Murli du jour du vendredi 29 décembre 2023

⁰29-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - प्रश्नों में मूझंना छोड़ मनमनाभव रहो, बाप और वर्से को याद करो, पवित्र बनो और बनाओ''

¹Essence: Doux enfants, mettez fin à la confusion causée par trop de questions et restez Manmanabhav. ²Souvenez-vous du Père et de l'héritage. ³Soyez purs et rendez les autres purs.

²प्रश्न:- शिवबाबा तुम बच्चों से अपनी पूजा नहीं करवा सकते हैं, क्यों?

⁴Question: Les enfants, pourquoi Shiv Baba ne peut-Il pas vous laisser L'adorer?

³उत्तर:- बाबा कहते - मैं तुम बच्चों का मोस्ट ओबीडियन्ट सर्वेन्ट हूँ।

⁵Réponse: Baba dit: les enfants, Je suis votre Serviteur Le plus obéissant. ⁶Les enfants, vous êtes Mes maîtres.

⁴तुम बच्चे मेरे मालिक हो।

⁷Je vous salue les enfants.

⁵मैं तो तुम बच्चों को नमस्ते करता हूँ।

⁸Le Père est sans ego.

⁶बाप है निरहंकारी। ⁷बच्चों को भी बाप समान बनना है।

⁹Les enfants doivent devenir égaux au Père.

⁸मैं तुम बच्चों से अपनी पूजा कैसे कराऊंगा।

¹⁰Les enfants, comment pourrais-Je vous laisser M'adorer?

⁹मेरे पैर भी नहीं हैं, जिसको तुम धुलाई करो।

¹¹Je n'ai même pas de pieds que vous pourriez laver.

¹⁰तुम्हें तो खुदाई खिदमतगार बन विश्व की सेवा करनी है।

¹²Soyez les aides de Dieu et servez le monde.

¹¹गीत:- निर्बल से लड़ाई बलवान की…

¹³Chanson: C'est l'histoire de la bataille entre le faible et le puissant, la lampe et les tempêtes.

¹²ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹³निराकार शिव भगवानुवाच।

¹⁵Dieu Shiva l'Incorporel parle.

¹⁴शिवबाबा निराकार है और आत्मायें जो शिवबाबा कहती हैं वह भी असुल में निराकार हैं।

¹⁶Shiv Baba est incorporel, et en fait, les âmes qui disent "Shiv Baba" sont également incorporelles.

¹⁵निराकारी दुनिया में रहने वाले हैं।

¹⁷Elles résident dans le monde incorporel.

¹⁶यहाँ पार्ट बजाने के लिए साकार बने हैं।

¹⁸Vous êtes devenues corporelles afin de jouer un rôle ici.

¹⁷अब हम सबको तो पैर हैं।

¹⁹Nous avons tous des pieds.

¹⁸श्रीकृष्ण को भी पांव हैं।

²⁰Même Krishna a des pieds.

¹⁹पैर पूजते हैं ना।

²¹Ils vénèrent ces pieds.

²⁰शिवबाबा कहते हैं मैं तो हूँ ओबीडियन्ट, मेरे पैर हैं नहीं जो तुमसे पैर धुलाऊं वा पूजा कराऊं।

²²Shiv Baba dit: Je suis obéissant. ²³Je n'ai pas de pieds que Je vous ferais laver et adorer.

²¹संन्यासी पैर धुलाते हैं ना।

²⁴Les sannyasis se font laver les pieds.

²²गृहस्थी लोग जाकर उनके पैर धोते हैं।

²⁵Les chefs de famille vont leur laver les pieds.

²³पैर तो मनुष्यों के हैं।

²⁶Ce sont les êtres humains qui ont des pieds.

²⁴शिवबाबा को पैर ही नहीं हैं, जो तुमको पैर की पूजा करनी पड़े।

²⁷Shiv Baba n'a pas de pieds que vous pourriez adorer.

²⁵यह है पूजा की सामग्री।

²⁸C'est l'attirail de la dévotion.

²⁶बाप कहते हैं मैं तो ज्ञान का सागर हूँ।

²⁹Le Père dit: Je suis l'Océan de Connaissance.

²⁷मैं अपने बच्चों से कैसे पैर धुलाऊंगा?

³⁰Comment pourrais-Je permettre à Mes enfants de Me laver les pieds?

²⁸बाप तो कहते हैं वन्दे मातरम्।

³¹Il dit: salutations aux mères.

²⁹माताओं को फिर क्या कहना है?

³²Que devraient-elles répondre?

³⁰हाँ, खड़े होकर कहेंगे शिवबाबा नमस्ते। ³¹जैसे सलाम मालेकम् कहते हैं ना।

³³Oui, elles devraient se lever et dire: "Namaste Shiv Baba", tout comme d'autres disent: Salam Aleykum.

³²सो भी बाप को पहले नमस्ते करना पड़ता है।

³⁴Néanmoins le Père doit dire "Namaste" en premier.

³³कहते हैं आई एम मोस्ट ओबीडियन्ट।

³⁵Il dit: Je suis Le plus obéissant.

