस ले जाते हैं।

⁶⁷Vous appelez l’Âme Suprême afin qu’Elle vienne ici; mais en fait seule l’Âme Suprême unique est le Purificateur. ⁶⁸Les âmes et l’Âme Suprême ont été séparées pendant longtemps. ⁶⁹Ce Satguru vient, vous accorde le salut et vous ramène à la Maison.

⁶⁸ज्ञान स्नान तो वास्तव में परमपिता परमात्मा से करना चाहिए।

⁷⁰En fait, vous devriez vous baigner dans la Connaissance avec le Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁶⁹पावन दुनिया की स्थापना परमपिता परमात्मा कराते हैं।

⁷¹Le Père Suprême, l’Âme Suprême, mène à bien l’établissement du monde pur.

⁷⁰तुम उसे जानते नहीं हो।

⁷²Vous ne Le connaissez pas.

⁷¹भारत जब श्रेष्ठाचारी था तब उसमें देही-अभिमानी देवतायें रहते थे।

⁷³Lorsque Bharat était élevée, les déités conscientes de l’âme résidaient là-bas.

⁷²उसे शिवालय कहा जाता है।

⁷⁴On l’appelait «Shivalaya».

⁷³अब कुम्भ पर जाकर बच्चों को प्रदर्शनी लगानी चाहिए समझाने के लिए।

⁷⁵Les enfants, vous devriez maintenant aller à la Kumbha mela, organiser des expositions pour expliquer aux gens.

⁷⁴समझाना है पतित-पावन एक बाप है, वह कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जब पतित से पावन बनाना होता है।

⁷⁶Expliquez : «Le Père Unique est le Purificateur et Il dit : Je viens uniquement lorsque vous devez changer d’impurs en purs.

⁷⁵तो प्रतिज्ञा करनी पड़े।

⁷⁷Vous devez donc faire une promesse.

⁷⁶रक्षा बन्धन भगवान् से तैलक (संबंध) रखता है, न कि साधू सन्तों से।

⁷⁸Raksha Bandhan est connecté avec Dieu et non pas avec les sages ou les hommes saints.

⁷⁷प्रतिज्ञा परमपिता परमात्मा से की जाती है, न कि त्रिवेणी से।

⁷⁹Une promesse est faite au Père Suprême, à l’Âme Suprême et non au fleuve Triveni.

⁷⁸हे बाबा, हम आपकी श्रीमत से पावन बनने के लिए प्रतिज्ञा करते हैं।

⁸⁰«Ô Baba, grâce à Ta shrimat, je Te promets de devenir pur».

⁷⁹बाप भी कहते हैं मैं तुमको पावन दुनिया का मालिक बनाऊंगा।

⁸¹Le Père dit : Je ferai de vous les maîtres du monde pur.

⁸⁰यह हैं बाबा के इशारे।

⁸²Ce sont les signaux de Baba.

⁸¹इसमें सर्विस करने वाले बहुत तीखे चाहिए। ⁸²चित्र भी और बनाने पड़ें।

⁸³Ceux qui sont très intelligents et serviables sont nécessaires pour cela.

⁸³इसके लिए अच्छा मण्डप लेना पड़े।

⁸⁴De nombreux autres posters doivent aussi être faits.

⁸⁴तुम्हारे दुश्मन भी बहुत निकलेंगे, कोई समय आग भी लगाने में देरी नहीं करेंगे।

⁸⁵Vous devez vous procurer une grande tente (chapiteau). ⁸⁶Beaucoup de vos ennemis émergeront.

⁸⁵किसको झगड़ा करना होता है तो गाली देने लग पड़ते हैं।

⁸⁷Parfois, il leur faut peu de temps pour créer un feu.

⁸⁶तुमको तो निरहंकारी बन साइलेन्स में रहना पड़े।

⁸⁸Si quelqu’un veut se battre, il commence par vous insulter.

⁸⁷ब्रह्माकुमारियां मशहूर तो हो गई हैं।

⁸⁹Soyez sans ego et restez dans le silence.

⁸⁸पर्चे आदि जरूर बांटने हैं।

⁹⁰Les Brahma Kumaris sont devenus célèbres.

⁸⁹कुम्भ के मेले का खास महत्व रखते हैं।

⁹¹Vous devez assurément distribuer des dépliants, etc.

