Murli du jour du mardi 2 janvier 2024

⁰02-01-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 02/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - dehi-abhimaani bano to vikalpa samaapta ho jaayenge, kisi bhi baat se dar nahin lagega, tum phikar se faarig ho jaayenge।

¹Essence: Doux enfants, soyez conscients de l'âme et toutes les pensées négatives prendront fin. ²Vous n'aurez peur de rien.

²'' ³prashn:- naye jhaad ki vriddhi kis tarah se hoti hai aur kyon? ⁴uttar:- naye jhaad ki vriddhi bahut dheere-dheere aur joon misal hoti hai।

³Vous serez alors libres des soucis. ⁴Question: De quelle façon le nouvel arbre grandit-il, et comment ?

⁵jaise drama joon misal chal raha hai, aise drama anusaar yeh jhaad bhi dheere-dheere vriddhi ko paata hai kyonki ismen maaya ka mukaabla bhi bahut karna padta hai।

⁵Réponse: Le nouvel arbre pousse très lentement, à la vitesse d'un pou. ⁶Le drama avance comme un pou. ⁷En accord avec le drama, cet arbre pousse également lentement parce qu'il vous faut faire face à de fortes oppositions de Maya.

⁶bachchon ko dehi-abhimaani banne mein mehnat lagti hai।

⁸Les enfants, faites des efforts pour devenir conscients de l'âme.

⁷dehi-abhimaani banen to bahut khushi rahe। ⁸service mein bhi vriddhi ho।

⁹Vous ressentiriez un grand bonheur si vous étiez conscients de l'âme, et le service prendrait aussi de l'expansion.

⁹baap aur varse ki yaad rahe to beda paar ho jaae।

¹⁰Si vous vous souvenez du Père et de l'héritage, votre bateau traversera.

¹⁰om shanti।

¹¹Om shanti.

¹¹roohaani baap baith roohaani bachchon ko samjhaate hain। ¹²roohaani baap bhi akaalmoorta hai।

¹²Le Père spirituel vient ici pour donner des explications aux enfants spirituels.

¹³roohaani baap kaha jaata hai parampita paramatma ko।

¹³Le Père spirituel est l'Image Immortelle.

¹⁴tum bachche bhi akaalmoorta ho।

¹⁴Il est appelé Père suprême, Âme suprême.

¹⁵tum sikkha logon ko bhi achhi tarah se samjha sakte ho।

¹⁵Les enfants, vous êtes aussi des images immortelles. ¹⁶Vous pouvez très bien expliquer aux Sikhs.

¹⁶yoon to koi bhi dharma vaalon ko samjha sakte ho।

¹⁷En fait, vous pouvez expliquer aux membres de n'importe quelle religion.

¹⁷yeh bhi baap ne bataaya hai ki yeh jhaad dheere-dheere badhta hai।

¹⁸Le Père a expliqué que cet arbre pousse lentement.

¹⁸jaise drama joon misal chalta hai vaise jhaad bhi joon misal badhta hai।

¹⁹De même que le drama avance comme un pou, l'arbre pousse aussi à la vitesse d'un pou.

¹⁹poora kalpa lagta hai badhne mein।

²⁰Il lui faut tout le cycle pour grandir.

²⁰abhi tumhaara yeh naya jhaad hai, tum bachchon ki bhi kalpa ki aayu ho jaati hai।

²¹C'est maintenant votre nouvel arbre. ²²Les enfants, vous existez tout au long du cycle.

²¹5 hazaar varsha se tum chakra lagaate ho, joon misal yeh chakra chalta hai।

²³Vous faites le tour du cycle pendant 5000 ans. ²⁴Le cycle avance sans cesse comme un pou.

²²pahle-pahle to aatma ko samajhna hai। ²³yahi difficult baat hai।

²⁵Comprenez avant tout l'âme ; mais c'est difficile.

²⁴baap jaante hain drama anusaar aahiste-aahiste jhaad badhta hai kyonki maaya ka mukaabla hota hai, is samay uska raajya hai phir to raavan hi nahin rehta।

²⁶Le Père sait que, en fonction du drama, l'arbre pousse petit à petit parce que Maya crée des oppositions. ²⁷En ce moment, c'est son royaume, alors que plus tard, même Ravan ne sera plus là.

²⁵tum bachchon ko pahle dehi-abhimaani banna hai।

²⁸Les enfants, soyez avant tout conscients de l'âme.

²⁶dehi-abhimaani bachche service bahut achhi karenge aur bahut khushi mein bhi rahenge।

²⁹Les enfants conscients de l'âme font du bon service, et ils sont très heureux.

²⁷buddhi mein phaaltu vikalpa nahin aayenge।

³⁰Ils n'ont pas de pensées négatives ni inutiles dans leur intellect.

