Murli du jour du mercredi 27 décembre 2023

⁰27-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देवताओं से भी उत्तम कल्याणकारी जन्म तुम ब्राह्मणों का है क्योंकि तुम ब्राह्मण ही बाप के मददगार बनते हो''

¹Essence: Doux enfants, votre naissance brahmine est encore plus élevée et bénéfique que celle des déités parce que vous seuls devenez les aides du Père.

²प्रश्न:- अभी तुम बच्चे बाबा को कौन-सी मदद करते हो? ³मददगार बच्चों को बाप क्या प्राइज़ देते हैं?

²Question: Les enfants, de quelle façon aidez-vous Baba en ce moment? ³Quel prix le Père donne-t-Il à Ses enfants qui L'aident?

⁴उत्तर:- बाबा प्योरिटी पीस का राज्य स्थापन कर रहे हैं, हम उन्हें प्योरिटी की मदद करते हैं।

⁴Réponse: Baba fonde le royaume de la pureté et de la paix, et nous L'aidons par notre pureté. ⁵Nous prenons soin du feu sacrificiel que Baba a créé, alors Baba doit nécessairement nous donner un prix.

⁵बाबा ने जो यज्ञ रचा है उसकी हम सम्भाल करते हैं तो जरूर बाबा हमें प्राइज़ देगा।

⁶Ce n'est qu'à l'âge de confluence que nous recevons ce très grand prix.

⁶संगम पर भी हमें बहुत बड़ी प्राइज़ मिलती है, हम सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानने वाले त्रिकालदर्शी बन जाते हैं और भविष्य में गद्दी नशीन बन जाते हैं, यही प्राइज़ है।

⁷Nous sommes devenus trikaldarshi, ceux qui connaissent le début, le milieu et la fin du monde, et dans le futur, nous siègerons sur un trône. ⁸Voilà le prix que nous recevons.

⁷गीत:- पितु मात सहायक स्वामी सखा…

⁹Chanson: En étant à la fois le Père, la Mère, le Soutien, le Seigneur et l'Ami, Tu es le Protecteur de chacun!

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹यह किसकी महिमा है?

¹¹De qui est-ce la louange?

¹⁰यह है परमप्रिय परमपिता परमात्मा जिनका नाम शिव है, उनकी महिमा।

¹²C'est celle du Père Suprême suprêmement Bien-aimé, l'Âme Suprême, dont le nom est Shiva.

¹¹उनका ऊंच ते ऊंच नाम भी है तो ऊंचे ते ऊंचा धाम भी है।

¹³Son nom est le plus élevé de tous et Son lieu de résidence est aussi le plus élevé.

¹²परमपिता परम आत्मा का भी अर्थ है - सबसे ऊंचे ते ऊंची आत्मा।

¹⁴"Père Suprême, Âme Suprême" veut dire qu'Il est l'Âme la plus élevée de toutes.

¹³और किसको भी परमपिता परमात्मा नहीं कहा जाता।

¹⁵Personne d'autre ne peut être appelé Père Suprême, Âme Suprême.

¹⁴उसकी महिमा अपरम्पार है।

¹⁶Sa louange est sans limite.

¹⁵ऐसे कहते हैं कि इतनी तो महिमा है जो उसका पार नहीं पा सकते।

¹⁷On dit qu'il y a une telle louange pour Lui qu'on ne peut en voir la fin.

¹⁶ऋषि-मुनि भी ऐसे कहते थे कि उसका पार नहीं पा सकते।

¹⁸Même les rishis et les munis disaient que l'on ne peut pas en atteindre la limite.

¹⁷वो भी नेती-नेती कहते आये हैं।

¹⁹Ils ont dit: "Neti, neti", c'est-à-dire "Ni ceci, ni cela".

¹⁸अब बाबा स्वयं आकर अपना परिचय देते हैं।

²⁰Baba est Lui-même venu vous dire qui Il est.

¹⁹क्यों?

²¹Pourquoi?

²⁰बाबा का परिचय तो होना चाहिए ना।

²²Baba doit de toutes façons se présenter, n'est-ce pas?

²¹तो बच्चों को परिचय मिले कैसे?

²³Il doit se présenter aux enfants.

²²जब तक वह इस भूमि पर न आये तब तक और कोई उनका परिचय दे न सके।

²⁴Personne d'autre ne peut Le présenter tant qu'Il n'est pas venu Lui-même sur cette terre.

²³जब फादर शोज़ सन, तब सन शोज़ फादर।

²⁵Quand le Père montre le fils, alors le fils montre le Père.

²⁴बाप समझाते हैं मेरा भी पार्ट नूंधा हुआ है।

²⁶Le Père explique: Mon rôle est aussi fixé.

²⁵मुझे ही आकर पतितों को पावन करना है।

²⁷Moi seul dois venir changer les impurs en purs.

²⁶साधू-सन्त भी गाते रहते हैं - पतित-पावन सीताराम आओ क्योंकि रावण का राज्य है, रावण कोई कम नहीं है।

²⁸Les sages et les saints continuent de chanter: "Ô Purificateur, Toi le Rama de Sita, viens!" ²⁹Mais Ravan n'est pas moins puissant.

