Murli du jour du jeudi 21 décembre 2023

⁰21-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - शिवबाबा के सिवाए तुम्हारा यहाँ कुछ भी नहीं, इसलिए इस देह के भान से भी दूर खाली बेगर होना है, बेगर ही प्रिन्स बनेंगे''

¹Essence: Doux enfants, ici, rien excepté le Père ne vous appartient. ²Allez au-delà de la conscience du corps. ³Que vos poches soient aussi vides que celles d'un mendiant. ⁴Les mendiants deviendront des princes.

²प्रश्न:- ड्रामा की यथार्थ नॉलेज कौन-से ख्यालात समाप्त कर देती है?

⁵Question: Quelles pensées cessez-vous d'avoir quand vous avez la connaissance précise du drama?

³उत्तर:- यह बीमारी क्यों आई, ऐसा नहीं करते तो ऐसा नहीं होता, यह विघ्न क्यों पड़ा. . . . बंधन क्यों आया… यह सब ख्यालात ड्रामा की यथार्थ नॉलेज से समाप्त हो जाते हैं क्योंकि ड्रामा अनुसार जो होना था वही हुआ, कल्प पहले भी हुआ था।

⁶Réponse: "Pourquoi suis-je malade?", "Si je n'avais pas fait ça, ce ne serait pas arrivé", "Pourquoi cet obstacle vient-il?", "Pourquoi ai-je ce lien?". ⁷Toutes ces pensées prennent fin quand vous avez la connaissance précise du drama, parce que tout ce qui est arrivé devait avoir lieu en accord avec le drama. ⁸C'est déjà arrivé il y a un cycle.

⁴पुराना शरीर है इसे चत्तियां भी लगनी ही है इसलिए कोई ख्यालात चल नहीं सकते।

⁹Ceci est un vieux corps tout rapiécé. ¹⁰C'est pourquoi vous ne devriez pas avoir de pensées inutiles.

⁵गीत:- हमें उन राहों पर चलना है........

¹¹Chanson: Nous devons suivre ce chemin où nous pouvons tomber et nous relever. ¹²Alors soyons prudents...

⁶ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

⁷उन राहों पर चलना है, कौन-सी राहें?

¹⁴Vous devez suivre ce chemin. ¹⁵Quel chemin?

⁸राह कौन बताता है?

¹⁶Qui vous le montre?

⁹बच्चे जानते हैं कि हम किसकी राय पर चल रहे हैं।

¹⁷Les enfants, vous savez de qui vous suivez les conseils.

¹⁰राय कहो, राह कहो वा श्रीमत कहो - बात एक ही है।

¹⁸Appeler cela des conseils, un chemin ou shrimat, c'est la même chose.

¹¹अब श्रीमत पर चलना है।

¹⁹Vous devez suivre shrimat.

¹²लेकिन श्रीमत किसकी?

²⁰Mais quelle shrimat?

¹³लिखा हुआ है श्रीमत भगवत गीता, तो जरूर श्रीमत की तरफ हमारा बुद्धियोग जायेगा।

²¹Il est écrit: Shrimad Bhagawad Gîta. ²²Le yoga de notre intellect va donc être attiré vers shrimat.

¹⁴अब तुम बच्चे किसकी याद में बैठे हो?

²³Les enfants, dans le souvenir de qui restez-vous ?

¹⁵अगर श्रीकृष्ण कहते हो तो उनको वहाँ याद करना पड़े।

²⁴Si vous dites "Dans le souvenir de Shri Krishna", alors vous devez vous souvenir de lui là-bas.

¹⁶तुम बच्चे श्रीकृष्ण को याद करते हो या नहीं?

²⁵Les enfants, vous souvenez-vous de Shri Krishna ou pas?

¹⁷वर्से के रूप में याद करते हैं।

²⁶Vous souvenez-vous de lui dans sa forme qui est celle de l'héritage?

¹⁸यह तो जानते हो हम प्रिन्स बनेंगे।

²⁷Vous savez que vous allez devenir des princes.

¹⁹ऐसे तो नहीं, जन्मते ही लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

²⁸Vous ne deviendrez pas Lakshmi ou Narayan dès la naissance.

²⁰बरोबर हम शिवबाबा को याद करते हैं क्योंकि श्रीमत उनकी है, श्रीकृष्ण भगवानुवाच कहने वाले श्रीकृष्ण को याद करेंगे, परन्तु कहाँ याद करेंगे?

²⁹Nous nous souvenons de Shiv Baba parce qu'Il nous donne shrimat. ³⁰Ceux qui disent "Dieu Krishna parle" se souviendront de Krishna. ³¹Si on se souvient de Krishna, où faut-il s'en souvenir?

²¹उनको तो याद किया जाता है वैकुण्ठ में।

³²Au paradis. ³³Krishna ne peut donc pas utiliser le mot "Manmanabhav".

²²तो मनमनाभव अक्षर श्रीकृष्ण कह नहीं सकते, मध्याजी भव कह सकते हैं।

³⁴Il peut dire "Madhyajibhav" (voyez celui qui est au centre – Vishnou).

²³मुझे याद करो वह तो वैकुण्ठ में ठहरा।

³⁵Mais il ne peut pas dire "Souvenez-vous de moi" parce qu'il est au paradis.

²⁴दुनिया इन बातों को नहीं जानती।

³⁶Le monde ne connaît pas ces choses.

²⁵बाप कहते हैं - बच्चे, यह सब शास्त्र भक्ति मार्ग के हैं।

³⁷Le Père dit: Les enfants, toutes ces écritures font partie du chemin de la dévotion.

