Murli du jour du vendredi 22 décembre 2023

⁰22-12-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārā avyabhichārī pyār ēk bāp kē sāth tab juṭ saktā hai jab buddhiyōg dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ sē ṭūṭā huā hō ' '

¹Essence: Doux enfants, il est possible de forger un amour pur avec le Père unique quand vous brisez le yoga de votre intellect du corps et de toutes vos relations corporelles.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kī|key race kaun-sī hai  ? ³Us race mē̃ āgē jānē kā ādhār kyā hai  ?

²Question: Les enfants, quelle course faites-vous? ³Sur quelle base peut-on être en tête dans cette course?

⁴Uttar  : tumhārī race hai «  pass with honour bannē kī|key ' ' is race kā ādhār hai buddhiyōg .

⁴Réponse: Votre course consiste à réussir avec les honneurs. ⁵Cette course repose sur le yoga de votre intellect. ⁶Plus le yoga de votre intellect sera relié au Père, plus vos péchés seront détruits.

⁵Buddhiyōg jitnā bāp kē sāth hōgā utnā pāp kaṭē̃gē aur aṭal , akhaṇḍ , sukh-śhāntimay 21 janm kā rājya prāpt hōgā .

⁷Vous obtiendrez alors le royaume stable de la paix et du bonheur constants pendant 21vies.

⁶Iskē liē bāp rāy dētē haĩ - bachchē , nīnd kō jītnē vālē banō .

⁸Pour cela, le Père vous conseille: les enfants, conquérez le sommeil.

⁷Ēk ghaṛī , ādhī ghaṛī bhī yād mē̃ rahtē-rahtē abhyās baṛhātē jāō .

⁹Restez dans le souvenir pendant une heure ou ½ heure et intensifiez cette pratique.

⁸Yād kā hī record rakhō .

¹⁰Tenez un compte de votre souvenir.

⁹Gīt  : na vah hamsē judā hōṅgē , na ulfat dil sē nikalēgī …

¹¹Chanson: Jamais Il ne sera séparé de nous, et jamais notre amour (ulfat) pour Lui ne disparaîtra de notre cœur…

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹³Les enfants ont entendu la chanson.

¹²Ulfat kahā jātā hai pyār kō , ab tum bachchō̃ kā pyār bāndhā huā hai bēhad kē|K bāp śhiv kē sāth .

¹⁴"Ulfat" est un autre mot pour amour. ¹⁵Les enfants, votre amour est maintenant lié au Père illimité, Shiva.

¹³Tum be|B . kē|K . unkō dādā kahē̃gē .

¹⁶Vous, les Brahmines, L'appelez Dada.

¹⁴Aisē kōī manuṣhya nahī̃ hōgā jō apnē bāpdādā kē|K occupation kō na jāntā hō .

¹⁷Il n'existe pas d'être humain qui ne connaisse l'activité de son père et de son grand-père.

¹⁵Aisī kōī sansthā nahī̃ jahā̃ itnē ḍhēr kē|K ḍhēr kahē̃ ki ham brahmākumār-kumārī haĩ .

¹⁸Il n'y a aucune autre organisation où tant de gens disent qu'ils sont des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁶Mātāyē̃ tō kumārī nahī̃ haĩ phir brahmākumārī kyō̃ kahlātī haĩ  ?

¹⁹Les mères ne sont pas des kumaris. ²⁰Alors, pourquoi vous appelez-vous des Brahma Kumars et Kumaris?

¹⁷Yah tō haĩ brahmā mukh vaṅśhāvalī .

²¹Vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

¹⁸Itnē brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ prajāpitā brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī .

²²Vous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes la création née de la bouche de Prajapita Brahma.

¹⁹Ēk bāp kī|key bachchiyā̃ haĩ .

²³Vous êtes toutes les filles du père unique.

²⁰Brahmā kē|K occupation kō bhī jānnā hai .

²⁴Vous devez aussi savoir ce que fait Brahma.

²¹Brahmā kiskā bachchā hai  ?

²⁵De qui Brahma est-il l'enfant?

²²Śhiv kā .

²⁶De Shiva.

²³Śhiv kē|K tīn bachchē brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar sūkṣhmavatan vāsī haĩ .

²⁷Brahma, Vishnou et Shankar sont les trois enfants de Shiva et ils sont les résidents de la région subtile.

²⁴Ab prajāpitā brahmā tō sthūlvatan vāsī hōnā chāhiē .

²⁸Cependant, Prajapita Brahma est un résident du monde corporel.

²⁵Itnē sab kahtē haĩ prajāpitā brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī haĩ .

²⁹Beaucoup d'enfants disent qu'ils sont la création née de la bouche de Prajapita Brahma.