²⁷सारी दुनिया को तमोप्रधान पतित किसने बनाया?

³⁰Qui a rendu le monde entier tamopradhan et impur?

²⁸रावण ने।

³¹C'est Ravan.

²⁹फिर पावन बनाने वाला समर्थ राम है ना।

³²Et c'est Rama qui vient le rendre pur à nouveau.

³⁰आधाकल्प राम राज्य है तो आधाकल्प रावण का भी राज्य चलता है।

³³Pendant la moitié du cycle c'est le royaume de Rama, et pendant l'autre moitié c'est le royaume de Ravan.

³¹रावण क्या है, यह कोई नहीं जानते।

³⁴Personne ne sait qui est Ravan.

³²वर्ष-वर्ष जलाते रहते हैं।

³⁵Ils continuent à brûler son effigie chaque année.

³³तो भी रावण का राज्य चलता रहता है।

³⁶Et pourtant le royaume de Ravan perdure.

³⁴जलता थोड़ेही है।

³⁷Il n'est pas brûlé.

³⁵मनुष्य कहते हैं परमात्मा समर्थ है, तो रावण को राज्य करने क्यों देते हैं।

³⁸Les gens disent que si Dieu était réellement tout puissant, Il ne permettrait pas à Ravan de régner sur le monde.

³⁶बाप समझाते हैं यह नाटक है हार जीत का, हेल और हेविन का।

³⁹Le Père explique: C'est un jeu entre la victoire et la défaite, entre l'enfer et le paradis.

³⁷भारत पर ही सारा खेल बना हुआ है।

⁴⁰Toute la pièce de théâtre repose sur Bhârat.

³⁸यही बना बनाया ड्रामा है।

⁴¹Ce drama est prédestiné.

³⁹ऐसे नहीं परमपिता सर्वशक्तिमान् है तो खेल पूरा होने के पहले ही आयेगा या आधे में खेल को बन्द कर सकता है।

⁴²Bien que le Père Suprême soit l'Autorité Toute Puissante, Il ne peut venir ici qu'à la fin de la pièce. ⁴³Il ne peut pas venir lorsqu'elle n'en est qu'à la moitié.

⁴⁰बाप कहते हैं जब सारी दुनिया पतित हो जाती है तब मैं आता हूँ इसलिए शिवरात्रि भी मनाते हैं।

⁴⁴Le Père dit: Je viens lorsque le monde entier est devenu impur. ⁴⁵C'est pourquoi les gens célèbrent Shiv Ratri.

⁴¹शिवाए नमः भी कहते हैं।

⁴⁶Ils disent: "Om Namah Shiva" (Salutations à Shiva).

⁴²ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को फिर भी देवता नमः कहेंगे।

⁴⁷Ils disent aussi: "Salutations aux déités Brahma, Vishnou et Shankar."

⁴³शिव को परमात्मा नमः कहेंगे।

⁴⁸C'est en s'adressant à Shiva qu'ils disent: "Salutations à l'Âme Suprême."

⁴⁴शिव क्या ऐसा ही है जैसा बबुलनाथ में या सोमनाथ के मन्दिर में है?

⁴⁹Mais Shiva est-Il vraiment comme ils L'ont représenté dans les temples de Babulnath et de Somnath?

⁴⁵क्या परमपिता परमात्मा का इतना बड़ा रूप है?

⁵⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est-Il aussi grand que cela?

⁴⁶वा आत्मा का छोटा, बाप का बड़ा है?

⁵¹Ou bien les âmes sont-elles minuscules, et le Père immense?

⁴⁷क्वेश्चन आयेगा ना?

⁵²Cette question a bien lieu d'être, n'est-ce pas?

⁴⁸जैसे यहाँ छोटे को बच्चा, बड़े को बाप कहा जाता है, वैसे परमपिता परमात्मा अन्य आत्माओं से बड़ा है और हम आत्मायें छोटी हैं?

⁵³Dans ce monde, un petit être est appelé un enfant, et un adulte est appelé un père. ⁵⁴Alors le Père Suprême, l'Âme Suprême, est-Il plus grand que nous, les âmes?

⁴⁹नहीं।

⁵⁵Non.

⁵⁰बाप समझाते हैं - बच्चे, मेरी महिमा गाते हो, कहते हो परमात्मा की महिमा अपरमपार है। ⁵¹मनुष्य सृष्टि का बीज है, तो पिता को बीज कहेंगे ना।

⁵⁶Le Père vous dit: Les enfants, vous chantez Ma louange. ⁵⁷Vous dites que la louange de l'Âme Suprême est sans limite, qu'Il est la Graine de l'arbre du monde humain. ⁵⁸Le Père est appelé la Graine, n'est-ce pas?

⁵²वह क्रियेटर है।

⁵⁹Il est le Créateur.

⁵³बाकी जो इतने वेद, उपनिषद, गीता, यज्ञ, तप, दान, पुण्य.... यह सब है भक्ति की सामग्री।

⁶⁰Les Védas, les Upanishads, la Gîta, les feux sacrificiels, la tapasya, les dons et la charité ne sont que le bric-à-brac de la dévotion.