²⁶सभी धर्म शास्त्रों में गीता भी आ जाती है।

³⁸La Gîta est elle aussi une écriture religieuse.

²⁷बरोबर गीता भारत का धर्म शास्त्र है। ²⁸वास्तव में तो यह सभी का शास्त्र है।

³⁹Elle est l'écriture religieuse de Bharat, mais elle est aussi l'écriture de tout le monde.

²⁹कहा भी जाता है श्रीमत सर्व शास्त्रमई शिरोमणि गीता। ³⁰यानी सबसे उत्तम ठहरी।

⁴⁰On a dit que la Gîta était le joyau de toutes les écritures, ce qui veut dire qu'elle est la plus élevée.

³¹सभी से उत्तम है शिवबाबा श्री श्री, श्रेष्ठ से श्रेष्ठ।

⁴¹Shiv Baba est le Plus Élevé de tous. ⁴²Il est Shri Shri, le Plus Élevé de tous.

³²श्रीकृष्ण को श्री श्री नहीं कहेंगे।

⁴³Krishna ne peut pas être appelé Shri Shri.

³³श्री श्री कृष्ण वा श्री श्री राम नहीं कहेंगे। ³⁴उनको सिर्फ श्री कहेंगे।

⁴⁴On ne peut pas dire "Shri Shri Krishna" ou "Shri Shri Rama"; ceux-ci ne peuvent être appelés que Shri.

³⁵श्रेष्ठ से श्रेष्ठ जो है वही आकर फिर श्रेष्ठ बनाते हैं।

⁴⁵Le Plus Élevé de tous vient vous élever à nouveau.

³⁶श्रेष्ठ से श्रेष्ठ है भगवान्।

⁴⁶Dieu est le Plus Élevé.

³⁷श्री श्री अर्थात् सभी से श्रेष्ठ।

⁴⁷Shri Shri veut dire Celui qui est le Plus Élevé de tous.

³⁸श्रेष्ठ का नाम बाला है।

⁴⁸Les noms des personnes élevées sont célèbres.

³⁹श्रेष्ठ तो जरूर देवी-देवताओं को कहेंगे, जो अभी नहीं हैं।

⁴⁹Les déités sont les plus élevées, mais elles n'existent plus de nos jours.

⁴⁰आजकल श्रेष्ठ किसको समझते हैं?

⁵⁰Qui peut-on considérer comme élevé aujourd'hui?

⁴¹अभी के लीडर्स आदि का कितना सम्मान करते हैं।

⁵¹Les leaders actuels reçoivent tant de respect.

⁴²परन्तु उन्हें श्री तो कह नहीं सकते।

⁵²Mais ils ne peuvent pas être appelés Shri.

⁴³महात्मा आदि को भी श्री अक्षर नहीं दे सकते।

⁵³Le mot "Shri" ne peut pas s'appliquer aux mahatmas non plus.

⁴⁴अभी तुमको ऊंचे से ऊंचे परमात्मा से ज्ञान मिल रहा है।

⁵⁴À présent vous recevez la connaissance de l'Âme Suprême, Celle qui est la Plus Élevée de toutes.

⁴⁵सबसे ऊंचा है परमपिता परमात्मा, फिर है उनकी रचना।

⁵⁵Le Plus Élevé de tous est le Père Suprême, l'Âme Suprême. ⁵⁶Ensuite vient Sa création.

⁴⁶फिर रचना में ऊंचे से ऊंचे हैं ब्रह्मा, विष्णु, शंकर।

⁵⁷Et dans cette création, Brahma, Vishnou et Shankar sont les plus élevés.

⁴⁷यहाँ भी नम्बरवार मर्तबे हैं।

⁵⁸Dans ce monde, les statuts sont également numberwise.

⁴⁸ऊंचे से ऊंचे प्रेजीडेंट फिर प्राइम मिनिस्टर, युनियन मिनिस्टर. . . .।

⁵⁹Les plus élevés sont le Président, puis le Premier Ministre et enfin le Ministre de l'Union.

⁴⁹बाप बैठ सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं।

⁶⁰Le Père est ici pour vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

⁵⁰भगवान् रचयिता है।

⁶¹Dieu est le Créateur.

⁵¹अब रचयिता अक्षर कहने से मनुष्य पूछते हैं - सृष्टि कैसे रची गई?

⁶²Quand vous utilisez le mot "Créateur", les gens demandent: Comment le monde a-t-il été créé?

⁵²इसलिए यह जरूर कहना पड़ता है कि त्रिमूर्ति शिव रचयिता है।

⁶³C'est pourquoi il est absolument nécessaire de dire que Trimurti Shiva est le Créateur.

⁵³वास्तव में रचयिता के बजाए रचवाने वाला कहना ठीक है।

⁶⁴En fait, au lieu d'utiliser le mot "Créateur", il vaut mieux dire "Celui qui inspire la Création."

⁵⁴ब्रह्मा द्वारा दैवी कुल की स्थापना कराते हैं।

⁶⁵Il inspire l'établissement du clan brahmine à travers Brahma.

⁵⁵ब्रह्मा द्वारा स्थापना किसकी?

⁶⁶Qu'est-ce qui est établi à travers Brahma?

⁵⁶दैवी सम्प्रदाय की।

⁶⁷La communauté des déités.

