Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
13Les enfants ont entendu la chanson.
12उल़फत कहा जाता है प्यार को , अब तुम बच्चों का प्यार बांधा हुआ है बेहद के बाप शिव के साथ . ulfat kahā jātā hai pyār kō , ab tum bachchō̃ kā pyār bāndhā huā hai bēhad kē|K bāp śhiv kē sāth . ulfat[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv kē sāth[x] . ulfat (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) amour à , maintenant tu enfant de amour lier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] illimité (de|K) père Shiva avec .
14"Ulfat" est un autre mot pour amour. 15Les enfants, votre amour est maintenant lié au Père illimité, Shiva.
13तुम बी . के . उनको दादा कहेंगे . tum B|be . kē|K . unkō dādā kahē̃gē . tum[pn.pl.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . vah[pn.pl.kō] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu (x|être) . (de|K) . vah[.kō] Dada dire[fut.m.pl.12hon3] .
16Vous, les Brahmines, L'appelez Dada.
14ऐसे कोई मनुष्य नहीं होगा जो अपने बापदादा के आक्यूपेशन को न जानता हो . aisē kōī manuṣhya nahī̃ hōgā jō apnē bāpdādā kē|K occupation kō na jāntā hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K occupation kō[postp.] na[neg] jānnā[x] . tel certains être humain ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui son propre BapDada (de|K) activités à ne..pas connaitre[x] .
17Il n'existe pas d'être humain qui ne connaisse l'activité de son père et de son grand-père.
15ऐसी कोई संस्था नहीं जहाँ इतने ढेर के ढेर कहें कि हम ब्रह्माकुमार-कुमारी हैं . aisī kōī sansthā nahī̃ jahā̃ itnē ḍhēr kē|K ḍhēr kahē̃ ki ham brahmākumār-kumārī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] sansthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jahā̃ itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī hōnā[pres.pl.12hon3] . tel certains x ne pas où aussi un tas (de|K) un tas dire[opt.pl.12hon3] que nous Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] .
18Il n'y a aucune autre organisation où tant de gens disent qu'ils sont des Brahma Kumars et Kumaris.
16मातायें तो कुमारी नहीं हैं फिर ब्रह्माकुमारी क्यों कहलाती हैं ? mātāyē̃ tō kumārī nahī̃ haĩ phir brahmākumārī kyō̃ kahlātī haĩ ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō kumārī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] brahmākumārī[x] kyō̃ kahlānā[pres.pl.f.12hon3] ? mère alors kumari ne pas être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) Brahma Kumari pourquoi appeler[pres.pl.f.12hon3] ?
19Les mères ne sont pas des kumaris. 20Alors, pourquoi vous appelez-vous des Brahma Kumars et Kumaris?
17यह तो हैं ब्रह्मा मुख वंशावली . yah tō haĩ brahmā mukh vaṅśhāvalī . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] . yah alors être[pres.pl.12hon3] création née de la bouche de Brahma .
21Vous êtes la création née de la bouche de Brahma.
18इतने ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं प्रजापिता ब्रह्मा की मुख वंशावली . itnē brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ prajāpitā brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukh vaṅśhāvalī[x] . aussi Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] Prajapita Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) création née de la bouche .
22Vous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes la création née de la bouche de Prajapita Brahma.
19एक बाप की बच्चियां हैं . ēk bāp kī|key bachchiyā̃ haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un père (faire[past-part.f.]|de|clé) fille être[pres.pl.12hon3] .
23Vous êtes toutes les filles du père unique.
20ब्रह्मा के आक्यूपेशन को भी जानना है . brahmā kē|K occupation kō bhī jānnā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K occupation kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma (de|K) activités à aussi connaitre[pres.sg.23.oblig1] .
24Vous devez aussi savoir ce que fait Brahma.
21ब्रह्मा किसका बच्चा है ? brahmā kiskā bachchā hai ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? Brahma qui[.kā] enfant être[pres.sg.23] ?
25De qui Brahma est-il l'enfant?
22शिव का . śhiv kā . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Shiva de .
26De Shiva.
23शिव के तीन बच्चे ब्रह्मा , विष्णु , शंकर सूक्ष्मवतन वासी हैं . śhiv kē|K tīn bachchē brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar sūkṣhmavatan vāsī haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva (de|K) x enfant Brahma , Vishnou , Shankar région subtile résident être[pres.pl.12hon3] .
27Brahma, Vishnou et Shankar sont les trois enfants de Shiva et ils sont les résidents de la région subtile.
24अब प्रजापिता ब्रह्मा तो स्थूलवतन वासी होना चाहिए . ab prajāpitā brahmā tō sthūlvatan vāsī hōnā chāhiē . ab[adv.] prajāpitā brahmā[x] tō sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . maintenant Prajapita Brahma alors monde corporel résident (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
28Cependant, Prajapita Brahma est un résident du monde corporel.
25इतने सब कहते हैं प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली हैं . itnē sab kahtē haĩ prajāpitā brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . aussi tous dire[pres.pl.m.12hon3] Prajapita Brahma (de|K) création née de la bouche être[pres.pl.12hon3] .
29Beaucoup d'enfants disent qu'ils sont la création née de la bouche de Prajapita Brahma.
26कुख वंशावली तो हो न सकें . kukh vaṅśhāvalī tō hō na sakē̃ . kukh vaṅśhāvalī[x] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . ceux qui sont nés d'un ventre maternel alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 27यह कोई गर्भ की पैदाइस नहीं है . yah kōī garbh kī|key paidāis nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] garbh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paidāis[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains ventre (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne pas être[pres.sg.23] .
30Il ne peut s'agir d'une création physique; ils ne sont pas nés d'un ventre maternel.
28और फिर तुमसे पूछते भी नहीं कि इतने सब ब्रह्माकुमार-कुमारियां कैसे कहलाते हो ? aur phir tumsē pūchhtē bhī nahī̃ ki itnē sab brahmākumār-kumāriyā̃ kaisē kahlātē hō ? aur phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.sē] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā[pres.pl.m.2] ? et (tourner[root]|ensuite) tu[.sē] demander[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas que aussi tous Brahma Kumar et Kumari comment appeler[pres.pl.m.2] ?
31Les gens ne demandent même pas pour quelle raison vous êtes si nombreux à vous appeler des Brahma Kumars et Kumaris.
29माताएं भी ब्रह्माकुमारियां हैं तो जरूर ब्रह्मा के बच्चे हुए ब्रह्मा के मुख वंशावली . mātāē̃ bhī brahmākumāriyā̃ haĩ tō jarūr brahmā kē|K bachchē huē brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] . mère aussi Brahma Kumari être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon Brahma (de|K) enfant être[past-part.m.pl.,o.] Brahma (de|K) création née de la bouche .
32Les mères sont aussi appelées des Brahma Kumaris, donc, les enfants de Brahma sont certainement la création née de la bouche.
30यह सब हैं ईश्वर की सन्तान . yah sab haĩ īśhvar kī|key santān . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] . yah tous être[pres.pl.12hon3] Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant .
33Ils sont tous les enfants de Dieu.
31ईश्वर कौन है ? īśhvar kaun hai ? īśhvar[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? Dieu qui être[pres.sg.23] ?
34Qui est Dieu?
32वह है परमपिता परमात्मा , रचता . vah hai parampitā paramātmā , rachtā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême , (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) .
35Le Père suprême, l'Âme suprême, le Créateur.
33किस चीज़ की रचना करते हैं ? kis chīz kī|key rachnā kartē haĩ ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? (quoi|qui) chose (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] ?
