Murli du jour du mardi 19 décembre 2023

⁰19-12-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 19/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - service ki vriddhi ke naye-naye tareeke nikaalo, gaanv-gaanv mein jaakar service karo, service karne ke liye gyaan ki paraakaashtha chaahiye''

¹Essence: Doux enfants, inventez de nouvelles méthodes pour développer le service. ²Allez servir dans chaque village. ³La lumière de la connaissance est nécessaire pour faire du service.

²prashn:- buddhi se puraani duniya bhoolti jaae - iski sahaj yukti kya hai?

⁴Question: Quelle est la méthode facile pour retirer le vieux monde de votre intellect ?

³uttar:- ghar ko ghadi-ghadi yaad karo।

⁵Réponse: Souvenez-vous sans cesse de la maison. ⁶N’oubliez pas que vous devez régler vos comptes avec la terre de la mort et aller dans la terre de l’immortalité.

⁴buddhi mein rahe - ab mrityulok se hisaab-kitaab chuktu kar amarlok jaana hai।

⁷Devenez des mendiants en relation avec votre corps; même ce corps ne vous appartient pas.

⁵deh se bhi beggar, yeh deh bhi apni nahin - aisa abhyaas ho to puraani duniya bhool jaayegi।

⁸Lorsque vous aurez une telle pratique, vous oublierez le vieux monde.

⁶is puraani duniya mein rehte apni paripakva avastha banaani hai।

⁹Tout en vivant dans ce vieux monde, vous devez rendre votre niveau très ferme.

⁷ekras avastha ke liye mehnat karni hai।

¹⁰Faites l’effort d’être dans un niveau constant et stable.

⁸geet:- maata O maata…

¹¹Chanson: Mère O mère! ¹²Tu es la donneuse de fortune pour tous.

⁹om shanti।

¹³Om shanti.

¹⁰jagat amba ki mahima bhaarat mein bahut hai।

¹⁴Jagadamba est très vénérée à Bharat.

¹¹jagat-amba ko bhaaratvaasiyon ke sivaae koi bhi jaante nahin।

¹⁵Personne excepté le peuple de Bharat ne connaît Jagadamba.

¹²naam suna hai jisko Eve arthaat beebi bhi kehte hain।

¹⁶Ils ont entendu le nom de quelqu’un appelé Ève ou Bibi.

¹³ab tum bachchon ki buddhi mein hai ki beebi aur maalik ke sivaae rachna to rachi nahin ja sakti।

¹⁷Les enfants, vous savez maintenant que la création ne peut se faire sans Bibi ou le Maître. ¹⁸Jagadamba doit assurément apparaître.

¹⁴zaroor jagat amba ko prakat hona pade। ¹⁵zaroor thi tab to gaayan karte hain।

¹⁹Elle a vraiment existé, c’est pour cela que l’on se souvient d’elle.

¹⁶bhaarat ki mahima bahut hai।

²⁰Il existe beaucoup de louanges de Bharat.

¹⁷svarga bhi kehte hain aur yeh bhi jaante hain ki bhaarat hi praacheen tha isliye zaroor heaven hona chaahiye।

²¹Ils parlent du paradis, et ils savent aussi que Bharat est ancienne. ²²C’est pourquoi il doit sûrement y avoir le paradis.

¹⁸yeh tum eeshvareey santaan bigar koi samajh na sake।

²³Personne, excepté vous les enfants de Dieu, ne peut le comprendre.

¹⁹jinhonne kalpa pahle samjha hai vahi aate rahenge।

²⁴Seuls ceux qui l’ont compris au cycle précédent continueront à venir.

²⁰pradarshani chalti hai।

²⁵L’exposition a lieu en ce moment.

²¹samajhte hain kalpa pahle bhi ki hogi।

²⁶Vous comprenez que vous l’avez aussi faite au cycle précédent.

²²sabko samjhaane ke liye akshar bahut achhe hain।

²⁷Les mots pour expliquer à tout le monde sont très bien.

²³pavitra aatma, pavitrata se tum light ka taaj paate ho।

²⁸Les âmes pures reçoivent la couronne de lumière grâce à leur pureté.

²⁴doosra punya aatma usko kaha jaata hai jo daan-punya karte hain।

²⁹Deuxièmement, une âme charitable est une âme qui fait des dons et accomplit de la charité.

²⁵usko angreji mein philanthropist bhi kaha jaata hai।

³⁰En anglais, on dit qu’une telle âme est philanthrope.

