Murli du jour du samedi 30 décembre 2023

⁰30-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - शुभ कार्य में देरी नहीं करनी है, अपने भाई बहिनों को ठोकर खाने से बचाना है, भूं-भूं कर आप समान बनाना है''

¹Essence: Doux enfants, ne remettez jamais à plus tard le fait d'accomplir une tâche bénéfique. ²Sauvez vos frères et sœurs des égarements. ³Bourdonnez-leur la connaissance et rendez-les égaux à vous.

²प्रश्न:- किस बात का अनर्थ होने से भारत कौड़ी मिसल बन गया है?

⁴Question: A cause de quelle tragédie Bharat est-elle devenue une coquille vide ?

³उत्तर:- सबसे बड़ा अनर्थ हुआ है जो गीता के स्वामी को भूल, गीता ज्ञान से जन्म लेने वाले बच्चे को स्वामी कह दिया है।

⁵Réponse: C'est parce que les gens ont oublié le Seigneur de la Gîta et appelé "Seigneur" l'enfant qui naît grâce à la connaissance de la Gîta. ⁶A cause de cette incompréhension, tout le monde s'est détourné du Père et Bharat est devenue une coquille vide.

⁴इसी एक अनर्थ के कारण सभी बाप से बेमुख हो गये हैं। ⁵भारत कौड़ी तुल्य बन गया है। ⁶अब तुम बच्चे बाप से सम्मुख में सच्ची गीता सुन रहे हो जिस गीता ज्ञान से ही देवी-देवता धर्म स्थापन होता है, तुम श्रीकृष्ण के समान बनते हो।

⁷Les enfants, vous écoutez maintenant personnellement le Père, et c'est grâce à la connaissance de cette Gîta que la religion des déités est établie. ⁸Vous devenez égaux à Shri Krishna.

⁷गीत:- किसने यह सब खेल रचाया…

⁹Chanson: Qui a créé cette pièce de théâtre, et ensuite s'est caché?

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹ब्राह्मण कुल भूषण बच्चे समझ गये हैं कि बरोबर हमको स्वर्ग में बहुत अपरमपार सुख थे, हम बहुत खुशी में थे, हम जीव आत्मायें स्वर्ग में बहुत मस्ती में थे फिर क्या हुआ?

¹¹Les enfants qui sont la décoration du clan brahmine ont compris qu'ils vivaient dans un bonheur sans limite au paradis. ¹²Nous étions très heureux. ¹³Pour nous, les êtres vivants, le paradis était un enchantement. ¹⁴Et que s'est-il passé?

¹⁰रंग रूप की माया आकर चटकी। ¹¹विकारों के कारण ही इसको नर्क कहा जाता है।

¹⁵Maya, sous ses plus beaux atours, est venue s'agripper à nous. ¹⁶A cause des vices, on dit qu'ici c'est l'enfer.

¹²नर्क तो सारा है।

¹⁷Ce monde entier est l'enfer.

¹³अब यह जो भ्रमरी का मिसाल देते हैं, भ्रमरी और ब्राह्मणी दोनों का काम एक है।

¹⁸On donne l'exemple des abeilles. ¹⁹Les abeilles (bramaris) et les professeurs brahmines (Brahmanis) font le même travail.

¹⁴भ्रमरी का मिसाल तुम्हारे ऊपर है।

²⁰Cet exemple s'applique à vous.

¹⁵भ्रमरी कीड़े ले जाती है। ¹⁶घर बनाकर उसमें कीड़े डाल देती है।

²¹Les bramaris attrapent un insecte, fabriquent une maison et y mettent l'insecte.

¹⁷यह भी नर्क है।

²²Ici, c'est l'enfer.

¹⁸सब कीड़े हैं।

²³Tous sont comme des insectes.

¹⁹परन्तु सब कीड़े देवी-देवता धर्म वाले नहीं हैं।

²⁴Mais tous les insectes n'appartiennent pas au clan des déités.

²⁰जो भी धर्म वाले हैं सब नर्कवासी कीड़े हैं। ²¹अब देवी-देवता धर्म के कीड़े कौन हैं, यह कैसे पता पड़े कि यह ब्रह्मा वंशी ब्राह्मणियां हैं जो बैठ भूं-भूं करती हैं।

²⁵Quelle que soit la religion à laquelle ils appartiennent, tous sont des insectes qui vivent en enfer. ²⁶Qui sont les insectes de la religion des déités ? ²⁷Comment pouvez-vous dire qu'untel est un Brahmine du clan de Brahma qui bourdonne la connaissance?

²²जो देवता धर्म के होंगे वही ठहर सकेंगे। ²³जो नहीं होंगे, ठहरेंगे नहीं।

²⁸Seuls ceux qui appartiennent à la religion des déités seront en mesure de rester ici; ceux qui n'appartiennent pas à ce clan ne pourront pas rester.

²⁴नर्कवासी कीड़े तो सभी हैं।

²⁹Tous sont des insectes, des résidents de l'enfer.

²⁵संन्यासी भी यही कहते हैं कि नर्क का यह सुख काग विष्टा समान है।

³⁰Même les sannyasis disent que le bonheur de l'enfer est comme la fiente d'un corbeau.

²⁶उनको यह पता नहीं कि स्वर्ग में अथाह सुख हैं।

³¹Ils ne savent pas qu'il y avait un bonheur sans limite au paradis.