²⁸goya tum maaya par jeet paate ho to phir tumko koi hila na sake।

³¹C'est comme si vous étiez victorieux sur Maya, ainsi, personne ne peut vous ébranler.

²⁹angad ka bhi drishtaanta hai na, isliye tumhaara mahaaveer naam rakha hai।

³²On donne l'exemple d'Angad. ³³C'est pourquoi on vous appelle aussi "Mahavir" (grands guerriers).

³⁰abhi to ek bhi mahaaveer nahin।

³⁴Il n'y a pas un seul mahavir de nos jours.

³¹mahaaveer pichhaadi mein banenge, so bhi nambarvaar।

³⁵Vous serez des mahavirs plus tard, et ce sera numberwise.

³²jo achhi service karte hain unko mahaaveer ki line mein rakhenge।

³⁶Ceux qui font du bon service seront placés dans la lignée des mahavirs.

³³abhi veer hain, mahaaveer pichhaadi mein honge।

³⁷Aujourd'hui, vous êtes des guerriers et plus tard vous serez de grands guerriers.

³⁴jara bhi koi sanshay nahin aana chaahiye।

³⁸Vous ne devriez absolument pas en douter.

³⁵koi to bahut ahankaar mein aa jaate hain।

³⁹Beaucoup deviennent arrogants; ils ne s'intéressent à personne.

³⁶koi ki bhi parvaah nahin karte।

⁴⁰Expliquez aux gens avec beaucoup d'humilité.

³⁷ismen to badi nirmaanta se koi ko samjhaana hota hai। ³⁸amritsar mein sikkhon ki tum service kar sakte ho। ³⁹sandesh to sabko ek hi dena hai।

⁴¹Vous pouvez servir les Sikhs à Amritsar. ⁴²Faites en sorte de ne donner que ce seul message à tout le monde : "En vous souvenant du Père, l'alliage de l'âme disparaîtra."

⁴⁰baap ko yaad karne se tumhaari aatma ki kat utar jaayegi। ⁴¹vo log kehte hain jap saaheb ko… saaheb ki mahima bhi hai।

⁴³Ces gens disent: "Souvenez-vous du Seigneur." ⁴⁴On loue aussi Sahib (le Seigneur): "L'Incorporel est la Vérité, le Seigneur de l'immortalité."

⁴²ekoankaar sat naam, akaal moorta।

⁴⁵En fait, qui est l'Image immortelle?

⁴³ab akaalmoorta kaun?

⁴⁶Ils disent: "Le Satguru est l'Immortel.

⁴⁴kehte hain satguru akaal।

⁴⁷L'âme est une image immortelle.

⁴⁵akaalmoorta to aatma hai na।

⁴⁸La mort ne peut jamais toucher l'âme."

⁴⁶unko kabhi kaal kha na sake।

⁴⁹Les âmes ont reçu un rôle.

⁴⁷aatma ko to part mila hua hai, so to part bajaana hi hai।

⁵⁰Elles doivent donc le jouer. ⁵¹Comment la mort pourrait-elle alors toucher l'âme?

⁴⁸unko kaal khaayega kaise। ⁴⁹shareer ko kha sakta hai।

⁵²Elle touche le corps, mais l'âme est une image immortelle.

⁵⁰aatma to akaal moorta hai। ⁵¹tum sikkhon ke paas jaakar bhaashan kar sakte ho। ⁵²jaise geeta vaale bhi bhaashan karte hain।

⁵³Vous pouvez aller donner une conférence chez les Sikhs, tout comme ceux qui étudient la Gîta donnent des conférences.

⁵³tum bachche jaante ho bhakti maarga ki to athaah saamagri hai।

⁵⁴Les enfants, vous savez qu'il y a tant d'attirail sur le chemin de bhakti.

⁵⁴gyaan jara bhi nahin।

⁵⁵Ils ne possèdent pas la moindre connaissance.

⁵⁵gyaan ka saagar hai hi ek baap।

⁵⁶Seul le Père unique est l'Océan de connaissance.

⁵⁶manushya ko gyaanvaan nahin kaha jaayega।

⁵⁷On ne peut pas dire que les êtres humains possèdent la connaissance.

⁵⁷devtaayen bhi to manushya hain na। ⁵⁸parantu daiveegun hain isliye devta kaha jaata hai।

⁵⁸Les déités sont aussi des êtres humains, mais elles possèdent des vertus divines, c'est pourquoi on les appelle des déités.

⁵⁹unhon ko bhi baap se hi varsa mila tha।

⁵⁹Elles reçoivent aussi leur héritage du Père.

⁶⁰tum bhi is raajayog se vishwa ke maalik ban rahe ho।

⁶⁰Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde grâce à ce Raja Yoga.

⁶¹satguru akaal kehte hain na।

⁶¹Ils disent : "le Satguru est l'Immortel."