²⁶pavitra ko viceless kahenge।

³¹On dit de ceux qui sont purs qu’ils sont sans vices.

²⁷alag-alag akshar hain।

³²Il existe des mots différents.

²⁸bhaarat mein daan-punya hota to bahut hai parantu aksar karke daan karte hain gurooon ko।

³³À Bharat, on fait beaucoup de dons et de charité mais les dons sont souvent faits aux gourous.

²⁹ab unhein pavitra aatma to bhal kahen parantu punya aatma nahin kah sakte।

³⁴On peut les appeler des âmes pures mais pas des âmes charitables.

³⁰woh daan-punya nahin karte hain woh to daan-punya lete hain।

³⁵Ils n’accomplissent pas de charité et ne font pas de dons; ils acceptent la charité et les dons.

³¹to in sabse buddhiyog tootkar baap se jut jaae, iske liye baap ko samjhaana padta hai ki yeh theek nahin hai।

³⁶Afin que le yoga de votre intellect se détache de toutes ces personnes, et qu’il se connecte au Père, le Père doit expliquer: Ce n’est pas bien.

³²in sabka uddhaar karne main aata hoon।

³⁷Je viens pour les élever tous.

³³tum gyaan saagar se nikli hui gyaan gangaayen ho।

³⁸Vous êtes les Ganges de connaissance qui sont sortis de l’Océan de Connaissance.

³⁴vaastav mein ganga akshar right nahin hai parantu gaayan chala aata hai isliye bhent ki jaati hai।

³⁹En fait, "Ganges" n’est pas le terme correct mais le mémorial a perduré, et c’est pourquoi la comparaison a été faite.

³⁵baap aakar puraani duniya ki puraani sab cheezon ko naya banaate hain।

⁴⁰Le Père vient rénover les vieilles choses du vieux monde.

³⁶svarga nai cheez hai।

⁴¹Le paradis est quelque chose de nouveau.

³⁷nai cheez ka samaachaar baap hi jaante hain, duniya nahin jaanti।

⁴²Seul le Père connaît les nouvelles des nouvelles choses. ⁴³Le monde ne les connaît pas.

³⁸bhagvaanuvaach hai parantu geeta mein shreekrishna ka naam daalne se sabka buddhiyog toot gaya hai isliye sarvavyaapi kah diya hai।

⁴⁴Il s’agit des explications de Dieu, mais comme c’est le nom de Krishna qui a été inséré, cela a rompu le yoga de l’intellect de tout le monde. ⁴⁵C’est pourquoi, ils ont dit que Dieu est omniprésent.

³⁹shreekrishna ke saath bahuton ka buddhiyog hai, jahaan bhi geeta ka maan hai to jaise shreekrishna ka maan hai।

⁴⁶Beaucoup ont le yoga de l’intellect connecté à Krishna. ⁴⁷Partout où il y a du respect pour la Gita, c’est comme s’il y avait aussi du respect pour Krishna.

⁴⁰vaastav mein baap ke mahima ki topi bachche ke oopar aa gai hai।

⁴⁸En effet, ils ont attribué à l'enfant le mérite de la louange du Père.

⁴¹yeh bhi drama mein noondh hai।

⁴⁹Cela aussi est fixé dans le drama.

⁴²yeh baap aakar samjhaate hain।

⁵⁰Le Père vient l’expliquer.

⁴³baba baar-baar samjhaate hain - jab koi aate hain to har ek ka occupation poochho isse tumhaara kya sambandh hai?

⁵¹Baba vous a expliqué encore et encore pourquoi vous devez demander à toute personne qui se présente quelle est son occupation et sa relation avec lui (Krishna).

⁴⁴baba ne prashnaavli achhi banaai hai।

⁵²Baba a fait faire un bon questionnaire.

⁴⁵service to bahut achhi ho sakti hai।

⁵³Du très bon service peut être fait.

⁴⁶service to jagat amba ke mandir mein bahut achhi ho sakti hai, vahaan jaakar samjhaao ki yeh hai jagat amba srishti ko rachne vaali maata।

⁵⁴Un très bon service peut être fait dans le temple de Jagadamba. ⁵⁵Allez là-bas expliquer aux gens: Voici Jagadamba, la mère qui crée le monde.

⁴⁷kaun-si duniya rachti hai?

⁵⁶Quel monde crée-t-elle?