³⁴बेहद का सर्वेन्ट हूँ।

³⁶Je suis le Serviteur illimité.

³⁵निराकार और निरहंकारी कितना है।

³⁷Il est incorporel et totalement sans ego.

³⁶पूजा की तो बात ही नहीं।

³⁸Il ne s'agit pas d'adoration.

³⁷मोस्ट बील्वेड चिल्ड्रेन, जो मिलकियत के मालिक बनते हैं, उनसे कैसे पूजा करायेंगे?

³⁹Comment pourrais-Je laisser les enfants adorés, qui deviennent les maîtres des biens, Me vénérer?

³⁸हाँ, छोटे बच्चे बाप के पांव पड़ते हैं क्योंकि बाप बड़ा है।

⁴⁰Bien sûr, les petits enfants s'inclinent aux pieds de leur père parce que le père est l'aîné.

³⁹परन्तु वास्तव में तो बाप बच्चों का भी सर्वेन्ट है।

⁴¹Cependant, le père est aussi le serviteur de ses enfants.

⁴⁰जानते हैं कि बच्चों को माया बहुत तंग करती है।

⁴²Les enfants, Baba sait que Maya vous embête beaucoup.

⁴¹बहुत कड़ा पार्ट है।

⁴³C'est un rôle très dur.

⁴²बहुत अपार दुःख अजुन आने वाले हैं।

⁴⁴Beaucoup de peine illimitée doit encore venir.

⁴³यह सारी बेहद की बात है, तब ही बेहद का बाप आते हैं।

⁴⁵Tout cela relève de l'illimité. ⁴⁶C'est seulement alors que le Père illimité vient.

⁴⁴बाप कहते हैं दाता मैं एक ही हूँ, अन्य किसी को भी दाता नहीं कह सकते।

⁴⁷Il dit: Moi seul, suis le Donneur. ⁴⁸Personne d'autre ne peut être appelé le Donneur.

⁴⁵बाप से सब मांगते हैं।

⁴⁹Tout le monde demande des choses au Père.

⁴⁶साधू लोग भी मुक्ति मांगते हैं।

⁵⁰Même les sages demandent la libération.

⁴⁷भारत के गृहस्थी लोग भगवान् से जीवनमुक्ति मांगते हैं।

⁵¹Les chefs de famille de Bhârat demandent à Dieu la libération dans la vie.

⁴⁸तो दाता एक हो गया।

⁵²Donc, le Donneur est l'Unique.

⁴⁹गाया भी हुआ है - सर्व का सद्गति दाता एक।

⁵³On se souvient: "Le Donneur de Salut pour Tous est l'Unique."

⁵⁰साधू लोग जब खुद ही साधना करते हैं तो औरों को फिर गति-सद्गति कैसे दे सकते हैं?

⁵⁴Si les sages eux-mêmes fournissent des efforts spirituels, comment pourraient-ils accorder la libération ou le salut aux autres?

⁵¹मुक्ति-धाम और जीवनमुक्तिधाम दोनों का प्रोपराइटर एक ही बाप है।

⁵⁵Le Propriétaire de la terre de la libération et de la terre de la libération dans la vie est le Père unique.

⁵²वह अपने समय पर आते हैं एक ही बार।

⁵⁶Il ne vient qu'une seule fois, en Son temps.

⁵³और सभी जन्म-मरण में आते रहते हैं।

⁵⁷Tous les autres ne cessent de passer par la naissance et la mort.

⁵⁴यह एक ही बार आते हैं जबकि रावण का राज्य खत्म होना होता है। ⁵⁵उसके पहले आ नहीं सकते।

⁵⁸L'Unique ne vient qu'une fois, à la fin du royaume de Ravan; Il ne peut pas venir avant.

⁵⁶ड्रामा में पार्ट ही नहीं है।

⁵⁹Ce n'est pas Son rôle dans le drama.

⁵⁷तो बाप कहते हैं तुमने मेरे द्वारा मुझे अब पहचाना है।

⁶⁰Donc, le Père dit: J'ai fait en sorte que vous Me reconnaissiez.

⁵⁸मनुष्य नहीं जानते तो सर्वव्यापी कह दिया है।

⁶¹Parce que les gens ne Me connaissent pas, ils ont dit que J'étais omniprésent.

⁵⁹अभी तो है रावण राज्य।

⁶²C'est à présent le royaume de Ravan.

⁶⁰भारतवासी ही रावण को जलाते रहते हैं।

⁶³Seuls les habitants de Bhârat continuent à brûler son effigie.

⁶¹तो सिद्ध है रावण राज्य भारत में है, रामराज्य भी भारत में हैं।

⁶⁴Donc, cela prouve que le royaume de Ravan existe à Bhârat, ainsi que le royaume de Rama.

⁶²यह बातें रामराज्य स्थापन करने वाला ही समझाते हैं कि कैसे अब रावण राज्य है।

⁶⁵Seul l'Unique qui établit le royaume de Rama, explique de quelle façon c'est aujourd'hui le royaume de Ravan. ⁶⁶Qui l'explique?