⁹⁰वास्तव में महत्व अभी का है, यह भी ड्रामा का खेल है।

⁹²Les gens accordent une importance spéciale à la Kumbha mela.

⁹¹वहाँ से भी कोई का कल्याण हो सकता है।

⁹³En fait, cela se réfère à l’importance du moment présent.

⁹²परन्तु मेहनत लगती है।

⁹⁴C’est également un jeu dans le drama.

⁹³कांटों को फूल बनाने में मेहनत लगती है।

⁹⁵Tout le monde peut en bénéficier aussi, mais cela demande des efforts.

⁹⁴कुम्भ के मेले में प्रदर्शनी करने में भी हिम्मत चाहिए, जान-पहचान चाहिए जो कोई विघ्न न पड़े।

⁹⁶Cela demande des efforts de changer les épines en fleurs. ⁹⁷Vous avez besoin de courage pour organiser une exposition à la Kumbha mela.

⁹⁵तुमको सिद्ध करना है कि पतित-पावन कौन है?

⁹⁸Vous avez besoin de contacts, afin qu’il n’y ait pas d’obstacle.

⁹⁶मनुष्य पावन दुनिया स्वर्ग को याद भी करते हैं।

⁹⁹Vous devez prouver qui est le Purificateur. ¹⁰⁰Les gens se souviennent du paradis et du monde pur.

⁹⁷कोई मरता है तो कहेंगे फलाना स्वर्गवासी हुआ।

¹⁰¹Lorsque quelqu’un meurt, les gens disent : «Untel ou untel est parti au Paradis».

⁹⁸वहाँ तो बहुत मालठाल होते हैं, वहाँ से फिर यहाँ बुलाकर खिलाते क्यों हो?

¹⁰²Là-bas, la nourriture riche est abondante. ¹⁰³Alors pourquoi les rappellent-ils de là-bas pour les nourrir ici ?

⁹⁹तुम श्रीनाथ के मन्दिर में देखेंगे - कितने माल बनते हैं।

¹⁰⁴Au temple de Shrinath, vous pouvez voir comment ils cuisinent tant de variétés de nourriture.

¹⁰⁰अब श्रीनाथ पुरी और जगन्नाथ पुरी, वास्तव में है एक ही बात परन्तु वहाँ श्रीनाथ द्वारे में देखेंगे तो बहुत वैभव बनते हैं और जगन्नाथ पुरी में सिर्फ फीके चावल का भोग लगता है।

¹⁰⁵En fait, «Shrinathpuri et Jaganathpuri» sont la même chose. ¹⁰⁶Cependant à Shrinathdware, vous pouvez voir comment ils préparent de nombreuses sortes de nourriture très riche – tandis qu’à Jagannath ils offrent seulement un bhog de riz cuit nature.

¹⁰¹घी आदि कुछ नहीं पड़ता।

¹⁰⁷Ils n’utilisent même pas de beurre.

¹⁰²यह फ़र्क बताते हैं - गोरा है तो ऐसे माल और सांवरा है तो यह सूखा चावल। ¹⁰³राज़ बड़ा अच्छा है।

¹⁰⁸Cette différence montre que vous avez une nourriture riche lorsque vous êtes purs et du riz nature lorsque vous êtes impurs.

¹⁰⁴यह बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁰⁹La signification de cela est très bonne.

¹⁰⁵श्रीनाथ द्वारे में इतना भोग लगाते हैं तो फिर पुजारी लोग दुकान में बेचते भी हैं।

¹¹⁰Le Père vient ici vous l’expliquer. ¹¹¹A Shrinathdware, ils offrent tant de bhog, que les prêtres brahmanes les vendent aux adorateurs.

¹⁰⁶उन्हों की कमाई का आधार भी उस पर है।

¹¹²Cela constitue la base de leur revenu.

¹⁰⁷मिलता मुफ्त में है फिर कमाते हैं।

¹¹³Ils reçoivent tout sans rien faire; ils en tirent un revenu.

¹⁰⁸तो देखो कितनी अन्धश्रद्धा की बातें हैं।

¹¹⁴C’est une telle foi aveugle. ¹¹⁵C’est le chemin de la dévotion.