²⁷यहाँ पर 5 परसेन्ट सुख और 95 परसेन्ट दुःख है। ²⁸तो इसको कोई स्वर्ग नहीं कहा जायेगा।

³²Ici, il y a 5% de bonheur et 95% de peine; on ne peut donc pas dire que ce soit le paradis.

²⁹स्वर्ग में तो दुःख की बात नहीं रहती।

³³Au paradis, il n'est jamais question de peine.

³⁰यहाँ तो अनेक शास्त्र, अनेक धर्म तथा अनेक मतें हो गई हैं।

³⁴Ici, il y a tant d'écritures, de religions et d'enseignements.

³¹स्वर्ग में तो एक ही अद्वेत देवता मत है।

³⁵Au paradis, c'est l'enseignement unique de la religion des déités.

³²एक ही धर्म है।

³⁶Là-bas, il n'y a qu'une seule religion.

³³तो तुम हो ब्राह्मणियां।

³⁷Vous êtes des Brahmines.

³⁴तुम भूं-भूं करती हो फिर जो इस धर्म के हैं वह ठहर जाते हैं।

³⁸Vous bourdonnez la connaissance, et ceux qui appartiennent à cette religion resteront ici.

³⁵अनेक प्रकार के हैं।

³⁹Il y a toutes sortes d'insectes.

³⁶कोई नेचर को मानते, कोई साइन्स को, कोई कहते यह सृष्टि कल्पना मात्र है।

⁴⁰Certains croient en la nature, d'autres en la science et d'autres encore disent que ce monde n'est qu'illusion.

³⁷ऐसी वार्तालाप यहाँ ही चलती है, सतयुग में नहीं चलती।

⁴¹De telles conversations n'ont lieu qu'ici, pas à l'âge d'or.

³⁸यह बेहद का बाप प्रजापिता ब्रह्मा के मुख कमल से अपने बच्चों को बैठ समझाते हैं कि तुम मेरे पास थे, अब फिर मेरे पास आना है।

⁴²Le Père illimité vient ici et explique à Ses enfants par l'intermédiaire de la bouche de lotus de Prajapita Brahma: vous étiez avec Moi et vous devez maintenant repartir avec Moi.

³⁹इसमें शास्त्रों की तो बात नहीं उठती।

⁴³Cela n'a rien à voir avec les écritures.

⁴⁰क्राइस्ट तथा बुद्ध आते हैं, वह भी आकर सुनाते हैं, उस समय तो शास्त्र का प्रश्न उठ न सके।

⁴⁴Lorsque Christ et Bouddha descendent de là-haut, eux aussi racontent quelque chose, mais il n'est pas encore question d'écritures.

⁴¹क्राइस्ट बाइबिल पढ़ता था क्या?

⁴⁵Le Christ a-t-il étudié la Bible?

⁴²बाइबिल का प्रश्न ही नहीं उठता।

⁴⁶Elle n'existait pas encore à ce moment-là.

⁴³बाप कहते हैं - बच्चे, तुम अपनी हालत तो देखो।

⁴⁷Le Père dit: les enfants, regardez dans quel état vous êtes!

⁴⁴माया रावण ने तुम्हारी कैसी हालत कर दी है!

⁴⁸Regardez l'état dans lequel Ravan vous a mis!

⁴⁵समझते भी हैं कि हम आसुरी रावण सम्प्रदाय हैं।

⁴⁹Vous comprenez que vous êtes la communauté démoniaque de Ravan.

⁴⁶रावण को जलाते हैं परन्तु जलता नहीं।

⁵⁰Ils brûlent l'effigie de Ravan, mais il ne brûle pas.

⁴⁷रावण का जलना बन्द कब होगा?

⁵¹Quand cesseront-ils de le brûler?

⁴⁸यह मनुष्यों को पता नहीं है। ⁴⁹तुम हो ईश्वरीय दैवी सम्प्रदाय।

⁵²Les gens l'ignorent. ⁵³Vous êtes la communauté divine des déités; vous êtes Mes enfants.

⁵⁰तुम बच्चे हो हमारे, अब मैं फिर आया हूँ तुम बच्चों को राजयोग सिखलाने।

⁵⁴Les enfants, Je suis à nouveau venu vous enseigner le Raja Yoga.

⁵¹अनेक धर्म हैं। ⁵²उनमें से निकालने में कितनी मेहनत लगती है।

⁵⁵Il existe d'innombrables religions. ⁵⁶C'est si difficile de les en sortir!

⁵³गीता भी कहाँ से आई?

⁵⁷D'où vient la Gîta?

⁵⁴आदि सनातन धर्म जो था उनकी निशानियां कहाँ से निकली? ⁵⁵जो फिर ऋषि-मुनियों ने बैठ बनाई, जो अब तक सुनते आये हैं।

⁵⁸D'où vient la religion originelle et éternelle des déités dont les rishis et les munis ont créé des mémoriaux et dont vous-mêmes avez entendu parler?

⁵⁶वेद किसने गाये?

⁵⁹Qui a chanté les Védas?

⁵⁷वेदों का बाप कौन है?

⁶⁰Qui est le Père des Védas?

⁵⁸बाप कहते हैं कि गीता का भगवान् मैं हूँ।

⁶¹Le Père dit: Je suis le Dieu de la Gîta.

