Murli du jour du jeudi 4 janvier 2024

⁰04-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - मुख्य है याद की यात्रा, याद से ही आयु बढ़ेगी, विकर्म विनाश होंगे, याद में रहने वालों की अवस्था बोल-चाल बहुत फर्स्टक्लास होगा''

¹Essence: Doux enfants, le pèlerinage du souvenir est ce qu’il y a de plus important. ²Seul le souvenir vous permet d’allonger votre durée de vie et de détruire vos péchés. ³Celui qui reste dans le souvenir aura un niveau, un comportement et une façon de parler de première classe.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को देवताओं से भी जास्ती खुशी होनी चाहिए - क्यों? ³उत्तर:- क्योंकि तुमको अभी बहुत बड़ी लाटरी मिली है।

⁴Question: Les enfants, pourquoi votre bonheur devrait-il être plus grand que celui des déités ? ⁵Réponse: Parce que vous avez gagné à une immense loterie.

⁴भगवान तुम्हें पढ़ाते हैं।

⁶Dieu vous enseigne.

⁵सतयुग में देवता, देवताओं को पढ़ायेंगे।

⁷A l'âge d'or, les déités enseigneront aux déités.

⁶यहाँ मनुष्य, मनुष्यों को पढ़ाते हैं लेकिन तुम आत्माओं को स्वयं परमात्मा पढ़ा रहे हैं।

⁸Ici, les êtres humains enseignent aux êtres humains, alors que l'Âme suprême en Personne, vous enseigne à vous, les âmes.

⁷तुम अभी स्वदर्शन चक्रधारी बन रहे हो। ⁸तुम्हारे में सारी नॉलेज है।

⁹Vous êtes en train de devenir celles qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁹देवताओं में यह नॉलेज भी नहीं।

¹⁰Toute la connaissance est en vous.

¹⁰गीत:- जाग सजनियाँ जाग…

¹¹Les déités n'ont pas cette connaissance. ¹²Chanson: Eveillez-vous, ô épouses, éveillez-vous ! ¹³Le nouvel âge est sur le point d'arriver…

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹²नये युग में होते हैं देवी देवतायें।

¹⁵Les déités existent dans le nouvel âge.

¹³हैं वह भी मनुष्य परन्तु उन्हों के गुण देवताओं जैसे होते हैं।

¹⁶Ce sont également des êtres humains, mais leurs qualités sont divines.

¹⁴वह हैं वैष्णव डबल अहिंसक।

¹⁷Ce sont des Vaishnavs, doublement non-violents.

¹⁵अभी मनुष्य डबल हिंसक हैं, मारामारी भी करते, काम कटारी भी चलाते।

¹⁸Les êtres humains sont aujourd'hui doublement violents,ils se battent beaucoup et utilisent aussi l'épée de la luxure.

¹⁶इसको कहा जाता है मृत्युलोक, जिसमें विकारी मनुष्य रहते हैं।

¹⁹Voici ce que l'on appelle la terre de la mort, dans laquelle vivent les gens vicieux.

¹⁷उसको कहा जाता है देव लोक जिसमें देवी-देवता रहते हैं।

²⁰Voilà ce que l'on appelle le monde des déités où vivent les déités.

¹⁸वह डबल अहिंसक थे।

²¹Elles étaient doublement non-violentes.

¹⁹उन्हों का भी राज्य था।

²²C’était leur royaume.

²⁰कल्प की आयु लाखों वर्ष की होती तो कोई बात का ख्याल भी नहीं आता।

²³Si le cycle durait des centaines de milliers d'années, vous auriez du mal à le réaliser.

²¹आजकल कल्प की आयु कम करते जाते हैं।

²⁴De nos jours, ils ne cessent de réduire la durée du cycle.

²²कोई 7 हज़ार वर्ष कहते, कोई 10 हज़ार कहते।

²⁵Certains disent qu'il dure 7000 ans, et d'autres 10000 ans.