⁶³यह कौन समझाते हैं?

⁶⁷Dieu Shiva l'Incorporel parle.

⁶⁴निराकार शिव भगवानुवाच।

⁶⁸Les âmes ne sont pas appelées Shiva.

⁶⁵आत्मा को शिव नहीं कहेंगे।

⁶⁹Toutes les âmes sont des saligrams.

⁶⁶आत्मायें हैं सब सालिग्राम।

⁷⁰Seul l'Unique est appelé Shiva.

⁶⁷शिव एक को ही कहा जाता है।

⁷¹Il existe de nombreux saligrams.

⁶⁸सालिग्राम तो अनेक होते हैं। ⁶⁹यह है रुद्र ज्ञान यज्ञ।

⁷²Ceci est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁷⁰वह ब्राह्मण लोग जो यज्ञ रचते हैं, उसमें एक बड़ा शिवलिंग और छोटे-छोटे सालिग्राम बनाकर पूजा करते हैं।

⁷³Lorsque ces brahmanes allument des feux sacrificiels, ils créent un grand Shivalingam et de nombreux petits saligrams, puis les adorent.

⁷¹देवियों आदि की पूजा तो वर्ष-वर्ष होती है। ⁷²यह तो रोज़ मिट्टी के बनाते हैं और पूजा करते हैं।

⁷⁴Les déesses sont adorées une fois par an, alors qu'ils fabriquent des saligrams en argile tous les jours et les vénèrent.

⁷³रुद्र का बड़ा मान होता है।

⁷⁵Il y a un grand respect pour Rudra.

⁷⁴सालिग्राम कौन है, वह तो जानते नहीं।

⁷⁶Ils ne savent pas qui sont les saligrams.

⁷⁵तुम शिवशक्ति सेना पतितों को पावन बनाती हो।

⁷⁷Vous, l'Armée Shiv Shakti, vous purifiez les impurs.

⁷⁶शिव की पूजा तो होती है। ⁷⁷सालिग्राम कहाँ जायें?

⁷⁸Shiva est adoré, mais qu'en est-il des saligrams?

⁷⁸तो बहुत मनुष्य रुद्र यज्ञ रच सालिग्रामों की पूजा करते हैं। ⁷⁹शिवबाबा के साथ बच्चों ने भी मेहनत की है। ⁸⁰शिवबाबा के मददगार हैं।

⁷⁹Tant de gens créent des feux sacrificiels de Rudra pour adorer les saligrams, parce que vous, les enfants, vous faites également des efforts auprès de Shiv Baba; vous êtes Ses aides.

⁸¹उन्हों को कहा जाता है खुदाई खिदमगार।

⁸⁰On vous appelle les aides de Dieu.

⁸²खुद निराकार भी जरूर कोई शरीर में आयेंगे ना।

⁸¹L'Unique incorporel Lui-même entre vraiment dans le corps de quelqu'un.

⁸³स्वर्ग में तो खिदमत की दरकार नहीं।

⁸²Au paradis, on n'a besoin de l'aide de personne.

⁸⁴शिवबाबा कहते हैं देखो यह मेरे खिदमतगार बच्चे हैं।

⁸³Shiv Baba dit: voyez, ces enfants sont Mes aides.

⁸⁵नम्बरवार तो हैं ना।

⁸⁴Ils sont numberwise.

⁸⁶सबकी पूजा तो कर न सकें।

⁸⁵Tout le monde ne peut pas être adoré.

⁸⁷यह यज्ञ भी भारत में ही होते हैं।

⁸⁶Ce feu sacrificiel n'a lieu qu'à Bhârat.

⁸⁸यह राज़ बाप ही समझाते हैं।

⁸⁷Seul le Père explique ces secrets.

⁸⁹वह ब्राह्मण लोग वा सेठ लोग थोड़ेही जानते हैं।

⁸⁸Ces brahmanes et ces marchands ne le savent pas.

⁹⁰वास्तव में यह है रुद्र ज्ञान यज्ञ।

⁸⁹En fait, c'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁹¹बच्चे पवित्र बन भारत को स्वर्ग बनाते हैं।

⁹⁰Les enfants, en devenant purs, vous changez Bhârat en paradis.

⁹²यह बड़ी हॉस्पिटल है, जहाँ योग द्वारा हम एवरहेल्दी बनते हैं।

⁹¹C'est un grand hôpital où nous devenons toujours en bonne santé grâce au yoga.

⁹³बाप कहते हैं मुझे याद करो।

⁹²Le Père dit: souvenez-vous de Moi.

⁹⁴देह-अहंकार पहला नम्बर विकार है जो योग तोड़ता है।

⁹³La conscience du corps est le vice numéro un, qui brise votre yoga.

⁹⁵बॉडीकान्सेस होते हो, बाप को भूलते हो तब ही फिर और विकार आ जाते हैं।

⁹⁴C'est lorsque vous êtes conscients du corps et que vous oubliez le Père que les autres vices viennent également.