¹⁰⁹यह है भक्ति मार्ग। ¹¹⁰ज्ञान मार्ग सद्गति मार्ग है, गंगा स्नान से थोड़ेही सद्गति होती है।

¹¹⁶Le chemin de la Connaissance est le chemin du salut. ¹¹⁷On ne peut recevoir le salut en se baignant dans le Gange.

¹¹¹बड़ा युक्ति से समझाना है। ¹¹²जैसे चूहा फूंक देकर काटता है।

¹¹⁸Vous devez expliquer avec beaucoup de tact, «tout comme une souris souffle avant de mordre».

¹¹³बड़ी ही सयानप चाहिए समझने और फिर समझाने की।

¹¹⁹Vous avez besoin d’une grande sagesse pour comprendre et expliquer.

¹¹⁴कितनी नाज़ुक बातें हैं।

¹²⁰Ce sont des sujets très délicats.

¹¹⁵मनुष्य कहते हैं कि हे परमपिता परमात्मा तुम्हारी गत-मत तुम ही जानो।

¹²¹Les gens disent : « O Père Suprême, Âme Suprême, Toi seul connais Tes voies et Tes manières de faire ».

¹¹⁶इसका अर्थ तो समझते ही नहीं।

¹²²Ils n’en comprennent pas la signification.

¹¹⁷तुम्हारी श्रीमत से जो सद्गति मिलती है वह तुम ही कर सकते हो और कोई कर न सके।

¹²³«Toi seul nous accordes le salut que nous recevons grâce à Ta shrimat. ¹²⁴Personne d’autre ne nous accorde le salut».

¹¹⁸सर्व का सद्गति दाता एक है।

¹²⁵Seul le Père unique est le Donneur de salut pour tous.

¹¹⁹सर्व अक्षर जरूर डालना है। ¹²⁰समझाया बहुत जाता है।

¹²⁶Vous devez assurément utiliser les mots « pour tous ».

¹²¹परन्तु समझने वाले तो बहुत थोड़े निकलते हैं।

¹²⁷On explique beaucoup de choses mais très peu comprennent.

¹²²प्रजा तो बहुत बनती रहती है।

¹²⁸De nombreux sujets sont créés.

¹²³मनुष्य खुदा के नाम पर बहुत दान-पुण्य करते हैं तो एक जन्म के लिए फल मिल जाता है।

¹²⁹Les gens font beaucoup de dons et de charité au nom de Dieu. ¹³⁰Ils en reçoivent le fruit pour une vie.

¹²⁴यहाँ तो 21 जन्म के लिए मिलता है।

¹³¹Ici, vous recevez pour 21 vies.

¹²⁵ईश्वर अर्थ दान करने से ताकत मिलती है।

¹³²En donnant au nom de Dieu, ils reçoivent de la force.

¹²⁶यह ईश्वर को जानते ही नहीं तो ताकत ही नहीं रही है।

¹³³Ils ne connaissent pas Dieu et donc il n’y a plus de force.

¹²⁷हिन्दुओं के गुरू गोसाई तो ढेर हैं।

¹³⁴Les Hindous ont tant de gourous etc.

¹²⁸क्रिश्चियन का देखेंगे तो एक है।

¹³⁵Les Chrétiens, eux, n’en ont qu’un.

¹²⁹एक का कितना रिगार्ड है।

¹³⁶Ils ont tant de respect pour celui-là.

¹³⁰रिलीजन इज माइट कहा जाता है।

¹³⁷Il est dit : «La religion est le pouvoir».

¹³¹अभी तुमने रिलीजन को समझा है तो कितनी ताकत मिलती है।

¹³⁸Vous avez maintenant compris la religion et donc vous recevez tant de force.

¹³²बाबा कहते हैं - बच्चे, सबको यही वशीकरण मंत्र दो।

¹³⁹Baba dit : Donnez à tous ce mantra qui discipline l’esprit.

¹³³बच्चों को बाप कहते हैं - तुम जहाँ से आये हो उसे याद करो तो अन्त मति सो गति हो जायेगी।

¹⁴⁰Le Père vous dit : Souvenez-vous d’où vous venez et vos dernières pensées vous guideront à votre destination.