36Que crée-t-Il?
34स्वर्ग की . svarg kī|key . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) .
37Le paradis.
35तो जरूर अपने पोत्रे-पोत्रियों को स्वर्ग का वर्सा देते होंगे . tō jarūr apnē पोत्रे-पोत्रियों kō svarg kā varsā dētē hōṅgē . tō zarūr apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kā varsā[x] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon son propre x à héritage du paradis donner[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
38Il donne donc le paradis en héritage à Ses petits-fils et petites-filles.
36उनको शरीर चाहिए जो राजयोग सिखाये . unkō śharīr chāhiē jō rājyōg sikhāyē . vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] corps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui Raja Yoga enseigner[past-part.m.pl.,o.] .
39Il a besoin d'un corps afin de pouvoir vous enseigner le Raja Yoga.
37ऐसे थोड़ेही पाग रख देंगे . aisē thōṛēhī pāg rakh dēgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī pāg, pagṛī[n.f.;sg.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . tel ne..pas statut garder[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
40Ce titre ne Lui a pas été donné simplement comme cela.
38शिवबाबा बैठ ब्रह्मा मुख वंशावली को फिर से राजयोग सिखलाते हैं क्योंकि फिर से स्वर्ग की स्थापना करते हैं . śhivbābā baiṭh brahmā mukh vaṅśhāvalī kō phir sē rājyōg sikhlātē haĩ kyōṅki phir sē svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ . śhivbābā baiṭhnā[root] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] kō[postp.] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba s'asseoir[root] création née de la bouche de Brahma à re- Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] parce que re- paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
41Shiv Baba vient à nouveau ici pour enseigner le Raja Yoga à ceux qui sont la création née de la bouche de Brahma, parce qu'Il établit à nouveau le paradis.
39नहीं तो फिर इतने ब्रह्माकुमार-कुमारियां कहाँ से आयें ? nahī̃ tō phir itnē brahmākumār-kumāriyā̃ kahā̃ sē āyē̃ ? nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] ? sinon (tourner[root]|ensuite) aussi Brahma Kumar et Kumari où avec venir[opt.pl.12hon3] ?
42Sinon, d'où viendraient autant de Brahma Kumars et Kumaris?
40वन्डर है , कोई हिम्मत रख पूछते भी नहीं ! wonder hai , kōī himmat rakh pūchhtē bhī nahī̃ ! wonder hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] ! merveille être[pres.sg.23] , certains courage garder[root] demander[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas !
43C'est surprenant que personne n'ait le courage de demander.
41कितने सेन्टर्स हैं ! kitnē centres haĩ ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] ! combien centre être[pres.pl.12hon3] !
44Il y a tant de centres.
42पूछना चाहिए आप हैं कौन , अपना परिचय दो ? pūchhnā chāhiē āp haĩ kaun , apnā parichay dō ? pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] āp[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) vous être[pres.pl.12hon3] qui , (adopter[root]|son propre) présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
45Ils devraient demander: "Qui êtes-vous? 46Présentez-vous."
43यह तो साफ है प्रजापिता ब्रह्मा के कुमार-कुमारियां और शिव के पोत्रे-पोत्रियां हैं . yah tō sāph hai prajāpitā brahmā kē|K kumār-kumāriyā̃ aur śhiv kē|K pōtrē-pōtriyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sāph[adj.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kumār[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors propre être[pres.sg.23] Prajapita Brahma (de|K) kumar et Shiva (de|K) x être[pres.pl.12hon3] .
47Il est clair que vous êtes les fils et les filles de Prajapita Brahma, et les petits-fils et petites-filles de Shiva.
44हम उनके बच्चे बने हैं . ham unkē bachchē banē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous vah[.kē] enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
48Nous sommes devenus Ses enfants. 49Nous L'aimons.
45उनसे हमारा प्यार है . unsē hamārā pyār hai . vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.sē] nous[.kā] amour être[pres.sg.23] . 46शिवबाबा भी कहते हैं सबसे प्यार अथवा बुद्धियोग हटाए मुझ एक के साथ रखो . śhivbābā bhī kahtē haĩ sabsē pyār athavā buddhiyōg haṭāē mujh ēk kē sāth rakhō . śhivbābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sabsē pyār[n.m.;sg.,d.] athavā buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] haṭānā[opt.sg.23]|haṭānā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kē sāth[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] le plus amour ou yoga de l'intellect (enlever[opt.sg.23]|enlever[past-part.m.pl.,o.]) je un avec garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50Shiv Baba dit également: retirez votre amour, c'est-à-dire, le yoga de votre intellect, de tous les autres et reliez-le à Moi seul.
47मैं तुमको ब्रह्मा द्वारा राजयोग सिखला रहा हूँ ना और तुम ब्रह्माकुमार-कुमारी सुन रहे हो ना . maĩ tumkō brahmā dvārā rājyōg sikhlā rahā hū̃ nā aur tum brahmākumār-kumārī sun rahē hō nā . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] nā aur tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī sunnā[pres.pl.m.prog.2] nā . je tu[.kō] Brahma à travers Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.prog.1] ∅ et tu Brahma Kumar et Kumari entendre[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
51Je vous enseigne le Raja Yoga par l'intermédiaire de Brahma, et vous, les Brahma Kumars et Kumaris, M'écoutez.
48कितनी सहज सीधी सी बात है . kitnī sahaj sīdhī see|sī|C bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] sīdhā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile direct (voir|x) question être[pres.sg.23] .
52C'est si simple et facile à comprendre.
49पूछो तो सही . pūchhō tō sahī . pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] . demander[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x .
53Au moins, posez des questions!
50तो यह हो गई गऊशाला . tō yah hō gaī gaūśhālā . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] gaūśhālā[n.f.;sg.] . alors yah être[past-part.f..root+jānā] x .
54En fait, c'est une étable.
51शास्त्रों में ब्रह्मा की गऊशाला भी गाई हुई है . śhāstrō̃ mē̃ brahmā kī|key gaūśhālā bhī gāī huī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaūśhālā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . écriture dans Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
55Dans les écritures, on se souvient de l'étable de Brahma.
52वास्तव में शिवबाबा की गऊशाला है , शिवबाबा इस नंदीगण में आता है तो गऊशाला अक्षर के कारण शास्त्रों में फिर गऊ आदि दिखा दी है . vāstav mē̃ śhivbābā kī|key gaūśhālā hai , śhivbābā is nandīgaṇ mē̃ ātā hai tō gaūśhālā akṣhar kē|K kāraṇ śhāstrō̃ mē̃ phir gaū ādi dikhā dī hai . vāstav mē̃[x] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaūśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , śhivbābā yah[pn.sg.o.] nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] tō gaūśhālā[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] gaū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . x Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] , Shiv Baba yah Nandigan dans venir[pres.sg.m.23] alors x mot (de|K) parce que écriture dans (tourner[root]|ensuite) x etc. (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) . 53शिव जयन्ती है तो जरूर शिव आया होगा . śhiv jayantī hai tō jarūr śhiv āyā hōgā . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr śhiv ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shiva Jayanti être[pres.sg.23] alors de toute façon Shiva venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
56En fait, c'est l'étable de Shiv Baba. 57Shiv Baba entre dans ce Nandigan (le taureau) mais, à cause du mot "étable", ils ont représenté une vache dans les écritures. 58Puisqu'il y a l'anniversaire (Jayanti) de Shiva, c'est qu'Il a certainement dû venir.