⁶²satya to woh ek hi baap hai।

⁶²Seul le Père unique est la Vérité.

⁶³vahi patit-paavan hai।

⁶³Il est le Purificateur.

⁶⁴do baap ka bhi parichay dena hai।

⁶⁴Présentez aussi les deux pères.

⁶⁵tumko bhaashan ke liye do minute milen to bhi bahut hai।

⁶⁵Si vous n'avez que deux minutes pour parler, c'est déjà beaucoup.

⁶⁶ek minute ek second mile to bhi bahut hai।

⁶⁶C'est beaucoup même si vous n'avez qu'une minute ou une seconde.

⁶⁷jinko kalpa pahle teer laga hoga unko hi lagega, koi badi baat nahin।

⁶⁷Ceux qui ont été touchés par la flèche au cycle précédent, le seront à nouveau.

⁶⁸sirf paigaam dena hai।

⁶⁸Ce n'est pas un gros problème.

⁶⁹baba ne samjhaaya hai - samjho guroonaanak aata hai to woh koi message nahin dete ki tumko vaapis ghar chalna hai, uske liye pavitra bano।

⁶⁹Donnez simplement le message. ⁷⁰Baba a expliqué: réfléchissez simplement, quand Guru Nanak est venu, il n'a pas donné le message "vous devez rentrer à la maison, et pour cela, devenez purs".

⁷⁰woh to pavitra aatmaayen oopar se aati hain।

⁷¹Ces âmes pures viennent de là-haut.

⁷¹unke dharma ki vriddhi hoti hai, aate rehte hain।

⁷²Leurs religions ne cessent de s'étendre. ⁷³Ils continuent à descendre.

⁷²vaastav mein sadgati daata koi manushya ho nahin sakta।

⁷⁴En fait, aucun être humain ne peut être le Donneur de salut.

⁷³sadgati daata ek baap hai।

⁷⁵Seul le Père unique est le Donneur de salut.

⁷⁴manushya to manushya hi hain phir samjhaaya jaata hai phalaane dharma ka hai।

⁷⁶Les êtres humains sont des êtres humains, et on vous explique qu'ils appartiennent à telle ou telle religion.

⁷⁵baap ne samjhaaya hai tum apne ko aatma samjho, pavitra bano, guroonaanak ne kaha hai moot paleeti kapad dhoe.. yeh bhi peechhe shaastra banaane vaalon ne likha hai।

⁷⁷Le Père a expliqué: considérez que vous êtes des âmes. ⁷⁸Devenez purs. ⁷⁹Guru Nanak a dit qu'Il lavait les vêtements sales. ⁸⁰Cela a été écrit plus tard par ceux qui rédigent les écritures.

⁷⁶pahle to bahut thode hote hain।

⁸¹Au début, ils étaient très peu nombreux.

⁷⁷unko kya baith sunaayenge।

⁸²Qu'auraient-ils pu raconter à si peu de monde?

⁷⁸yeh gyaan bhi baap tumko abhi dete hain phir shaastra to pichhaadi mein bante hain।

⁸³C'est maintenant que le Père vous donne cette connaissance, et les écritures sont créées plus tard.

⁷⁹satayug mein to shaastra hote nahin।

⁸⁴Il n'y a pas d'écritures à l'âge d'or.

⁸⁰pahle to samjhaana hai baap ko yaad karo to vikarma vinaash honge।

⁸⁵Commencez par leur expliquer: "Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits."

⁸¹vinaash to hona hi hai।

⁸⁶La destruction doit de toute façon avoir lieu.

⁸²poochhna chaahiye sarvavyaapi kisko kehte ho jiski yeh mahima gaate ho ekoankaar..woh to baap thahra na।

⁸⁷Demandez-leur: "Qui appelez-vous "omniprésent" ?" ⁸⁸Celui que vous louez comme étant "Ek Omkar" est le Père.

⁸³unke bachche ham aatmaayen bhi akaalmoorta hain।

⁸⁹Nous, Ses enfants, sommes aussi des images immortelles.

⁸⁴hamaara takhta yeh hai।

⁹⁰Nous avons chacun notre trône.

⁸⁵ham ek takhta chhod doosre par baithe hain।

⁹¹Nous quittons un trône pour aller nous asseoir sur un autre.

⁸⁶84 takhta par baithte hain।

⁹²Nous nous asseyons sur 84 trônes.

⁸⁷abhi yeh hai puraani duniya, kitne hangaame hain।

⁹³Actuellement, c'est un vieux monde; il y a tellement de chaos!

⁸⁸nai duniya mein yeh baaten ho na sake।

⁹⁴Tout cela n'existe pas dans le nouveau monde.

⁸⁹vahaan to ek hi dharma hota hai।

⁹⁵Là-bas, il n'y a qu'une seule religion.