⁵⁷शिवबाबा कहते हैं अभी तुम हो ब्रह्मा की ब्राह्मण सम्प्रदाय, वह हैं आसुरी सम्प्रदाय, तुम हो ईश्वरीय सम्प्रदाय फिर दैवी सम्प्रदाय बनेंगे।

⁶⁸Shiv Baba dit: vous êtes maintenant la communauté brahmine qui appartient à Brahma. ⁶⁹L'autre est la communauté démoniaque. ⁷⁰Vous êtes la communauté divine qui deviendra plus tard la communauté des déités.

⁵⁸बाप ब्रह्मा द्वारा सभी वेद-शास्त्रों का सार भी समझाते हैं।

⁷¹Le Père explique l'essence de tous les Védas et des écritures à travers Brahma.

⁵⁹मनुष्य बहुत मूंझे हुए हैं, कितना माथा मारते रहते हैं - बर्थ कन्ट्रोल हो।

⁷²Les êtres humains sont dans une telle confusion; ils se cassent tellement la tête! ⁷³Ils disent qu'il faudrait contrôler la natalité.

⁶⁰बाप कहते हैं मैं आकर भारत की यह सर्विस कर रहा हूँ।

⁷⁴Le Père dit: Je viens accomplir ce service pour Bharat. ⁷⁵Ici, les êtres humains sont tamopradhan.

⁶¹यहाँ तो है ही तमोप्रधान मनुष्य।

⁷⁶Ils donnent naissance à 10 ou 12 enfants.

⁶²10-12 बच्चे पैदा करते रहते।

⁷⁷L'arbre doit de toute façon grandir.

⁶³झाड़ वृद्धि को जरूर पाना ही है।

⁷⁸Les feuilles continuent à pousser.

⁶⁴पत्ते निकलते रहेंगे।

⁷⁹Personne ne peut contrôler cela.

⁶⁵इसको कोई कन्ट्रोल कर न सके।

⁸⁰À l'âge d'or, il y a un contrôle naturel.

⁶⁶सतयुग में कन्ट्रोल है - एक बच्चा, एक बच्ची, बस।

⁸¹On donne naissance à un fils et une fille, c'est tout.

⁶⁷यह बातें तुम बच्चे ही समझते हो।

⁸²Vous seuls, les enfants, comprenez ces choses.

⁶⁸आगे चल आते रहेंगे, समझते रहेंगे।

⁸³Au fil de vos progrès, d'autres vous rejoindront.

⁶⁹गाया भी हुआ है अतीन्द्रिय सुख गोप-गोपियों से पूछो।

⁸⁴On s'est souvenu que "Si vous voulez savoir ce qu'est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis."

⁷⁰यहाँ जब तुम सम्मुख सुनते हो तो सुख भासता है।

⁸⁵En écoutant Baba, ici, personnellement, vous ressentez du bonheur.

⁷¹फिर धन्धे-धोरी में जाने से इतना सुख नहीं भासता है।

⁸⁶Mais quand vous êtes au travail, vous ne ressentez plus autant de bonheur.

⁷²यहाँ तुमको त्रिकालदर्शी बनाया जाता है।

⁸⁷Ici vous devenez trikaldarshi (ceux qui voient les trois aspects du temps).

⁷³त्रिकालदर्शी को स्वदर्शन चक्रधारी भी कहते हैं।

⁸⁸Ceux qui sont trikaldarshi sont aussi appelés swadarshanchakradhari.

⁷⁴मनुष्य कहते हैं फलाना महात्मा त्रिकालदर्शी था।

⁸⁹Les gens disent que tel ou tel mahatma était trikaldarshi.

⁷⁵तुम कहते हो वैकुण्ठनाथ राधे-कृष्ण को भी स्वदर्शन चक्र की वा तीनों कालों की नॉलेज नहीं थी।

⁹⁰Vous dites que les maîtres du paradis, Radhe et Krishna, ne possédaient pas la connaissance du disque de la réalisation de soi, ni celle des trois aspects du temps.

⁷⁶कृष्ण तो सभी का प्यारा सतयुग का फर्स्ट प्रिन्स है।

⁹¹Krishna, celui que tout le monde aime, est le premier prince de l'âge d'or.

⁷⁷परन्तु मनुष्य न समझने कारण कह देते कि तुम श्रीकृष्ण को भगवान् नहीं मानते इसलिए नास्तिक हो।

⁹²Mais parce qu'ils ne comprennent pas cela, les gens disent: "Vous n'acceptez pas que Shri Krishna soit Dieu; vous êtes donc athées."

⁷⁸फिर विघ्न डालते हैं।

⁹³Alors ils créent des obstacles.

⁷⁹अविनाशी ज्ञान यज्ञ में विघ्न पड़ते हैं।

⁹⁴Il y aura des obstacles dans ce feu sacrificiel éternel de la connaissance.

⁸⁰कन्याओं-माताओं पर भी विघ्न आते हैं।

⁹⁵Les kanyas (kumaris) et les mères rencontrent elles aussi des obstacles.

⁸¹बांधेलियां कितना सहन करती हैं, तो समझना चाहिए ड्रामा अनुसार हमारा पार्ट ऐसा ही है।

⁹⁶Celles qui sont prises dans les liens doivent beaucoup tolérer. ⁹⁷Elles doivent comprendre que tel est leur rôle, en accord avec le drama.

⁸²विघ्न पड़ गया फिर यह ख्यालात नहीं चलना चाहिए कि ऐसे नहीं करते तो ऐसा नहीं होता, ऐसे नहीं करते तो बुखार नहीं होता... हम ऐसे नहीं कह सकते।

⁹⁸Lorsque surviennent des obstacles, n'ayez pas de pensées telles que "Si je n'avais pas agi ainsi, cela ne serait jamais arrivé", "Si je n'avais pas agi ainsi, je n'aurais pas de fièvre". ⁹⁹Désormais vous ne pouvez plus dire ces choses.