54जरूर किसी तन में आया होगा . jarūr kisī tan mē̃ āyā hōgā . zarūr kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon (quoi que ce soit|certains) corps dans venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
59Il est vraiment entré dans le corps de quelqu'un.
55तुम जानते हो यह गॉड फादर का स्कूल है . tum jāntē hō yah god father kā school hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] God Father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah Dieu le Père de école être[pres.sg.23] .
60Vous savez que c'est l'école de Dieu le Père.
56शिव भगवानुवाच . śhiv bhagvānuvāch . śhiv bhagvānuvāch . Shiva Dieu parle .
61Dieu Shiva parle.
57ज्ञान सागर पतित-पावन वह है . gyān sāgar patit-pāvan vah hai . gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Océan de Connaissance Purificateur vah être[pres.sg.23] .
62Il est l'Océan de connaissance et le Purificateur.
58श्रीकृष्ण तो स्वयं पावन है , उनको क्या पड़ी है जो पतित तन में आये . śhrīkr̥iṣhṇa tō svayã pāvan hai , unkō kyā paṛī hai jō patit tan mē̃ āyē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō svayã pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kyā paṛnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] patit[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna alors lui-même pur être[pres.sg.23] , vah[.kō] quoi tomber[pres-perf.sg.f.23] ceux qui impur corps dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
63Krishna lui-même est pur. 64Pourquoi serait-il concerné par le fait d'entrer dans un corps impur?
59गाया भी जाता है दूर देश का रहने वाला आया देश पराये . . . . . . gāyā bhī jātā hai dūr dēśh kā rahnē vālā āyā dēśh parāyē . . . . . . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . . . . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] loin terre de rester[inf.m.pl.,o.] celui de venir[past-part.m.sg.d.] terre étranger . . . . . .
65On chante: "Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère."
60शरीर भी पराया है . śharīr bhī parāyā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . corps aussi étranger être[pres.sg.23] . 61तो जरूर शिवबाबा ने इनको रचा होगा तब तो मनुष्य सृष्टि रची जाए . tō jarūr śhivbābā nē inkō rachā hōgā tab tō manuṣhya sr̥iṣhṭi rachī jāē . tō zarūr śhivbābā nē[postp.] yah[pn.pl.kō] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|rachnā[opt.sg.23.passive] . alors de toute façon Shiv Baba ∅ yah[.kō] créer[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors alors monde humain (créer[opt.sg.23.past-part+jānā]|créer[opt.sg.23.passive]) . 62तो सिद्ध हुआ कि यह बापदादा है . tō siddha huā ki yah bāpdādā hai . tō siddh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāpdādā hōnā[pres.sg.23] . alors couronné de succès être[past-part.m.sg.d.] que yah BapDada être[pres.sg.23] .
66Même ce corps est étranger (Il ne Lui appartient pas). 67Shiv Baba a donc certainement dû le créer et c'est ainsi que le monde humain a été créé.
63प्रजापिता ब्रह्मा है आदि देव , महावीर क्योंकि माया पर जीत पाते हैं . prajāpitā brahmā hai ādi dēv , mahāvīr kyōṅki māyā par jīt pātē haĩ . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] ādi dēv[x] , mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . Prajapita Brahma être[pres.sg.23] Adi Dev , Mahavir parce que Maya (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
68Cela prouve donc qu'ils sont BapDada. 69Prajapita Brahma est Adi Dev, Mahavir, parce qu'il conquiert Maya.
64जगदम्बा भी गाई हुई है . jagadambā bhī gāī huī hai . jagadambā[x] bhī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Jagadamba aussi chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 65श्री लक्ष्मी भी गाई हुई है . śhrī lakṣhmī bhī gāī huī hai . śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Shri Lakshmi aussi chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
70On se souvient aussi de Jagadamba et également de Shri Lakshmi.
66दुनिया को पता नहीं कि जगदम्बा कोई ब्रह्मा की बेटी सरस्वती है . duniyā kō patā nahī̃ ki jagadambā kōī brahmā kī|key bēṭī sarasvatī hai . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] jagadambā[x] kōī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] . monde à savoir ne pas que Jagadamba certains Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) fille Saraswati être[pres.sg.23] .
71Le monde ne sait pas que Jagadamba est Saraswati, la fille de Brahma.
67वह भी ब्रह्माकुमारी है . vah bhī brahmākumārī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] brahmākumārī[x] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi Brahma Kumari être[pres.sg.23] .
72Les deux sont des Brahma Kumaris.
68यह भी ब्रह्माकुमारी है . yah bhī brahmākumārī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] brahmākumārī[x] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi Brahma Kumari être[pres.sg.23] . 69शिवबाबा ने ब्रह्मा मुख से इनको अपना बनाया है . śhivbābā nē brahmā mukh sē inkō apnā banāyā hai . śhivbābā nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba ∅ Brahma bouche avec yah[.kō] (adopter[root]|son propre) faire[pres-perf.sg.m.23] .
73Shiv Baba a fait en sorte qu'elle Lui appartienne par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.
70अब इन सभी के बुद्धि का योग ( उल़फत ) उनके साथ है . ab in sabhī kē|K buddhi kā yōg ( ulfat ) unkē sāth hai . ab[adv.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] ( ulfat[n.f.;sg.] ) vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant (yah|en) tous (de|K) intellect de yoga ( ulfat ) vah[.kē] avec être[pres.sg.23] .
74L'amour de votre intellect à tous est maintenant relié à Lui. 75On dit: "Aimez Dieu!
71कहा भी जाता है उल़फत परमात्मा के साथ रखो . kahā bhī jātā hai ulfat paramātmā kē sāth rakhō . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ulfat[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] ulfat Âme Suprême avec garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76Brisez l'amour que vous avez pour tous les autres et reliez-le à l'Unique."
72और सब साथ तोड़ एक साथ जोड़ो . aur sab sāth tōṛ ēk sāth jōṛō . aur sab[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et tous avec (briser[root]|responsabilités) un avec connecter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77Il est Dieu, mais ils ne Le connaissent pas.
73वह एक है भगवान् . vah ēk hai bhagvān . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[x] . vah un être[pres.sg.23] Dieu . 74परन्तु जानते नहीं . parantu jāntē nahī̃ . parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
78Comment peuvent-ils Le connaître?
75जाने भी कैसे ? jānē bhī kaisē ? jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) aussi comment ? 76जब बाप आकर अपना परिचय दे , तब निश्चय हो . jab bāp ākar apnā parichay dē , tab niśhchay hō . jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] , tab niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quand père venir[abs.] (adopter[root]|son propre) présenter[opt.sg.23] , alors foi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
79C'est seulement quand le Père vient Se présenter qu'il peut y avoir la foi.
77आजकल तो सिखला दिया है - आत्मा सो परमात्मा . . . . . जिससे संबंध ही टूट गया है . ājkal tō sikhlā diyā hai - ātmā sō paramātmā . . . . . jissē sambandh hī ṭūṭ gayā hai . ājkal tō sikhlānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] . . . . . jō[pn.sg.sē] sambandh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ṭūṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . de nos jours alors enseigner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - âme (dormir[root]|x) Âme Suprême . . . . . ceux qui[.sē] relation seul se briser[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
80De nos jours, ils enseignent à tout le monde que l'âme est l'Âme suprême. 81C'est à cause de cela que leur relation s'est brisée.