⁵⁹गीता माता रची शिवबाबा ने, उससे जन्म लिया श्रीकृष्ण ने।

⁶²Shiv Baba a créé la Gîta, la mère, grâce à laquelle Krishna a pu naître.

⁶⁰उनके साथ राधे आदि सब आ जाते हैं।

⁶³Il en est de même pour Radhe ainsi que pour tous les autres.

⁶¹पहले हैं ही ब्राह्मण।

⁶⁴En premier lieu, il y a les Brahmines.

⁶²तुम बच्चों को निश्चय है कि वह हमारा मोस्ट बीलव्ड बाप है - जिसको सब कहते हैं ओ गॉड फादर रहम करो।

⁶⁵Les enfants, vous avez la foi que Celui-ci est notre Père le Plus aimé à qui tout le monde s'adresse en disant: "Ô Dieu le Père! ⁶⁶Prends pitié!"

⁶³भक्त पुकारते हैं कि कैसे दुःख से छूटें।

⁶⁷Les dévots implorent: "Comment pouvons-nous nous libérer de la peine?"

⁶⁴अगर भगवान् सर्वव्यापी हो तो फिर पुकारने की बात ही नहीं।

⁶⁸Si Dieu était omniprésent, personne n'aurait besoin de L'implorer.

⁶⁵मुख्य है गीता की बात, कितने यज्ञ आदि रचते हैं।

⁶⁹L'aspect principal concerne la Gîta. ⁷⁰Les gens créent de nombreux feux sacrificiels etc.

⁶⁶अब तुम ऐसे पर्चे छपाओ।

⁷¹Imprimez des dépliants.

⁶⁷अब कितना अनर्थ हो गया है।

⁷²De nos jours, tout est tellement dépourvu de sens!

⁶⁸जहाँ-तहाँ देखो गीता लिखते रहते हैं।

⁷³Ils ne cessent de réécrire la Gîta.

⁶⁹गीता किसने रची, किसने गाई, कब गाई, किसने बनाई, कुछ भी पता नहीं है।

⁷⁴Ils ne savent pas qui l'a créée, qui l'a chantée, de quelle époque elle date…

⁷⁰श्रीकृष्ण का भी यथार्थ परिचय नहीं है।

⁷⁵Ils ne connaissent même pas Shri Krishna.

⁷¹बस, कह देते जिधर देखो सर्वव्यापी कृष्ण ही कृष्ण है।

⁷⁶Ils répètent sans cesse: "Où que je regarde, je ne vois que Shri Krishna, l'omniprésent."

⁷²राधे के भक्त राधे के लिए कहेंगे सर्वव्यापी राधे ही राधे है।

⁷⁷Les dévots de Radhe disent qu'ils ne voient que Radhe, qu'elle est omniprésente, qu'elle est partout…

⁷³एक निराकार परमात्मा को ही कहें तो भी ठीक।

⁷⁸Si au moins ils ne le disaient que pour l'Âme Suprême incorporelle, cela irait.

⁷⁴सबको क्यों सर्वव्यापी कर दिया है।

⁷⁹Mais pourquoi disent-ils que tous sont omniprésents?

⁷⁵गणेश के लिए भी कहेंगे सर्वव्यापी।

⁸⁰Ils disent même que Ganesh est omniprésent.

⁷⁶एक ही मथुरा शहर में कोई कहेंगे श्रीकृष्ण सर्वव्यापी है, कोई कहेंगे राधे सर्वव्यापी है।

⁸¹Rien que dans la ville de Mathura, quelqu'un a dit que Krishna était omniprésent, et quelqu'un d'autre a dit que Radhe était elle aussi omniprésente.

⁷⁷कितनी मूंझ हो गई है।

⁸²Ils sont dans une telle confusion.

⁷⁸एक की मत न मिले दूसरे से।

⁸³Il n'y a pas deux avis identiques.

⁷⁹एक ही घर में बाप का गुरू अलग तो बच्चे का गुरू अलग।

⁸⁴Dans une famille, le gourou du père peut être différent de celui de l'enfant.

⁸⁰वास्तव में गुरू किया जाता है वानप्रस्थ में।

⁸⁵En général, on prend un gourou lorsque l'on atteint l'âge de la retraite.

⁸¹बाप कहते हैं मैं भी आया हूँ इनकी वानप्रस्थ अवस्था में।

⁸⁶Le Père dit: Je suis également venu quand celui-ci a atteint l'âge de la retraite.

⁸²दुनिया में तो जितना जो बड़ा गुरू होता है उनको उतना नशा रहता है।

⁸⁷Dans le monde, plus un gourou est élevé, plus il a d'ivresse.

⁸³आदि देव को महावीर भी नाम दिया है।

⁸⁸Adi Dev a lui aussi reçu le nom de Mahavir.

⁸⁴हनूमान को भी महावीर कहते हैं।

⁸⁹Ils appellent même Hanuman, Mahavir.

⁸⁵महावीर तो तुम शक्तियां हो।

⁹⁰Vous, les Shaktis, êtes des Mahavirs.

⁸⁶देलवाड़ा मन्दिर में शक्तियों की शेर पर सवारी है और पाण्डवों की हाथियों पर।

⁹¹Dans le temple de Dilwala, les Shaktis sont représentées chevauchant un lion et les Pandavs, un éléphant.

⁸⁷मन्दिर बड़ा युक्ति से बना हुआ है।

⁹²Ce temple est plein de symboles. ⁹³C'est votre mémorial précis.