²³यह भी बच्चे जानते हैं कि बाप है ऊंचे ते ऊंचा भगवान और हम उनके बच्चे रहते हैं शान्तिधाम में।

²⁶Les enfants, vous savez que le Père est Dieu, le Plus élevé de tous, et que nous, Ses enfants, résidons dans la terre de la paix.

²⁴हम पण्डे हैं रास्ता बताने वाले।

²⁷Nous sommes des guides qui montrons le chemin.

²⁵इस यात्रा का कोई वर्णन है नहीं। ²⁶भल गीता में अक्षर है मनमनाभव।

²⁸On ne parle pas de ce pèlerinage dans la Gîta, bien que le mot "Manmanabhav" soit mentionné.

²⁷परन्तु उनका अर्थ क्या है?

²⁹Mais que signifie-t-il ?

²⁸अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो, यह किसकी बुद्धि में नहीं आता।

³⁰Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ³¹Cela n'entre dans l'intellect de personne.

²⁹जब बाप आकर समझाये तब किसकी बुद्धि में आये। ³⁰इस समय तुम मनुष्य से देवता बनते हो।

³²C'est seulement quand le Père vient expliquer que cela entre dans leur intellect.

³¹मनुष्य यहाँ हैं, देवता सतयुग में होते हैं।

³³Il y a des êtres humains ici, alors que les déités vivent à l'âge d'or.

³²बरोबर तुम अभी मनुष्य से देवता बनते हो।

³⁴Vous êtes vraiment en train de changer d'êtres humains en déités.

³³तुम्हारी यह ईश्वरीय मिशन है।

³⁵C'est votre mission Divine.

³⁴निराकार परमात्मा को कोई मनुष्य तो समझ न सके।

³⁶Les êtres humains ne comprennent pas qui est l'Âme suprême incorporelle.

³⁵निराकार को हाथ पांव कहाँ से आया।

³⁷Comment l'Incorporel pourrait-Il avoir des mains et des pieds?

³⁶श्रीकृष्ण को हाथ पाँव सब कुछ है।

³⁸Krishna a des mains et des pieds, il a tout.

³⁷भक्ति मार्ग के कितने शास्त्र बनाये हैं।

³⁹Sur le chemin de la dévotion, ils ont rédigé tant d'écritures.

³⁸अब तुम बच्चों के पास चित्र आदि तो बहुत हैं।

⁴⁰Les enfants, vous avez maintenant beaucoup de posters etc.

³⁹चित्र से याद आती है कि इस चित्र पर यह समझायें, और भी बहुत चित्र बनते जायेंगे।

⁴¹Lorsque vous regardez une image, grâce à elle, vous vous souvenez de ce que vous devez expliquer.

⁴⁰एकदम ऊपर आत्माओं का भी दिखाना है।

⁴²Beaucoup d'autres posters seront fabriqués.

⁴¹आत्मायें ही आत्मायें दिखाई देंगी।

⁴³Tout en haut du poster, vous devez montrer les âmes.

⁴²फिर सूक्ष्मवतन, उनके नीचे मनुष्य लोक भी बनायेंगे। ⁴³मनुष्य कैसे पिछाड़ी में आकर फिर ऊपर चढ़ते हैं, यह दिखायेंगे।

⁴⁴Qu'il n'y ait que les âmes et rien d'autre, puis, la région subtile, et en dessous, montrez également le monde des êtres humains. ⁴⁵Vous indiquerez ensuite comment, à la fin, ils remontent.

⁴⁴दिन प्रतिदिन नई इन्वेन्शन निकलती जायेगी।

⁴⁶Jour après jour il y aura de nouvelles inventions.

⁴⁵अब जितने चित्र हैं, उतनी सर्विस भी करनी है।

⁴⁷Compte tenu des posters que vous possédez vous devez maintenant faire beaucoup de service.