78अब तुम बच्चे वास्तव में सच्ची-सच्ची सत्य नारायण की कथा सुनते हो . ab tum bachchē vāstav mē̃ sachchī-sachchī satya nārāyaṇ kī kathā suntē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāstav mē̃[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant x vrai histoire du véritable Narayan entendre[pres.pl.m.2] .
82Les enfants, à présent, vous écoutez la véritable histoire du vrai Narayan. 83Il est Sukhdev et vous êtes Vyas.
79वह है सुखदेव और तुम हो व्यास . vah hai sukhdēv aur tum hō vyās . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdēv[n.m.;sg.,d.] aur tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vyās[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] x et tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x .
84Le nom "Vyas" est cité dans la Gîta.
80गीता में भी व्यास का नाम है ना . gītā mē̃ bhī vyās kā nām hai nā . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Gîta dans aussi x de nom être[pres.sg.23] ∅ . 81वह तो मनुष्य ठहरा . vah tō manuṣhya ṭhahrā|ṭhaharā . vah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . vah alors être humain (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
85C'était un être humain, mais vous êtes les véritables Vyas.
82परन्तु सच्चे व्यास तुम हो . parantu sachchē vyās tum hō . parantu[conj.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyās[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais vrai x tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
86La Gîta que vous créez sera aussi détruite.
83तुम जो गीता बनाते हो वह भी विनाश हो जायेगी . tum jō gītā banātē hō vah bhī vināśh hō jāyēgī . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vināśh hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tu ceux qui Gîta faire[pres.pl.m.2] vah aussi se dissiper .
87C'est en ce moment que la vraie et la fausse Gîta coexistent.
84झूठी और सच्ची गीता अभी है . jhūṭhī aur sachchī gītā abhī hai . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] aur sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . faux et vrai Gîta maintenant être[pres.sg.23] .
88On ne parle pas de fausseté dans la terre de la vérité.
85सचखण्ड में झूठ का नाम नहीं रहता . sachkhaṇḍ mē̃ jhūṭh kā nām nahī̃ rahtā . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . terre de la vérité dans mensonge de nom ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] . 86तुम वर्सा ले रहे हो दादे से . tum varsā lē rahē hō dādē sē . tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] . tu héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] Dada avec .
89Vous êtes en train de revendiquer votre héritage auprès de Dada (le Grand-Père).
87इस बाबा की प्रापर्टी नहीं है . is bābā kī|key property nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne pas être[pres.sg.23] .
90Ce n'est pas la propriété de ce Baba.
88स्वर्ग का रचता है शिवबाबा , न कि ब्रह्मा . svarg kā rachtā hai śhivbābā , na ki brahmā . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres.sg.m.23] śhivbābā , na[neg] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . paradis de créer[pres.sg.m.23] Shiv Baba , ne..pas que Brahma .
91Shiv Baba, et non Brahma, est le Créateur du paradis.
89ब्रह्मा मनुष्य सृष्टि का रचयिता है . brahmā manuṣhya sr̥iṣhṭi kā rachayitā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahma monde humain de Créateur être[pres.sg.23] .
92Brahma est le créateur du monde humain.
90ब्रह्मा मुख कमल से ब्राह्मण वर्ण रचा गया . brahmā mukh kamal sē brāhmaṇ varṇa rachā gayā . brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|rachnā[past-part.m.sg.d..passive] . Brahma bouche x avec brahmine clan (créer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|créer[past-part.m.sg.d..passive]) .
93Le clan Brahmine a été créé par l'intermédiaire de la bouche de lotus de Brahma.
91तुम हो शिव के पोत्रे अर्थात् ईश्वरीय सम्प्रदाय . tum hō śhiv kē|K pōtrē arthāt īśhvarīy sampradāy . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Shiva (de|K) petit-fils c'est-à-dire de Dieu communauté .
94Vous êtes les petits-enfants de Shiva, c'est-à-dire la communauté Divine.
92उनको अपना बनाया है . unkō apnā banāyā hai . vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.kō] (adopter[root]|son propre) faire[pres-perf.sg.m.23] .
95Vous avez fait en sorte qu'Il vous appartienne.
93गुरू पोत्रे कहलाते हैं ना . gurū pōtrē kahlātē haĩ nā . gurū[n.m.;sg.,d.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] nā . gourou petit-fils appeler[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
96Vous êtes appelés les petits-enfants du Gourou.
94अब तुम हो सतगुरू पोत्रे और पोत्रियां . ab tum hō satgurū pōtrē aur pōtriyā̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] satgurū[n.m.;sg.,d.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Satgourou petit-fils et petite-fille .
97Vous êtes maintenant les petits-fils et les petites-filles du Satgourou.
95वह तो सिर्फ पोत्रे हैं अर्थात् मेल्स हैं . vah tō sirph pōtrē haĩ arthāt males haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt male hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors seul petit-fils être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire masculin être[pres.pl.12hon3] .
98Là-bas, il n'y a que des petits-fils, c'est-à-dire des "mâles".
96पोत्रियां हैं नहीं . pōtriyā̃ haĩ nahī̃ . pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . petite-fille être[pres.pl.12hon3] ne pas .
99Il n'y a pas de petites-filles.
97सतगुरू तो एक शिवबाबा है . satgurū tō ēk śhivbābā hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . Satgourou alors un Shiv Baba être[pres.sg.23] .
100Seul l'Unique Shiv Baba est le Satgourou.
98गाया जाता है सतगुरू बिन घोर अन्धियारा . gāyā jātā hai satgurū bin ghōr andhiyārā . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] satgurū[n.m.;sg.,d.] binā ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) Satgourou sans total obscurité .
101On dit: "Sans le Satgourou, il y a l'obscurité extrême."
99तुम्हारा ब्रह्माकुमार-कुमारी नाम बड़ा वन्डर-फुल है . tumhārā brahmākumār-kumārī nām baṛā wonder-full hai . tum[pn.pl.kā] brahmākumār kumārī nām[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] Brahma Kumar et Kumari nom grand merveilleux être[pres.sg.23] .
102Votre nom "Brahma Kumars et Kumaris" est merveilleux.
100बाप कितना समझाते हैं परन्तु कई बच्चे समझते नहीं . bāp kitnā samjhātē haĩ parantu kaī bachchē samajhtē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . père combien expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais certains enfant comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
103Le Père vous donne beaucoup d'explications, mais certains enfants ne comprennent pas.
101बाप कहते हैं मुझ बेहद के बाप को जानने से तुम सब कुछ जान जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujh bēhad kē|K bāp kō jānnē sē tum sab kuchh jān jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit je illimité (de|K) père à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tu tout connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
104Le Père dit: en Me connaissant, Moi, le Père illimité, vous connaîtrez tout.
102सतयुग-त्रेता में सूर्यवंशी चन्द्रवंशी राज्य था . satyug-trētā mē̃ sūryavanśhī chandravanśhī rājya thā . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x dans (partie) de la dynastie du soleil (celui) de la dynastie de la lune royaume être[past.m.sg] .
105Aux âges d'or et d'argent, il y a les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.
103फिर रावण राज्य में ब्रह्मा की रात शुरू होती है . phir rāvaṇ rājya mē̃ brahmā kī rāt śhurū hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] brahmā kī rāt[x] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) royaume de Ravan dans nuit de Brahma débuter .
106Ensuite, dans le royaume de Ravan, la nuit de Brahma commence.
104प्रैक्टिकल में ब्रह्माकुमार-कुमारियां तुम हो . practical mē̃ brahmākumār-kumāriyā̃ tum hō . practical mē̃[postp.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . concret dans Brahma Kumar et Kumari tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
107Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, de façon concrète.