²⁶Kukh vaṅśhāvalī tō hō na sakē̃ . ²⁷Yah kōī garbh kī|key paidāis nahī̃ hai .

³⁰Il ne peut s'agir d'une création physique; ils ne sont pas nés d'un ventre maternel.

²⁸Aur phir tumsē pūchhtē bhī nahī̃ ki itnē sab brahmākumār-kumāriyā̃ kaisē kahlātē hō  ?

³¹Les gens ne demandent même pas pour quelle raison vous êtes si nombreux à vous appeler des Brahma Kumars et Kumaris.

²⁹Mātāē̃ bhī brahmākumāriyā̃ haĩ tō jarūr brahmā kē|K bachchē huē brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī .

³²Les mères sont aussi appelées des Brahma Kumaris, donc, les enfants de Brahma sont certainement la création née de la bouche.

³⁰Yah sab haĩ īśhvar kī|key santān .

³³Ils sont tous les enfants de Dieu.

³¹Īśhvar kaun hai  ?

³⁴Qui est Dieu?

³²Vah hai parampitā paramātmā , rachtā .

³⁵Le Père suprême, l'Âme suprême, le Créateur.

³³Kis chīz kī|key rachnā kartē haĩ  ?

³⁶Que crée-t-Il?

³⁴Svarg kī|key .

³⁷Le paradis.

³⁵Tō jarūr apnē पोत्रे-पोत्रियों kō svarg kā varsā dētē hōṅgē .

³⁸Il donne donc le paradis en héritage à Ses petits-fils et petites-filles.

³⁶Unkō śharīr chāhiē jō rājyōg sikhāyē .

³⁹Il a besoin d'un corps afin de pouvoir vous enseigner le Raja Yoga.

³⁷Aisē thōṛēhī pāg rakh dēgē .

⁴⁰Ce titre ne Lui a pas été donné simplement comme cela.

³⁸Śhivbābā baiṭh brahmā mukh vaṅśhāvalī kō phir sē rājyōg sikhlātē haĩ kyōṅki phir sē svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁴¹Shiv Baba vient à nouveau ici pour enseigner le Raja Yoga à ceux qui sont la création née de la bouche de Brahma, parce qu'Il établit à nouveau le paradis.

³⁹Nahī̃ tō phir itnē brahmākumār-kumāriyā̃ kahā̃ sē āyē̃  ?

⁴²Sinon, d'où viendraient autant de Brahma Kumars et Kumaris?

⁴⁰Wonder hai , kōī himmat rakh pūchhtē bhī nahī̃  !

⁴³C'est surprenant que personne n'ait le courage de demander.

⁴¹Kitnē centres haĩ  !

⁴⁴Il y a tant de centres.

⁴²Pūchhnā chāhiē āp haĩ kaun , apnā parichay dō  ?

⁴⁵Ils devraient demander: "Qui êtes-vous? ⁴⁶Présentez-vous."

⁴³Yah tō sāph hai prajāpitā brahmā kē|K kumār-kumāriyā̃ aur śhiv kē|K pōtrē-pōtriyā̃ haĩ .

⁴⁷Il est clair que vous êtes les fils et les filles de Prajapita Brahma, et les petits-fils et petites-filles de Shiva.

⁴⁴Ham unkē bachchē banē haĩ .

⁴⁸Nous sommes devenus Ses enfants.

⁴⁵Unsē hamārā pyār hai .

⁴⁹Nous L'aimons.

⁴⁶Śhivbābā bhī kahtē haĩ sabsē pyār athavā buddhiyōg haṭāē mujh ēk kē sāth rakhō .

⁵⁰Shiv Baba dit également: retirez votre amour, c'est-à-dire, le yoga de votre intellect, de tous les autres et reliez-le à Moi seul.

⁴⁷Maĩ tumkō brahmā dvārā rājyōg sikhlā rahā hū̃ nā aur tum brahmākumār-kumārī sun rahē hō nā .

⁵¹Je vous enseigne le Raja Yoga par l'intermédiaire de Brahma, et vous, les Brahma Kumars et Kumaris, M'écoutez.

⁴⁸Kitnī sahaj sīdhī see|sī|C bāt hai .

⁵²C'est si simple et facile à comprendre.

⁴⁹Pūchhō tō sahī .

⁵³Au moins, posez des questions!

⁵⁰Tō yah hō gaī gaūśhālā .

⁵⁴En fait, c'est une étable.

⁵¹Śhāstrō̃ mē̃ brahmā kī|key gaūśhālā bhī gāī huī hai .

⁵⁵Dans les écritures, on se souvient de l'étable de Brahma.

⁵²Vāstav mē̃ śhivbābā kī|key gaūśhālā hai , śhivbābā is nandīgaṇ mē̃ ātā hai tō gaūśhālā akṣhar kē|K kāraṇ śhāstrō̃ mē̃ phir gaū ādi dikhā dī hai .