⁸³ड्रामा अनुसार यह किया, कल्प पहले भी किया था, तब तकलीफ हुई। ⁸⁴पुराने शरीर को चत्तियां भी लगनी ही हैं।

¹⁰⁰En accord avec le drama, vous l'avez fait, tout comme vous l'avez déjà fait au cycle précédent; c'est pourquoi vous rencontrez quelques problèmes.

⁸⁵अन्त तक मरम्मत होती रहेगी।

¹⁰¹Vos vieux corps ont besoin d'être réparés.

⁸⁶यह भी आत्मा का पुराना मकान है।

¹⁰²Ce rafistolage aura lieu jusqu'à la fin.

⁸⁷आत्मा कहती है मैं भी बहुत पुरानी हूँ, कोई ताकत नहीं रही।

¹⁰³Ce corps est la vieille demeure de l'âme. ¹⁰⁴L'âme dit: "Moi aussi, je suis devenue très vieille, je suis à bout de force."

⁸⁸ताकत न होने कारण कमजोर आदमी दुःख भोगते हैं। ⁸⁹माया कमजोर को बहुत दुःख देगी।

¹⁰⁵Parce qu'elle n'a plus aucune force en elle, une personne faible fait l'expérience de la peine.

⁹⁰हम भारतवासियों को बरोबर माया ने बहुत कमजोर किया है।

¹⁰⁶Maya s'attaque à ceux qui sont faibles. ¹⁰⁷Elle nous a rendus très faibles, nous, habitants de Bharat.

⁹¹हम बहुत ताकत वाले थे फिर माया ने कमजोर बना दिया, अब फिर उन पर जीत पाते हैं तो माया भी हमारी दुश्मन बनती है।

¹⁰⁸Nous étions pleins de force, et Maya nous a rendus faibles. ¹⁰⁹Aujourd'hui, quand vous essayez de conquérir Maya, elle devient votre ennemie.

⁹²भारत को ही जास्ती दुःख मिलता है।

¹¹⁰C'est Bharat qui reçoit le plus de peine.

⁹³सबसे कर्जा ले रहे हैं।

¹¹¹Bharat a une dette envers tous.

⁹⁴भारत बिल्कुल पुराना हो गया।

¹¹²Bharat est si vieille.

⁹⁵जो बिल्कुल साहूकार था, उनको बहुत बेगर बनना है।

¹¹³Elle était très riche, mais aujourd'hui c'est une mendiante.

⁹⁶फिर बेगर से प्रिन्स।

¹¹⁴De mendiante, elle doit redevenir une princesse.

⁹⁷बाबा कहते इस शरीर के भान से भी दूर खाली हो जाओ।

¹¹⁵Baba dit: Allez au-delà de la conscience de votre corps et devenez comme des mendiants.

⁹⁸तुम्हारा यहाँ कुछ है नहीं, सिवाए एक शिवबाबा दूसरा न कोई।

¹¹⁶Ici, rien ni personne ne vous appartient, excepté Shiv Baba. ¹¹⁷Vous devez devenir des mendiants.

⁹⁹तो तुमको बहुत बेगर बनना पड़े।

¹¹⁸On vous montre beaucoup de méthodes pleines de sagesse.

¹⁰⁰युक्तियां भी बताते रहते हैं।

¹¹⁹Il existe aussi l'exemple de Janak.

¹⁰¹जनक का मिसाल - गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल समान रहना है, श्रीमत पर चलना है, सब सरेन्डर भी कर देना है।

¹²⁰En vivant chez vous avec votre famille, restez purs comme des fleurs de lotus et suivez shrimat. ¹²¹Vous devez tout abandonner.

¹⁰²जनक ने सब कुछ दिया फिर उनको कहा कि अपनी मिलकियत तुम सम्भालो और ट्रस्टी होकर रहो।

¹²²Janak a tout donné. ¹²³Ensuite on lui a demandé de s'occuper de ses biens tout en vivant comme un gérant.

¹⁰³हरिश्चन्द्र का भी दृष्टान्त है।

¹²⁴On donne aussi l'exemple de Harish Chandra.

¹⁰⁴बाप समझाते हैं - बच्चे, तुम अगर बीज नहीं बोयेंगे तो तुम्हारा पद कम हो जायेगा।

¹²⁵Le Père explique: Les enfants, si vous ne semez pas une graine pour vous-même, votre statut sera réduit.

¹⁰⁵फालो फादर, तुम्हारे सामने यह दादा बैठा है।

¹²⁶Suivez le père. ¹²⁷Ce Dada est devant vous.

¹⁰⁶बिल्कुल ही शिवबाबा और शिव-शक्तियों को ट्रस्टी बनाया।

¹²⁸Il a fait de Shiv Baba et des Shiv Shaktis de véritables gérants.

¹⁰⁷शिवबाबा थोड़ेही बैठ सम्भालेंगे।

¹²⁹Cependant, Shiv Baba ne va pas venir s'occuper de tout.

¹⁰⁸यह अपने पर थोड़ेही बलि चढ़ेगा।

¹³⁰Il ne peut pas S'abandonner à Lui-même.

¹⁰⁹इनको माताओं पर बलि चढ़ना पड़े।

¹³¹Il doit S'abandonner aux mères.