⁵⁴इनका भी अपना टाइम है।

⁶¹La dévotion vient à son heure.

⁵⁵आधा कल्प भक्ति का, आधा कल्प ज्ञान का। ⁵⁶भक्ति है ब्रह्मा की रात, ज्ञान है ब्रह्मा का दिन।

⁶²Pendant la moitié du cycle c'est la dévotion, et pendant l'autre moitié c'est la connaissance.

⁵⁷यह शिवबाबा तुमको समझाते हैं, इनको अपना तन तो है नहीं।

⁶³La dévotion est la nuit de Brahma, et la connaissance, le jour de Brahma.

⁵⁸कहते हैं मैं तुमको फिर से राजयोग सिखलाता हूँ राज्य-भाग्य दिलाने लिए। ⁵⁹अब ब्रह्मा की रात पूरी होती है, वही धर्म ग्लानि का समय आ पहुँचा है।

⁶⁴Shiv Baba vous explique qu'Il n'a pas de corps. ⁶⁵Il dit: Je vous enseigne encore une fois le Raja Yoga pour vous donner votre fortune du royaume. ⁶⁶La nuit de Brahma touche à sa fin.

⁶⁰सबसे जास्ती ग्लानी किसकी करते हैं?

⁶⁷Cette période où la religion est diffamée est arrivée.

⁶¹परमपिता परमात्मा शिव की।

⁶⁸Qui diffament-ils le plus?

⁶²लिखा है ना यदा यदाहि..... ऐसे नहीं, मैंने कल्प पहले कोई संस्कृत में ज्ञान दिया है।

⁶⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva. ⁷⁰Il est écrit: "Je viens lorsque l'irréligion est à son comble."

⁶³भाषा तो यही है। ⁶⁴तो जब भारत में देवी-देवता धर्म स्थापन करने वाले की ग्लानी होती है, मुझे ठिक्कर-भित्तर में ठोक देते हैं, तब मैं आता हूँ।

⁷¹Au cycle précédent, Je n'ai pas donné la connaissance en sanskrit. ⁷²Je l'ai énoncée dans la même langue. ⁷³Je viens à Bhârat lorsqu'ils diffament le nom de Celui qui a fondé la civilisation des déités.

⁶⁵जो भारत को स्वर्ग बनाते हैं, पतितों को पावन बनाते हैं, उसकी कितनी ग्लानी की है।

⁷⁴Je viens lorsqu'ils Me mettent dans les pierres et les cailloux. ⁷⁵Ils ont tant diffamé Celui qui a changé Bhârat en paradis et purifié les impurs.

⁶⁶तुम बच्चे जानते हो भारत है सबसे पुराना खण्ड, जो कभी विनाश नहीं होता है।

⁷⁶Les enfants, vous savez que Bhârat est le plus vieux de tous les pays, et qu'elle n'est jamais détruite.

⁶⁷सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य भी यहाँ ही होता है।

⁷⁷C'est ici, à l'âge d'or, qu'existe le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁶⁸यह राज्य भी स्वर्ग के रचयिता ने दिया है।

⁷⁸C'est le Créateur du paradis qui leur a donné le royaume.

⁶⁹अब तो वही भारत पतित है तब फिर मैं आता हूँ, तब तो उनकी महिमा गाते हैं शिवाए नमः। ⁷⁰इस बेहद के ड्रामा में हर एक आत्मा का पार्ट नूंधा हुआ है, जो रिपीट होता है।

⁷⁹Cette même Bhârat est aujourd'hui impure; c'est pourquoi Je suis revenu une fois encore. ⁸⁰Et c'est pour cette raison qu'ils chantent "Salutations à Shiva." ⁸¹Dans ce drama illimité, le rôle de chaque âme est fixé et il ne cesse de se répéter.

⁷¹जिससे ही कोई टुकड़ा निकाल हद का ड्रामा बनाते हैं।

⁸²Certaines personnes en extraient de petits rôles et créent alors des dramas limités.

⁷²अभी हम ब्राह्मण हैं फिर देवता बनेंगे। ⁷³यह है ईश्वरीय वर्ण।

⁸³Nous sommes actuellement des Brahmines et nous allons devenir des déités.

⁷⁴यह है तुम्हारा 84वें जन्म का भी अन्त।

⁸⁴Ce clan est le clan de Dieu. ⁸⁵C'est la fin de votre 84ème vie.

⁷⁵इसमें चारों वर्णों का तुमको ज्ञान है इसलिए ब्राह्मण वर्ण सबसे ऊंच है।

⁸⁶Vous avez à présent la connaissance des quatre clans, et vous savez que c'est le clan brahmine qui est le plus élevé.

⁷⁶परन्तु महिमा व पूजा देवताओं की होती है।

⁸⁷Et pourtant ce sont les déités que l'on loue et que l'on adore.

⁷⁷ब्रह्मा का मन्दिर भी है परन्तु कोई को पता नहीं कि इसमें परमात्मा आकर भारत को स्वर्ग बनाते हैं।

⁸⁸Bien que le Temple de Brahma existe, personne ne sait que c'est en lui que Dieu vient et qu'Il fait de Bhârat le paradis.