¹³⁴बाप को याद करने से ही पावन बन सकते हो। ¹³⁵पाप दग्ध होंगे।

¹⁴¹C’est seulement en vous souvenant du Père que vous pouvez devenir purs; vos péchés seront détruits.

¹³⁶बाप और वर्से को याद करना है, जिससे सारा चक्र बुद्धि में आ जाता है।

¹⁴²Vous devez vous souvenir du Père et de l’héritage; ainsi, le cycle entier entrera dans votre intellect.

¹³⁷गृहस्थ व्यवहार में रहते देह के सर्व सम्बन्धों से बुद्धि निकाल बाप के साथ जोड़ने का पुरूषार्थ करना है। ¹³⁸जो फिर अन्त समय भी वही याद पड़े।

¹⁴³Tout en vivant à la maison avec votre famille, vous devez faire l’effort de retirer votre intellect de toutes les relations corporelles et de le connecter au Père; de sorte qu’à la fin, vous ne vous souveniez que de Lui.

¹³⁹और कोई की याद पड़ी तो सजा खानी पड़ेगी और पद भी कम हो जायेगा।

¹⁴⁴Si vous vous souvenez de quelqu’un d’autre, la punition sera grande et votre statut sera réduit.

¹⁴⁰तो वास्तव में कुम्भ कल्प के संगम को कहा जाता है, जब आत्मायें और परमात्मा मिलते हैं।

¹⁴⁵En fait, la confluence du cycle – où les âmes rencontrent l’Âme Suprême – est appelée la Kumbha.

¹⁴¹परमात्मा ही आकर राजयोग सिखाते हैं।

¹⁴⁶Dieu Seul vient pour vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁴²वह है पुनर्जन्म रहित। ¹⁴³परन्तु बच्चे भी समझते नहीं हैं।

¹⁴⁷Il est au-delà de la renaissance; mais les enfants ne le comprennent même pas.

¹⁴⁴श्रीमत पर चलते नहीं तो बेड़ा पार कैसे हो?

¹⁴⁸S’Ils ne suivent pas shrimat, comment leur bateau traversera-t-il ?

¹⁴⁵बेड़ा पार होना माना राजाई पद पाना। ¹⁴⁶श्रीमत से ही राजाई मिलती है।

¹⁴⁹«Faire en sorte que le bateau traverse» - cela signifie obtenir un statut royal.

¹⁴⁷श्रीमत पर नहीं चलते तो आखरीन ख़त्म हो जाते हैं।

¹⁵⁰C’est seulement en suivant shrimat que vous recevrez un royaume.

¹⁴⁸सजनियां साथ में वह चलेंगी जिसका दीपक जगा हुआ होगा।

¹⁵¹Si vous ne suivez pas shrimat, vous finirez par être éliminés.

¹⁴⁹जिनके दीवे बुझे हुए हैं वह साथ में थोड़ेही चलेंगे।

¹⁵²Seules les épouses dont la lampe est allumée partiront avec le Jeune Marié.

¹⁵⁰अनन्य बच्चे ही चलेंगे। ¹⁵¹बाकी तो नम्बरवार पिछाड़ी में आयेंगे लेकिन पवित्र तो सब बनेंगे।

¹⁵³Ceux dont la lampe est éteinte, ne partiront pas avec Lui. ¹⁵⁴Seuls les enfants bien aimés très spéciaux repartiront avec Lui.

¹⁵²सब आत्मायें भी एक जैसी ताकत वाली नहीं हो सकती।

¹⁵⁵Les autres suivront numberwise. ¹⁵⁶Cependant, tout le monde deviendra pur.

¹⁵³हर एक आत्मा का पार्ट अपना-अपना है।

¹⁵⁷Toutes les âmes n’ont pas la même force. ¹⁵⁸Chaque âme a son propre rôle.

¹⁵⁴एक जैसा पद नहीं मिल सकता।

¹⁵⁹Deux âmes ne peuvent pas recevoir le même statut.

¹⁵⁵अन्त में सबका पार्ट क्लीयर हो जायेगा।

¹⁶⁰A la fin, le rôle de chacun sera très clair.

¹⁵⁶झाड़ कितना बड़ा है, कितने मनुष्य हैं!

¹⁶¹L’arbre est si grand ! ¹⁶²Les êtres humains sont si nombreux !