⁵⁶En fait, c'est l'étable de Shiv Baba. ⁵⁷Shiv Baba entre dans ce Nandigan (le taureau) mais, à cause du mot "étable", ils ont représenté une vache dans les écritures.

⁵³Śhiv jayantī hai tō jarūr śhiv āyā hōgā .

⁵⁸Puisqu'il y a l'anniversaire (Jayanti) de Shiva, c'est qu'Il a certainement dû venir.

⁵⁴Jarūr kisī tan mē̃ āyā hōgā .

⁵⁹Il est vraiment entré dans le corps de quelqu'un.

⁵⁵Tum jāntē hō yah god father kā school hai .

⁶⁰Vous savez que c'est l'école de Dieu le Père.

⁵⁶Śhiv bhagvānuvāch .

⁶¹Dieu Shiva parle.

⁵⁷Gyān sāgar patit-pāvan vah hai .

⁶²Il est l'Océan de connaissance et le Purificateur.

⁵⁸Śhrīkr̥iṣhṇa tō svayã pāvan hai , unkō kyā paṛī hai jō patit tan mē̃ āyē .

⁶³Krishna lui-même est pur. ⁶⁴Pourquoi serait-il concerné par le fait d'entrer dans un corps impur?

⁵⁹Gāyā bhī jātā hai dūr dēśh kā rahnē vālā āyā dēśh parāyē . . . . . .

⁶⁵On chante: "Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère."

⁶⁰Śharīr bhī parāyā hai .

⁶⁶Même ce corps est étranger (Il ne Lui appartient pas).

⁶¹Tō jarūr śhivbābā nē inkō rachā hōgā tab tō manuṣhya sr̥iṣhṭi rachī jāē .

⁶⁷Shiv Baba a donc certainement dû le créer et c'est ainsi que le monde humain a été créé.

⁶²Tō siddha huā ki yah bāpdādā hai .

⁶⁸Cela prouve donc qu'ils sont BapDada.

⁶³Prajāpitā brahmā hai ādi dēv , mahāvīr kyōṅki māyā par jīt pātē haĩ .

⁶⁹Prajapita Brahma est Adi Dev, Mahavir, parce qu'il conquiert Maya.

⁶⁴Jagadambā bhī gāī huī hai . ⁶⁵Śhrī lakṣhmī bhī gāī huī hai .

⁷⁰On se souvient aussi de Jagadamba et également de Shri Lakshmi.

⁶⁶Duniyā kō patā nahī̃ ki jagadambā kōī brahmā kī|key bēṭī sarasvatī hai .

⁷¹Le monde ne sait pas que Jagadamba est Saraswati, la fille de Brahma.

⁶⁷Vah bhī brahmākumārī hai .

⁷²Les deux sont des Brahma Kumaris.

⁶⁸Yah bhī brahmākumārī hai . ⁶⁹Śhivbābā nē brahmā mukh sē inkō apnā banāyā hai .

⁷³Shiv Baba a fait en sorte qu'elle Lui appartienne par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

⁷⁰Ab in sabhī kē|K buddhi kā yōg ( ulfat ) unkē sāth hai .

⁷⁴L'amour de votre intellect à tous est maintenant relié à Lui.

⁷¹Kahā bhī jātā hai ulfat paramātmā kē sāth rakhō . ⁷²Aur sab sāth tōṛ ēk sāth jōṛō .

⁷⁵On dit: "Aimez Dieu! ⁷⁶Brisez l'amour que vous avez pour tous les autres et reliez-le à l'Unique."

⁷³Vah ēk hai bhagvān .

⁷⁷Il est Dieu, mais ils ne Le connaissent pas.

⁷⁴Parantu jāntē nahī̃ .

⁷⁸Comment peuvent-ils Le connaître?

⁷⁵Jānē bhī kaisē  ? ⁷⁶Jab bāp ākar apnā parichay dē , tab niśhchay hō .

⁷⁹C'est seulement quand le Père vient Se présenter qu'il peut y avoir la foi.

⁷⁷Ājkal tō sikhlā diyā hai - ātmā sō paramātmā . . . . . jissē sambandh hī ṭūṭ gayā hai .

⁸⁰De nos jours, ils enseignent à tout le monde que l'âme est l'Âme suprême. ⁸¹C'est à cause de cela que leur relation s'est brisée.

⁷⁸Ab tum bachchē vāstav mē̃ sachchī-sachchī satya nārāyaṇ kī kathā suntē hō .

⁸²Les enfants, à présent, vous écoutez la véritable histoire du vrai Narayan.

⁷⁹Vah hai sukhdēv aur tum hō vyās .