⁴⁸zaroor nai rachna rachegi।

⁵⁷Elle crée assurément une nouvelle création.

⁴⁹achha, is maata ka pita kaun hai?

⁵⁸Achcha, qui est le Père de cette mère?

⁵⁰inko janma kisne diya?

⁵⁹Qui lui a donné naissance?

⁵¹manushya to mukh vanshaavli ka arth bhi nahin samajhte hain।

⁶⁰Les gens ne comprennent même pas le sens de "création née de la bouche?"

⁵²tum jaante ho inko parampita paramatma ne janma diya hai।

⁶¹Vous savez que le Père Suprême, l’Âme Suprême lui a donné naissance.

⁵³tum bachchon ko hi samjhaana pade। ⁵⁴jagat amba mukh vanshaavli hai parantu kaise?

⁶²Les enfants, vous devez expliquer que Jagadamba est la création née de la bouche mais comment l’est-elle devenue?

⁵⁵parampita paramatma to niraakaar hai, samjhaaya jaata hai brahma tan se।

⁶³Le Père Suprême, l’Âme Suprême est incorporel, et Il explique en utilisant le corps de Brahma.

⁵⁶parampita paramatma ne aakar jaise is brahma ko adopt kiya, vaise bachchi ko bhi kiya।

⁶⁴C’est comme si le Père Suprême, l’Âme Suprême était venu adopter Brahma et avait, de la même façon, adopté la fille.

⁵⁷yeh baaten sabki buddhi mein sthaai nahin thaharti।

⁶⁵Ces points ne demeurent pas en permanence dans l’intellect de chacun.

⁵⁸ghadi-ghadi bhool jaate hain।

⁶⁶Vous oubliez sans cesse.

⁵⁹bachche service to bahut kar sakte hain।

⁶⁷Les enfants, vous pouvez faire beaucoup de service.

⁶⁰jagat amba ke mandir mein parichay dena chaahiye। ⁶¹to unhon ka bhi buddhiyog baap se jute।

⁶⁸Vous devriez faire les présentations dans le temple de Jagadamba, afin que le yoga de leur intellect puisse se connecter au Père.

⁶²jagat amba bhi unse yog lagaati hai to ham bhi unse yog lagaayen।

⁶⁹Jagadamba a du yoga avec Lui, et nous aussi devrions avoir du yoga avec Lui.

⁶³neeche jagat amba tapasya mein baithi hai, unka mandir oopar hai।

⁷⁰Jagadamba est assise en bas en tapasya, et son temple est situé au-dessus.

⁶⁴neeche raajayog ki tapasya kar rahe hain phir raaj-raajeshvari svarga ki maalik bani satayug mein।

⁷¹En bas, elle fait la tapasya du Raja Yoga, puis elle devient une princesse, un maître du paradis, à l’âge d’or.

⁶⁵abhi hai kaliyug।

⁷²Maintenant, c'est l’âge de fer.

⁶⁶phir se jab tapasya mein baithe tab to svarga ke maalik bane na।

⁷³C’est seulement lorsqu’elle s’assoit de nouveau en tapasya qu’elle peut redevenir un maître du paradis.

⁶⁷tumhaari buddhi mein yeh saara gyaan rehna chaahiye।

⁷⁴Toute cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

⁶⁸yeh sachchi raay manushyon ko di jaati hai।

⁷⁵On donne ce bon conseil aux gens.

⁶⁹tum har ek ka parichay dete ho।

⁷⁶Vous faites les présentations de chacun.

⁷⁰parantu sabki buddhi mein koi jaldi thode hi baith sakta hai।

⁷⁷Cependant, cela ne peut pas rester aussi rapidement dans l’intellect de tout le monde.

⁷¹baithe tab jab service mein lag jaayen। ⁷²chitra bhi bahut achhe bane hue hain।

⁷⁸Cela ne peut rester dans votre intellect que lorsque vous vous engagez dans le service. ⁷⁹De très bonnes images ont été créées.

⁷³lakshmi-naaraayan ke mandir mein jaakar samjha sakte ho।

⁸⁰Vous pouvez aussi aller dans les temples de Lakshmi et Narayan et expliquer là-bas.

⁷⁴baba kehte hain - mere bhakton ko sunaao।

⁸¹Baba dit: Allez raconter cela à Mes dévots.

⁷⁵bhakta zaroor mandir mein hi milenge।

⁸²Vous trouverez assurément des dévots dans les temples.