⁹⁰baap tumko vishwa ki baadshaahi de dete hain।

⁹⁶Le Père vous donne le royaume du monde.

⁹¹tumhaare par koi chadhaai nahin kar sakte।

⁹⁷Personne ne peut vous attaquer.

⁹²dvaapar se dharma sthaapak aate hain apne-apne dharma ki sthaapna karne।

⁹⁸Les fondateurs de religions viennent à l'âge de cuivre pour établir leur propre religion.

⁹³unka dharma jab vriddhi ko paaye, taakat mein aaye tab ladaai ki baat ho।

⁹⁹C'est seulement quand leur religion s'étend et qu'ils ont du pouvoir que l'on parle de guerres.

⁹⁴islaami pahle kitne thode honge।

¹⁰⁰Au début, ils étaient très peu dans l'Islam.

⁹⁵tumhaara dharma to yahaan sthaapan hota hai।

¹⁰¹Votre religion est établie ici. ¹⁰²Ils viennent à l'âge de cuivre.

⁹⁶woh aate hi dvaapar mein hain। ⁹⁷us samay hi dharma sthaapan hota hai।

¹⁰³C'est seulement à ce moment-là que leur religion est établie.

⁹⁸phir ek do ke pichhaadi aate jaayenge।

¹⁰⁴Ensuite, ils ne cessent de descendre les uns après les autres.

⁹⁹yeh badi samajhne ki baaten hain।

¹⁰⁵Comprenez bien tous ces points.

¹⁰⁰koi to drama anusaar kuchh bhi dhaaran nahin kar sakte hain।

¹⁰⁶En accord avec le drama, certains sont incapables d'assimiler quoi que ce soit.

¹⁰¹baap samjhaate hain zaroor unka pad kam hoga।

¹⁰⁷Le Père explique que leur statut sera bas de toute façon.

¹⁰²yeh koi shraap nahin hai।

¹⁰⁸Ce n'est pas une malédiction.

¹⁰³maala to mahaaveeron ki banti hai।

¹⁰⁹Il y a le chapelet des mahavirs (les grands guerriers).

¹⁰⁴drama anusaar sabhi ek jaisa purushaartha to kar nahin sakte।

¹¹⁰Conformément au drama, tout le monde ne peut pas faire les mêmes efforts.

¹⁰⁵aage bhi nahin kiya hoga।

¹¹¹Même avant, c'était déjà comme cela.

¹⁰⁶kahenge phir hamaara kya dosh hai।

¹¹²Ils disent: "Pourquoi sommes-nous blâmés ?"

¹⁰⁷baap bhi kehte hain tumhaara koi dosh nahin।

¹¹³Le Père dit: ce n'est pas de votre faute.

¹⁰⁸takdeer mein nahin hai to baap kya kar sakte।

¹¹⁴Que peut faire le Père si ce n'est pas dans votre fortune?

¹⁰⁹samajh sakte hain kaun-kaun kis pad ke laayak hain।

¹¹⁵Il sait quel statut chacun est digne de recevoir.

¹¹⁰sikkhon ko bhi samjhaana hai ki saaheb ko japo to sukh-shanti mile।

¹¹⁶Expliquez aux Sikhs: "Souvenez-vous du Sahib et vous recevrez la paix et le bonheur."

¹¹¹unko sukh tab milta hai jab unke dharma ki sthaapna hoti hai।

¹¹⁷Ils reçoivent le bonheur quand leur religion est établie.

¹¹²ab to sab neeche aa chuke hain।

¹¹⁸À présent, tout le monde est descendu.

¹¹³tum maante ho satguru akaal.. phir guru kisko kehte ho?

¹¹⁹Vous croyez que le Satguru est l'Immortel. ¹²⁰Qui appelez-vous alors guru?

¹¹⁴sadgati dene vaala guru ek hai।

¹²¹Il n'y a que l'unique Guru qui accorde le salut.

¹¹⁵bhakti sikhlaane vaale to dher guru chaahiye।

¹²²Il faut beaucoup de gurus pour enseigner la dévotion.

¹¹⁶gyaan sikhlaane vaala ek baap hai।

¹²³Seul le Père unique enseigne la connaissance.

¹¹⁷to tum maataayen unko samjhaao ki yeh kangan tum jo pahante ho ye bhi pavitrata ki nishaani hai।

¹²⁴Les mères, vous pouvez leur expliquer: "Vous portez un bracelet en signe de pureté."

¹¹⁸tumhaara woh maan lenge kyonki tum maataayen hi svarga ka dvaar kholne vaali ho।

¹²⁵Et ils vous croiront, parce ce que c'est vous qui ouvrirez les portes du paradis.

¹¹⁹tum maataaon ko abhi gyaan ka kalash mila hai jisse sabki sadgati ho jaati hai।

¹²⁶Les mères, vous avez reçu l'urne de la connaissance qui permettra à tous de recevoir le salut.