⁸⁸हूबहू तुम्हारा यादगार है। ⁸⁹तुम तो उस समय होंगे नहीं जो तुम्हारा चित्र दें।

⁹⁴Vous n'existiez pas à cette époque (sous votre forme actuelle) quand ces images ont été créées.

⁹⁰मन्दिर तो द्वापर में बने हैं तो तुम्हारे चित्र कहाँ से आयेंगे।

⁹⁵Les temples ont été construits à l'âge de cuivre. ⁹⁶Alors d'où viennent vos représentations?

⁹¹सर्विस तो तुम अभी कर रहे हो।

⁹⁷En ce moment vous faites du service.

⁹²बातें सब अभी की हैं।

⁹⁸Toutes ces choses se réfèrent à l'époque actuelle.

⁹³उन्होंने बाद में शास्त्र बनाये हैं।

⁹⁹Les écritures ont été créées plus tard.

⁹⁴हम अगर गीता का नाम न लें तो मनुष्य समझेंगे - पता नहीं, यह कौन-सा नया धर्म है?

¹⁰⁰Si nous ne faisions pas référence à la Gîta, les gens diraient: "Quelle est cette nouvelle religion?"

⁹⁵कितनी मेहनत लगती है।

¹⁰¹Vous devez faire tant d'efforts!

⁹⁶वह इस दुनिया में सिर्फ धर्म स्थापन करते हैं।

¹⁰²Dans le monde, les gens établissent simplement une religion.

⁹⁷तुमको तो नई दुनिया के लिए बाप तैयार करते हैं।

¹⁰³Le Père, Lui, vous prépare pour le nouveau monde!

⁹⁸बाप कहते हैं मेरे जैसा कर्तव्य कोई कर न सके।

¹⁰⁴Il dit: personne d'autre ne peut mener à bien la tâche que J'accomplis.

⁹⁹सब पतितों को पावन बनाना पड़ता है।

¹⁰⁵Je dois rendre purs tous ceux qui sont impurs.

¹⁰⁰अब तुम बच्चों को वारनिंग देनी पड़े।

¹⁰⁶Les enfants, Je dois maintenant vous mettre en garde.

¹⁰¹भारत में कितना अनर्थ हो गया है जिस कारण ही भारत कौड़ी तुल्य बना है।

¹⁰⁷A Bharat, tant de catastrophes ont eu lieu, qu'elle est devenue une coquille vide.

¹⁰²बाप ने गीता माता द्वारा श्रीकृष्ण को जन्म दिया, उन्होंने फिर श्रीकृष्ण को गीता का स्वामी बना दिया है।

¹⁰⁸Le Père a donné naissance à Krishna grâce à la Gîta, la mère, et pourtant les gens ont fait de Krishna le Seigneur de la Gîta.

¹⁰³गीता का स्वामी तो शिव है, उसने गीता से श्रीकृष्ण को जन्म दिया ।

¹⁰⁹Le véritable Seigneur de la Gîta est Shiva. ¹¹⁰Il a donné naissance à Krishna à travers la Gîta.

¹⁰⁴तुम सब संजय हो, सुनाने वाला एक शिवबाबा है।

¹¹¹Vous êtes tous des Sanjays, et Celui qui vous donne cette connaissance est Shiv Baba.

¹⁰⁵प्राचीन देवी-देवता धर्म का रचने वाला कौन?

¹¹²Qui est le Créateur de l'ancienne religion des déités?

¹⁰⁶यह सब लिखने में बुद्धि चाहिए।

¹¹³Il vous faut de la sagesse pour écrire toutes ces choses.

¹⁰⁷गीता से हम जन्म ले रहे हैं।

¹¹⁴Nous naissons de la Gîta.

¹⁰⁸मम्मा राधे और यह फिर श्रीकृष्ण बनेगा।

¹¹⁵Mama deviendra Radhe, et celui-ci deviendra Krishna.

¹⁰⁹यह गुप्त बातें हैं ना।

¹¹⁶Tout cela est incognito.

¹¹⁰ब्राह्मणों का जन्म कोई समझ न सके।

¹¹⁷Personne ne peut comprendre la naissance des Brahmines.

¹¹¹बात ही है श्रीकृष्ण और परमात्मा की।

¹¹⁸Tout vient de la différence entre l'Âme Suprême et Krishna.

¹¹²ब्रह्मा, श्रीकृष्ण और शिवबाबा - यह सब बातें गुह्य हैं ना।

¹¹⁹Brahma, Krishna et Shiv Baba: ces points sont très profonds.

¹¹³इन बातों को समझने वाला बड़ा बुद्धिवान चाहिए।

¹²⁰Il faut beaucoup de sagesse pour comprendre ces choses.

¹¹⁴जिनका योग पूरा होगा, उनकी बुद्धि पारस बनती जायेगी।

¹²¹L'intellect de ceux qui ont un bon yoga deviendra comme la pierre philosophale.

¹¹⁵भटकने वाले की बुद्धि में यह ठहर न सके।

¹²²Tout cela ne peut pas rester dans un intellect qui erre.

¹¹⁶बाबा तुम बच्चों को कितनी ऊंची नॉलेज दे रहे हैं।

¹²³Les enfants, Baba vous donne une connaissance si élevée.

¹¹⁷विद्यार्थी अपनी बुद्धि भी चलाते हैं ना। ¹¹⁸तो अभी बैठकर लिखो।

¹²⁴Des étudiants utilisent leur intellect. ¹²⁵Alors maintenant, asseyez-vous et écrivez tout cela.