⁷⁶unko pyaar se samjhaao yeh jo lakshmi-naaraayan ke chitra hain, inke liye sabhi kahenge yeh svarga ke maalik the।

⁸³Expliquez-leur cette image de Lakshmi et Narayan avec amour. ⁸⁴Ils diront tous qu’ils étaient les maîtres du paradis. ⁸⁵Achcha, et maintenant?

⁷⁷achha, ab kya hai? ⁷⁸zaroor kahenge kaliyug।

⁸⁶On pourrait certainement dire que c’est l’âge de fer.

⁷⁹kaliyug mein duhkh hi duhkh hai phir inko baadshaahi kaise mili?

⁸⁷À l’âge de fer, il n’y a rien que de la peine, donc comment ont-ils reçu la souveraineté?

⁸⁰tum jaante ho to sabko suna sakte ho।

⁸⁸Vous le savez, donc vous pouvez le dire à tout le monde.

⁸¹ek ko samjhaayenge to satsang ikattha ho jaayega।

⁸⁹Lorsque vous expliquerez à quelqu’un, une grande assemblée se formera.

⁸²phir sab kahenge - hamaare paas aao।

⁹⁰Puis tout le monde vous demandera d’aller chez eux.

⁸³mandir mein bada mela lagta hai।

⁹¹De très grandes melas se tiennent dans les temples.

⁸⁴raam ke bhi mandir mein jaakar unka occupation bata sakte ho।

⁹²Vous pouvez aussi aller dans le temple de Rama et leur dire son occupation.

⁸⁵aahiste-aahiste yukti se samjhaana chaahiye।

⁹³Vous devriez leur expliquer avec tact, progressivement.

⁸⁶kai bachche likhte bhi hain - baba, hamne aise-aise samjhaaya।

⁹⁴Certains enfants écrivent: Baba, nous avons expliqué de cette manière.

⁸⁷ek ko samjhaane se phir doosre nimantran dete hain। ⁸⁸hamaare ghar mein bhi saat roz bhaashan chale to achha hai phir vahaan se aur koi niklega।

⁹⁵Lorsque vous donnez des explications à une personne, d’autres vous inviteront aussi et diront: Ce serait bien si ces cours se poursuivaient chez moi pendant 7 jours. ⁹⁶Puis d’autres émergeront de là-bas aussi.

⁸⁹koi bhi nimantran de unko aisa samjhaana chaahiye jo chhode nahin।

⁹⁷Lorsque quelqu’un vous invite, vous devriez expliquer d’une façon telle qu’ils ne vous quittent plus.

⁹⁰bhaashan karne se aas-paas vaale mitra sambandhi aadi bhi ikatthe honge।

⁹⁸Lorsque vous ferez des conférences, les amis et parents s’y rendront aussi.

⁹¹aise hi vriddhi hoti hai।

⁹⁹C’est comme cela qu’il y a une croissance.

⁹²centre par itne nahin aa sakte hain।

¹⁰⁰Ceux qui peuvent venir dans les centres ne sont pas si nombreux.

⁹³yeh achhi yukti hai।

¹⁰¹C’est une bonne méthode.

⁹⁴aisi mehnat karni chaahiye।

¹⁰²Vous devriez faire un effort en ce sens.

⁹⁵mehnat karne ka dhang mushkil kisko aata hai।

¹⁰³Peu de personnes connaissent l’art de faire ce type d’effort.

⁹⁶gyaan ki paraakaashtha chaahiye।

¹⁰⁴La lumière de la connaissance est nécessaire.

⁹⁷baba kitni door se hamko sikhaane aaya hai।

¹⁰⁵Baba est venu de si loin pour nous enseigner.

⁹⁸agar service nahin karenge to oonch pad kaise paayenge?

¹⁰⁶Si vous ne faites pas de service, comment obtiendrez-vous un statut élevé?

⁹⁹school mein bachche bahut achhe chamatkaari hote hain, uchhalte rehte hain।

¹⁰⁷À l’école, les élèves sont très malins et ont beaucoup d’enthousiasme. ¹⁰⁸Ici aussi c'est une étude.

¹⁰⁰yeh bhi padhaai hai, yeh wonderful padhaai hai - ismen boodhe, javaan, bachche sab padhte hain।

¹⁰⁹C'est une étude merveilleuse. ¹¹⁰Les jeunes, les personnes d’âge mûr et les personnes âgées, tous étudient ici.