¹²⁰tum bachche abhi apne ko mahaaveer kahlaate ho।

¹²⁷Les enfants, vous dites que vous êtes des mahavirs.

¹²¹tum kah sakte ho ham grihastha vyavhaar mein rah svarga ki sthaapna kar rahe hain।

¹²⁸Vous pouvez leur dire: "Nous vivons chez nous, avec nos familles et nous établissons l'âge d'or."

¹²²raat din ka pharka hai।

¹²⁹C'est le jour et la nuit.

¹²³yeh jataayen bhi pavitrata ki nishaani hain।

¹³⁰Ces mèches de cheveux sont aussi un signe de pureté.

¹²⁴akaalmoorta patit-paavan baap ki mahima poori karni chaahiye।

¹³¹Vous devez compléter la louange du Père, le Purificateur, l'Image immortelle.

¹²⁵saadhu sanyaasi paramatma namah kehte hain phir kehte hain sarvavyaapi hai।

¹³²Les sages et les sannyasis disent: "Nous nous inclinons devant Dieu." ¹³³Ensuite, ils disent: "Il est omniprésent."

¹²⁶yeh hai wrong।

¹³⁴C'est faux.

¹²⁷baap ki tum khoob mahima karo।

¹³⁵Vous devriez beaucoup chantez les louanges du Père.

¹²⁸baap ki mahima se tum tar jaate ho।

¹³⁶Grâce à elles, vous traversez.

¹²⁹jaise kahaani hai raam-raam kahne se paar ho jaayenge।

¹³⁷On raconte l'histoire: "En disant "Rama, Rama", votre bateau traversera."

¹³⁰baap bhi kehte hain baap ko yaad karne se vishay saagar se paar ho jaayenge।

¹³⁸Le Père dit aussi: en vous souvenant du Père, vous traverserez l'océan de poison.

¹³¹tum sabko mukti mein jaana hi hai।

¹³⁹Vous devez tous aller dans la libération.

¹³²tum amritsar mein jaakar bhaashan karo ki tum pukaarte ho satguru akaalmoorta..parantu woh ab kehte hain deh sahit deh ke sab dharmon ko chhod apne ko aatma samjho। ¹³³baap ko yaad karo to paap bhasma ho jaayenge।

¹⁴⁰Vous pouvez aller à Amritsar pour donner une conférence. ¹⁴¹Vous appelez: "L'Incorporel est la Vérité, l'Image immortelle." ¹⁴²Mais maintenant Il dit : renoncez à la conscience de votre corps et à toutes les relations corporelles, et considérez que vous êtes des âmes.

¹³⁴ant mati so gati ho jaayegi।

¹⁴³Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

¹³⁵shivbaaba akaalmoorta, niraakaar hai।

¹⁴⁴Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹³⁶tum aatma bhi niraakaar ho।

¹⁴⁵Shiv Baba est l'Incorporel, l'Image immortelle.

¹³⁷baap kehte hain mera shareer to hai nahin।

¹⁴⁶Les âmes, vous êtes également incorporelles.

¹³⁸main loan leta hoon।

¹⁴⁷Le Père dit: Je n'ai pas de corps.

¹³⁹main aata hi patit duniya mein hoon - raavan par jeet paane।

¹⁴⁸J'en emprunte un. ¹⁴⁹Je viens dans le monde impur afin de conquérir Ravan.

¹⁴⁰yahaan hi direction doonga kyonki patit hote hi puraani duniya mein hain।

¹⁵⁰C'est ici que Je donne des directives, parce que les impurs sont dans le vieux monde.

¹⁴¹nai duniya mein ek hi devi devta dharma tha, us samay aur sab shantidham mein rehte hain।

¹⁵¹Il n'y a que la religion unique des déités dans le nouveau monde. ¹⁵²À ce moment-là, tous les autres sont dans la terre de la paix.

¹⁴²phir nambarvaar sato rajo tamo mein aate hain।

¹⁵³Ensuite, numberwise, ils passent tous par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁴³jinko sukh bahut milta hai, unko duhkh bhi bahut milta hai।

¹⁵⁴Ceux qui reçoivent beaucoup de bonheur, reçoivent aussi beaucoup de peine.

¹⁴⁴tumhein sabko baap ka paigaam dena hai ki baap ko yaad karo to ghar pahunch jaayenge।

¹⁵⁵Donnez le message du Père à tout le monde: "Souvenez-vous du Père et vous pourrez rentrer à la maison."

¹⁴⁵sadgati sabki tab hoti hai jab jhaad poora hota hai, sab aa jaate hain।

¹⁵⁶Quand l'arbre est plein, quand tout le monde est descendu, tous reçoivent le salut.