¹¹⁹शुभ कार्य में देरी नहीं करनी चाहिए।

¹²⁶On ne doit pas remettre à plus tard une tâche bénéfique.

¹²⁰हम सागर के बच्चे अपने भाई-बहनों को बचायें।

¹²⁷Nous, les enfants de l'Océan, devrions sauver nos frères et sœurs.

¹²¹बिचारे ठोकर खाते रहते हैं।

¹²⁸Les pauvres trébuchent sans cesse.

¹²²कहेंगे बी.के. इतनी रड़ियां मारती हैं, कुछ तो बात होगी।

¹²⁹Ils disent: "Pour que les BKs affirment tout cela avec tant de force, il doit bien y avoir quelque chose!"

¹²³लाखों पर्चे छपवाकर गीता पाठशालाओं आदि में बांटो।

¹³⁰Faites imprimer des centaines de milliers de dépliants et distribuez-les dans les Gîta Patshalas.

¹²⁴भारत अविनाशी खण्ड है और सर्वोत्तम तीर्थ है।

¹³¹Bharat est la terre impérissable ainsi que le lieu de pèlerinage le plus élevé.

¹²⁵जो बाप सबको सद्गति देते हैं उनके तीर्थ स्थान को गुम कर दिया है तो फिर उनका नाम निकालना पड़े।

¹³²Les gens ont oublié le lieu de pèlerinage du Père qui accorde le salut à tous. ¹³³Son nom doit à nouveau être glorifié.

¹²⁶फूल चढ़ाने लायक एक शिव ही है।

¹³⁴On ne peut offrir des fleurs qu'à Shiv Baba.

¹²⁷बाकी तो सब व्यर्थ हैं।

¹³⁵Tous les autres sont sans intérêt.

¹²⁸गीता पाठशालायें बहुत हैं।

¹³⁶Il existe d'innombrables Gîta Patshalas.

¹²⁹तुम वेष बदलकर वहाँ जाओ।

¹³⁷Vous pouvez changer de vêtements et y aller.

¹³⁰फिर भल समझें यह बी.के.होंगी।

¹³⁸Faites en sorte qu'ils pensent que vous êtes des BKs.

¹³¹ऐसे प्रश्न कोई पूछ न सके। ¹³²अच्छा!

¹³⁹Personne d'autre ne pourrait poser de telles questions.

¹³³तुम समझते हो कि शिवबाबा ब्रह्मा तन से बैठ यह बातें समझाते हैं।

¹⁴⁰Achcha, vous comprenez que Shiv Baba vient dans le corps de Brahma et qu'Il explique toutes ces choses.

¹³⁴जो बाबा स्वर्ग का मालिक बनाने वाला है, वह अभी आया हुआ है।

¹⁴¹Baba, qui fait de vous les maîtres du paradis, est maintenant ici.

¹³⁵जब तक ब्राह्मण न बनें तब तक देवता बन न सकें।

¹⁴²Sans devenir Brahmine, on ne peut pas devenir une déité.

¹³⁶ब्राह्मण कुल देवताओं से भी ऊंच है।

¹⁴³Le clan Brahmine est encore plus élevé que celui des déités.

¹³⁷सबकी आत्मा पावन हो रही है।

¹⁴⁴Toutes les âmes sont en train de devenir pures.

¹³⁸तुम फिर नई दुनिया में पुनर्जन्म लेंगे।

¹⁴⁵Vous renaîtrez ensuite dans le nouveau monde.

¹³⁹अच्छा।

¹⁴⁶Achcha.

¹⁴⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁴⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁴⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴²रात्रि क्लास 12.01.69

¹⁴⁹Classe du soir du 12 janvier 1969

¹⁴³तुम बच्चे एक बाप की याद में बैठे हो, एक की याद में रहना इसे कहेंगे अव्यभिचारी याद।

¹⁵⁰Les enfants, vous êtes assis dans le souvenir du Père. ¹⁵¹On dit que rester dans le souvenir de l'Unique est un souvenir sans mélange (pur, fidèle).

¹⁴⁴अगर यहाँ बैठे भी दूसरे कोई की याद आती है तो व्यभिचारी याद कहेंगे।

¹⁵²Si, tout en étant assis ici, vous vous souvenez de quelqu'un d'autre, on dira que c'est un souvenir frelaté (impur, adultère, infidèle).

¹⁴⁵खाना पीना, रहना एक घर में, याद दूसरे को करना यह तो ठगी हो गई।

¹⁵³Manger, boire et vivre chez soi avec quelqu'un tout en se souvenant de quelqu'un d'autre, c'est tromper cette personne.

¹⁴⁶भक्ति भी जब तक एक शिवबाबा की करते हैं तब तक अव्यभिचारी भक्ति हुई फिर औरों को याद करना, यह व्यभिचारी भक्ति हो जाती है।

¹⁵⁴La dévotion aussi est sans mélange quand vous n'adorez que Shiv Baba. ¹⁵⁵Puis, lorsque vous vous souvenez des autres, votre dévotion s'altère.

¹⁴⁷अभी तुम बच्चों को ज्ञान मिला है, एक बाप कितनी कमाल करते हैं!

¹⁵⁶Les enfants, vous avez maintenant reçu cette connaissance. ¹⁵⁷Le Père accomplit de telles merveilles.