⁷⁸जब स्थापना हो रही है तो विनाश भी चाहिए इसलिए कहते हैं कि रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला निकली। ⁷⁹अब वही बाप बच्चों को समझा रहे हैं - मीठे बच्चे, अब यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है मैं तुमको फिर से स्वर्ग का वर्सा देने आया हूँ।

⁸⁹Puisque l'établissement a lieu, la destruction doit elle aussi avoir lieu. ⁹⁰C'est pourquoi on dit: "Les flammes de la destruction naissent du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra". ⁹¹Le Père vous explique: Doux enfants, c'est maintenant votre dernière vie.

⁸⁰तुम्हारा हक है, परन्तु जो मेरी श्रीमत पर चलेंगे उनको मैं स्वर्ग की प्राइज़ दूँगा।

⁹²Je suis revenu vous donner votre héritage du paradis. ⁹³C'est votre droit, mais Je ne donnerai le prix du paradis qu'à ceux qui suivent Ma shrimat.

⁸¹उन्हें भी पीस प्राइज़ आदि मिलती है। ⁸²परन्तु बाप तो तुम सबको स्वर्ग की प्राइज़ देते हैं।

⁹⁴Les autres gens reçoivent aussi des prix pour la paix, mais le Père vous donne le prix du paradis.

⁸³कहते हैं मैं नहीं लूंगा।

⁹⁵Il dit: Je ne Me l'attribue pas.

⁸⁴मैं तुम्हारे द्वारा स्थापना कराता हूँ तो तुमको ही दूंगा।

⁹⁶J'inspire l'établissement du paradis à travers vous; Je dois donc vous le donner.

⁸⁵तुम हो शिवबाबा के पोत्रे, ब्रह्मा के बच्चे।

⁹⁷Vous êtes les petits-enfants de Shiv Baba, ainsi que les enfants de Brahma.

⁸⁶इतने बच्चे तो प्रजापिता ब्रह्मा ही एडाप्ट करते होंगे ना।

⁹⁸Seul Prajapita Brahma est capable d'adopter autant d'enfants.

⁸⁷यह ब्राह्मण जन्म तुम्हारा सबसे उत्तम है।

⁹⁹Cette naissance brahmine est la plus élevée.

⁸⁸यह कल्याणकारी जन्म है।

¹⁰⁰C'est votre naissance bienveillante.

⁸⁹देवताओं का जन्म या शूद्रों का जन्म कल्याणकारी नहीं है।

¹⁰¹La naissance des déités et des shudras n'est pas bienveillante.

⁹⁰यह तुम्हारा जन्म बहुत कल्याणकारी है क्योंकि बाप का मददगार बन सृष्टि पर प्योरिटी, पीस स्थापन करते हो।

¹⁰²C'est votre naissance la plus bienveillante parce que vous aidez le Père à établir la paix et la pureté dans le monde.

⁹¹वह इनाम देने वाले थोड़ेही जानते हैं।

¹⁰³Les gens qui décernent tous ces prix ne savent pas tout cela.

⁹²वो तो कोई अमेरिकन आदि को दे देते हैं।

¹⁰⁴Ils attribuent des prix aux Américains, etc.

⁹³बाप फिर कहते हैं जो मेरे मददगार बनेंगे मैं उनको प्राइज़ दूंगा। ⁹⁴प्योरिटी है तो सृष्टि में पीस, प्रासपर्टी भी है।

¹⁰⁵Le Père dit: Je donne un prix à ceux qui deviennent Mes aides. ¹⁰⁶Quand il y a la pureté dans le monde, il y a aussi la paix et la prospérité. ¹⁰⁷Ce monde est une maison de perdition.

⁹⁵यह तो वेश्यालय है। ⁹⁶सतयुग है शिवालय।

¹⁰⁸L'âge d'or est Shivalaya et c'est Shiv Baba qui l'établit.

⁹⁷शिवबाबा ने स्थापन किया है।

¹⁰⁹Les sages et les sannyasis sont des hatha yogis.

⁹⁸साधू संन्यासी हैं हठयोगी, गृहस्थ धर्म वालों को सहज राजयोग तो सिखा नहीं सकते। ⁹⁹भल हजार बार गीता महाभारत पढ़ें।

¹¹⁰Même en lisant mille fois la Gîta et le Mahabhârat, ils ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga facile à ceux qui suivent le dharma de la famille.

¹⁰⁰यह तो सबका बाबा है।

¹¹¹Le Père est le Baba de toutes les âmes.

¹⁰¹सभी धर्म वालों को कहते हैं कि अपना बुद्धियोग एक मेरे से लगाओ।

¹¹²Il dit à ceux de toutes les religions: Connectez à Moi seul le yoga de votre intellect.

¹⁰²मैं भी छोटा-सा बिन्दू हूँ, इतना बड़ा नहीं हूँ।

¹¹³Je suis Moi aussi un point minuscule. ¹¹⁴Je ne suis pas plus grand que vous.

¹⁰³जैसी आत्मा वैसा ही मैं परमात्मा हूँ।

¹¹⁵L'Âme Suprême est comme l'âme. ¹¹⁶L'âme réside ici, au centre du front.