105सतयुग को ही स्वर्ग कहा जाता है जहाँ घी दूध की नदी बहती है . satyug kō hī svarg kahā jātā hai jahā̃ ghī dūdh kī|key nadī bahtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jahā̃ ghī[x] dūdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bahnā[pres.sg.f.23] . âge d'or à seul paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) où ghee lait (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve couler[pres.sg.f.23] .
108Seul l'âge d'or est appelé le paradis où des fleuves de ghee et de lait coulent.
106यहाँ तो घी मिलता नहीं . yahā̃ tō ghī miltā nahī̃ . yahā̃ tō ghī[x] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . ici alors ghee se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 107बाप कहते हैं बच्चे यह पुरानी दुनिया अब विनाश होनी है . bāp kahtē haĩ bachchē yah purānī duniyā ab vināśh hōnī hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit enfant yah vieux monde maintenant se dissiper .
109Ici, vous n'arrivez même pas à vous procurer du ghee. 110Le Père dit: les enfants, ce vieux monde va prendre fin.
108एक दिन इस भंभोर को आग लगेगी , सब खत्म हो जायेंगे फिर मेरे से वर्सा तो पा नहीं सकेंगे . ēk din is bhambhōr kō āg lagēgī , sab khatm hō jāyēṅgē phir mērē sē varsā tō pā nahī̃ sakē̃gē . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[fut.f.sg.23] , sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . un jour yah meule de foin à être mis à feu , tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) je[.kē] avec héritage alors obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
111Un jour, cette meule de foin s'embrasera et tout sera détruit. 112À ce moment-là, vous ne pourrez plus recevoir d'héritage de Ma part.
109मैं आऊं तो जरूर शरीर का लोन लेना पड़े . maĩ āū̃ tō jarūr śharīr kā loan lēnā paṛē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[opt.sg.1] tō zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[opt.sg.23.oblig2] . je venir[opt.sg.1] alors de toute façon corps de emprunt prendre[opt.sg.23.oblig2] . 110मकान तो चाहिए ना . makān tō chāhiē nā . makān[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . immeuble alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
113Quand Je viens, Je dois vraiment emprunter un corps; J'ai besoin d'une résidence.
111बाबा कितना अच्छा , रमणीक रीति से समझाते हैं . bābā kitnā achchhā , ramaṇīk rīti sē samjhātē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ramaṇīk[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba combien bien , distrayant manière avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
114Baba explique si bien, de façon si divertissante!
112तुम अब मेरे द्वारा सब कुछ जान गये हो . tum ab mērē dvārā sab kuchh jān gayē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā sab kuchh[x] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu maintenant je[.kē] à travers tout connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
115Vous en venez maintenant à tout savoir grâce à Moi.
113यह सृष्टि चक्र कैसे चलता है , यह कोई को भी पता नहीं . yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē chaltā hai , yah kōī kō bhī patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah monde (cycle|x) comment continuer[pres.sg.m.23] , yah certains à aussi savoir ne pas .
116Personne ne sait de quelle façon le cycle du monde tourne.
11484 जन्म कौन लेते हैं ? 84 janm kaun lētē haĩ ? 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaun[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] ? 84 (vie|naître[root]) qui prendre[pres.pl.m.12hon3] ?
117Qui naît 84 fois?
115सब तो नहीं लेंगे . sab tō nahī̃ lē̃gē . sab[adj.] tō nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tous alors ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .
118Cela ne concerne pas tout le monde.
116जरूर पहले आने वाले देवी-देवता ही 84 जन्म लेंगे . jarūr pahlē ānē vālē dēvī-dēvtā hī 84 janma lē̃gē . zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon (premier|d'abord) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de déités seul 84 s'incarner .
119Les déités qui viennent en premier naîtront certainement 84fois.
117अब उनको फिर से मैं राजयोग सिखाता हूँ . ab unkō phir sē maĩ rājyōg sikhātā hū̃ . ab[adv.] vah[pn.pl.kō] phir sē[x] maĩ[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . maintenant vah[.kō] re- je Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
120Je suis à nouveau en train de leur enseigner le Raja Yoga.
118भारत को फिर से नर्क से स्वर्ग बनाने मैं आता हूँ . bhārat kō phir sē nark sē svarg banānē maĩ ātā hū̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . Bharat à re- enfer avec paradis faire[inf.m.pl.,o.] je venir[pres.sg.m.1] .
121Je reviens pour changer Bhârat d'enfer en paradis. 122Je la libère.
119इनको लिबरेट मैं करता हूँ . inkō liberate maĩ kartā hū̃ . yah[pn.pl.kō] liberate maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] . yah[.kō] libérer je faire[pres.sg.m.1] . 120फिर गाइड बन वापिस भी ले जाता हूँ . phir guide ban vāpis bhī lē jātā hū̃ . phirnā[root]|phir[adv.] guide ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vāpis, vāpas bhī[p.] lē jānā[pres.sg.m.1] . (tourner[root]|ensuite) guide (x|devenir[root]) en retournant aussi emmener .
123Ensuite, Je deviens le Guide et Je vous ramène à la Maison.
121मुझे ज्योति स्वरूप भी कहते हैं . mujhē jyōti svarūp bhī kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kō] lumière personnification aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
124On dit aussi de Moi que Je suis la forme du jyoti (la Flamme).
122ज्योति स्वरूप को भी आना पड़े , स्वयं कहते बच्चे मैं तुम्हारा बाप हूँ . jyōti svarūp kō bhī ānā paṛē , svayã kahtē bachchē maĩ tumhārā bāp hū̃ . jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23.oblig2] , svayã kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . lumière personnification à aussi venir[opt.sg.23.oblig2] , lui-même dire[pres-part.m.pl.,o.] enfant je tu[.kā] père être[pres.sg.1] .
125Même la forme du jyoti doit venir. 126Lui-même dit: les enfants, Je suis votre Père.
123मेरी ज्योति कभी बुझती नहीं . mērī jyōti kabhī bujhtī nahī̃ . maĩ[pn.sg.kī] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] bujhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . je[.kī] lumière déjà x[pres-part.f.] ne pas .
127Ma lumière ne s'éteint jamais.
124वह स्टॉर है जो भ्रकुटी के बीच रहते हैं . vah star hai jō bhrakuṭī kē bīch rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] star hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhrakuṭī kē bīch[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah étoile être[pres.sg.23] ceux qui centre du front rester[pres.pl.m.12hon3] .
128C'est une étoile qui réside au centre du front.
125बाकी सब आत्मायें एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हैं . bākī sab ātmāyē̃ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī haĩ . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] . tous les autres âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.f.12hon3] .
129Toutes les autres âmes quittent leur corps et en prennent un autre.
126तो आत्मा रूपी स्टॉर में 84 जन्मों का पार्ट अविनाशी नूंधा हुआ है . tō ātmā rūpī star mē̃ 84 janmō̃ kā part avināśhī nūndhā huā hai . tō ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] star mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors âme sous la forme de étoile dans 84 vie de rôle impérissable fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
130Le rôle impérissable des 84vies est donc enregistré dans l'âme, l'étoile.
12784 जन्म भोग फिर पहले नम्बर से शुरू करते हैं . 84 janm bhōg phir pahlē number sē śhurū kartē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number sē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 (vie|naître[root]) (bhog|faire l'expérience[root]) (tourner[root]|ensuite) (premier|d'abord) numéro avec début faire[pres.pl.m.12hon3] .