¹⁴⁸हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁵⁸Il fait de nous les maîtres du monde.

¹⁴⁹तो उस एक को ही याद करना चाहिए।

¹⁵⁹Vous ne devriez vous souvenir que de l'Unique.

¹⁵⁰मेरा तो एक।

¹⁶⁰Lui seul m'appartient.

¹⁵¹परन्तु बच्चे कहते हैं शिवबाबा की याद भूल जाती है। ¹⁵²वाह!

¹⁶¹Pourtant les enfants disent qu'ils oublient de se souvenir de Shiv Baba.

¹⁵³भक्ति मार्ग में तो तुम कहते थे हम एक की ही भक्ति करेंगे।

¹⁶²C'est incroyable! ¹⁶³Sur le chemin de bhakti, vous disiez que vous n'adoriez que l'Unique.

¹⁵⁴वही पतित-पावन है, और तो कोई को पतित-पावन नहीं कहा जाता।

¹⁶⁴Lui seul est le Purificateur. ¹⁶⁵Personne d'autre ne peut être appelé Purificateur.

¹⁵⁵एक को ही कहा जाता है।

¹⁶⁶On ne peut dire cela que de l'Unique.

¹⁵⁶वही ऊंच ते ऊंच है।

¹⁶⁷Il est le Plus élevé de tous.

¹⁵⁷अभी तो भक्ति की बात ही नहीं। ¹⁵⁸बच्चों को ज्ञान है।

¹⁶⁸Désormais il n'est plus question de dévotion; les enfants ont la connaissance.

¹⁵⁹ज्ञान सागर को याद करना है।

¹⁶⁹Souvenez-vous de l'Océan de connaissance.

¹⁶⁰भक्ति मार्ग में कहते हैं आप आयेंगे तो हम आपको ही याद करेंगे।

¹⁷⁰Sur le chemin de bhakti, ils disent: "Quand tu viendras, nous ne nous souviendrons que de Toi."

¹⁶¹तो यह बातें याद करनी चाहिए।

¹⁷¹Vous devriez donc vous en souvenir.

¹⁶²हरेक अपने से पूछे हम एक बाप को याद करते हैं या अनेक मित्र, सम्बन्धियों आदि को याद करते हैं?

¹⁷²Chacun de vous devrait se demander: "Est-ce que je me souviens du Père Unique, ou est-ce que je me souviens de mes nombreux amis et parents?"

¹⁶³एक बाप से ही दिल लगानी है।

¹⁷³Attachez votre cœur au Père Unique.

¹⁶⁴अगर दिल और तरफ गई तो याद व्यभिचारी हो जाती है।

¹⁷⁴Quand votre cœur va vers quelqu'un d'autre, votre souvenir devient infidèle.

¹⁶⁵बाप कहते हैं बच्चे मामेकम् याद करो।

¹⁷⁵Le Père dit: les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁶⁶फिर वहाँ तुम्हें दैवी सम्बन्धी मिलेंगे।

¹⁷⁶Là-bas, votre famille sera celle des déités.

¹⁶⁷नई दुनिया में सभी नये मिलेंगे।

¹⁷⁷Dans le nouveau monde vous aurez de nouvelles relations.

¹⁶⁸तो अपनी जांच रखनी है कि हम किसको याद करते हैं?

¹⁷⁸Alors vérifiez: "De qui est-ce que je me souviens?"

¹⁶⁹बाप कहते हैं तुम मुझ पारलौकिक बाप को याद करो।

¹⁷⁹Le Père dit: souvenez-vous de Moi, votre Père Parlokik.

¹⁷⁰मैं ही पतित-पावन हूँ, कोशिश कर और तरफ से बुद्धियोग हटाकर बाप को याद करना है।

¹⁸⁰Je suis le Seul à être le Purificateur. ¹⁸¹Essayez d'éloigner le yoga de l'intellect de tous les autres et souvenez-vous du Père.

¹⁷¹जितना याद करेंगे उतना ही पाप कटेंगे।

¹⁸²Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vos péchés seront éliminés.

¹⁷²ऐसा नहीं कि जितना हम याद करेंगे उतना बाबा भी याद करेंगे। ¹⁷³बाप को कोई पाप थोड़ेही काटने है।

¹⁸³Ne pensez pas que, peu importe combien je me souviens de Baba, Il se souviendra de moi dans la même mesure.

¹⁷⁴अभी तुम यहाँ बैठे हो पावन बनने लिए।

¹⁸⁴Le Père n'a pas de péchés à détruire.

¹⁷⁵शिवबाबा भी यहाँ है।

¹⁸⁵Vous êtes ici afin de devenir purs.

¹⁷⁶उन्हें अपना शरीर तो है नहीं, लोन लिया हुआ है।

¹⁸⁶Shiv Baba est aussi ici. ¹⁸⁷Il n'a pas de corps à Lui; il a emprunté ce corps.

¹⁷⁷तुम्हारी बाप से प्रतिज्ञा की हुई है - बाबा आप आयेंगे तो हम आपके बन नई दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹⁸⁸Vous Lui avez promis: "Baba, quand Tu viendras, nous T'appartiendrons et nous deviendrons les maîtres du nouveau monde."

¹⁷⁸अपने दिल से पूछते रहो।

¹⁸⁹Continuez à interroger votre cœur.