¹⁰¹gareebon ko aur hi achha chance hai।

¹¹¹Les pauvres ont encore plus de chance.

¹⁰²sannyaasi bhi vaastav mein gareeb hain।

¹¹²En fait, même les sannyasis sont pauvres.

¹⁰³kitne bade-bade dhanvaan manushya apne paas bulaate hain।

¹¹³Tant de personnes riches les invitent à venir chez elles.

¹⁰⁴sannyaasiyon ne gharbaar chhoda beggar hue।

¹¹⁴Les sannyasis renoncent à leur foyer et deviennent des mendiants.

¹⁰⁵kuchh bhi unhon ke paas nahin hai। ¹⁰⁶tum bhi abhi beggar ho phir prince bante ho।

¹¹⁵Ils n’ont rien avec eux. ¹¹⁶Vous aussi êtes des mendiants maintenant, et ensuite vous devenez des princes.

¹⁰⁷woh bhi beggar hain, ismen pavitrata ki baat hai।

¹¹⁷Ce sont aussi des mendiants. ¹¹⁸C’est une question de pureté.

¹⁰⁸tumhaare paas aur kuchh nahin hai।

¹¹⁹Vous n’avez rien avec vous.

¹⁰⁹tum deh ko bhi bhool jaate ho।

¹²⁰Vous oubliez même votre corps.

¹¹⁰deh sahit sab kuchh tyaag kar ek baap ke bante ho।

¹²¹Vous renoncez à tout y compris votre corps, pour appartenir au Père Unique.

¹¹¹jitna ek baap ko yaad karenge utni dhaarna hogi।

¹²²Plus vous vous souviendrez du Père unique, plus vous pourrez vous en imprégner.

¹¹²ekras dhaarna ho jaae uske liye mehnat chaahiye। ¹¹³hamko baba ke paas jaana hai to is puraani duniya ka khyaal kya rakhen।

¹²³Vous avez besoin de faire l’effort de vous en imprégner de façon constante et stable. ¹²⁴Nous devons aller à Baba donc pourquoi devrions-nous penser à ce vieux monde?

¹¹⁴jab tak paripakva avastha ho tab tak rehna is puraani duniya, puraane shareer mein hai।

¹²⁵Jusqu’à ce que votre niveau soit ferme, vous devrez rester dans ce vieux monde et dans votre vieux corps.

¹¹⁵ab tumhein grihastha vyavhaar mein rahkar pavitra banna hai।

¹²⁶Maintenant, vous devez vivre chez vous avec votre famille et restez purs.

¹¹⁶is mrityulok se hisaab-kitaab chuktu hota hai। ¹¹⁷ab amarlok jaana hai।

¹²⁷Vos comptes avec cette terre de la mort sont en train d’être réglés, et vous devez aller dans la terre de l’immortalité.

¹¹⁸ghar ko ghadi-ghadi yaad karne se puraani duniya bhoolti jaayegi।

¹²⁸En vous souvenant constamment de la maison, vous continuerez d'oublier le vieux monde.

¹¹⁹bolo, geeta mein baba ne kya kaha hai?

¹²⁹Demandez-leur: qu'a dit Baba dans la Gita?

¹²⁰bhagwan ko baba kaha jaata hai।

¹³⁰Expliquez que Dieu est appelé Baba.

¹²¹niraakaar baba kehte hain - maamekam yaad karo।

¹³¹Baba l’Incorporel dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹²²yog agni se tumhaare vikarma vinaash honge।

¹³²Vos péchés seront détruits par le feu du yoga.

¹²³yeh bhagwan ke mahaavaakya hain ki is puraani duniya aur puraani deh ko bhi chhodo।

¹³³Les explications élevées de Dieu sont: renoncez à ce vieux monde et à votre vieux corps.

¹²⁴dehi-abhimaani bankar nirantar baba ko yaad karo।

¹³⁴Devenez conscients d’être des âmes et souvenez-vous constamment de Baba.

¹²⁵bhagwan hai niraakaar।

¹³⁵Dieu est incorporel.

¹²⁶aatma shareer lekar talkie banti hai।

¹³⁶Cette âme prend un corps et entre dans lefilm "parlant".

¹²⁷baba to garbha se janma nahin lete।

¹³⁷Baba ne prend pas naissance par un ventre maternel.

¹²⁸unka naam ek hi shiv hai।

¹³⁸Il n'a qu'un seul nom: Shiva.