131Les âmes s'incarnent 84fois, puis recommencent à partir de la première.
128यथा राजा रानी तथा प्रजा . yathā rājā rānī tathā prajā . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . selon roi et reine et sujets .
132Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.
129नहीं तो भला बताओ आत्मा में इतना पार्ट कहाँ से भरा हुआ है . nahī̃ tō bhalā batāō ātmā mē̃ itnā part kahā̃ sē bharā huā hai . nahī̃ tō[x] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . sinon (bénéfice) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] âme dans aussi rôle où avec (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
133De quelle autre façon l'âme pourrait-elle jouer ce rôle enregistré en elle?
130इसको कहा जाता है बहुत गुह्य वन्डरफुल बात है . iskō kahā jātā hai bahut guhya wonderful bāt hai . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bahut guhya[adj.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) beaucoup profond merveilleux question être[pres.sg.23] .
134C'est ce que l'on appelle le plus beau et plus profond secret.
131सारी मनुष्य सृष्टि की आत्माओं का पार्ट नूंधा हुआ है . sārī manuṣhya sr̥iṣhṭi kī|key ātmāō̃ kā part nūndhā huā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . entier monde humain (faire[past-part.f.]|de|clé) âme de rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
135L'âme de chaque être humain possède un rôle fixé en elle.
132कहते हैं मेरे में यह पार्ट है , वह भी अविनाशी है . kahtē haĩ mērē mē̃ yah part hai , vah bhī avināśhī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] dans yah rôle être[pres.sg.23] , vah aussi impérissable être[pres.sg.23] .
136Il dit: J'ai ce rôle en Moi, et il est également impérissable.
133उसमें कोई तबदीली ( अदली-बदली ) नहीं हो सकती . usmē̃ kōī tabdīlī ( adlī-badlī ) nahī̃ hō saktī . vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] tabdīlī[n.f.ī=>ī;sg.] ( adlī badlī[n.f.ī=>ī;sg.] ) nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . vah[.mē̃] certains changement ( changement ) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
137Il ne peut pas y avoir le moindre changement.
134मेरे पार्ट को ब्रह्माकुमार-कुमारियां जानते हैं . mērē part kō brahmākumār-kumāriyā̃ jāntē haĩ . maĩ[pn.sg.kē] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kē] rôle à Brahma Kumar et Kumari connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
138Les Brahma Kumars et Kumaris connaissent Mon rôle.
135पार्ट को बायोग्राफी कहा जाता है . part kō biography kahā jātā hai . part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] biography kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . rôle à biographie (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
139Le rôle est appelé biographie.
136प्रजापिता ब्रह्मा है तो जरूर जगदम्बा भी होगी . prajāpitā brahmā hai tō jarūr jagadambā bhī hōgī . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr jagadambā[x] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . Prajapita Brahma être[pres.sg.23] alors de toute façon Jagadamba aussi être[fut.f.sg.23] .
140Puisqu'il y a Prajapita Brahma, il doit aussi y avoir Jagadamba.
137वह भी शूद्र से ब्राह्मण बनी है . vah bhī śhūdra sē brāhmaṇ banī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . vah aussi shudra avec brahmine devenir[pres-perf.sg.f.23] .
141Elle change aussi de shudra en Brahmine.
138तो तुम बच्चे जानते हो हमारी उल़फत बाप के साथ है और हमारा एक के ही साथ प्यार है . tō tum bachchē jāntē hō hamārī ulfat bāp kē sāth hai aur hamārā ēk kē|K hī sāth pyār hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] ulfat[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.kā] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kī] ulfat père avec être[pres.sg.23] et nous[.kā] un (de|K) seul avec amour être[pres.sg.23] .
142Les enfants, vous savez que vous aimez le Père. 143Votre amour n'est que pour l'Unique.
139अव्यभिचारी प्यार होने में देरी नहीं लगती है . avyabhichārī pyār hōnē mē̃ dērī nahī̃ lagtī hai . avyabhichārī[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . sans mélange amour être[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas sembler[pres.sg.f.23] .
144Il ne faut pas longtemps pour éprouver cet amour pur.
140माया बिल्ली भी कम नहीं है . māyā billī bhī cum|kam nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya chat aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
145Cependant, Maya, le chat, n'est pas moindre.
141कई स्त्रियां होती हैं जिनकी आपस में ईर्ष्या हो जाती है . kaī striyā̃ hōtī haĩ jinkī āpas mē̃ īrṣhyā hō jātī hai . kaī strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.pl.kī] āpas mē̃[x] īrṣhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . certains femme être[pres.pl.f.12hon3] ceux qui[.kī] les uns avec les autres jalousie être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 142हम भी शिवबाबा से प्यार रखते हैं तो माया को ईर्ष्या हो जाती है इसलिए तूफान लाती है . ham bhī śhivbābā sē pyār rakhtē haĩ tō māyā kō īrṣhyā hō jātī hai isliē tūphān lātī hai . ham[pn.pl.] bhī[p.] śhivbābā sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] īrṣhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē tūphān[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.f.23] . nous aussi Shiv Baba avec amour garder[pres.pl.m.12hon3] alors Maya à jalousie être[pres.sg.f.23.root+jānā] par conséquent tempête x[pres.sg.f.23] .
146Certaines femmes se jalousent mutuellement. 147Quand nous aimons Shiv Baba, Maya est jalouse alors, elle crée des tempêtes. 148Vous voulez lancer un double six (jeu de dés), mais Maya s'interpose.
143तुम चाहते हो पऊंबारा डालें ( चौपड़ का खेल ) परन्तु माया बिल्ली तीन दाने डाल देती है . tum chāhtē hō paūmbārā ḍālē̃ ( chaupaṛ kā khēl ) parantu māyā billī tīn dānē ḍāl dētī hai . tum[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] paūmbārā[n.f.;sg.] ḍālnā[opt.pl.12hon3] ( chaupaṛ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] ) parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] tīn[adj.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . tu vouloir[pres.pl.m.2] double six offrir[opt.pl.12hon3] ( jeu de dés de (pièce de théâtre|jouer[root]) ) mais Maya chat x perle offrir[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 144तुम गृहस्थ व्यवहार में रहते हो सिर्फ तुम्हारा बुद्धियोग देह सहित देह के सब सम्बन्धों से हटाए कहते हैं मेरे को याद करो . tum gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē hō sirph tumhārā buddhiyōg dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ sē haṭāē kahtē haĩ mērē kō yād karō . tum[pn.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] sirph[adj.] tum[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] haṭānā[opt.sg.23]|haṭānā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu famille comportement dans rester[pres.pl.m.2] seul tu[.kā] yoga de l'intellect corps y compris corps (de|K) tous relation avec (enlever[opt.sg.23]|enlever[past-part.m.pl.,o.]) dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] à se souvenir .
149Vous vivez chez vous, avec votre famille, et donc on vous dit: "Détournez le yoga de votre intellect du corps et des relations corporelles, et souvenez-vous de Moi." 150Je suis votre Père le Plus aimé. 151Si vous suivez Ma shrimat, Je ferai de vous les maîtres du paradis.
145मैं तुम्हारा मोस्ट बिलवेड बाप हूँ . maĩ tumhārā most beloved bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je tu[.kā] le plus aimé père être[pres.sg.1] .
152Les directives de Brahma sont aussi très célèbres.
146मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाऊंगा , यदि मेरी श्रीमत पर चलेंगे तो . maĩ tumkō svarg kā mālik banāūṅgā , yadi mērī śhrīmat par chalē̃gē tō . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[fut.m.sg.1] , yadi maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō . je tu[.kō] maître du paradis faire[fut.m.sg.1] , x je[.kī] shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] alors .