¹⁷⁹यह तो जानते हो बुद्धियोग की लिंक घड़ी-घड़ी बाप से टूट जाती है।

¹⁹⁰Vous savez que le lien du yoga de votre intellect se brise encore et encore avec le Père.

¹⁸⁰बाप जानते हैं लिंक टूटेगी, फिर याद करेंगे, फिर टूटेगी। ¹⁸¹बच्चे नम्बरवार तो पुरूषार्थ करते ही हैं।

¹⁹¹Il sait que ce lien se brisera, puis que vous vous souviendrez de Lui, et que ce lien se brisera à nouveau. ¹⁹²Les enfants font des efforts, numberwise.

¹⁸²अच्छी रीति याद में रहे तो इस डिनायस्टी में आ जायेंगे।

¹⁹³Si vous restez très bien dans le souvenir, vous pourrez appartenir à cette dynastie.

¹⁸³अपनी जांच करते रहो, डायरी रखो।

¹⁹⁴Vérifiez sans cesse en vous.

¹⁸⁴सारे दिन में हमारा बुद्धियोग कहाँ-कहाँ गया?

¹⁹⁵Tenez un journal: "Où est allé le yoga de mon intellect pendant toute la journée?"

¹⁸⁵तो फिर बाप समझायेंगे।

¹⁹⁶Alors le Père vous donnera des explications.

¹⁸⁶आत्मा में जो मन, बुद्धि है वह भागती है।

¹⁹⁷L'esprit et l'intellect de l'âme courent dans tous les sens.

¹⁸⁷बाप कहते हैं भागने से घाटा पड़ जायेगा। ¹⁸⁸मुझे याद करने से बहुत फायदा है, बाकी तो नुकसान ही नुकसान है।

¹⁹⁸Le Père dit: lorsqu'ils courent partout, vous sentez que vous perdez quelque chose, alors que vous faites tant de profits lorsque vous vous souvenez de Moi.

¹⁸⁹याद करना है मुख्य एक को।

¹⁹⁹Tout le reste ne vous apporte que de la perte.

¹⁹⁰अपने ऊपर खबरदारी रखनी है, कदम-कदम पर फायदा, कदम-कदम पर घाटा।

²⁰⁰Souvenez-vous de l'Unique. ²⁰¹Soyez prudents; vous pouvez accumuler ou perdre à chaque pas.

¹⁹¹84 जन्म देहधारियों को याद कर घाटा ही पाया।

²⁰²Pendant 84 vies, vous vous êtes souvenus des êtres humains et vous avez fait l'expérience de la perte.

¹⁹²एक-एक दिन होकर 5000 वर्ष बीत गये, घाटा ही हुआ, अभी बाप की याद में रह फायदा करना है।

²⁰³Jour après jour, 5000 ans se sont écoulés et vous n'avez fait que perdre. ²⁰⁴A présent restez dans le souvenir du Père et faites l'expérience du profit.

¹⁹³ऐसे विचार सागर मंथन कर ज्ञान रत्न निकालने हैं, बाप की याद में एकाग्रचित हो लगना है।

²⁰⁵Barattez l'océan de connaissance et sortez-en des joyaux. ²⁰⁶Restez dans le souvenir du Père tout en étant concentrés.

¹⁹⁴कई बच्चों को कौड़ियां कमाने की चिंता रहती है।

²⁰⁷Certains enfants se font du souci pour gagner des coquillages.

¹⁹⁵माया धंधे आदि के विचार ले आती है।

²⁰⁸Maya les incite à penser à leur travail etc.

¹⁹⁶धनवान को तो बहुत विचार आते हैं।

²⁰⁹Les riches ont beaucoup de pensées de ce genre.

¹⁹⁷बाबा क्या करे।

²¹⁰Que peut faire Baba?

¹⁹⁸बाबा का कितना अच्छा धंधा था, धक्के आदि खाने की दरकार ही नहीं थी।

²¹¹Le commerce de Baba était très prospère. ²¹²Il n'avait pas besoin de courir partout.

¹⁹⁹कोई व्यापारी आता था तो मैं पूछता था पहले यह तो बताओ व्यापारी हो या एजेन्ट हो?

²¹³Lorsqu'un homme d'affaires venait le voir, Baba lui demandait: "Es-tu un homme d'affaires ou un intermédiaire?"

²⁰⁰(हिस्ट्री) तुम्हें धन्धा आदि करते बुद्धि का योग बाप से रखना है।

²¹⁴Tout en faisant votre travail, connectez le yoga de votre intellect au Père.

²⁰¹अभी कलियुग पूरा हो सतयुग आता है।

²¹⁵L'âge de fer se termine et l'âge d'or est sur le point d'arriver.

²⁰²पतित तो सतयुग में जायेंगे ही नहीं।

²¹⁶Ceux qui sont impurs n'iront pas à l'âge d'or.

²⁰³जितना याद करेंगे उतना ही पवित्र बनेंगे।

²¹⁷Plus vous vous souviendrez de Baba, plus vous deviendrez purs.

²⁰⁴प्युरिटी से धारणा अच्छी होगी।

²¹⁸Grâce à la pureté, on acquiert une bonne dharna.

²⁰⁵पतित न याद कर सकेंगे, न धारणा होगी।

²¹⁹Ceux qui sont impurs ne peuvent pas rester dans le souvenir ni avoir de dharna.