⁸³Il est Sukhdev et vous êtes Vyas.

⁸⁰Gītā mē̃ bhī vyās kā nām hai nā .

⁸⁴Le nom "Vyas" est cité dans la Gîta.

⁸¹Vah tō manuṣhya ṭhahrā|ṭhaharā .

⁸⁵C'était un être humain, mais vous êtes les véritables Vyas.

⁸²Parantu sachchē vyās tum hō .

⁸⁶La Gîta que vous créez sera aussi détruite.

⁸³Tum jō gītā banātē hō vah bhī vināśh hō jāyēgī .

⁸⁷C'est en ce moment que la vraie et la fausse Gîta coexistent.

⁸⁴Jhūṭhī aur sachchī gītā abhī hai .

⁸⁸On ne parle pas de fausseté dans la terre de la vérité.

⁸⁵Sachkhaṇḍ mē̃ jhūṭh kā nām nahī̃ rahtā . ⁸⁶Tum varsā lē rahē hō dādē sē .

⁸⁹Vous êtes en train de revendiquer votre héritage auprès de Dada (le Grand-Père).

⁸⁷Is bābā kī|key property nahī̃ hai .

⁹⁰Ce n'est pas la propriété de ce Baba.

⁸⁸Svarg kā rachtā hai śhivbābā , na ki brahmā .

⁹¹Shiv Baba, et non Brahma, est le Créateur du paradis.

⁸⁹Brahmā manuṣhya sr̥iṣhṭi kā rachayitā hai .

⁹²Brahma est le créateur du monde humain.

⁹⁰Brahmā mukh kamal sē brāhmaṇ varṇa rachā gayā .

⁹³Le clan Brahmine a été créé par l'intermédiaire de la bouche de lotus de Brahma.

⁹¹Tum hō śhiv kē|K pōtrē arthāt īśhvarīy sampradāy .

⁹⁴Vous êtes les petits-enfants de Shiva, c'est-à-dire la communauté Divine.

⁹²Unkō apnā banāyā hai .

⁹⁵Vous avez fait en sorte qu'Il vous appartienne.

⁹³Gurū pōtrē kahlātē haĩ nā .

⁹⁶Vous êtes appelés les petits-enfants du Gourou.

⁹⁴Ab tum hō satgurū pōtrē aur pōtriyā̃ .

⁹⁷Vous êtes maintenant les petits-fils et les petites-filles du Satgourou.

⁹⁵Vah tō sirph pōtrē haĩ arthāt males haĩ .

⁹⁸Là-bas, il n'y a que des petits-fils, c'est-à-dire des "mâles".

⁹⁶Pōtriyā̃ haĩ nahī̃ .

⁹⁹Il n'y a pas de petites-filles.

⁹⁷Satgurū tō ēk śhivbābā hai .

¹⁰⁰Seul l'Unique Shiv Baba est le Satgourou.

⁹⁸Gāyā jātā hai satgurū bin ghōr andhiyārā .

¹⁰¹On dit: "Sans le Satgourou, il y a l'obscurité extrême."

⁹⁹Tumhārā brahmākumār-kumārī nām baṛā wonder-full hai .

¹⁰²Votre nom "Brahma Kumars et Kumaris" est merveilleux.

¹⁰⁰Bāp kitnā samjhātē haĩ parantu kaī bachchē samajhtē nahī̃ .

¹⁰³Le Père vous donne beaucoup d'explications, mais certains enfants ne comprennent pas.

¹⁰¹Bāp kahtē haĩ mujh bēhad kē|K bāp kō jānnē sē tum sab kuchh jān jāyēṅgē .

¹⁰⁴Le Père dit: en Me connaissant, Moi, le Père illimité, vous connaîtrez tout.

¹⁰²Satyug-trētā mē̃ sūryavanśhī chandravanśhī rājya thā .

¹⁰⁵Aux âges d'or et d'argent, il y a les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁰³Phir rāvaṇ rājya mē̃ brahmā kī rāt śhurū hōtī hai .

¹⁰⁶Ensuite, dans le royaume de Ravan, la nuit de Brahma commence.

¹⁰⁴Practical mē̃ brahmākumār-kumāriyā̃ tum hō .

¹⁰⁷Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, de façon concrète.

¹⁰⁵Satyug kō hī svarg kahā jātā hai jahā̃ ghī dūdh kī|key nadī bahtī hai .

¹⁰⁸Seul l'âge d'or est appelé le paradis où des fleuves de ghee et de lait coulent.

¹⁰⁶Yahā̃ tō ghī miltā nahī̃ .

¹⁰⁹Ici, vous n'arrivez même pas à vous procurer du ghee.