¹⁴⁶aise tum bhi kisi ko bahut pyaar aur dheeraj se samjhaao।

¹⁵⁷Vous pouvez aussi expliquer de cette façon à n'importe qui avec beaucoup d'amour et de patience.

¹⁴⁷tumko chitra uthaane ki bhi darkaar nahin hai।

¹⁵⁸Vous n'avez même pas besoin d'utiliser le moindre poster.

¹⁴⁸vaastav mein chitra hain nayon ke liye।

¹⁵⁹En fait, les posters sont pour les nouveaux.

¹⁴⁹tum koi bhi dharma vaalon ko samjha sakte ho।

¹⁶⁰Vous pouvez expliquer aux membres de n'importe quelle religion.

¹⁵⁰parantu bachchon mein itna yog nahin jo teer lage।

¹⁶¹Mais certains enfants n'ont pas assez de yoga pour que la flèche atteigne la cible.

¹⁵¹kehte hain baba ham haar kha lete hain।

¹⁶²Ils disent: "Baba, j'ai été vaincu."

¹⁵²maaya ekdam kaala munh kara deti hai, unko yeh pata hi nahin padta hai ki ham devta the।

¹⁶³Maya rend leur visage complètement laid. ¹⁶⁴Ils ne réalisent même pas qu'ils ont été des déités.

¹⁵³is samay asur ban pade hain।

¹⁶⁵Aujourd'hui, ils sont démoniaques.

¹⁵⁴ab baba kehte hain apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

¹⁶⁶Baba dit maintenant: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁵⁵baap ka paigaam sabko dete raho।

¹⁶⁷Continuez à donner le message du Père à tout le monde.

¹⁵⁶bioscope ke slides par bhi likho ki trimoorti parampita paramatma shiv kehte hain maamekam yaad karo to tumhaare vikarma vinaash honge।

¹⁶⁸Écrivez sur les diapositives que vous allez projeter: "Trimurti, le Père suprême, l'Âme suprême, Shiva dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁵⁷tum mukti jeevanmukti pa lenge।

¹⁶⁹Vous obtiendrez la libération et la libération dans la vie."

¹⁵⁸paigaam to sabko dena hai na।

¹⁷⁰Donnez le message à tous.

¹⁵⁹slides bhi ban jaana chaahiye।

¹⁷¹Faites aussi des diapositives.

¹⁶⁰ismen yeh jaise ek vasheekran mantra manamnaabhav ka sabko do।

¹⁷²Grâce à elles, vous pourrez donner à tous le mantra qui discipline l'esprit: Manmanabhav.

¹⁶¹is padhaai mein deri nahin lagti।

¹⁷³Cette étude prend peu de temps.

¹⁶²aage chalkar sab samjhenge। ¹⁶³koi phikar ki baat nahin।

¹⁷⁴Plus vous avancerez, plus les gens comprendront.

¹⁶⁴phikar se rahit to hona hi hai।

¹⁷⁵Ce n'est pas la peine de se faire de souci. ¹⁷⁶Libérez-vous-en.

¹⁶⁵manushya dekho - maut se kitna darte hain।

¹⁷⁷Voyez simplement, les êtres humains ont tellement peur de la mort.

¹⁶⁶yahaan darne ki to baat hi nahin।

¹⁷⁸Ici, il n'est pas question de peur.

¹⁶⁷tum to kahenge abhi maut na aaye।

¹⁷⁹Vous dites aussi que la mort ne devrait pas encore venir.

¹⁶⁸abhi hamne imtahaan hi poora kahaan kiya hai।

¹⁸⁰Nous n'avons pas encore passé nos examens.

¹⁶⁹abhi yaatra poori nahin ki hai to shareer kyon chhootna chaahiye।

¹⁸¹Nous n'avons pas encore fini notre pèlerinage, alors pourquoi devrions-nous renoncer à notre corps?

¹⁷⁰aise meethi-meethi baaten baap se karni hai।

¹⁸²Dites des choses aussi douces au Père.

¹⁷¹bahut achhi tev (aadat) pad jaayegi।

¹⁸³Cela créera une très bonne habitude en vous.

¹⁷²yahaan chitra ke aage aakar baith jaao।

¹⁸⁴Venez ici vous asseoir devant les posters.

¹⁷³tum jaante ho hamko baba se vishwa ki raajaai milti hai।

¹⁸⁵Vous savez que vous recevez de Baba le royaume du monde.

¹⁷⁴to aise baap ko bahut yaad karna chaahiye na।

¹⁸⁶Alors souvenez-vous beaucoup d'un tel Père.

¹⁷⁵yaad nahin karenge to sajaayen bhogni padegi।

¹⁸⁷Si vous ne vous souvenez pas de Lui, vous aurez à subir une très lourde punition.