⁹⁶यह योग निरन्तर लगाना बड़ी मेहनत है।

⁹⁵Cela demande beaucoup d'effort d'avoir ce yoga constamment.

⁹⁷मनुष्य श्रीकृष्ण को भगवान् समझ उनकी पूजा करते हैं।

⁹⁶Les gens considèrent que Krishna est Dieu et l'adorent.

⁹⁸परन्तु वह पतित-पावन तो है नहीं, जो उनके पैर पूजे जायें।

⁹⁷Cependant, il n'est pas le Purificateur, et donc on ne devrait pas adorer ses pieds.

⁹⁹शिव तो है ही बिगर पांव।

⁹⁸Shiva n'a pas de pieds du tout.

¹⁰⁰वह तो आकर माताओं का सर्वेंन्ट बनते हैं और कहते हैं बाप और स्वर्ग को याद करो तो फिर तुम 21 जन्म राज्य करेंगे।

⁹⁹Il vient, devient le Serviteur des mères et dit: souvenez-vous du Père et du paradis, ensuite, vous régnerez sur un royaume pendant 21vies.

¹⁰¹21 पीढ़ी गाई हुई हैं।

¹⁰⁰On se souvient des 21générations.

¹⁰²और धर्मों में नहीं गायी जाती।

¹⁰¹On ne s'en souvient pas dans les autres religions.

¹⁰³किसी भी धर्म वाले को 21 जन्म स्वर्ग की बादशाही नहीं मिलती है।

¹⁰²Aucun membre des autres religions ne reçoit la souveraineté pendant 21vies.

¹⁰⁴यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁰³Ce drama est également prédestiné.

¹⁰⁵देवता धर्म वाले जो और धर्मो में मिक्स हो गये हैं वह फिर निकल आयेंगे।

¹⁰⁴Ceux de la religion des déités, qui ont été mélangés aux autres religions, réapparaîtront.

¹⁰⁶स्वर्ग के सुख तो अपरमपार हैं।

¹⁰⁵Le bonheur du paradis est illimité.

¹⁰⁷नई दुनिया, नये मकान में अच्छा सुख होता है।

¹⁰⁶Il y a un très grand bonheur dans le nouveau monde, dans une nouvelle demeure.

¹⁰⁸थोड़ा पुराना होने में कुछ न कुछ दाग हो जाते हैं फिर रिपेयर किया जाता है।

¹⁰⁷Dès qu'elle vieillit un peu, des défauts apparaissent et on doit la réparer.

¹⁰⁹तो जैसे बाप की महिमा अपरमपार है वैसे स्वर्ग की महिमा भी अपरमपार है, जिसका मालिक बनने का तुम पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹⁰⁸Par conséquent, de même que la louange du Père est sans limite, celle du paradis l'est également. ¹⁰⁹Vous faites des efforts pour devenir les maîtres du paradis.

¹¹⁰और कोई स्वर्ग का मालिक बना न सके।

¹¹⁰Personne d'autre ne peut faire de vous les maîtres du paradis.

¹¹¹तुम बच्चे जानते हो विनाश की सीन बड़ी दर्दनाक है। ¹¹²उनके पहले बाप से वर्सा ले लेना चाहिए।

¹¹¹Les enfants, vous savez que les scènes de la destruction sont très douloureuses; vous devriez revendiquer votre héritage auprès du Père avant cela.

¹¹³बाप कहते हैं अब मेरे बनो अर्थात् ईश्वरीय गोद लो।

¹¹²Il dit: à présent, appartenez-Moi, c'est-à-dire, venez dans Mon giron.

¹¹⁴शिवबाबा बड़ा है ना। ¹¹⁵तो तुमको प्राप्ति बहुत है।

¹¹³Shiv Baba est très élevé et donc vous recevez de nombreuses acquisitions.

¹¹⁶स्वर्ग के सुख अपरमपार हैं। ¹¹⁷नाम सुनते ही मुख पानी होता है।

¹¹⁴Le bonheur du paradis est sans limite; dès que vous en entendez parler, vous en avez l'eau à la bouche.

¹¹⁸कहते भी हैं फलाना स्वर्ग पधारा।

¹¹⁵Ils disent: "Untel est parti au paradis."

¹¹⁹स्वर्ग प्यारा लगता है ना।

¹¹⁶Tout le monde aime le paradis.

¹²⁰यह तो है ही नर्क, जब तक सतयुग न हो तब तक स्वर्ग में कोई जा न सके।

¹¹⁷Ici c'est l'enfer et, jusqu'à ce que l'âge d'or arrive, personne ne peut aller au paradis.

¹²¹बाप समझाते हैं यह जगदम्बा जाकर फिर स्वर्ग की महारानी लक्ष्मी बनती है फिर बच्चे भी नम्बरवार बनते हैं।

¹¹⁸Le Père explique: Jagadamba va au paradis et devient l'Impératrice Lakshmi, puis les enfants y vont aussi, numberwise.

¹²²मम्मा-बाबा जास्ती पुरुषार्थ करते हैं।

¹¹⁹Mama et Baba ont fait les plus grands efforts.