¹⁰⁷Bāp kahtē haĩ bachchē yah purānī duniyā ab vināśh hōnī hai .

¹¹⁰Le Père dit: les enfants, ce vieux monde va prendre fin.

¹⁰⁸Ēk din is bhambhōr kō āg lagēgī , sab khatm hō jāyēṅgē phir mērē sē varsā tō pā nahī̃ sakē̃gē .

¹¹¹Un jour, cette meule de foin s'embrasera et tout sera détruit. ¹¹²À ce moment-là, vous ne pourrez plus recevoir d'héritage de Ma part.

¹⁰⁹Maĩ āū̃ tō jarūr śharīr kā loan lēnā paṛē . ¹¹⁰Makān tō chāhiē nā .

¹¹³Quand Je viens, Je dois vraiment emprunter un corps; J'ai besoin d'une résidence.

¹¹¹Bābā kitnā achchhā , ramaṇīk rīti sē samjhātē haĩ .

¹¹⁴Baba explique si bien, de façon si divertissante!

¹¹²Tum ab mērē dvārā sab kuchh jān gayē hō .

¹¹⁵Vous en venez maintenant à tout savoir grâce à Moi.

¹¹³Yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē chaltā hai , yah kōī kō bhī patā nahī̃ .

¹¹⁶Personne ne sait de quelle façon le cycle du monde tourne.

¹¹⁴84 janm kaun lētē haĩ  ?

¹¹⁷Qui naît 84 fois?

¹¹⁵Sab tō nahī̃ lē̃gē .

¹¹⁸Cela ne concerne pas tout le monde.

¹¹⁶Jarūr pahlē ānē vālē dēvī-dēvtā hī 84 janma lē̃gē .

¹¹⁹Les déités qui viennent en premier naîtront certainement 84fois.

¹¹⁷Ab unkō phir sē maĩ rājyōg sikhātā hū̃ .

¹²⁰Je suis à nouveau en train de leur enseigner le Raja Yoga.

¹¹⁸Bhārat kō phir sē nark sē svarg banānē maĩ ātā hū̃ .

¹²¹Je reviens pour changer Bhârat d'enfer en paradis.

¹¹⁹Inkō liberate maĩ kartā hū̃ .

¹²²Je la libère.

¹²⁰Phir guide ban vāpis bhī lē jātā hū̃ .

¹²³Ensuite, Je deviens le Guide et Je vous ramène à la Maison.

¹²¹Mujhē jyōti svarūp bhī kahtē haĩ .

¹²⁴On dit aussi de Moi que Je suis la forme du jyoti (la Flamme).

¹²²Jyōti svarūp kō bhī ānā paṛē , svayã kahtē bachchē maĩ tumhārā bāp hū̃ .

¹²⁵Même la forme du jyoti doit venir. ¹²⁶Lui-même dit: les enfants, Je suis votre Père.

¹²³Mērī jyōti kabhī bujhtī nahī̃ .

¹²⁷Ma lumière ne s'éteint jamais.

¹²⁴Vah star hai jō bhrakuṭī kē bīch rahtē haĩ .

¹²⁸C'est une étoile qui réside au centre du front.

¹²⁵Bākī sab ātmāyē̃ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī haĩ .

¹²⁹Toutes les autres âmes quittent leur corps et en prennent un autre.

¹²⁶Tō ātmā rūpī star mē̃ 84 janmō̃ kā part avināśhī nūndhā huā hai .

¹³⁰Le rôle impérissable des 84vies est donc enregistré dans l'âme, l'étoile.

¹²⁷84 janm bhōg phir pahlē number sē śhurū kartē haĩ .

¹³¹Les âmes s'incarnent 84fois, puis recommencent à partir de la première.

¹²⁸Yathā rājā rānī tathā prajā .

¹³²Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

¹²⁹Nahī̃ tō bhalā batāō ātmā mē̃ itnā part kahā̃ sē bharā huā hai .

¹³³De quelle autre façon l'âme pourrait-elle jouer ce rôle enregistré en elle?

¹³⁰Iskō kahā jātā hai bahut guhya wonderful bāt hai .

¹³⁴C'est ce que l'on appelle le plus beau et plus profond secret.

¹³¹Sārī manuṣhya sr̥iṣhṭi kī|key ātmāō̃ kā part nūndhā huā hai .

¹³⁵L'âme de chaque être humain possède un rôle fixé en elle.

¹³²Kahtē haĩ mērē mē̃ yah part hai , vah bhī avināśhī hai .

¹³⁶Il dit: J'ai ce rôle en Moi, et il est également impérissable.

¹³³Usmē̃ kōī tabdīlī ( adlī-badlī ) nahī̃ hō saktī .

¹³⁷Il ne peut pas y avoir le moindre changement.