⁴⁶फिर ऐसे-ऐसे चित्र बनेंगे जिससे मनुष्य जल्दी समझ जायेंगे।

⁴⁸Plus tard, on fera des posters qui aideront les gens à comprendre rapidement. ⁴⁹L'arbre grandira très vite.

⁴⁷झाड़ बहुत जल्दी बढ़ता जायेगा। ⁴⁸कल्प पहले जिसने जो पद पाया होगा, जो रिजल्ट निकली होगी वही निकलेगी।

⁵⁰Quel que soit le statut que chacun a obtenu au cycle précédent, quels que soient les résultats qui avaient été annoncés, cela va maintenant être révélé.

⁴⁹ऐसे नहीं कि पिछाड़ी में आने वाले माला के दाने नहीं बन सकते हैं।

⁵¹Ne pensez pas que ceux qui viendront ici vers la fin ne pourront pas devenir des perles du chapelet.

⁵⁰वह भी बनेंगे।

⁵²Ils le deviendront aussi.

⁵¹नौधा भक्ति वाले रात दिन भक्ति में लगे रहते हैं, तब उन्हों को साक्षात्कार होता है।

⁵³Ceux qui pratiquent une dévotion intense restent impliqués dans leur dévotion jour et nuit, et c'est seulement alors qu'ils ont des visions.

⁵²यहाँ भी ऐसे निकलेंगे।

⁵⁴De telles personnes viendront aussi ici.

⁵³रात दिन मेहनत कर पतित से पावन बनेंगे।

⁵⁵Ils feront des efforts jour et nuit et changeront d'impurs en purs.

⁵⁴चांस सबको है।

⁵⁶Chacun a sa chance.

⁵⁵ऐसे नहीं पिछाड़ी में कोई रह जाये।

⁵⁷Ceux qui viendront à la fin n'en seront pas privés.

⁵⁶ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है, जो कोई रह नहीं सकता।

⁵⁸Le drama est créé de telle sorte que personne ne peut être mis de côté.

⁵⁷सब तरफ पैगाम देना है।

⁵⁹Le message doit être donné dans toutes les directions.

⁵⁸शास्त्रों में है एक रह गया तो उल्हना दिया।

⁶⁰Il est dit dans les écritures qu'une personne a été oubliée et qu'elle s'est alors plainte.

⁵⁹यह चित्र अखबार आदि में भी पड़ेंगे।

⁶¹Ces posters seront aussi imprimés dans les journaux etc.

⁶⁰तुमको भी निमंत्रण मिलते रहेंगे।

⁶²Vous continuerez à recevoir des invitations.

⁶¹सबको मालूम पड़ेगा कि बाप आया हुआ है।

⁶³Tout le monde finira par savoir que le Père est venu.

⁶²जब पूरा निश्चय होगा तब दौड़ेंगे।

⁶⁴Lorsque leur foi sera totale, ils viendront en courant.

⁶³नामाचार निकलता ही रहेगा।

⁶⁵Votre nom sera glorifié.

⁶⁴नवयुग सतयुग को ही कहा जाता है।

⁶⁶L'âge d'or est appelé le nouvel âge.

⁶⁵नवयुग अखबार भी निकलती है।

⁶⁷Il existe un journal appelé "Nouvel Age".

⁶⁶कहते हैं न्यु देहली परन्तु न्यु देहली में यह पुराना किला, किचड़ा आदि हो न सके।

⁶⁸Ils parlent de la Nouvelle Delhi, mais ce vieux fort et toutes les saletés ne peuvent pas se trouver dans la Nouvelle Delhi.

⁶⁷अभी तो हर चीज़ टेढ़ी बाँकी हो गई है।

⁶⁹Aujourd'hui, tout est devenu corrompu.

⁶⁸सतयुग में सब तत्व भी आर्डर में रहते हैं।

⁷⁰A l'âge d'or, même les éléments seront en ordre.

⁶⁹यहाँ तो 5 तत्व भी तमोप्रधान हैं।

⁷¹Ici, les 5 éléments sont tamopradhan.