153Les directives des enfants de Brahma sont donc aussi très célèbres.
147ब्रह्मा की राय भी मशहूर है . brahmā kī|key rāy bhī maśhhūr hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) (x) aussi x être[pres.sg.23] .
154Ils donnent également les mêmes directives.
148तो जरूर ब्रह्मा के बच्चों की भी मशहूर होगी . tō jarūr brahmā kē|K bachchō̃ kī|key bhī maśhhūr hōgī . tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . alors de toute façon Brahma (de|K) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x être[fut.f.sg.23] .
155Seul Le Père vous donne des nouvelles du monde entier.
149वे भी ऐसी राय देते होंगे . way|vē bhī aisī rāy dētē hōṅgē . way|vah[pn.pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|vah) aussi tel (x) donner[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] . 150यह सारे सृष्टि चक्र का समाचार तो बाप ही बतलाते हैं . yah sārē sr̥iṣhṭi chakra kā samāchār tō bāp hī batlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah entier monde (cycle|x) de nouvelles alors père seul montrer[pres.pl.m.12hon3] . 151भल बच्चों आदि को सम्भालो परन्तु बुद्धियोग बाप के साथ हो . bhal bachchō̃ ādi kō sambhālō parantu buddhiyōg bāp kē sāth hō . bhal bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . même si enfant etc. à prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] mais yoga de l'intellect père avec (être[root]|être[pres.pl.2]) .
156Vous pouvez vous occuper de vos enfants etc., mais faites en sorte que le yoga de votre intellect soit relié au Père. 157Considérez ce monde comme un cimetière.
152समझो यह कब्रिस्तान है , हम परिस्तान में जाते हैं . samjhō yah kabristān hai , ham paristān mē̃ jātē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] paristān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] yah cimetière être[pres.sg.23] , nous terre des anges dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
158Vous êtes en train d'aller dans la terre des anges.
153कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile question être[pres.sg.23] .
159C'est tellement simple.
154बाप समझाते हैं कि कोई भी साकारी वा आकारी देवता से बुद्धियोग नहीं लगाओ . bāp samjhātē haĩ ki kōī bhī sākārī vā ākārī dēvtā sē buddhiyōg nahī̃ lagāō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī bhī[x] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā ākārī, ākār[x] dēvtā[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que n'importe quel sakar ou subtil déité avec yoga de l'intellect ne pas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160Le Père explique: ne reliez le yoga de votre intellect à aucune déité subtile ou corporelle.
155बाप दलाल बनकर कहते हैं . bāp dalāl bankar kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dalāl[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père agent devenir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] .
161Le Père vous dit cela en tant qu'Agent.
156गाते हैं ना आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल . gātē haĩ nā ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl . gānā[pres.pl.m.12hon3] nā ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . chanter[pres.pl.m.12hon3] ∅ âme Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps .
162On se souvient que les âmes sont restées séparées de l'Âme suprême pendant longtemps.
157अब बहुकाल से अलग तो देवी-देवता हैं . ab bahukāl sē alag tō dēvī-dēvtā haĩ . ab[adv.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant pendant longtemps avec différent alors déités être[pres.pl.12hon3] .
163Ce sont les déités qui ont été séparées pendant longtemps.
158वही पहले-पहले पार्ट बजाने आते हैं . vahī pahlē-pahlē part bajānē ātē haĩ . vahī pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ (premier|d'abord) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
164Ce sont elles qui viennent jouer leur rôle en tout premier.
159सुन्दर मेला कर दिया जब सतगुरू मिला दलाल . sundar mēlā kar diyā jab satgurū milā dalāl . sundar[adj.] mēlā[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jab satgurū[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] dalāl[n.m.;sg.,d.] . x mela faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] quand Satgourou (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) agent .
165Quand vous trouvez le Satgourou, l'Agent, la belle rencontre a lieu.
160दलाल के रूप में कहते हैं मामेकम् याद करो और प्रतिज्ञा करो कि हम काम चिता से उतर ज्ञान चिता पर बैठेंगे . dalāl kē|K rūp mē̃ kahtē haĩ māmēkam yād karō aur pratigyā karō ki ham kām chitā sē utar gyān chitā par baiṭhē̃gē . dalāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] aur pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kām chitā[x] sē[postp.] utarnā[root] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . agent (de|K) Rup dans dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul et promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous bûcher de la luxure avec descendre[root] bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
166En tant qu'Agent, Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et promettez que vous descendrez du bûcher de la luxure pour vous asseoir sur celui de la connaissance.
161फिर तुम राज्य भाग्य ले लेंगे . phir tum rājya bhāgya lē lē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . (tourner[root]|ensuite) tu royaume fortune prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
167Vous revendiquerez alors votre fortune du royaume.
162अपने पास रिकार्ड रखो कि हम कितना समय ऐसे मोस्ट बिलवेड बाप को याद करते हैं . apnē pās|pass record rakhō ki ham kitnā samay aisē most beloved bāp kō yād kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass record rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre (x|réussir) disque garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous combien temps tel le plus aimé père à se souvenir .
168Tenez un compte pour voir pendant combien de temps vous vous souvenez du Père Bien-aimé.
163कन्या दिन-रात पति को याद करती है ना . kanyā din-rāt pati kō yād kartī hai nā . kanyā[n.f.;sg.] rāt-din pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] nā . kumari le jour et la nuit mari à se souvenir ∅ .
169Une femme se souvient de son mari jour et nuit.
164बाप कहते हैं - हे नींद को जीतने वाले बच्चे , अब पुरूषार्थ करो . bāp kahtē haĩ - hē nīnd kō jītnē vālē bachchē , ab purūṣhārth karō . bāp kahtē haĩ[x] - hē nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - x sommeil à x[inf.m.pl.,o.] celui de enfant , maintenant effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170Le Père dit: Ô, les enfants conquérants du sommeil, faites maintenant un effort pendant une heure ou ½ heure.
165एक घड़ी आधी घड़ी . . . . . शुरू करो फिर धीरे-धीरे बढ़ाते जाओ . ēk ghaṛī ādhī ghaṛī . . . . . śhurū karō phir dhīrē-dhīrē baṛhātē jāō . ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] . . . . . śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] dhīrē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . un moment demi moment . . . . . début faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) x augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
171Commencez de cette façon, puis intensifiez cet effort.
166मेरे से योग लगायेंगे तो पास विद् आनर हो जायेंगे . mērē sē yōg lagāyēṅgē tō pass with honour hō jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō pass with honour[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . je[.kē] avec yoga attacher[fut.m.pl.12hon3] alors réussir avec les honneurs être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
172Ayez du yoga avec Moi et vous réussirez avec les honneurs. 173C'est la course de l'intellect.
167यह रेस है बुद्धि की . yah race hai buddhi kī|key . yah[pn.sg.d.] race hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah course être[pres.sg.23] intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) .
174Cela demande du temps.
168समय लगता है , बुद्धियोग से ही पाप कटेंगे . samay lagtā hai , buddhiyōg sē hī pāp kaṭē̃gē . samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] , buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . temps sembler[pres.sg.m.23] , yoga de l'intellect avec seul péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3] .
175C'est seulement grâce au yoga de votre intellect que vos péchés seront détruits.