¹²³राज्य तो वहाँ बच्चे भी करेंगे ना। ¹²⁴सिर्फ लक्ष्मी-नारायण तो नहीं करेंगे।

¹²⁰Les enfants régneront là-bas; ce n'est pas seulement Lakshmi et Narayan qui régneront.

¹²⁵तो बाप आकर मनुष्य से देवता बनाते हैं, पढ़ाते हैं।

¹²¹Donc, le Père vient vous changer d'êtres humains en déités; Il vous enseigne.

¹²⁶अगर कहते श्रीकृष्ण बनाते हैं तो फिर श्रीकृष्ण को तो ले गये हैं द्वापर में।

¹²²Ils disent que Krishna a fait de vous des déités; pourtant on a représenté Krishna à l'âge de cuivre.

¹²⁷द्वापर में तो देवता होते नहीं।

¹²³Les déités n'existent pas à l'âge de cuivre.

¹²⁸संन्यासी कह न सकें कि हम स्वर्ग जाने के लिए रास्ता बताते हैं।

¹²⁴Les sannyasis ne peuvent pas dire qu'ils vous montrent le chemin du paradis.

¹²⁹उसके लिए तो भगवान् चाहिए।

¹²⁵Dieu est nécessaire pour cela.

¹³⁰कहते हैं मुक्ति-जीवनमुक्ति के द्वार कलियुग के अन्त में खुलेंगे।

¹²⁶Ils disent: "Les portes pour la libération et la libération dans la vie s'ouvriront à la fin de l'âge de fer."

¹³¹यह है रुद्र ज्ञान यज्ञ।

¹²⁷C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹³²मैं हूँ शिव, रुद्र और यह हैं सालिग्राम।

¹²⁸Je suis Shiva, Rudra, et tous sont des saligrams.

¹³³यह सब शरीरधारी हैं।

¹²⁹Vous êtes tous des êtres corporels.

¹³⁴मैंने शरीर का लोन लिया हुआ है।

¹³⁰J'ai emprunté un corps.

¹³⁵यह सब ब्राह्मण हैं।

¹³¹Vous êtes tous des Brahmines.

¹³⁶ब्राह्मण बिगर यह ज्ञान कोई में होता नहीं।

¹³²Personne à part les Brahmines ne peut avoir cette connaissance.

¹³⁷शूद्रों में भी नहीं है।

¹³³Les shudras ne peuvent pas l'avoir.

¹³⁸सतयुग में देवी-देवतायें तो पारसबुद्धि थे, जो बाप ही अब बनाते हैं।

¹³⁴Les déités de l'âge d'or avaient un intellect divin. ¹³⁵À présent, le Père vous rend comme elles.

¹³⁹संन्यासी किसको पारसबुद्धि बना न सकें।

¹³⁶Les sannyasis ne peuvent rendre l'intellect de personne divin.

¹⁴⁰भल खुद पवित्र हैं फिर भी बीमार हो पड़ते हैं।

¹³⁷Bien qu'eux-mêmes soient purs, ils tombent quand même malades.

¹⁴¹स्वर्ग में कभी बीमार नहीं पड़ेंगे।

¹³⁸Au paradis, personne ne tombera jamais malade.

¹⁴²वहाँ तो अपार सुख हैं इसलिए बाप कहते हैं पूरा पुरुषार्थ करो।

¹³⁹Là-bas, il y a un bonheur illimité et c'est pourquoi le Père dit: faites des efforts complets.

¹⁴³रेस होती है ना।

¹⁴⁰C'est une course.

¹⁴⁴यह है रुद्र माला में पिरोने की रेस।

¹⁴¹C'est la course pour être insérés dans le chapelet de Rudra.

¹⁴⁵अहम् आत्मा को दौड़ी लगानी है योग की।

¹⁴²Notre course à nous, les âmes, concerne le yoga.

¹⁴⁶जितना योग लगायेंगे तो समझेंगे यह तीखा दौड़ रहा है। ¹⁴⁷उनके विकर्म विनाश होते जायेंगे।

¹⁴³Plus vous en aurez, plus on comprendra que vous courez vite et que vos péchés seront détruits.

¹⁴⁸तुम उठते-बैठते, चलते-फिरते यात्रा पर हो।

¹⁴⁴Tout en marchant et en agissant, vous êtes en pèlerinage.

¹⁴⁹बुद्धियोग की यह बहुत अच्छी यात्रा है।

¹⁴⁵Le pèlerinage du yoga de votre intellect est très bon.

¹⁵⁰तुम कहते हो ऐसे स्वर्ग के अपरमपार सुख पाने के लिये पवित्र क्यों नहीं रहेंगे।

¹⁴⁶Vous dites: pourquoi ne resterions-nous pas purs afin d'atteindre le bonheur illimité d'un tel paradis?

¹⁵¹हमको माया हिला नहीं सकती।

¹⁴⁷Maya ne peut nous ébranler.

¹⁵²प्रतिज्ञा करनी होती है।

¹⁴⁸Il vous suffit de faire une promesse.