¹⁰⁴आत्मा भी यहाँ भ्रकुटी के बीच में रहती है।

¹¹⁷Si elle était immense, comment pourrait-elle s'y loger?

¹⁰⁵इतनी बड़ी होती तो यहाँ कैसे बैठ सकती। ¹⁰⁶मैं भी आत्मा जैसा ही हूँ।

¹¹⁸Je suis comme une âme. ¹¹⁹C'est simplement que Je suis au-delà de la naissance et de la mort.

¹⁰⁷सिर्फ मैं जन्म-मरण रहित सदा पावन हूँ और आत्मायें जन्म-मरण में आती हैं।

¹²⁰Je suis éternellement pur, alors que toutes les autres âmes entrent dans le cycle de la naissance et de la mort.

¹⁰⁸पावन से पतित और पतित से पावन होती हैं।

¹²¹Elles changent de pures en impures et d'impures en pures.

¹⁰⁹अब फिर से पतितों को पावन बनाने के लिए बाप ने यह रूद्र यज्ञ रचा है।

¹²²Le Père a créé encore une fois le feu sacrificiel de Rudra pour purifier les impurs.

¹¹⁰इसके बाद सतयुग में कोई यज्ञ नहीं होता।

¹²³Il n'y aura plus de feux sacrificiels à l'âge d'or.

¹¹¹फिर द्वापर से अनेक प्रकार के यज्ञ रचते रहते हैं।

¹²⁴Puis, à partir de l'âge de cuivre, ils recréeront toutes sortes de feux sacrificiels.

¹¹²यह रूद्र ज्ञान यज्ञ सारे कल्प में एक ही बार रचा जाता है, इसमें सबकी आहुति पड़ जाती है।

¹²⁵Ce feu sacrificiel de Rudra n'est créé qu'une seule fois dans le cycle. ¹²⁶Chacun y apporte son offrande.

¹¹³फिर कोई यज्ञ नहीं रचा जाता।

¹²⁷Ensuite il n'y aura plus de feux sacrificiels.

¹¹⁴यज्ञ रचते तब हैं जब कोई आफतें आती हैं।

¹²⁸Les feux sacrificiels sont créés quand il y a des calamités.

¹¹⁵बरसात नहीं पड़ती है वा अन्य कोई आफतें आती हैं तो यज्ञ करते हैं।

¹²⁹Lorsqu'il y a la sécheresse ou toute autre catastrophe, ils créent un feu sacrificiel.

¹¹⁶सतयुग-त्रेता में तो कोई आफतें आती नहीं।

¹³⁰Il n'y a jamais de calamités aux âges d'or et d'argent.

¹¹⁷इस समय अनेक प्रकार की आफतें आती हैं इसलिए सबसे बड़े सेठ शिवबाबा ने यज्ञ रचवाया है तो पहले से ही साक्षात्कार कराते हैं। ¹¹⁸कैसे सब आहुति पड़नी है, कैसे विनाश होना है, पुरानी दुनिया कब्रिस्तान बननी है।

¹³¹De nos jours il y a toutes sortes de calamités. ¹³²C'est pourquoi Shiv Baba, le plus grand Négociant qui soit, a créé ce feu sacrificiel. ¹³³Il vous donne à l'avance une vision sur la façon dont toutes les offrandes seront jetées dans ce feu, comment aura lieu la destruction et comment le vieux monde deviendra un cimetière.

¹¹⁹तो फिर इस पुरानी दुनिया से क्या दिल लगानी है इसलिए तुम बच्चे बेहद पुरानी दुनिया का संन्यास करते हो।

¹³⁴Alors pourquoi attachez-vous votre cœur à ce vieux monde? ¹³⁵Les enfants, ayez un renoncement illimité pour le vieux monde.

¹²⁰वह संन्यासी तो सिर्फ घरबार का संन्यास करते हैं।

¹³⁶Les sannyasis renoncent simplement à leur foyer et à leur famille.

¹²¹तुमको तो घरबार नहीं छोड़ना है।

¹³⁷Vous n'avez pas à renoncer à votre foyer.

¹²²यहाँ गृहस्थ व्यवहार सम्भालते भी इससे सिर्फ ममत्व तोड़ना है।

¹³⁸Tout en prenant soin des membres de votre famille, vous devez briser votre attachement envers eux.

¹²³यह सब मरे पड़े हैं, इनसे क्या दिल लगाना।

¹³⁹Ils sont tous déjà morts. ¹⁴⁰Alors pourquoi y attacher votre cœur?

¹²⁴यह तो मुर्दों की दुनिया है, इसलिए कहते हैं कि परिस्तान को याद करो, कब्रिस्तान को क्यों याद करते हो।

¹⁴¹C'est un monde de cadavres. ¹⁴²On dit: "Souvenez-vous de la terre des anges." ¹⁴³Alors pourquoi vous souvenez-vous de ce cimetière?