¹¹⁰माताओं को ही आगे करना है।

¹³²Les mères doivent être mises en avant.

¹¹¹बाप आकर ज्ञान अमृत का कलष माताओं को ही देते हैं कि मनुष्य को देवता बनायें।

¹³³Le Père vient donner l'urne du nectar de la connaissance aux mères pour leur permettre de changer les êtres humains en déités.

¹¹²लक्ष्मी को नहीं दिया है।

¹³⁴Cette urne n'a pas été donnée à Lakshmi.

¹¹³इस समय यह है जगत अम्बा, सतयुग में होगी लक्ष्मी।

¹³⁵En ce moment elle est Jagadamba. ¹³⁶À l'âge d'or elle sera Lakshmi.

¹¹⁴जगत अम्बा का गीत कितना अच्छा बना हुआ है।

¹³⁷Il existe une très belle chanson sur Jagadamba.

¹¹⁵उनकी बहुत मान्यता है।

¹³⁸Les gens croient beaucoup en elle.

¹¹⁶वह सौभाग्य विधाता कैसे है, उनको धन कहाँ से मिलता है?

¹³⁹Comment est-elle devenue la donneuse de fortune? ¹⁴⁰D'où a-t-elle reçu toutes ces richesses?

¹¹⁷क्या ब्रह्मा से?

¹⁴¹Était-ce de Brahma?

¹¹⁸कृष्ण से?

¹⁴²Était-ce de Krishna?

¹¹⁹नहीं।

¹⁴³Non.

¹²⁰धन फिर भी मिलता है ज्ञान सागर से।

¹⁴⁴On reçoit les richesses de l'Océan de Connaissance.

¹²¹यह बड़ी गुप्त बातें हैं ना।

¹⁴⁵Ce sont des aspects très incognito.

¹²²भगवानुवाच है सबके लिए।

¹⁴⁶Les enseignements de Dieu sont pour tout le monde.

¹²³भगवान् तो सबका है ना।

¹⁴⁷Dieu appartient à tout le monde.

¹²⁴सब धर्म वालों को कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁴⁸Il dit aux âmes de toutes les religions: Souvenez-vous de Moi seul.

¹²⁵भल शिव के पुजारी भी बहुत हैं परन्तु जानते कुछ भी नहीं।

¹⁴⁹Bien qu'il y ait de nombreux adorateurs de Shiva, ils ne savent rien.

¹²⁶वह हुई भक्ति।

¹⁵⁰Ce sont des dévots.

¹²⁷अब तुमको ज्ञान कौन देते हैं?

¹⁵¹Qui vous donne la connaissance?

¹²⁸मोस्ट बील्वेड फादर।

¹⁵²Le Père le Plus aimé.

¹²⁹श्रीकृष्ण को ऐसे नहीं कहेंगे, उनको सतयुग का प्रिन्स कहेंगे।

¹⁵³Krishna ne peut pas être appelé ainsi. ¹⁵⁴On l'appelle le prince de l'âge d'or.

¹³⁰भल श्रीकृष्ण की पूजा करते हैं परन्तु यह ख्याल नहीं करते कि वह सतयुग का प्रिन्स कैसे बना?

¹⁵⁵Bien que les gens vénèrent Krishna, ils ne se demandent pas comment il est devenu le prince de l'âge d'or.

¹³¹आगे हम भी नहीं जानते थे।

¹⁵⁶Nous non plus, nous ne le savions pas.

¹³²तुम बच्चे अब जानते हो बरोबर हम फिर से प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे तब तो फिर बड़े होकर लक्ष्मी-नारायण को वरेंगे ना।

¹⁵⁷Les enfants, vous savez désormais que vous allez redevenir des princes et des princesses. ¹⁵⁸Alors seulement, lorsque vous serez plus âgés, vous deviendrez dignes d'épouser Lakshmi ou Narayan.

¹³³यह नॉलेज है ही भविष्य के लिए।

¹⁵⁹Cette connaissance est pour le futur.

¹³⁴इसका फल 21 जन्म के लिए मिलता है।

¹⁶⁰Vous en recevez le fruit pendant 21 vies.

¹³⁵कृष्ण के लिए नहीं कहेंगे कि वह वर्सा देते हैं।

¹⁶¹On ne peut pas dire que ce soit Krishna qui donne l'héritage.

¹³⁶वर्सा बाप से मिलता है।

¹⁶²On reçoit l'héritage du Père.

¹³⁷शिवबाबा राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁶³Shiv Baba enseigne le Raja Yoga.

¹³⁸ब्रह्मा के मुख से हजारों ब्राह्मण निकलते हैं, उन्हों को ही यह शिक्षा मिलती है।

¹⁶⁴Des milliers de Brahmines naissent par la bouche de Brahma. ¹⁶⁵Ce sont eux qui reçoivent ces enseignements.

¹³⁹सिर्फ तुम ब्राह्मण हो कल्प के संगमयुग के, बाकी सारी सृष्टि है कलियुग की।

¹⁶⁶Vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence, alors que tous les autres appartiennent à l'âge de fer.

¹⁴⁰वह सब कहेंगे अब हम कलियुग में हैं, तुम कहेंगे हम संगम पर हैं।

¹⁶⁷Ils disent que nous sommes à l'âge de fer, et vous dites que vous êtes à l'âge de confluence.

¹⁴¹यह बातें कहीं हैं नहीं।

¹⁶⁸Ces choses ne sont mentionnées nulle part.

¹⁴²यह नई-नई बातें दिल में रखनी हैं।

¹⁶⁹Gardez-les dans votre cœur.