¹³⁴Mērē part kō brahmākumār-kumāriyā̃ jāntē haĩ .

¹³⁸Les Brahma Kumars et Kumaris connaissent Mon rôle.

¹³⁵Part kō biography kahā jātā hai .

¹³⁹Le rôle est appelé biographie.

¹³⁶Prajāpitā brahmā hai tō jarūr jagadambā bhī hōgī .

¹⁴⁰Puisqu'il y a Prajapita Brahma, il doit aussi y avoir Jagadamba.

¹³⁷Vah bhī śhūdra sē brāhmaṇ banī hai .

¹⁴¹Elle change aussi de shudra en Brahmine.

¹³⁸Tō tum bachchē jāntē hō hamārī ulfat bāp kē sāth hai aur hamārā ēk kē|K hī sāth pyār hai .

¹⁴²Les enfants, vous savez que vous aimez le Père. ¹⁴³Votre amour n'est que pour l'Unique.

¹³⁹Avyabhichārī pyār hōnē mē̃ dērī nahī̃ lagtī hai .

¹⁴⁴Il ne faut pas longtemps pour éprouver cet amour pur.

¹⁴⁰Māyā billī bhī kam|cum nahī̃ hai .

¹⁴⁵Cependant, Maya, le chat, n'est pas moindre.

¹⁴¹Kaī striyā̃ hōtī haĩ jinkī āpas mē̃ īrṣhyā hō jātī hai .

¹⁴⁶Certaines femmes se jalousent mutuellement.

¹⁴²Ham bhī śhivbābā sē pyār rakhtē haĩ tō māyā kō īrṣhyā hō jātī hai isliē tūphān lātī hai .

¹⁴⁷Quand nous aimons Shiv Baba, Maya est jalouse alors, elle crée des tempêtes.

¹⁴³Tum chāhtē hō paūmbārā ḍālē̃ ( chaupaṛ kā khēl ) parantu māyā billī tīn dānē ḍāl dētī hai .

¹⁴⁸Vous voulez lancer un double six (jeu de dés), mais Maya s'interpose.

¹⁴⁴Tum gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē hō sirph tumhārā buddhiyōg dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ sē haṭāē kahtē haĩ mērē kō yād karō .

¹⁴⁹Vous vivez chez vous, avec votre famille, et donc on vous dit: "Détournez le yoga de votre intellect du corps et des relations corporelles, et souvenez-vous de Moi."

¹⁴⁵Maĩ tumhārā most beloved bāp hū̃ .

¹⁵⁰Je suis votre Père le Plus aimé.

¹⁴⁶Maĩ tumkō svarg kā mālik banāūṅgā , yadi mērī śhrīmat par chalē̃gē tō .

¹⁵¹Si vous suivez Ma shrimat, Je ferai de vous les maîtres du paradis.

¹⁴⁷Brahmā kī|key rāy bhī maśhhūr hai .

¹⁵²Les directives de Brahma sont aussi très célèbres.

¹⁴⁸Tō jarūr brahmā kē|K bachchō̃ kī|key bhī maśhhūr hōgī .

¹⁵³Les directives des enfants de Brahma sont donc aussi très célèbres.

¹⁴⁹Vē|way bhī aisī rāy dētē hōṅgē .

¹⁵⁴Ils donnent également les mêmes directives.

¹⁵⁰Yah sārē sr̥iṣhṭi chakra kā samāchār tō bāp hī batlātē haĩ .

¹⁵⁵Seul Le Père vous donne des nouvelles du monde entier.

¹⁵¹Bhal bachchō̃ ādi kō sambhālō parantu buddhiyōg bāp kē sāth hō .

¹⁵⁶Vous pouvez vous occuper de vos enfants etc., mais faites en sorte que le yoga de votre intellect soit relié au Père.

¹⁵²Samjhō yah kabristān hai , ham paristān mē̃ jātē haĩ .

¹⁵⁷Considérez ce monde comme un cimetière. ¹⁵⁸Vous êtes en train d'aller dans la terre des anges.

¹⁵³Kitnī sahaj bāt hai .

¹⁵⁹C'est tellement simple.

¹⁵⁴Bāp samjhātē haĩ ki kōī bhī sākārī vā ākārī dēvtā sē buddhiyōg nahī̃ lagāō .

¹⁶⁰Le Père explique: ne reliez le yoga de votre intellect à aucune déité subtile ou corporelle.

¹⁵⁵Bāp dalāl bankar kahtē haĩ .

¹⁶¹Le Père vous dit cela en tant qu'Agent.

¹⁵⁶Gātē haĩ nā ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl .

¹⁶²On se souvient que les âmes sont restées séparées de l'Âme suprême pendant longtemps.

¹⁵⁷Ab bahukāl sē alag tō dēvī-dēvtā haĩ .