169और फिर तुम अटल , अखण्ड , सुख-शान्तिमय 21 जन्म राज्य करेंगे . aur phir tum aṭal , akhaṇḍ , sukh-śhāntimay 21 janm rājya karē̃gē . aur phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] aṭal[adj.] , akhaṇḍ[adj.] , sukh-śhāntimay[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . et (tourner[root]|ensuite) tu inébranlable , constant , x 21 (vie|naître[root]) régner .
176Vous régnerez alors sur le royaume inébranlable, constant, paisible et heureux pendant 21vies.
170कल्प पहले भी किया था , अब फिर राज्य-भाग्य लो . kalp pahlē bhī kiyā thā , ab phir rājya-bhāgya lō|low . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] karnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . cycle (premier|d'abord) aussi faire[past-perf.m.sg.] , maintenant (tourner[root]|ensuite) x (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
177Vous y avez régné au cycle précédent. 178Maintenant, réclamez à nouveau votre fortune du royaume.
171कल्प-कल्प हम ही स्वर्ग बनाते , राज्य करते हैं . kalp-kalp ham hī svarg banātē , rājya kartē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle nous seul paradis faire[pres-part.m.pl.,o.] , régner .
179Nous créons le paradis à chaque cycle, puis nous y régnons.
172फिर हमको ही माया नर्क-वासी बनाती है . phir hamkō hī māyā nark-vāsī banātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kō] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] narkvāsī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) nous[.kō] seul Maya résident de l'enfer faire[pres.sg.f.23] .
180Ensuite, Maya fait de nous les résidents de l'enfer.
173अभी हम हैं राम सम्प्रदाय . abhī ham haĩ rām sampradāy . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . maintenant nous être[pres.pl.12hon3] Rama communauté . 174हमारा उनसे प्रेम है . hamārā unsē prēm hai . ham[pn.pl.kā] vah[pn.pl.sē] prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] vah[.sē] amour être[pres.sg.23] .
181À présent, nous sommes dans la communauté de Rama.
175बाप ने हमको अपनी पहचान दी है . bāp nē hamkō apnī pahchān dī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] pahchānnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . père ∅ nous[.kō] son propre reconnaître[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
182Nous L'aimons. 183Le Père S'est présenté à nous.
176बाप है स्वर्ग का रचयिता . bāp hai svarg kā rachayitā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . père être[pres.sg.23] paradis de Créateur .
184Il est le Créateur du paradis.
177हम उनके बच्चे हैं तो फिर हम नर्क में क्यों पड़े हैं ? ham unkē bachchē haĩ tō phir ham nark mē̃ kyō̃ paṛē haĩ ? ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? nous vah[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) nous enfer dans pourquoi tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
185Nous sommes Ses enfants, alors pourquoi sommes-nous en enfer?
178जरूर स्वर्ग में कभी थे . jarūr svarg mē̃ kabhī thē . zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] hōnā[past.pl] . de toute façon paradis dans déjà être[past.pl] .
186Nous avons vraiment été au paradis à un certain moment.
179बाप ने तो स्वर्ग रचा है . bāp nē tō svarg rachā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ alors paradis créer[pres-perf.sg.m.23] .
187Le Père crée le paradis.
180ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं सबको प्राण दान देने वाले . brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ sabkō prāṇ dān dēnē vālē . brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō prāṇ[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] tout le monde vie don donner[inf.m.pl.,o.] celui de .
188Les Brahma Kumars et Kumaris sont ceux qui font don de la vie à tout le monde.
181उनके प्राणों को कभी काल आकर बेकायदे , अकाले नहीं ले जायेंगे . unkē prāṇō̃ kō kabhī kāl ākar bēkāydē , akālē nahī̃ lē jāyēṅgē . vah[pn.pl.kē] prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] kal ānā[abs.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , akālē nahī̃[neg] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kē] vie à déjà x venir[abs.] x , prématuré ne pas emmener .
189La mort ne viendra pas illégalement pour prendre leur vie. 190Ils ne mourront pas prématurément.
182वहाँ अकाले मृत्यु होना असम्भव है . vahā̃ akālē mr̥iityu hōnā asambhav hai . vahā̃ akālē mr̥iityu[x] hōnā[inf.m.sg.d.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas mort prématurée être[inf.m.sg.d.] impossible être[pres.sg.23] . 183वहाँ रोना भी होता नहीं . vahā̃ rōnā bhī hōtā nahī̃ . vahā̃ rōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas pleurer[inf.m.sg.d.] aussi être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
191Personne ne pourra mourir prématurément là-bas, c'est impossible.
184तुमने साक्षात्कार में भी देखा है कि श्रीकृष्ण कैसे जन्म लेते हैं . tumnē sākṣhātkār mē̃ bhī dēkhā hai ki śhrīkr̥iṣhṇa kaisē janma lētē haĩ . tum[pn.pl.nē] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.nē] vision dans aussi voir[pres-perf.sg.m.23] que Shri Krishna comment s'incarner .
192Il n'y a pas non plus de larmes là-bas. 193Vous avez vu en vision comment Shri Krishna naissait.
185एकदम बिजली चमक जाती है . ēkdam bijlī chamak jātī hai . ēkdam bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] chamaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x électricité x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
194À ce moment-là, il y a de la lumière partout.
186सतयुग का फर्स्ट प्रिन्स है ना . satyug kā first prince hai nā . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] first prince[x] hōnā[pres.sg.23] nā . âge d'or de x être[pres.sg.23] ∅ .
195Il est le premier prince de l'âge d'or.
187श्रीकृष्ण है नम्बरवन सतोप्रधान , फिर सतो , रजो , तमो में आते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa hai number one satōpradhān , phir satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] number one satōpradhān[adj.] , phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna être[pres.sg.23] numéro un satopradhan , (tourner[root]|ensuite) sato , x , x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
196Krishna est l'âme satopradhan numéro un. 197Il passe ensuite par les niveaux sato, rajo et tamo.
188जब तमो जड़जड़ीभूत शरीर होता है तो फिर एक शरीर छोड़ दूसरा ले लेते हैं . jab tamō jaṛjaṛībhūt śharīr hōtā hai tō phir ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē lētē haĩ . jab tamō ou tamōguṇ jaṛjaṛībhūt[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . quand x de dégradation totale corps être[pres.sg.m.23] alors (tourner[root]|ensuite) un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
198Quand son corps devient tamo et atteint un état de totale décrépitude, il quitte ce corps pour en prendre un autre.
189यह प्रैक्टिस यहाँ की जाती है . yah practice yahā̃ kī jātī hai . yah[pn.sg.d.] practice yahā̃ karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . yah pratique ici (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
199C'est ce qui se pratique ici.
190बाबा , अब हम आपके पास आते हैं फिर वहाँ से हम स्वर्ग में जाकर नया शरीर लेंगे . bābā , ab ham āpkē pās|pass ātē haĩ phir vahā̃ sē ham svarg mē̃ jākar nayā śharīr lē̃gē . bābā , ab[adv.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba , maintenant nous vous[.kē] (x|réussir) venir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) là-bas avec nous paradis dans aller[abs.] neuf corps prendre[fut.m.pl.12hon3] .
200Baba, je viens vers Toi et ensuite, de là- bas, j'irai au paradis pour prendre un nouveau corps.
191अब तो वापिस बाबा के पास जाना है ना . ab tō vāpis bābā kē pās jānā hai nā . ab[adv.] tō vāpis, vāpas bābā kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā . maintenant alors en retournant Baba près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅ .
201Je dois maintenant retourner vers Baba.
192अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
202Achcha.
193मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
203Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
204Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.