¹²⁵बाबा भी दलाल बन तुम्हारी बुद्धि का योग अपने साथ लगाते हैं। ¹²⁶कहते हैं ना आत्मा-परमात्मा अलग रहे बहुकाल..... यह महिमा भी उनकी है।

¹⁴⁴Baba est l'Agent et Il relie votre intellect à Lui. ¹⁴⁵Les gens disent: "Les âmes et l'Âme Suprême sont restées séparées pendant longtemps." ¹⁴⁶Cette louange appartient également à l'Unique.

¹²⁷कलियुगी गुरू को पतित-पावन कह नहीं सकते।

¹⁴⁷Les gourous de l'âge de fer ne peuvent pas être le Purificateur.

¹²⁸वह सद्गति तो कर नहीं सकते।

¹⁴⁸Ils ne peuvent pas montrer le chemin.

¹²⁹हाँ शास्त्र सुनाते हैं, क्रिया-कर्म कराते हैं।

¹⁴⁹Bien sûr, ils peuvent raconter les écritures et accomplir des rituels.

¹³⁰शिवबाबा का कोई टीचर, गुरू नहीं।

¹⁵⁰Shiv Baba n'a ni professeur ni gourou.

¹³¹बाबा तो कहते मैं तो तुमको स्वर्ग का वर्सा देने आया हूँ।

¹⁵¹Il dit: Je viens ici pour vous donner votre héritage du paradis.

¹³²फिर सूर्य-वंशी बनो, चाहे चन्द्रवंशी बनो।

¹⁵²Vous allez bientôt faire partie de la dynastie du soleil et de la lune.

¹³³वह कैसे बनते हैं, लड़ाई से?

¹⁵³Mais comment obtiendrez-vous votre statut?

¹³⁴नहीं।

¹⁵⁴Est-ce par une guerre?

¹³⁵न लक्ष्मी-नारायण ने लड़ाई से राज्य लिया, न राम-सीता ने।

¹⁵⁵Non. ¹⁵⁶Ni Lakshmi et Narayan, ni Rama et Sita n'ont obtenu leur royaume par les armes.

¹³⁶इन्होंने इस समय माया से लड़ाई की है।

¹⁵⁷C'est contre Maya qu'ils se sont battus.

¹³⁷तुम इनकागनीटो वारियर्स हो इसलिए तुम शक्ति सेना को कोई जानते नहीं।

¹⁵⁸Vous êtes des guerriers incognito. ¹⁵⁹Personne ne vous connaît, vous l'Armée Shakti.

¹³⁸तुम योगबल से सारे विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁶⁰Vous devenez les maîtres du monde par le pouvoir du yoga.

¹³⁹तुमने ही विश्व का राज्य गंवाया है फिर तुम ही पा रहे हो।

¹⁶¹Vous avez perdu votre royaume et vous le conquérez à nouveau.

¹⁴⁰तुमको प्राइज़ देने वाला बाप है।

¹⁶²C'est le Père qui vous décerne ce prix.

¹⁴¹अब जो बाप के मददगार बनेंगे उनको ही आधाकल्प के लिए पीस, प्रासपर्टी की प्राइज़ मिलेगी।

¹⁶³Ceux qui deviennent les aides du Père sont ceux qui recevront le prix de la paix et de la prospérité pendant la moitié du cycle.

¹⁴²बाबा मददगार उन्हें कहते हैं जो अशरीरी होकर बाप को याद करते हैं, स्वदर्शन चक्र फिराते हैं, शान्तिधाम, स्वीट होम और स्वीट राजधानी को याद कर पवित्र बनते हैं।

¹⁶⁴Baba considère comme des aides ceux qui restent sans corps et qui se souviennent de Lui, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, qui se souviennent de leur douce demeure et de leur doux royaume et qui deviennent purs.

¹⁴³कितना सहज है।

¹⁶⁵C'est si simple!

¹⁴⁴हम आत्मा भी स्टार हैं।

¹⁶⁶Moi, l'âme, je suis une étoile.

¹⁴⁵हमारा बाप परमात्मा भी स्टार है। ¹⁴⁶वह इतना कोई बड़ा नहीं है परन्तु स्टार की पूजा कैसे हो इसलिए पूजा के लिए इतना बड़ा बना दिया है।

¹⁶⁷Mon Père, l'Âme Suprême, est Lui aussi une étoile et Il n'est pas aussi immense qu'ils l'ont prétendu. ¹⁶⁸Mais comment peut-on adorer une si petite étoile? ¹⁶⁹C'est pourquoi ils Lui ont donné une forme infinie.

¹⁴⁷पूजा तो पहले बाप की होती है, पीछे दूसरों की होती है।

¹⁷⁰Sur le chemin de la dévotion, c'est le Père qui est adoré en premier.

¹⁴⁸लक्ष्मी-नारायण की कितनी पूजा होती है।

¹⁷¹Lakshmi et Narayan sont eux aussi particulièrement vénérés.

¹⁴⁹परन्तु उनको ऐसा बनाने वाला कौन? ¹⁵⁰सबका सद्गति दाता बाप।

¹⁷²Mais qui les a rendus ainsi? ¹⁷³C'est le Père unique qui accorde le salut à tous.

¹⁵¹बलिहारी उस एक की है ना।

¹⁷⁴C'est à Lui que revient toute la grandeur.