¹⁵³अन्तिम जन्म है, मरना तो है ही, तो क्यों नहीं बाप से वर्सा ले लेवें।

¹⁴⁹C'est votre dernière vie et tout le monde doit mourir; alors pourquoi ne pas revendiquer votre héritage auprès du Père?

¹⁵⁴कितने बाबा के बच्चे हैं।

¹⁵⁰Baba a tant d'enfants.

¹⁵⁵प्रजापिता है, तो जरूर नई रचना रचते हैं। ¹⁵⁶नई रचना होती है ब्राह्मणों की।

¹⁵¹Il y a Prajapita, et donc Il impulse certainement une nouvelle création; c'est celle des Brahmines.

¹⁵⁷ब्राह्मण हैं रूहानी सोशल वर्कर।

¹⁵²Les Brahmines sont des travailleurs sociaux spirituels.

¹⁵⁸देवता तो प्रालब्ध भोगते हैं।

¹⁵³Les déités font l'expérience de la récompense.

¹⁵⁹तुम भारत की सर्विस करते हो इसलिए तुम ही स्वर्ग के मालिक बनते हो।

¹⁵⁴Vous servez Bhârat et c'est pourquoi vous seuls serez les maîtres du paradis.

¹⁶⁰भारत की सर्विस करने में सबकी सर्विस हो जाती है।

¹⁵⁵En servant Bhârat, vous servez tout le monde.

¹⁶¹तो यह है रुद्र ज्ञान यज्ञ।

¹⁵⁶C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁶²रुद्र शिव को कहा जाता है, न कि श्रीकृष्ण को।

¹⁵⁷Shiva, et non Krishna, est appelé Rudra. ¹⁵⁸Krishna est un prince de l'âge d'or.

¹⁶³श्रीकृष्ण तो सतयुग का प्रिन्स है।

¹⁵⁹Ces feux sacrificiels etc. n'existeront pas là-bas.

¹⁶⁴वहाँ यह यज्ञ आदि होंगे नहीं। ¹⁶⁵अभी है रावण राज्य।

¹⁶⁰C'est actuellement le royaume de Ravan et il doit se terminer.

¹⁶⁶यह खलास होना है। ¹⁶⁷फिर कभी रावण बनायेंगे ही नहीं।

¹⁶¹Ensuite, vous ne créerez plus jamais d'effigie de Ravan.

¹⁶⁸बाप ही आकर इन जंजीरों से छुड़ाते हैं।

¹⁶²Le Père vient en personne vous libérer de ces chaînes.

¹⁶⁹इस ब्रह्मा को भी जंजीरों से छुड़ाया ना।

¹⁶³Il libère même Brahma des chaînes.

¹⁷⁰शास्त्र पढ़ते-पढ़ते क्या हालत हुई है!

¹⁶⁴Voyez ce que sont devenus les gens en lisant les écritures.

¹⁷¹तो बाप कहते हैं अब मुझे याद करो।

¹⁶⁵Donc, le Père dit: à présent, souvenez-vous de Moi.

¹⁷²बाप को याद करने की हिम्मत नहीं है।

¹⁶⁶Vous n'avez pas le courage de vous souvenir du Père.

¹⁷³पवित्र रहते नहीं, फालतू प्रश्न पूछते रहते हैं।

¹⁶⁷Certains ne restent pas purs et ne cessent de poser des questions inutiles.

¹⁷⁴तो बाप कहते हैं मनमनाभव।

¹⁶⁸Par conséquent, le Père dit: Manmanabhav.

¹⁷⁵अगर किसी बात में मूंझते हो तो उसको छोड़ दो, मनमनाभव।

¹⁶⁹Si quelque chose vous perturbe, alors mettez-le de côté. ¹⁷⁰Soyez Manmanabhav.

¹⁷⁶ऐसे नहीं कि प्रश्न का रेसपॉन्स नहीं मिला तो पढ़ना ही छोड़ दो।

¹⁷¹Ne cessez pas d'étudier sous le prétexte que vous n'avez pas reçu de réponse à votre question.

¹⁷⁷कहते हैं भगवान् है तो रेसपॉन्स क्यों नहीं देते?

¹⁷²Certains disent: "Vous avez Dieu ici, alors pourquoi ne donnez-vous pas de réponse?"

¹⁷⁸बाप कहते हैं तुम्हारा काम है बाप और वर्से से।

¹⁷³Le Père dit: vous n'êtes concernés que par le Père et l'héritage.

¹⁷⁹चक्र को भी याद करना पड़े।

¹⁷⁴Souvenez-vous aussi du cycle.

¹⁸⁰वह भी त्रिमूर्ति और चक्र दिखाते हैं।

¹⁷⁵Ces gens montrent aussi la Trimurti et une roue (le cycle).