¹⁴³मुख्य बात है बाप और वर्से को याद करना।

¹⁷⁰Le plus important est de vous souvenir du Père et de l'héritage.

¹⁴⁴अगर पवित्र नहीं रहेंगे तो योग कभी नहीं लगेगा, लॉ नहीं कहता इसलिए इतना पद भी नहीं पा सकेंगे।

¹⁷¹Si vous ne restez pas purs, vous ne pourrez pas avoir de yoga. ¹⁷²C'est la loi. ¹⁷³Vous ne pourrez pas non plus obtenir un statut élevé.

¹⁴⁵थोड़ा योग लगाने से भी स्वर्ग में तो जायेंगे।

¹⁷⁴En ayant ne serait-ce qu'un peu de yoga, vous irez au paradis.

¹⁴⁶बाप कहते हैं अगर पवित्र नहीं बनेंगे तो मेरे पास आ नहीं सकेंगे।

¹⁷⁵Le Père dit: Si vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez pas venir à Moi.

¹⁴⁷भल घर बैठे भी स्वर्ग में आ सकते हैं, अच्छा पद पा सकते हैं, परन्तु तब, जबकि योग में रहें, पवित्र रहें।

¹⁷⁶Même en restant chez vous, vous pouvez aller au paradis et obtenir un bon statut, mais seulement si vous restez purs et en yoga.

¹⁴⁸पवित्रता बिगर योग लगेगा नहीं।

¹⁷⁷Sans pureté, vous ne pourrez pas avoir de yoga.

¹⁴⁹माया लगाने नहीं देगी।

¹⁷⁸Maya ne vous permettra pas d'avoir du yoga.

¹⁵⁰सच्चे दिल पर साहेब राज़ी होगा।

¹⁷⁹Le Seigneur est content de ceux qui ont un cœur honnête.

¹⁵¹जो विकार में जाते रहते हैं, कहते मैं शिवबाबा को याद करता हूँ, यह तो अपनी दिल खुश करते हैं।

¹⁸⁰Ceux qui s'adonnent à la luxure et qui disent "Je me souviens de Shiv Baba" ne font que satisfaire leur propre cœur.

¹⁵²मुख्य है पवित्रता।

¹⁸¹Le plus important est la pureté.

¹⁵³कहते हैं बर्थ कन्ट्रोल करो, बच्चे पैदा मत करो।

¹⁸²Les gens disent: "Il devrait y avoir un contrôle des naissances.

¹⁵⁴यह तो है ही तमोप्रधान दुनिया।

¹⁸³Ne faites plus d'enfants."

¹⁵⁵अभी बाबा बर्थ कन्ट्रोल करा रहे हैं।

¹⁸⁴Ceci est le monde tamopradhan.

¹⁵⁶तुम हो सभी कुमार-कुमारियां, तो विकार की बात नहीं।

¹⁸⁵Baba rend désormais possible le contrôle des naissances.

¹⁵⁷यहाँ तो विष पर बच्चियों को कितना सहन करना पड़ता है।

¹⁸⁶Vous êtes tous des kumars et des kumaris. ¹⁸⁷Il n'est donc pas question de vices.

¹⁵⁸बाबा कहते हैं बहुत परहेज रखनी है।

¹⁸⁸Ici, Mes filles doivent tant tolérer à cause du vice.

¹⁵⁹यहाँ ऐसा तो कोई नहीं होगा जो शराब पीता होगा?

¹⁸⁹Baba dit: Vous devez faire très attention. ¹⁹⁰Quelqu'un boit-il de l'alcool ici?

¹⁶⁰बाप बच्चों से पूछते हैं।

¹⁹¹Le Père vous demande, les enfants.

¹⁶¹अगर झूठ बोलेंगे तो धर्मराज की कड़ी सजा भोगनी पड़ेगी। ¹⁶²भगवान् के आगे तो सच बोलना चाहिए।

¹⁹²Si vous mentez, vous ferez l'expérience d'une punition sévère de la part de Dharamraj.

¹⁶³कोई जरा भी शराब किसी कारण से अथवा दवाई रीति से पीते हैं?

¹⁹³Il faut dire la vérité devant Dieu. ¹⁹⁴Buvez-vous de l'alcool, même comme médicament?

¹⁶⁴कोई ने हाथ नहीं उठाया।

¹⁹⁵(Personne n'a levé la main).

¹⁶⁵यहाँ सच जरूर बोलना है।

¹⁹⁶Vous devez absolument dire la vérité.

¹⁶⁶कोई भी भूल होती है तो फिर से लिखना चाहिए - बाबा, मेरे से यह भूल हुई, माया ने थप्पड़ मार दिया।

¹⁹⁷Si vous faites une erreur, écrivez à Baba: "Baba, j'ai commis cette erreur. ¹⁹⁸Maya m'a giflé."

¹⁶⁷बाबा को तो बहुत लिखते भी हैं आज हमारे में क्रोध का भूत आ गया, थप्पड़ मार दिया।

¹⁹⁹Beaucoup écrivent à Baba: "Aujourd'hui, le mauvais esprit de la colère est venu.

¹⁶⁸आपकी तो मत है थप्पड़ नहीं मारना चाहिए।

²⁰⁰J'ai giflé quelqu'un." ²⁰¹Vous ne devez gifler personne.

¹⁶⁹दिखलाते हैं कृष्ण को ओखरी से बांधा।

²⁰²On a représenté Krishna attaché à un arbre.