¹⁵²उनकी जयन्ती (बर्थ) डायमन्ड तुल्य है। ¹⁵³बाकी सबके बर्थ कौड़ी तुल्य हैं।

¹⁷⁵Son anniversaire vaut des diamants, alors que les autres anniversaires ne valent que des coquillages.

¹⁵⁴शिवाए नमः - यह उनका यज्ञ है, तुम ब्राह्मणों से रचवाया है।

¹⁷⁶Salutations à Shiva. ¹⁷⁷Ce feu sacrificiel est créé à travers vous, les Brahmines.

¹⁵⁵कहते हैं जो मुझे प्योरिटी पीस स्थापन करने में मदद करेंगे उनको इतना फल दूंगा। ¹⁵⁶ब्राह्मणों से यज्ञ रचवाया है तो दक्षिणा तो देंगे ना।

¹⁷⁸Le Père dit: Je donnerai ce fruit à ceux qui M'aident à établir la pureté et la paix. ¹⁷⁹Puisque c'est à travers vous qu'Il crée ce feu sacrificiel, Il doit nécessairement vous en donner le fruit.

¹⁵⁷इतना बड़ा यज्ञ रचा है।

¹⁸⁰Ce feu sacrificiel est si grand!

¹⁵⁸और कोई भी यज्ञ इतना समय नहीं चलता है।

¹⁸¹Aucun autre feu ne peut durer aussi longtemps.

¹⁵⁹कहते हैं जो जितना मुझे मदद करेंगे उतनी प्राइज़ दूंगा।

¹⁸²Le Père dit: Je donne un prix à chacun en fonction de l'aide qu'il M'apporte.

¹⁶⁰सबको प्राइज़ देने वाला मैं हूँ।

¹⁸³Je donne un prix à chacun. ¹⁸⁴Je ne prends rien.

¹⁶¹मैं कुछ नहीं लेता हूँ, सब तुमको देता हूँ। ¹⁶²अब जो करेगा सो पायेगा।

¹⁸⁵Je vous donne tout. ¹⁸⁶On reçoit toujours le retour de ce que l'on donne.

¹⁶³थोड़ा करेगा तो प्रजा में चला जायेगा।

¹⁸⁷Si vous donnez peu, vous deviendrez des sujets.

¹⁶⁴गांधी को भी जिन्होंने मदद की तो प्रेज़ीडेंट, मिनिस्टर आदि बने ना।

¹⁸⁸Ceux qui ont aidé Gandhiji sont ensuite devenus Président ou Ministre etc.

¹⁶⁵यह तो है अल्पकाल का सुख।

¹⁸⁹Mais ce bonheur fut éphémère.

¹⁶⁶बाप तो तुमको सारे आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान दे आप समान त्रिकालदर्शी बनाते हैं।

¹⁹⁰Le Père vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle. ¹⁹¹Il vous rend trikaldarshi, comme Lui.

¹⁶⁷कहते हैं मेरी बायोग्राफी को जानने से तुम सब कुछ जान जायेंगे।

¹⁹²Il dit: En connaissant Ma biographie, vous en viendrez à tout connaître.

¹⁶⁸संन्यासी थोड़ेही यह ज्ञान दे सकते हैं।

¹⁹³Les sannyasis ne peuvent pas donner cette connaissance.

¹⁶⁹उनसे वर्सा क्या मिलेगा।

¹⁹⁴Quel héritage pourraient-ils bien vous donner?

¹⁷⁰वह तो गद्दी भी एक को देंगे।

¹⁹⁵Les sannyasis donnent le trône à une seule personne.

¹⁷¹बाकी को क्या मिलता है?

¹⁹⁶Mais que reçoivent tous les autres?

¹⁷²बाबा तो तुम सबको गद्दी देते हैं।

¹⁹⁷Baba donne un trône à chacun d'entre vous.

¹⁷³कितनी निष्काम सेवा करते हैं और तुमने तो मुझे ठिक्कर-भित्तर में डाल कितनी ग्लानी की है।

¹⁹⁸Il fait un service tellement altruiste! ¹⁹⁹Et pourtant vous avez dit qu'Il était dans les pierres et les cailloux.

¹⁷⁴यह भी ड्रामा बना हुआ है।

²⁰⁰Vous M'avez tellement diffamé!

¹⁷⁵जब कौड़ी जैसे बन जाते हो तब तुमको हीरे जैसा बनाता हूँ।

²⁰¹Ce drama est prédestiné. ²⁰²Je fais de vous des diamants, vous qui étiez des coquilles vides.

¹⁷⁶मैंने तो अनगिनत बार भारत को स्वर्ग बनाया है फिर माया ने नर्क बनाया है।

²⁰³J'ai transformé Bhârat en paradis d'innombrables fois, et à chaque fois Maya en a fait l'enfer.

¹⁷⁷अब अगर प्राप्ति करनी है तो बाप के मददगार बन सच्ची प्राइज़ ले लो।

²⁰⁴Si vous voulez obtenir un haut statut, devenez les aides du Père et vous recevrez un véritable prix.