¹²⁹brahma, vishnu, shankar ko apna sookshm shareer hai।

¹³⁹Les âmes de Brahma, Vishnou et Shankar ont leurs propres corps subtils.

¹³⁰yeh hai hi niraakaar parampita paramatma। ¹³¹phir unka naam hai shiv।

¹⁴⁰Celui-ci est toujours le Père Suprême incorporel, l’Âme Suprême, et son nom est Shiva.

¹³²vahi gyaan ka saagar hai।

¹⁴¹Lui seul est l’Océan de Connaissance.

¹³³brahma, vishnu, shankar ko rachta nahin kahenge।

¹⁴²Brahma, Vishnou et Shankar ne sont pas appelés le Créateur.

¹³⁴rachayita ek hi niraakaar ko kaha jaata hai।

¹⁴³Seul l’Unique Incorporel est appelé le Créateur.

¹³⁵woh phir saakaari rachna kaise rache?

¹⁴⁴Donc, comment crée-t-Il la création corporelle?

¹³⁶to brahma dvaara aakar samjhaate hain।

¹⁴⁵Il vient parler à travers Brahma.

¹³⁷shreekrishna to ho na sake।

¹⁴⁶Krishna ne peut pas faire cela.

¹³⁸brahma ke haath mein hi ved-shaastra dikhaate hain।

¹⁴⁷Ils montrent les Védas et les écritures seulement dans les mains de Brahma.

¹³⁹gaaya bhi hua hai brahma dvaara sthaapna, brahma dvaara sabhi shaastron ka saar sunaate hain।

¹⁴⁸On se souvient: l'établissement a lieu à travers Brahma. ¹⁴⁹Il nous donne l’essence de toutes les écritures à travers Brahma.

¹⁴⁰niraakaar sunaate hain saakaar dvaara।

¹⁵⁰L’Incorporel le dit à travers le corporel.

¹⁴¹yeh baaten achhi reeti dhaaran karni pade।

¹⁵¹Ces points doivent être très bien assimilés.

¹⁴²bhagvaanuvaach - main raajayog sikhlaata hoon।

¹⁵²Dieu parle: J'enseigne le Raja Yoga.

¹⁴³vinaash ke pahle sthaapna bhi zaroor chaahiye।

¹⁵³On a besoin de l’établissement avant la destruction.

¹⁴⁴pahle-pahle hai sthaapna।

¹⁵⁴Tout d'abord, il y a l'établissement.

¹⁴⁵bada hi clear likhte rehte hain। ¹⁴⁶brahma dvaara sooryavanshi gharaane ki sthaapna।

¹⁵⁵Continuez à écrire cela très clairement: l'établissement du royaume de la dynastie du soleil à travers Brahma.

¹⁴⁷likhat mein bada achha raaz hai parantu jabki koi mehnat kar aur service mein lag jaae।

¹⁵⁶Quand c’est écrit, la signification en devient très claire, mais seulement quand vous faites cet effort et restez occupés dans le service.

¹⁴⁸service mein lag jaane se phir maja aayega।

¹⁵⁷Lorsque vous resterez occupés dans le service, vous vous amuserez.

¹⁴⁹mama-baba ko bhi service mein maja aata hai।

¹⁵⁸Mama et Baba aiment aussi faire du service.

¹⁵⁰bachchon ko bhi service karni hai, mama ko to mandir mein nahin le jaayenge।

¹⁵⁹Les enfants, vous devez aussi faire du service. ¹⁶⁰On n’emmène pas Mama dans les temples.

¹⁵¹mama ki to badi mahima hai, bachchon ko to jaana hi pade।

¹⁶¹La louange de Mama est très grande mais c’est vous, les enfants, qui devez aller là-bas.

¹⁵²baba kehte hain vaanaprasthiyon ke paas jaakar unhon se prashn poochho phir samjhaao ki kabhi geeta adhyayan ki hai?

¹⁶²Baba dit: Allez vers ceux qui sont à la retraite, posez-leur des questions et puis expliquez-leur: Avez-vous déjà étudié la Gîta?

¹⁵³geeta ka bhagwan kaun hai?

¹⁶³Qui est le Dieu de la Gîta?

¹⁵⁴bhagwan to ek hi niraakaar hota hai।

¹⁶⁴Il n’existe qu’un seul Dieu Incorporel.