¹⁶³Ce sont les déités qui ont été séparées pendant longtemps.

¹⁵⁸Vahī pahlē-pahlē part bajānē ātē haĩ .

¹⁶⁴Ce sont elles qui viennent jouer leur rôle en tout premier.

¹⁵⁹Sundar mēlā kar diyā jab satgurū milā dalāl .

¹⁶⁵Quand vous trouvez le Satgourou, l'Agent, la belle rencontre a lieu.

¹⁶⁰Dalāl kē|K rūp mē̃ kahtē haĩ māmēkam yād karō aur pratigyā karō ki ham kām chitā sē utar gyān chitā par baiṭhē̃gē .

¹⁶⁶En tant qu'Agent, Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et promettez que vous descendrez du bûcher de la luxure pour vous asseoir sur celui de la connaissance.

¹⁶¹Phir tum rājya bhāgya lē lē̃gē .

¹⁶⁷Vous revendiquerez alors votre fortune du royaume.

¹⁶²Apnē pās|pass record rakhō ki ham kitnā samay aisē most beloved bāp kō yād kartē haĩ .

¹⁶⁸Tenez un compte pour voir pendant combien de temps vous vous souvenez du Père Bien-aimé.

¹⁶³Kanyā din-rāt pati kō yād kartī hai nā .

¹⁶⁹Une femme se souvient de son mari jour et nuit.

¹⁶⁴Bāp kahtē haĩ - hē nīnd kō jītnē vālē bachchē , ab purūṣhārth karō .

¹⁷⁰Le Père dit: Ô, les enfants conquérants du sommeil, faites maintenant un effort pendant une heure ou ½ heure.

¹⁶⁵Ēk ghaṛī ādhī ghaṛī . . . . . śhurū karō phir dhīrē-dhīrē baṛhātē jāō .

¹⁷¹Commencez de cette façon, puis intensifiez cet effort.

¹⁶⁶Mērē sē yōg lagāyēṅgē tō pass with honour hō jāyēṅgē .

¹⁷²Ayez du yoga avec Moi et vous réussirez avec les honneurs. ¹⁷³C'est la course de l'intellect.

¹⁶⁷Yah race hai buddhi kī|key .

¹⁷⁴Cela demande du temps.

¹⁶⁸Samay lagtā hai , buddhiyōg sē hī pāp kaṭē̃gē .

¹⁷⁵C'est seulement grâce au yoga de votre intellect que vos péchés seront détruits.

¹⁶⁹Aur phir tum aṭal , akhaṇḍ , sukh-śhāntimay 21 janm rājya karē̃gē .

¹⁷⁶Vous régnerez alors sur le royaume inébranlable, constant, paisible et heureux pendant 21vies.

¹⁷⁰Kalp pahlē bhī kiyā thā , ab phir rājya-bhāgya lō|low .

¹⁷⁷Vous y avez régné au cycle précédent. ¹⁷⁸Maintenant, réclamez à nouveau votre fortune du royaume.

¹⁷¹Kalp-kalp ham hī svarg banātē , rājya kartē haĩ .

¹⁷⁹Nous créons le paradis à chaque cycle, puis nous y régnons.

¹⁷²Phir hamkō hī māyā nark-vāsī banātī hai .

¹⁸⁰Ensuite, Maya fait de nous les résidents de l'enfer.

¹⁷³Abhī ham haĩ rām sampradāy .

¹⁸¹À présent, nous sommes dans la communauté de Rama.

¹⁷⁴Hamārā unsē prēm hai .

¹⁸²Nous L'aimons.

¹⁷⁵Bāp nē hamkō apnī pahchān dī hai .

¹⁸³Le Père S'est présenté à nous.

¹⁷⁶Bāp hai svarg kā rachayitā .

¹⁸⁴Il est le Créateur du paradis.

¹⁷⁷Ham unkē bachchē haĩ tō phir ham nark mē̃ kyō̃ paṛē haĩ  ?

¹⁸⁵Nous sommes Ses enfants, alors pourquoi sommes-nous en enfer?

¹⁷⁸Jarūr svarg mē̃ kabhī thē .

¹⁸⁶Nous avons vraiment été au paradis à un certain moment.

¹⁷⁹Bāp nē tō svarg rachā hai .

¹⁸⁷Le Père crée le paradis.

¹⁸⁰Brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ sabkō prāṇ dān dēnē vālē .

¹⁸⁸Les Brahma Kumars et Kumaris sont ceux qui font don de la vie à tout le monde.

¹⁸¹Unkē prāṇō̃ kō kabhī kāl ākar bēkāydē , akālē nahī̃ lē jāyēṅgē .