¹⁷⁶baba ko to yaad pad gaya hai ki ham yeh banne vaale hain।

¹⁸⁸Brahma Baba se souvient fermement de ce qu'il va devenir, et cela lui donne beaucoup de bonheur.

¹⁷⁷to bahut khushi hoti hai ki ham yeh banenge।

¹⁸⁹Simplement en voyant l'image (de Narayan), son ivresse s'élève.

¹⁷⁸dekhne se hi nasha chadh jaata hai।

¹⁹⁰C'est aussi ce que vous devez devenir.

¹⁷⁹tumko bhi yeh banna hai। ¹⁸⁰baba ham aapko yaad kar aise banenge zaroor।

¹⁹¹Baba, je me souviendrai de Toi et je le deviendrai vraiment.

¹⁸¹aur koi kaam nahin hai to yahaan chitron ke saamne aakar baith jaao।

¹⁹²Si vous n'avez rien d'autre à faire, alors venez vous asseoir devant ces posters.

¹⁸²baap dvaara hamko yeh varsa milta hai। ¹⁸³yeh pakka kar do।

¹⁹³Nous recevons cet héritage du Père. ¹⁹⁴Faites en sorte que ce soit bien ferme.

¹⁸⁴yeh yukti kam nahin hai।

¹⁹⁵Cette méthode n'est pas rien.

¹⁸⁵parantu takdeer mein nahin hai to yaad nahin karte।

¹⁹⁶Mais si ce n'est pas dans votre fortune, vous n'aurez pas de souvenir.

¹⁸⁶baba kehte hain yahaan aate ho to bahut practice karo।

¹⁹⁷Baba dit: exercez-vous beaucoup à cela quand vous venez ici.

¹⁸⁷to jo kuchh grahchaari hogi woh utar jaayegi।

¹⁹⁸Ainsi, quels que soient les mauvais augures, ils disparaîtront.

¹⁸⁸seedhi ke chitra par yeh vichaar karo।

¹⁹⁹Réfléchissez aussi au poster de l'escalier.

¹⁸⁹parantu takdeer mein nahin hai to shreemat par chal nahin sakte।

²⁰⁰Mais si ce n'est pas dans votre fortune, vous ne pourrez pas suivre shrimat.

¹⁹⁰baba raasta bataate hain maaya kaat deti hai।

²⁰¹Baba vous montre la méthode et Maya s'interpose.

¹⁹¹baba yuktiyaan bahut batlaate hain।

²⁰²Baba vous montre de nombreuses méthodes emplies de sagesse.

¹⁹²baap aur varse ko yaad karte raho।

²⁰³Continuez à vous souvenir du Père et de l'héritage.

¹⁹³kehte hain ateendriy sukh gop gopiyon se poochho, jinko nishchay hai ki ham baap se varsa zaroor lenge।

²⁰⁴Il dit: concernant la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis, ceux qui ont la foi qu'ils recevront vraiment du Père leur héritage.

¹⁹⁴baba svarga ki sthaapna kar humein uska maalik banaate hain।

²⁰⁵Baba établit le paradis et fait en sorte que l'on en soit les maîtres.

¹⁹⁵chitra bhi aise bane hue hain।

²⁰⁶Les posters ont aussi été faits dans ce sens.

¹⁹⁶tum siddha kar bataate ho ki brahma, vishnu ka kya sambandh hai।

²⁰⁷Vous leur prouvez la relation qu'il existe entre Brahma et Vishnou.

¹⁹⁷aur kisko bhi pata nahin, brahma ka chitra dekh moonjh jaate hain।

²⁰⁸Personne d'autre ne le sait. ²⁰⁹Les gens sont troublés en voyant l'image de Brahma.

¹⁹⁸sthaapna mein time zaroor lagta hai, karmaateet avastha mein bhi time lagta hai।

²¹⁰L'établissement demande du temps. ²¹¹Il faut aussi du temps pour atteindre le niveau karmateet.

¹⁹⁹ghadi-ghadi bhool jaate hain।

²¹²Vous oubliez encore et encore.

²⁰⁰yeh aadat daalni chaahiye।

²¹³Prenez l'habitude du souvenir.

²⁰¹naudha bhakti vaale bhi chitra ke aage baith jaate hain - hamko deedaar ho।

²¹⁴Même ceux qui pratiquent une dévotion intense vont s'asseoir devant les images et espèrent avoir une vision.

²⁰²tum to yeh bante ho to tumko yaad karna chaahiye। ²⁰³badge bhi tumhaare paas hai।

²¹⁵C'est ce que vous êtes en train de devenir, alors vous devriez vous en souvenir.

²⁰⁴baba apna bhakti maarga ka misaal bataate hain ki naaraayan ki moorti se mera bahut pyaar tha।

²¹⁶Vous avez aussi le badge. ²¹⁷Baba cite son propre exemple en expliquant à quel point il avait d'amour pour l'idole de Narayan.