¹⁸¹लिखते हैं - “सत्य मेव जयते'' परन्तु अर्थ नहीं समझते।

¹⁷⁶Ils écrivent: "Victoire pour la Vérité", mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁸²तुम समझा सकते हो - शिवबाबा को याद किया तो सूक्ष्मवतन वासी ब्रह्मा-विष्णु-शंकर भी याद आयेंगे और स्वदर्शन चक्र को याद करने से विजयन्ति हो जायेंगे।

¹⁷⁷Vous pouvez leur expliquer: "Lorsque vous vous souvenez de Shiv Baba, vous vous souvenez également de Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile, et en faisant tourner le disque de la réalisation de soi, vous serez victorieux.

¹⁸³‘जयते' माना माया पर जीत पहनेंगे।

¹⁷⁸Victoire signifie que vous obtenez la victoire sur Maya.

¹⁸⁴कितनी समझ की बात है।

¹⁷⁹C'est une question de compréhension.

¹⁸⁵यहाँ कायदे हैं - हंसों की सभा में बगुले बैठ न सकें।

¹⁸⁰Ici, la loi est que les cigognes ne peuvent pas rester dans l'assemblée des cygnes.

¹⁸⁶बी.के. जो स्वर्ग की परी बनाती हैं, उन पर बड़ी रेसपॉन्सिबिलिटी है।

¹⁸¹Les BKs qui changent tout le monde en anges du paradis ont une immense responsabilité.

¹⁸⁷पहले जब कोई आते हैं तो उनसे हमेशा यह पूछो - आत्मा के बाप को जानते हो?

¹⁸²Quand quelqu'un vient, demandez-lui tout d'abord: "Connaissez-vous le Père de l'âme?"

¹⁸⁸प्रश्न जो पूछते हैं तो जरूर जानते होंगे।

¹⁸³Ceux qui posent la question doivent connaître la réponse.

¹⁸⁹संन्यासी आदि ऐसे कभी नहीं पूछेंगे। ¹⁹⁰वह तो जानते ही नहीं।

¹⁸⁴Les sannyasis ne poseraient pas de telles questions; ils ne savent pas.

¹⁹¹तुम तो प्रश्न पूछेंगे - बेहद के बाप को जानते हो?

¹⁸⁵Vous devriez leur poser la question: "Connaissez-vous le Père illimité?

¹⁹²पहले तो सगाई करो।

¹⁸⁶Tout d'abord, fiancez-vous à Lui."

¹⁹³ब्राह्मणों का धन्धा ही यह है।

¹⁸⁷C'est le business des Brahmines.

¹⁹⁴बाप कहते हैं - हे आत्मायें, मेरे साथ योग लगाओ क्योंकि मेरे पास आना है।

¹⁸⁸Le Père dit: les âmes, ayez du yoga avec Moi afin de pouvoir venir à Moi.

¹⁹⁵सतयुगी देवी-देवतायें बहुतकाल से अलग रहे हैं तो पहले-पहले ज्ञान भी उनको ही मिलेगा।

¹⁸⁹Les déités de l'âge d'or ont été séparées pendant longtemps, et donc elles reçoivent la connaissance en premier.

¹⁹⁶लक्ष्मी-नारायण ने 84 जन्म पूरे किये हैं तो उनको ही पहले ज्ञान मिलना चाहिए।

¹⁹⁰Lakshmi et Narayan ont terminé leurs 84vies; ils devraient donc recevoir la connaissance en premier.

¹⁹⁷मनुष्य सृष्टि का जो झाड़ है, उसका पिता है ब्रह्मा और आत्मा का पिता है शिव।

¹⁹¹Le père de l'arbre du monde humain est Brahma, et le Père des âmes est Shiva. ¹⁹²Donc, ils sont Bap et Dada, et vous êtes leurs petits-enfants.

¹⁹⁸तो बाप और दादा है ना।

¹⁹³Vous recevez de Lui la connaissance.

¹⁹⁹तुम हो उनके पोत्रे। ²⁰⁰उनसे तुमको ज्ञान मिलता है।

¹⁹⁴Le Père dit: c'est seulement lorsque J'entre en enfer que Je crée le paradis.

²⁰¹बाप कहते हैं मैं जब नर्क में आऊं तब तो स्वर्ग रचूं।

¹⁹⁵Dieu Shiva parle: Lakshmi et Narayan ne sont pas trikaldarshi.

²⁰²शिव भगवानुवाच - लक्ष्मी-नारायण त्रिकालदर्शी नहीं हैं। ²⁰³उनको यह रचता-रचना का ज्ञान है नहीं, तो परम्परा कैसे चले?

¹⁹⁶Ils n'ont pas la connaissance du Créateur ni de la création, alors comment cette connaissance pourrait-elle avoir existé depuis des temps immémoriaux?

²⁰⁴कई समझते हैं यह तो सिर्फ कहते रहते हैं - मौत आया कि आया। ²⁰⁵होता तो कुछ नहीं है।

¹⁹⁷Certains pensent que vous répétez sans cesse que la mort est sur le point d'arriver et pourtant rien ne se produit.

²⁰⁶इस पर एक मिसाल भी है ना - उसने कहा शेर आया, शेर आया, परन्तु शेर आया नहीं।

¹⁹⁸Il existe un exemple de cela. ¹⁹⁹Un petit garçon ne cessait de dire qu'un lion allait venir, mais aucun lion ne venait.