¹⁵⁵saakaar ko bhagwan nahin kahenge।

¹⁶⁵Un être corporel ne peut pas être appelé Dieu.

¹⁵⁶bhagwan ek hai।

¹⁶⁶Dieu est Unique.

¹⁵⁷ismen service ka bahut vichaar saagar manthan chalna chaahiye।

¹⁶⁷Vous devriez beaucoup baratter l’océan de connaissance afin de faire du service.

¹⁵⁸practice karni hai to baahar jaakar trial karni chaahiye।

¹⁶⁸Si vous voulez pratiquer cela, vous devez vous lancez et essayer.

¹⁵⁹jagat amba ka darshan karne roz aate hain।

¹⁶⁹Les gens essayent chaque jour d’entrevoir Jagadamba.

¹⁶⁰triveni par bhi manushya bahut jaate hain।

¹⁷⁰Les gens vont également à la Triveni des fleuves.

¹⁶¹vahaan bhi jaakar service kare, bhaashan kare to dher aakar ikatthe honge।

¹⁷¹Si vous allez là-bas, que vous y donnez des conférences et y faites du service, beaucoup se rassembleront.

¹⁶²nimantran dete rahenge - hamaare paas aakar satsang karo।

¹⁷²Ils continueront à vous inviter: Venez chez nous pour organiser ces assemblées spirituelles.

¹⁶³baba-mama to kahaan ja nahin sakte, bachche ja sakte hain।

¹⁷³Mama et Baba ne peuvent aller nulle part, mais les enfants le peuvent.

¹⁶⁴bangaal mein kaali ka mandir hai vahaan bhi bahut service kar sakte ho।

¹⁷⁴Vous pouvez aussi faire beaucoup de service dans le temple de Kali au Bengale. ¹⁷⁵Qui est Kali?

¹⁶⁵kaali kaun hai? ¹⁶⁶is par bhaashan karo।

¹⁷⁶Donnez une conférence sur ce sujet.

¹⁶⁷parantu himmat chaahiye।

¹⁷⁷Cependant, il faut du courage.

¹⁶⁸baba jaante hain kaun samjha sakte hain?

¹⁷⁸Baba sait qui peut expliquer cela.

¹⁶⁹jinmen deh-abhimaan hai woh kya service kar sakenge?

¹⁷⁹Quel service peuvent faire ceux qui sont conscients du corps?

¹⁷⁰service ka saboot nahin dete।

¹⁸⁰Ils ne donnent pas la preuve du service.

¹⁷¹service agar poori nahin ki to naam badnaam karenge।

¹⁸¹Si vous ne faites pas un service complet vous diffamez le nom de Baba.

¹⁷²yogi mein bal bada achha rehta hai।

¹⁸²Un yogi a un très bon pouvoir.

¹⁷³samjhaane ke liye points bahut dete rehte hain। ¹⁷⁴parantu achhe-achhe mahaarthi bhi bhool jaate hain।

¹⁸³Baba continue à vous donner de très nombreux points pour que vous puissiez leur donner des explications.

¹⁷⁵service to bahut hai, isko kaha jaata hai behad ki service phir woh maan bhi bahut paate hain।

¹⁸⁴Cependant, même de très bons maharathis les oublient. ¹⁸⁵Il y a beaucoup de service à faire.

¹⁷⁶mukhya hai pavitrata ki baat।

¹⁸⁶C’est ce que l’on appelle le service illimité.

¹⁷⁷chalte-chalte toot padte hain।

¹⁸⁷Ensuite, ils reçoivent aussi beaucoup de respect.

¹⁷⁸laukik baap se kabhi kisko bhi nishchay nahin tootta।

¹⁸⁸L'aspect principal est la pureté. ¹⁸⁹Certains se brisent tout en avançant.

¹⁷⁹yahaan baba ke paas janma lete hain।

¹⁹⁰Personne ne perd jamais foi en son père physique.

¹⁸⁰aise baap ko phir ghadi-ghadi bhool jaate hain kyoki vichitra hai aise baap ka chitra nahin hai।

¹⁹¹Ici, vous naissez auprès de Baba. ¹⁹²Puis vous oubliez sans cesse un tel Père parce qu’Il est sans image.

¹⁸¹baap kehte hain mujhe yaad karo aur tum pavitra bano to mere paas aa jaayenge।

¹⁹³Il n’existe pas d’image d’un tel Père. ¹⁹⁴Le Père dit: souvenez-vous de Moi, devenez purs et vous viendrez à Moi.