²⁰⁵woh sab tha bhakti maarga।

²¹⁸Tout cela, c'était le chemin de bhakti.

²⁰⁶ab baap kehte maamekam yaad karo aur kuchh bhi nahin karna hai।

²¹⁹Maintenant,le Père dit : souvenez-vous de Moi seul et ne faites rien d'autre.

²⁰⁷baba kehte hain ham to obedient servant hain।

²²⁰Baba dit: Je suis votre Serviteur Obéissant.

²⁰⁸humein tum maatha kyon tekte ho।

²²¹Pourquoi courbez-vous la tête devant Moi ?

²⁰⁹achha!

²²²Achcha.

²¹⁰maat-pita baapdaada ka meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati yaadapyaar aur good morning।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹³1) nirmaanta ka gun dhaaran karna hai।

²²⁶ 1. Imprégnez-vous de la vertu de l'humilité.

²¹⁴zara bhi ahankaar mein nahin aana hai।

²²⁷Vous ne devriez pas avoir la moindre arrogance.

²¹⁵aisa mahaaveer banna hai jo maaya hila na sake।

²²⁸Vous devriez être de tels mahavirs que Maya ne puisse pas vous ébranler.

²¹⁶2) sabhi ko manamnaabhav ka vasheekran mantra sunaana hai।

²²⁹ 2. Donnez à tout le monde le mantra "Manmanabhav" qui discipline l'esprit.

²¹⁷bahut pyaar aur dheeraj se sabko gyaan ki baaten sunaani hai।

²³⁰Racontez la connaissance à tout le monde avec beaucoup d'amour et de patience.

²¹⁸baap ka paigaam sab dharma vaalon ko dena hai।

²³¹Donnez le message du Père aux membres de toutes les religions.

²¹⁹vardaan:- karma aur sambandh donon mein svaartha bhaav se mukta rahne vaale baap samaan karmaateet bhav

²³²Bénédiction: : Puissiez-vous devenir karmateet, comme le Père, et rester libres de toute motivation égoïste, tant dans vos activités que dans vos relations.

²²⁰aap bachchon ki seva hai sabko mukta banaane ki।

²³³ Les enfants, le service que vous rendez est de libérer tout le monde.

²²¹to auron ko mukta banaate svayan ko bandhan mein baandh nahin dena।

²³⁴Ainsi, tout en libérant les autres, ne vous mettez dans aucun lien.

²²²jab had ke mere-mere se mukta honge tab avyakt sthiti ka anubhav kar sakenge।

²³⁵Lorsque vous serez libérés de tout "à moi" limité, vous pourrez faire l'expérience du niveau avyakt.

²²³jo bachche laukik aur alaukik, karma aur sambandh donon mein svaartha bhaav se mukta hain vahi baap samaan karmaateet sthiti ka anubhav kar sakte hain।

²³⁶Les enfants qui sont libres de toute motivation égoïste dans leurs mondes physique et spirituel, dans leurs activités et leurs relations, sont capables de faire l'expérience du niveau karmateet, comme le Père.

²²⁴to check karo kahaan tak karmo ke bandhan se nyaare bane hain?

²³⁷Vérifiez donc dans quelle mesure vous avez pu vous libérer de tout lien du karma.

²²⁵vyartha svabhaav-sanskaar ke vash hone se mukta bane hain?

²³⁸Êtes-vous libérés de l'influence d'une nature ou de sanskars inutiles ?

²²⁶kabhi koi pichhla sanskaar svabhaav vasheebhoot to nahin banaata hai?

²³⁹Vous n'êtes pas parfois influencés par votre nature ou vos sanskars du passé, n'est-ce pas ?

²²⁷slogan:- samaan aur sampoorn banna hai to sneh ke saagar mein sama jaao।

²⁴⁰Devise: : Pour devenir égaux et parfaits, fondez-vous dans l'Océan d'Amour.

²²⁸avyakti silence dvaara double light pharishta sthiti ka anubhav karo

²⁴¹*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique léger et lumineux.

²²⁹abhi teevra purooshaartha ka yahi lakshya rakho ki main double light pharishta hoon, chalte-phirte pharishta swaroop ki anubhooti ko badhaao।

²⁴²Maintenant, gardez le but de faire cet effort rapide : Je suis un ange léger et lumineux. ²⁴³En marchant et en vous déplaçant, augmentez l'expérience de la forme angélique.

²³⁰deep silence dvaara ashreereepan ka abhyaas karo।

²⁴⁴Entraînez-vous à être sans corps et dans un profond silence.

²³¹second mein koi bhi sankalpon ko samaapta karne mein, sanskaar-svabhaav mein double light raho।

²⁴⁵Soyez légers et lumineux en mettant fin à toute pensée, nature et sanskars en une seconde.