²⁰⁶कोई को तकदीर अनुसार समय मिलता है, पुरूषार्थ करते हैं, कोई को समय ही नहीं मिलता, याद ही नहीं करते।

²²⁰En fonction de leur fortune, certains trouvent du temps et font des efforts, alors que d'autres n'ont jamais le temps. ²²¹Ils ne se souviennent pas du tout de Baba.

²⁰⁷जिसने जितनी कोशिश कल्प पहले की है उतनी करते हैं।

²²²Quoi qu'il en soit, ils referont exactement les mêmes efforts qu'au cycle précédent.

²⁰⁸हरेक को अपने से मेहनत करनी है।

²²³Chacun doit faire des efforts pour lui-même.

²⁰⁹कमाई में घाटा पड़ता था तो आगे कहते थे ईश्वर की इच्छा।

²²⁴Dans le temps, quand les affaires allaient mal, on disait: "C'est la volonté de Dieu!"

²¹⁰अभी कहते हैं ड्रामा।

²²⁵Et aujourd'hui vous dites: "C'est le drama!"

²¹¹जो कल्प पहले हुआ है वह होगा।

²²⁶Quoiqu'il se soit passé au cycle précédent, cela se reproduira.

²¹²ऐसे नहीं अभी 4 घण्टा याद करते हो तो दूसरे कल्प में जास्ती करेंगे। ²¹³नहीं।

²²⁷Si vous avez quatre heures de souvenir par jour actuellement, vous n'en aurez pas davantage au cycle prochain.

²¹⁴शिक्षा दी जाती है। ²¹⁵अभी पुरूषार्थ करेंगे तो कल्प-कल्प अच्छा पुरूषार्थ होगा।

²²⁸Vous avez reçu l'enseignement suivant: si vous faites des efforts maintenant, vous ferez de bons efforts à chaque cycle.

²¹⁶तो जांच करो बुद्धि कहाँ-कहाँ जाती है।

²²⁹Par conséquent, regardez bien où va votre intellect.

²¹⁷मलयुद्ध में बड़ी खबरदारी रखते हैं।

²³⁰Dans un combat, on doit toujours rester prudent.

²¹⁸अच्छा - रूहानी बच्चों को रूहानी बापदादा का याद-प्यार गुडनाइट।

²³¹Achcha. ²³²BapDada Spirituel dit: amour, souvenir et bonne nuit aux enfants spirituels.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³³Essence pour la dharna:

²²⁰1) बुद्धिवान बनने के लिए याद से अपनी बुद्धि को पारस बनाना है।

²³⁴ 1. Afin de vous emplir de sagesse, faites en sorte que votre intellect devienne comme la pierre philosophale grâce au souvenir.

²²¹बुद्धि इधर-उधर भटकानी नहीं है।

²³⁵Ne permettez pas à votre intellect d'errer ici et là.

²²²बाप जो सुनाते हैं उस पर ही विचार करना है।

²³⁶Ne pensez qu'à ce que le Père vous dit.

²²³2) भ्रमरी बन भूं-भूं कर नर्कवासी बने हुए कीड़ों को देवी-देवता बनाने की सेवा करनी है।

²³⁷ 2. 2 Soyez comme des abeilles et faites le service de changer les insectes de l'âge de fer en déités.

²²⁴शुभ कार्य में देरी नहीं करनी है। ²²⁵अपने भाई-बहिनों को बचाना है।

²³⁸Ne remettez jamais à plus tard le fait d'accomplir une tâche bénéfique. ²³⁹Sauvez vos frères et sœurs.

²²⁶वरदान:- समानता की भावना होते भी हर कदम में विशेषता का अनुभव कराने वाले विशेष आत्मा भव

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes spéciales qui donnent l’expérience d’une spécialité à chaque pas, tout en maintenant un sentiment d’égalité.

²²⁷हर बच्चे में अपनी-अपनी विशेषतायें हैं।

²⁴¹ Chaque enfant possède sa propre spécialité.

²²⁸विशेष आत्माओं का कर्म साधारण आत्माओं से भिन्न है।

²⁴²Les actions des âmes spéciales sont différentes de celles des âmes ordinaires.

²²⁹हर एक में भावना तो समानता की रखनी है लेकिन दिखाई दे कि यह विशेष आत्मायें हैं।

²⁴³Il est nécessaire d’avoir un sentiment d’égalité avec tous, mais qu’il soit aussi visible que chacun est une âme spéciale.

²³⁰विशेष आत्मायें अर्थात् विशेष करने वाली, सिर्फ कहने वाली नहीं।

²⁴⁴«Âmes spéciales» signifie celles qui font quelque chose de spécial et ne se contentent pas d’en parler.

²³¹उनसे सबको फीलिंग आयेगी कि यह स्नेह के भण्डार हैं, हर कदम में, हर नज़र में स्नेह अनुभव हो - यही तो विशेषता है।

²⁴⁵Tout le monde au contact d’une telle âme aura le sentiment que celle-ci est une boutique aux trésors emplie d’amour. ²⁴⁶Faites en sorte que l’on fasse l’expérience de l’amour à chacun de vos pas et de vos regards. ²⁴⁷Il s’agit là d’une spécialité.

²³²स्लोगन:- सृष्टि की कयामत के पहले अपनी कमियों और कमजोरियों की कयामत करो।

²⁴⁸Devise: Avant la destruction du monde, détruisez vos propres défauts et faiblesses.

²⁴⁹*** OM SHANTI ***