²⁰⁷आखिर एक दिन शेर आ गया, बकरियाँ सब खा गया।

²⁰⁰Finalement un jour, un lion est effectivement venu et a mangé tous les moutons.

²⁰⁸यह बातें सब यहाँ की हैं।

²⁰¹Toutes ces histoires font référence à l'époque actuelle.

²⁰⁹एक दिन काल खा जायेगा, फिर क्या करेंगे?

²⁰²Un jour, la mort viendra manger tout le monde. ²⁰³Que pourrez-vous faire alors?

²¹⁰भगवान् का कितना भारी यज्ञ है।

²⁰⁴C'est un si grand feu sacrificiel de Dieu.

²¹¹परमात्मा के सिवाए तो इतना बड़ा यज्ञ कोई रच न सके।

²⁰⁵Personne à part Dieu ne peut créer un si grand feu sacrificiel.

²¹²ब्रह्मा वंशी ब्राह्मण कहलाकर पवित्र न बना तो यह मरा। ²¹³शिवबाबा से प्रतिज्ञा करनी होती है।

²⁰⁶Si vous dites que vous êtes des Brahmines, la création née de la bouche de Brahma, mais que vous ne restez pas purs, vous êtes morts.

²¹⁴मीठा बाबा, स्वर्ग का मालिक बनाने वाला बाबा मैं तो आपका हूँ, अन्त तक आपका होकर रहूँगा।

²⁰⁷Faites une promesse à Shiv Baba. ²⁰⁸"Doux Baba, Baba qui fait de moi un maître du paradis, je T'appartiens et je T'appartiendrai jusqu'à la fin."

²¹⁵ऐसे बाप को अथवा साजन को फारकती दी तो महाराजा-महारानी बन नहीं सकेंगे।

²⁰⁹Si vous divorcez d'un tel Père ou d'un tel Époux, vous ne pourrez pas devenir empereur ou impératrice.

²¹⁶अच्छा!

²¹⁰Achcha.

²¹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence pour la dharna:

²²⁰1) सच्चा खुदाई खिदमतगार बन भारत को स्वर्ग बनाने में बाप को पवित्रता की मदद करनी है, रूहानी सोशल वर्कर बनना है।

²¹⁴ 1. Soyez de vraies aides de Dieu qui aident le Père grâce à votre pureté en changeant Bhârat en paradis. ²¹⁵Soyez des travailleurs sociaux spirituels.

²²¹2) किसी भी प्रकार के प्रश्नों मे मूंझकर पढ़ाई नहीं छोड़नी है।

²¹⁶ 2. Ne vous embarrassez pas de questions qui vous feraient cesser d'étudier.

²²²प्रश्नों को छोड़ बाप और वर्से को याद करना है।

²¹⁷Mettez-les de côté et souvenez-vous du Père et de l'héritage.

²²³वरदान:- हदों से पार रह सबको अपने पन की महूसता कराने वाले अनुभवी मूर्त भव

²¹⁸Bénédiction: En étant au-delà de toutes limites, puissiez-vous devenir des images de l'expérience qui donnent aux autres le sentiment d'appartenance.

²²⁴जैसे हर एक के मन से निकलता है मेरा बाबा। ²²⁵ऐसे सभी के मन से निकले कि यह मेरा है, बेहद का भाई है या बहन है, दीदी है, दादी है।

²¹⁹ Au même titre que chacun se dit dans son esprit "Mon Baba", faites en sorte que chacun se dise "Celui-ci m'appartient" en parlant d'un frère ou d'une sœur illimités, d'une Didi ou d'une Dadi.

²²⁶कहाँ भी रहते हो लेकिन बेहद सेवा के निमित्त हो।

²²⁰Peu importe où vous êtes, vous êtes des instruments pour le service illimité.

²²⁷हदों से पार रहकर बेहद की भावना, बेहद की श्रेष्ठ कामना रखना - यही है फालो फादर करना।

²²¹Suivre le Père revient à rester au-delà de toutes limites, et à avoir des sentiments et des bons souhaits illimités.

²²⁸अभी इसका प्रैक्टिकल अनुभव करो और कराओ। ²²⁹वैसे भी अनुभवी बुजुर्ग को पिता जी, काका जी कहते हैं, ऐसे बेहद के अनुभवी अर्थात् सबको अपनापन महसूस हो।

²²²Ceux qui sont expérimentés et mûrs sont traditionnellement appelés "Pitaji" (père) ou "Kakaji" (oncle). ²²³Soyez expérimentés à ce point, d'une façon illimitée, c'est-à-dire faites en sorte que chacun ait ce sentiment d'appartenance.

²³⁰स्लोगन:- उपराम स्थिति द्वारा उड़ती कला में उड़ते रहो तो कर्म रूपी डाली के बंधन में फँसेंगे नहीं।

²²⁴Devise: : Continuez à voler dans le niveau au-delà et vous ne serez jamais piégés par les méandres (les branches) du karma.

²²⁵*** OM SHANTI ***