¹⁷⁰यह तो सब झूठी बातें हैं।

²⁰³Tout cela est faux.

¹⁷¹बच्चों को प्यार से शिक्षा देनी चाहिए, मार नहीं देनी चाहिए।

²⁰⁴On doit enseigner aux enfants avec beaucoup d'amour; il ne faut pas les battre.

¹⁷²भोजन बंद करना, मिठाई न देना... ऐसे सुधारना चहिए।

²⁰⁵Privez-les d'un repas, ou de bonbons. ²⁰⁶Vous pouvez les éduquer de cette façon.

¹⁷³थप्पड़ मारना, क्रोध की निशानी हो जाती है। ¹⁷⁴सो भी महात्मा पर क्रोध करते हैं।

²⁰⁷Les frapper est un signe de colère et il n'est pas bon d'être en colère après une grande âme.

¹⁷⁵छोटे बच्चे महात्मा समान होते हैं ना इसलिए थप्पड़ नहीं मारना चाहिए।

²⁰⁸Les petits enfants sont comme les grandes âmes. ²⁰⁹Vous ne devez donc pas les frapper.

¹⁷⁶गाली भी नहीं दे सकते।

²¹⁰Vous ne pouvez même pas les insulter.

¹⁷⁷ऐसा कर्म नहीं करना चहिए जो ख्याल में आये - हमने यह विकर्म किया।

²¹¹N'accomplissez jamais d'actions qui pourraient vous faire penser que vous avez commis un péché.

¹⁷⁸अगर किया तो फौरन लिखना चाहिए - बाबा हमसे यह भूल हुई, हमें क्षमा करो।

²¹²Si c'est le cas, écrivez immédiatement à Baba: "Baba, j'ai commis cette erreur. ²¹³Pardonne-moi.

¹⁷⁹आगे नहीं करेंगे।

²¹⁴Je ne recommencerai plus."

¹⁸⁰तोबाँ करते हैं ना।

²¹⁵Autrement vous devrez vous en repentir.

¹⁸¹वहाँ भी धर्मराज सजा देते हैं, तो तोबाँ करते हैं - आगे फिर नहीं करेंगे।

²¹⁶De la même façon, quand Dharamraj les punit, ils disent qu'ils sont désolés et qu'ils ne le referont plus jamais.

¹⁸²बाबा बहुत प्यार से कहते हैं लाडले सपूत बच्चे, प्यारे बच्चे कभी झूठ नहीं बोलना।

²¹⁷Baba vous dit avec beaucoup d'amour: Mes enfants dignes, bien-aimés, mes très chers enfants, ne dites jamais de mensonges.

¹⁸³क़दम-क़दम पर राय पूछना है।

²¹⁸Demandez conseil à chaque pas.

¹⁸⁴तुम्हारा पैसा अब लगता है भारत को स्वर्ग बनाने में, तो कौड़ी-कौड़ी हीरे समान है।

²¹⁹Désormais votre argent est utilisé pour changer Bharat en paradis. ²²⁰Chacun de vos centimes vaut un diamant.

¹⁸⁵ऐसे नहीं, हम कोई संन्यासियों आदि को दान-पुण्य करते हैं।

²²¹Vous ne faites pas de dons ou la charité pour les sannyasis, etc.

¹⁸⁶मनुष्य हॉस्पिटल अथवा कॉलेज आदि बनाते हैं तो क्या मिलता है?

²²²Que reçoivent les gens quand ils construisent des hôpitaux et des universités?

¹⁸⁷कॉलेज खोलने से दूसरे जन्म में विद्या अच्छी मिलेगी, धर्मशाला बनाने से महल मिलेगा।

²²³S'ils ouvrent une université, ils recevront une bonne éducation dans leur vie suivante.

¹⁸⁸यहाँ तो तुमको जन्म-जन्मान्तर के लिए बाप से बेहद का सुख मिलता है।

²²⁴S'ils construisent une dharamshala, ils recevront un palais. ²²⁵Ici, vous recevez du Père un bonheur illimité, vie après vie.

¹⁸⁹बेहद की आयु मिलती है।

²²⁶Vous recevez une durée de vie illimitée.

¹⁹⁰इससे बड़ी आयु और कोई धर्म वाले की होती नहीं।

²²⁷Dans aucune autre religion on ne reçoit une vie aussi longue que la vôtre.

¹⁹¹कम आयु भी यहाँ की गिनी जाती है तो अब बेहद के बाप को चलते-फिरते, उठते-बैठते याद करेंगे तब ही खुशी में रहेंगे।

²²⁸Ici, l'espérance de vie est courte. ²²⁹Par conséquent, tout en marchant et en agissant, souvenez-vous du Père Illimité et vous resterez dans le bonheur.

¹⁹²कोई भी तकलीफ हो तो पूछो।

²³⁰S'il y a la moindre difficulté, demandez conseil.

¹⁹³बाकी ऐसे थोड़ेही गरीब होंगे, कहेंगे बाबा हम तो आपके हैं, अब हम आपके पास बैठ जाते हैं।

²³¹Toute personne pauvre ne peut pas non plus dire à Baba "Baba, je T'appartiens et je resterai avec Toi." ²³²Il y a tant de pauvres dans le monde.

¹⁹⁴ऐसे तो दुनिया में गरीब बहुत हैं।

²³³Tout le monde dirait: "Nous allons rester à Madhuban."

¹⁹⁵सब कहें हमको मधुबन में रख लो, ऐसे तो लाखों इकट्ठे हो जाएं, यह भी कायदा नहीं।

²³⁴Et alors des centaines de milliers de gens se rassembleraient ici. ²³⁵Cela non plus, ce n'est pas la loi.