¹⁵⁷मुख्य तो जो बड़े-बड़े टाल टालियां हैं वह देखने में आयेंगे।

¹⁶³Seuls les principaux, les grandes branches et les sous-branches seront visibles.

¹⁵⁸मुख्य है फाउन्डेशन।

¹⁶⁴La chose principale est la fondation.

¹⁵⁹बाकी तो बाद में आते हैं, उनमें ताकत कम होती है।

¹⁶⁵Tout le reste vient plus tard. ¹⁶⁶Elles ont moins de force.

¹⁶⁰स्वर्ग में सभी नहीं आ सकते हैं।

¹⁶⁷Tout le monde ne peut pas aller au paradis.

¹⁶¹भारत ही हेविन था।

¹⁶⁸Bharat elle-même était le paradis.

¹⁶²ऐसे नहीं कि भारत के बदले जापान खण्ड हेविन हो जायेगा।

¹⁶⁹Le Japon ne deviendra pas le paradis à la place de Bharat.

¹⁶³ऐसे हो नहीं सकता।

¹⁷⁰Ce n’est pas possible.

¹⁶⁴अच्छा!

¹⁷¹Achcha !

¹⁶⁵मीठे-मीठे बापदादा वा मात-पिता के लाडले सिकीलधे ज्ञान सितारे बच्चों को याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁷²Aux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés de BapDada, c’est-à-dire de la Mère et du Père – qui sont les étoiles de la Connaissance: amour, souvenir et bonjour.

¹⁶⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁷रात्रि क्लास - 24-4-68

¹⁷⁴Classe du soir : 24-04-1968

¹⁶⁸बच्चों को समझाया गया है और धर्म स्थापक कोई सभी का कल्याण नहीं कर सकते हैं।

¹⁷⁵Les enfants, on vous a expliqué que les fondateurs d’autres religions ne peuvent profiter à tout le monde.

¹⁶⁹वह आते हैं सभी को ले आते हैं। ¹⁷⁰जो लिबरेट कर गाइड करते हैं उनका ही गायन है।

¹⁷⁶Lorsqu’ils descendent, ils entraînent tous les autres (ceux de leur religion) derrière eux.

¹⁷¹वह भारत में ही आते हैं। ¹⁷²तो भारत सभी से ऊंच देश ठहरा।

¹⁷⁷Il y a la louange seulement de Celui qui vous libère et qui ensuite vous guide.

¹⁷³भारत की बहुत महिमा करनी है।

¹⁷⁸Il ne vient qu’à Bharat. ¹⁷⁹Bharat est la terre la plus élevée.

¹⁷⁴बाप ही आकर सर्व की सद्गति करते हैं, तब ही शान्ति होती है।

¹⁸⁰Vous devez beaucoup louer Bharat. ¹⁸¹C’est seulement lorsque le Père vient accorder le salut à tousqu’il y a la paix.

¹⁷⁵विश्व में शान्ति थी सृष्टि के आदि में, स्वर्ग में एक धर्म था।

¹⁸²La paix régnait sur le monde, au début du monde. ¹⁸³Il y avait une religion au paradis.

¹⁷⁶अभी अनेक धर्म हैं।

¹⁸⁴Maintenant, elles sont innombrables.

¹⁷⁷बाप ही आकर शान्ति स्थापन करते हैं।

¹⁸⁵Seul le Père vient établir la Paix.

¹⁷⁸कल्प पहले मिसल करते हैं।

¹⁸⁶Il le fait comme Il l’a fait au cycle précédent.

¹⁷⁹तुम बच्चों को ज्ञान मिला है तो विचार सागर मंथन चलता है।

¹⁸⁷Les enfants, vous avez reçu la Connaissance, alors vous continuez à baratter.

¹⁸⁰और तो कोई का चलता ही नहीं है।

¹⁸⁸Personne d’autre ne baratte.

¹⁸¹यह भी तुम समझते हो।

¹⁸⁹Vous seuls le comprenez.

¹⁸²देह-अभिमान के कारण देह को ही पूजते हैं।

¹⁹⁰A cause de la conscience du corps, ils adorent seulement le corps.

¹⁸³आत्मा पुनर्जन्म तो जरूर यहाँ ही लेगी ना।

¹⁹¹Les âmes doivent assurément renaître ici.