¹⁸⁹La mort ne viendra pas illégalement pour prendre leur vie. ¹⁹⁰Ils ne mourront pas prématurément.

¹⁸²Vahā̃ akālē mr̥iityu hōnā asambhav hai .

¹⁹¹Personne ne pourra mourir prématurément là-bas, c'est impossible.

¹⁸³Vahā̃ rōnā bhī hōtā nahī̃ .

¹⁹²Il n'y a pas non plus de larmes là-bas.

¹⁸⁴Tumnē sākṣhātkār mē̃ bhī dēkhā hai ki śhrīkr̥iṣhṇa kaisē janma lētē haĩ .

¹⁹³Vous avez vu en vision comment Shri Krishna naissait. ¹⁹⁴À ce moment-là, il y a de la lumière partout.

¹⁸⁵Ēkdam bijlī chamak jātī hai .

¹⁹⁵Il est le premier prince de l'âge d'or.

¹⁸⁶Satyug kā first prince hai nā .

¹⁹⁶Krishna est l'âme satopradhan numéro un.

¹⁸⁷Śhrīkr̥iṣhṇa hai number one satōpradhān , phir satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ .

¹⁹⁷Il passe ensuite par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁸⁸Jab tamō jaṛjaṛībhūt śharīr hōtā hai tō phir ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē lētē haĩ .

¹⁹⁸Quand son corps devient tamo et atteint un état de totale décrépitude, il quitte ce corps pour en prendre un autre.

¹⁸⁹Yah practice yahā̃ kī jātī hai .

¹⁹⁹C'est ce qui se pratique ici.

¹⁹⁰Bābā , ab ham āpkē pās|pass ātē haĩ phir vahā̃ sē ham svarg mē̃ jākar nayā śharīr lē̃gē .

²⁰⁰Baba, je viens vers Toi et ensuite, de là- bas, j'irai au paradis pour prendre un nouveau corps.

¹⁹¹Ab tō vāpis bābā kē pās jānā hai nā .

²⁰¹Je dois maintenant retourner vers Baba.

¹⁹²Achchhā  !

²⁰²Achcha.

¹⁹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1 ) akālē mr̥iityu sē bachnē kē liē sabkō prāṇ dān dēnē kī|key sēvā karnī hai .

²⁰⁶ 1. Afin d'être à l'abri d'une mort prématurée, servez pour faire don de la vie à tous.

¹⁹⁷Rāvaṇ sampradāy kō rām sampradāy banānā hai .

²⁰⁷Changez la communauté de Ravan en communauté de Rama.

¹⁹⁸2 ) dil kī|key ulfat ( pyār ) ēk bāp sē rakhnā hai .

²⁰⁸ 2. Que l'amour de votre cœur soit pour le Père unique.

¹⁹⁹Buddhiyōg bhaṭkānā nahī̃ hai , nīnd kō jīt yād kō baṛhātē jānā hai .

²⁰⁹Ne permettez pas au yoga de votre intellect de vagabonder. ²¹⁰Conquérez le sommeil et intensifiez le souvenir.

²⁰⁰Vardān  : śhrīmat pramāṇ jī hajūr kar , hajūr kō hāzir anubhav karnē vālē sarv prāpti sampann bhav

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous vous emplir de toutes les acquisitions et faire l'expérience que le Seigneur est présent en disant "Oui mon Seigneur", selon shrimat.

²⁰¹Jō her|har bāt mē̃ bāp kī|key śhrīmat pramāṇ «  jī hajūr-jī hajūr ' ' kartē haĩ , tō bachchō̃ kā jī hajūr karnā aur bāp kā bachchō̃ kē āgē hājir hajūr hōnā .

²¹² Les enfants, le Père est présent devant vous chaque fois que vous dites "Oui mon Seigneur, oui mon Seigneur!" à tout, en fonction de la shrimat du Père.

²⁰²Jab hajūr hājir hō gayā tō kisī bhī bāt kī|key kamī nahī̃ rahēgī , sadā sampann hō jāyēṅgē .

²¹³Lorsque le Seigneur est présent, rien ne manque, dans aucun domaine et vous êtes alors constamment emplis.

²⁰³Dātā aur bhāgya-vidhātā - dōnō̃ kī|key prāptiyō̃ kē|K bhāgya kā sitārā mastak par chamaknē lagēgā .

²¹⁴L'étoile de la fortune d'avoir atteint à la fois le Donneur et le Donneur de fortune commencera alors à briller sur votre front.

²⁰⁴Slōgan  : paramātma varsē kē|K adhikārī bankar rahō tō adhīnatā ā nahī̃ saktī .

²¹⁵Devise: : Soyez ceux qui ont droit à l'héritage de Dieu et il n'y aura plus la moindre dépendance.

²¹⁶*** OM SHANTI ***