¹⁹⁶तुमको गृहस्थ व्यवहार में रहना है, यहाँ ऐसे रह नहीं सकते।

²³⁶Vous devez rester chez vous avec votre famille. ²³⁷Vous ne pouvez pas rester ici, simplement comme ça.

¹⁹⁷धन्धे में हमेशा ईश्वर अर्थ एक-दो पैसा निकालते हैं।

²³⁸Dans le monde des affaires, les gens mettent toujours de côté un ou deux paisas au nom de Dieu.

¹⁹⁸बाबा कहते हैं - अच्छा, तुम गरीब हो, कुछ भी नहीं निकालो, नॉलेज को तो समझो और मनमनाभव हो जाओ।

²³⁹Baba dit: Achcha, si vous êtes pauvres, ne mettez rien de côté. ²⁴⁰Comprenez la connaissance et devenez Manmanabhav. ²⁴¹Qu'est-ce que votre Mama a donné?

¹⁹⁹तुम्हारी मम्मा ने क्या निकाला, फिर वह ज्ञान में भी तीखी है।

²⁴²Rien. ²⁴³Et pourtant elle est devenue la plus intelligente dans la connaissance.

²⁰⁰तन-मन से सेवा कर रही है।

²⁴⁴Elle fait du service avec son esprit et son corps.

²⁰¹इसमें पैसे की बात नहीं।

²⁴⁵Ce n'est pas une question d'argent.

²⁰²बहुत-बहुत करके एक रूपया दे देना, तुम्हें साहूकार जितना मिल जायेगा।

²⁴⁶Si, tout au plus, vous donnez une roupie, vous recevrez autant qu'une personne riche.

²⁰³पहले अपने गृहस्थ व्यवहार की सम्भाल करनी है। ²⁰⁴बच्चे दुःखी न हों।

²⁴⁷Commencez par bien vous occuper de votre foyer. ²⁴⁸Les enfants, vous ne devriez pas être malheureux.

²⁰⁵अच्छा!

²⁴⁹Achcha.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁵⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et namaste de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷वन्दे मातरम्, सलाम मालेकम्।

²⁵¹Bonjour. ²⁵²Salutations aux mères.

²⁰⁸जय जय जय हो तेरी.... ओम् शान्ति।

²⁵³Salutations aux maîtres. ²⁵⁴Puissiez-vous être victorieux.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵⁵Essence pour la dharna:

²¹⁰1) ऐसा कोई कर्म नही करना है जिसके पीछे ख्याल चले, तोबा-तोबा (पश्चाताप्) करना पड़े।

²⁵⁶ 1. N'accomplissez pas d'actions que vous regretteriez ensuite et pour lesquelles vous vous repentiriez.

²¹¹झूठ नहीं बोलना है।

²⁵⁷Ne dites jamais de mensonges.

²¹²सच्चे बाप से सच्चा रहना है।

²⁵⁸Restez honnêtes vis-à-vis du vrai Père.

²¹³2) भारत को स्वर्ग बनाने में अपनी एक-एक कौड़ी सफल करनी है।

²⁵⁹ 2. Utilisez chaque centime que vous possédez de manière utile pour changer Bharat en paradis.

²¹⁴ब्रह्मा बाप समान सरेन्डर हो ट्रस्टी बनकर रहना है।

²⁶⁰Abandonnez-vous comme Brahma Baba l'a fait et devenez des gérants.

²¹⁵वरदान:- हर आत्मा के संबंध-सम्पर्क में आते सब प्रश्नों से पार रहने वाले सदा प्रसन्नचित भव

²⁶¹Bénédiction: Puissiez-vous toujours profondément ressentir du bonheur et demeurer au-delà de toute question tout en maintenant des rapports et des relations avec toutes les âmes.

²¹⁶हर आत्मा के संबंध-सम्पर्क में आते कभी चित के अन्दर यह प्रश>> उत्पन्न न हो कि यह ऐसा क्यों करता वा क्यों कहता, यह बात ऐसे नहीं, ऐसे होनी चाहिए।

²⁶² Tout en maintenant ces relations avec tous, qu’il n’y ait pas de questions dans votre cœur quant à ce pourquoi quelqu’un fait ou dit quelque chose d’une certaine manière ou que quelque chose devrait être comme ci et pas comme ça.

²¹⁷जो इन प्रश्नों से पार रहते हैं वही सदा प्रसन्नचित रहते हैं।

²⁶³Ôtez de vos coeurs tous ces types de questions et vous resterez constamment heureux.

²¹⁸लेकिन जो इन प्रश्नों की क्यू में चले जाते, रचना रच लेते तो उन्हें पालना भी करनी पड़ती।

²⁶⁴Par contre, ceux qui ont une foule de questions créent cette création et doivent ensuite l’alimenter. ²⁶⁵Ils doivent lui donner du temps et de l’énergie.

²¹⁹समय और एनर्जी भी देनी पड़ती, इसलिए इस व्यर्थ रचना का बर्थ कन्ट्रोल करो।

²⁶⁶En conséquence, exercez maintenant le contrôle des naissances sur toute cette création inutile.

²²⁰स्लोगन:- अपने नयनों में बिन्दुरुप बाप को समा लो तो और कोई समा नहीं सकता।

²⁶⁷Devise: Faites fondre le Père, le Point, dans vos yeux et personne d’autre ne pourra s’y fondre.

²⁶⁸*** OM SHANTI ***