¹⁸⁴अभी तुम समझते हो - पावन तो एक ही है।

¹⁹²Vous comprenez maintenant que seul l’Unique est pur.

¹⁸⁵बाप ही गुप्त ज्ञान देते हैं जिससे सभी की सद्गति हो जाती है।

¹⁹³Seul le Père vous donne cette Connaissance, incognito, grâce à laquelle il y a le salut.

¹⁸⁶बाकी हनुमान वा गणेश आदि जैसे कोई होते ही नहीं।

¹⁹⁴Cependant, il n’y a personne comme Hanuman ou Ganesh, etc…

¹⁸⁷इन सभी को कहा जाता है पुजारी।

¹⁹⁵On les appelle tous des adorateurs.

¹⁸⁸अच्छा!

¹⁹⁶Achcha.

¹⁸⁹रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप व दादा का याद प्यार गुडनाईट।

¹⁹⁷Le Père Spirituel et Dada donnent Leur amour, Leur souvenir et souhaitent une bonne nuit aux enfants spirituels.

¹⁹⁰रूहानी बच्चों को रूहानी बाप की नमस्ते।

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

¹⁹²1) सजाओं से बचने के लिए देह के सर्व सम्बन्धों से बुद्धियोग निकाल एक बाप से बुद्धियोग जोड़ना है।

²⁰⁰ 1. 1.Afin d’être préservés de la punition, retirez votre yoga de toutes les relations corporelles et connectez-le au Père unique.

¹⁹³अन्त समय में बाप के सिवाए कोई याद न आये।

²⁰¹A la fin, on ne devrait se souvenir de personne, excepté du Père.

¹⁹⁴2) निरहंकारी बन साइलेन्स में रह कांटों को फूल बनाने की मेहनत करनी है।

²⁰² 2. 2.Devenez sans ego; restez dans le silence et faites l’effort de changer les épines en fleurs.

¹⁹⁵श्रीमत पर अन्धों की लाठी बनना है।

²⁰³Devenez des cannes pour les aveugles en suivant shrimat.

¹⁹⁶पावन बन पावन बनाना है।

²⁰⁴Devenez purs et rendez les autres purs.

¹⁹⁷वरदान:- समर्थ संकल्पों द्वारा जमा का खाता बढ़ाने वाले होलीहंस भव

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des «cygnes saints», qui augmentent leur compte d'accumulation grâce à leurs pensées puissantes.

¹⁹⁸जैसे हंस कंकड और रत्न को अलग करते हैं, ऐसे आप होलीहंस अर्थात् समर्थ और व्यर्थ को परखने वाले। ¹⁹⁹जैसे हंस कभी कंकड को चुग नहीं सकते, अलग करके रख देते, छोड़ देते, ग्रहण नहीं करते।

²⁰⁶ Tout comme un cygne sépare les pierres des bijoux; vous êtes les «cygnes saints» qui sont capables de discerner entre le gaspillage et ce qui est puissant. ²⁰⁷Un cygne ne ramasse jamais les pierres, mais les sépare pour ne jamais les prendre.

²⁰⁰ऐसे आप होलीहंस व्यर्थ को छोड़ समर्थ संकल्पों को धारण करते हो।

²⁰⁸De même, vous, les «cygnes saints», vous mettez de côté le gaspillage pour vous imprégnez de pensées puissantes.

²⁰¹व्यर्थ तो बहुत समय सुना, बोला किया लेकिन उसके परिणाम में सब कुछ गंवाया।

²⁰⁹Vous avez entendu, parlé et pratiqué le gaspillage pendant longtemps; vous avez tout simplement tout perdu.

²⁰²अब गंवाने वाले नहीं, जमा का खाता बढ़ाने वाले हो।

²¹⁰Mais maintenant – au lieu d'être ceux qui subissent des pertes – vous faites partie de ceux qui augmentent leur compte d'accumulation.

²⁰³स्लोगन:- स्वयं को ईश्वरीय मार्यादाओं के कंगन में बांध लो तो सर्व बंधन समाप्त हो जायेंगे।

²¹¹Devise: Si vous vous attachez le bracelet des codes de conduite Divins, vous vous libérerai de toute servitude.

²¹²*** OM SHANTI ***