¹⁷⁸इसमें प्योरिटी फर्स्ट है।

²⁰⁵La pureté vient en premier.

¹⁷⁹बाबा संन्यासियों की भी महिमा करते हैं - वह भी अच्छे हैं, जो पवित्र रहते हैं।

²⁰⁶Baba fait l'éloge des sannyasis. ²⁰⁷Grâce à eux et à leur pureté, ils ont soutenu Bhârat et l'ont empêchée de se dégrader.

¹⁸⁰यह भी भारत को थामते (गिरने से बचाते) हैं।

²⁰⁸Sans eux on ne sait pas ce qu'elle serait devenue.

¹⁸¹नहीं तो पता नहीं क्या हो जाता।

²⁰⁹Bhârat doit à nouveau devenir le paradis.

¹⁸²परन्तु अब तो भारत को स्वर्ग बनाना है तो जरूर घर गृहस्थ में रहते पवित्र बनना पड़े।

²¹⁰Vous devez continuer à vivre au sein de votre famille et rester purs. ²¹¹Les enfants, Bap et Dada vous expliquent.

¹⁸³बाप-दादा दोनों बच्चों को समझाते हैं।

²¹²Shiv Baba vous donne des conseils à travers cette vieille chaussure.

¹⁸⁴शिवबाबा भी इस पुरानी जुत्ती द्वारा बच्चों को राय देते हैं।

²¹³Il ne peut pas en changer et en prendre une neuve. ²¹⁴Il n'entre pas dans un ventre maternel.

¹⁸⁵नई ले नहीं सकते। ¹⁸⁶माता के गर्भ में तो आते नहीं।

²¹⁵Il vient dans ce monde impur et entre dans un corps impur.

¹⁸⁷पतित दुनिया, पतित शरीर में ही आते हैं, इस कलियुग में है घोर अन्धियारा।

²¹⁶A l'âge de fer l'obscurité est extrême. ²¹⁷Le Père vient ici pour remplacer les ténèbres par un monde de lumière.

¹⁸⁸घोर अन्धियारे को ही सोझरा बनाना है। ¹⁸⁹अच्छा! ¹⁹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁸Achcha. ²¹⁹Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence pour la dharna:

¹⁹³1) इस बेहद की दुनिया का दिल से संन्यास कर अपना ममत्व मिटा देना है, इससे दिल नहीं लगानी है।

²²² 1. Retirez ce monde illimité de votre cœur et brisez tous vos attachements. ²²³N'y attachez pas votre cœur.

¹⁹⁴2) बाप का मददगार बन प्राइज़ लेने के लिए - 1. अशरीरी बनना है, 2. पवित्र रहना है, 3. स्वदर्शन चक्र फिराना है, 4. स्वीट होम और स्वीट राजधानी को याद करना है।

²²⁴ 2. Devenez les aides du Père et, afin d'obtenir un prix: 1. Restez sans corps. ²²⁵2. Devenez purs. ²²⁶3. Faites tourner le disque de la réalisation de soi. ²²⁷4. Souvenez-vous de votre douce demeure et de votre doux royaume.

¹⁹⁵वरदान:- विशेषताओं को सामने रख सदा खुशी-खुशी से आगे बढ़ने वाले निश्चयबुद्धि विजयी रत्न भव

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des joyaux victorieux qui ont un intellect fidèle en gardant leurs spécialités face à eux et qui avancent ainsi constamment dans le bonheur.

¹⁹⁶अपनी जो भी विशेषतायें हैं, उनको सामने रखो, कमजोरियों को नहीं तो अपने आपमें फेथ रहेगा।

²²⁹ Si vous gardez toutes vos spécialités face à vous, et non vos faiblesses, vous aurez foi en vous.

¹⁹⁷कमजोरी की बात को ज्यादा नहीं सोचो तो फिर खुशी में आगे बढ़ते जायेंगे।

²³⁰Ne pensez pas trop à vos faiblesses et vous continuerez d'avancer dans le bonheur.

¹⁹⁸यह निश्चय रखो कि बाप सर्वशक्तिमान है तो उसका हाथ पकड़ने वाले पार पहुंचे कि पहुंचे।

²³¹Ayez la foi que le Père est l'Autorité toute puissante et, en tenant Sa main, vous traverserez toutes les situations.

¹⁹⁹ऐसे सदा निश्चयबुद्धि विजयी रत्न बनते हैं।

²³²Ceux dont l'intellect a constamment une telle foi seront des joyaux victorieux.

²⁰⁰अपने आपमें निश्चय, बाप में निश्चय और ड्रामा की हर सीन को देखते हुए उसमें भी पूरा निश्चय हो तब विजयी बनेंगे।

²³³Ayez foi en vous, foi dans le Père et, en tant que témoins, une foi totale en chaque scène du drama. ²³⁴Alors vous serez constamment victorieux.

²⁰¹स्लोगन:- प्युरिटी की रायॅल्टी में रहो तो हद की आकर्षणों से न्यारे हो जायेंगे।

²³⁵Devise: : Maintenez la royauté de votre pureté et vous vous détacherez de toutes les attractions limitées.

²³⁶*** OM SHANTI ***