¹⁸²aatma samajhti hai - hamne hi 84 janmon ka part bajaaya hai।

¹⁹⁵L’âme comprend qu’elle a joué un rôle de 84 vies. ¹⁹⁶Le rôle de chacun est fixé dans l’âme.

¹⁸³aatma mein part noondha hua hai।

¹⁹⁷Le rôle n’est pas dans le corps.

¹⁸⁴shareer mein thode hi part hai।

¹⁹⁸Un si grand rôle est enregistré dans une âme si minuscule.

¹⁸⁵itni chhoti si aatma mein kitna bhaari part hai!

¹⁹⁹Il devrait y avoir tant d’ivresse dans votre intellect.

¹⁸⁶yeh buddhi mein kitna nasha rehna chaahiye, vyavhaar ke saath-saath yeh service bhi kar sakte hain।

²⁰⁰Tout en assumant la responsabilité que vous avez d’interagir avec votre famille de ce monde, vous pouvez aussi faire ce service.

¹⁸⁷maa-baap to kahaan bhi nahin jaayenge।

²⁰¹La mère et le père n’iront nulle part.

¹⁸⁸bachche kahaan bhi jaakar service kar sakte hain।

²⁰²Les enfants, vous pouvez aller partout pour faire du service.

¹⁸⁹bachchon ko hi lucky stars kaha jaata hai।

²⁰³Les enfants, vous seuls êtes appelés des étoiles chanceuses.

¹⁹⁰achha!

²⁰⁴Achcha.

¹⁹¹meethe-meethe gyaan lucky sitaaron ko maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁵Aux plus douces des étoiles chanceuses de la connaissance bien aimées, longtemps perdues et maintenant retrouvées, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1) deh-abhimaan chhod service karni hai।

²⁰⁸ 1. Renoncez à la conscience du corps et faites du service.

¹⁹⁵vichaar saagar manthan kar behad ki service ka saboot dena hai।

²⁰⁹Barattez l’océan de connaissance, et donnez la preuve du service illimité.

¹⁹⁶2) is mrityulok se puraane sab hisaab-kitaab chuktu karne hain।

²¹⁰ 2. Tous les vieux comptes avec cette terre de la mort doivent être réglés.

¹⁹⁷puraani deh aur puraani duniya ko buddhi se bhoolte jaana hai।

²¹¹Continuez à retirer le vieux corps et le vieux monde de votre intellect.

¹⁹⁸vardaan:- ek ki smriti dvaara ekras sthiti banaane vaale oonch pad ke adhikaari bhav

²¹²Bénédiction: : Puissiez-vous rendre votre niveau constant et stable grâce au souvenir de l'Unique et ainsi revendiquer le droit à un statut élevé.

¹⁹⁹ekras sthiti banaane ke liye sada ek ki smriti mein sthit raho।

²¹³ Afin de rendre votre niveau constant et stable, restez constamment stables dans le souvenir pour l'Unique.

²⁰⁰agar ek ke bajaae doosra koi bhi yaad aaya to ekras ke bajaae bahuras sthiti ho jaayegi। ²⁰¹jis samay aur koi ras akarshit karta hai, usi samay yadi aapka antim samay aa jaae to oonch pad nahin mil sakta, isliye har second attention rakho।

²¹⁴Si vous vous souvenez de quelqu'un d'autre à part l'Unique, alors, au lieu d'avoir un niveau constant et stable, votre niveau se diluera (dans la douceur de plusieurs). ²¹⁵Si une autre douceur vous attire et que votre dernier instant arrive à ce moment-là, vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé. ²¹⁶Donc, soyez attentifs à chaque instant.

²⁰²sadaiv ek ka paath pakka ho, ek baap, ek hi sangam ka samay hai aur ekras sthiti mein rehna hai to oonch pad ka adhikaar mil jaayega।

²¹⁷Faites en sorte que la leçon de l'Unique reste constamment ferme : le Père unique et le seul moment de l'âge de la confluence, restez dans un niveau constant et stable et vous réclamerez le droit à un statut élevé.

²⁰³slogan:- shuddh sakanlpon ka bhojan sveekaar karne vaale hi sachche-sachche vaishnav hain।

²¹⁸Devise: : Ceux qui prennent la nourriture des pensées pures sont de vrais Vaishnavs.

²¹⁹*** OM SHANTI ***