⁷⁰वहाँ सब सतोप्रधान होते हैं तो हर एक तत्व से सुख मिलता है।

⁷²Là-bas, tout est satopradhan et donc, chacun des éléments donne du bonheur.

⁷¹दुःख का नाम भी नहीं।

⁷³On ne parle pas de peine.

⁷²उसका नाम है स्वर्ग।

⁷⁴C'est ce que l'on appelle le paradis.

⁷³यह सब बातें अब तुम समझते हो कि बरोबर अभी हम तमोप्रधान बन गये हैं।

⁷⁵Vous comprenez maintenant toutes ces choses et vous savez qu’aujourd'hui, vous êtes tous tamopradhan.

⁷⁴सतोप्रधान बनने के लिए पुरुषार्थ कर मंजिल पर चढ़ रहे हैं और सब अन्धियारे में हैं।

⁷⁶Nous ferons des efforts pour devenir satopradhan et nous sommes en train de grimper vers notre destination. ⁷⁷Tous les autres sont dans l'obscurité.

⁷⁵हम रोशनी में हैं।

⁷⁸Nous sommes dans la lumière.

⁷⁶हम ऊपर जा रहे हैं और सब नीचे गिर रहे हैं।

⁷⁹Nous grimpons là-haut et tous les autres tombent.

⁷⁷यह सब विचार सागर मंथन तुम बच्चों को करना है।

⁸⁰Les enfants, vous devez baratter toute cette connaissance.

⁷⁸शिवबाबा है सिखलाने वाला।

⁸¹Shiv Baba est Celui qui vous enseigne.

⁷⁹वह तो मंथन नहीं करेंगे।

⁸²Il ne baratte pas tout cela.

⁸⁰ब्रह्मा को मंथन करना होता है।

⁸³C'est Brahma qui doit le baratter.

⁸¹तुम सब विचार सागर मंथन कर समझाते हो।

⁸⁴Vous barattez tout, et ensuite vous l'expliquez aux autres.

⁸²कोई का तो मंथन बिल्कुल नहीं चलता।

⁸⁵Certains ne barattent pas du tout.

⁸³पुरानी दुनिया ही याद पड़ती है।

⁸⁶Ils ne font que se souvenir du vieux monde.

⁸⁴बाबा कहते हैं पुरानी दुनिया को एकदम भूल जाओ।

⁸⁷Baba dit:oubliez complètement le vieux monde.

⁸⁵परन्तु बाबा जानते हैं - नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार राजधानी स्थापन हो रही है।

⁸⁸Cependant, Baba sait que le royaume est en train d'être établi, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁸⁶बाप कहते हैं मैं आकर राजधानी स्थापन कर बाकी सबको वापस ले जाता हूँ।

⁸⁹Le Père dit:Je viens établir le royaume, puis Je ramène tout le monde à la maison.

⁸⁷वह लोग तो सिर्फ अपना-अपना धर्म स्थापन करते हैं।

⁹⁰Ces gens viennent simplement établir leur propre religion.

⁸⁸उनके पिछाड़ी उनके धर्म के आते रहते हैं।

⁹¹Les membres de leur religion les suivent ici-bas.

⁸⁹उनकी क्या महिमा करेंगे। ⁹⁰महिमा तो तुम्हारी है।

⁹²Comment pouvez-vous les louer?Toute la louange vous appartient.

⁹¹आदि सनातन देवी-देवता धर्म को ही हीरो हीरोइन कहा जाता है।

⁹³Seuls les membres de la religion des déités sont appelés des héros et des héroïnes.

⁹²हीरे जैसा जन्म और कौड़ी जैसा जन्म तुम्हारे लिए गाया हुआ है।

⁹⁴C'est de votre vie dont on s'est souvenu comme étant"une vie de diamants et une vie de coquillages".

⁹³फिर तुम एकदम चोटी से गिरकर एकदम नीचे आकर पड़ते हो।

⁹⁵Vous étiez au plus haut, et vous êtes tombés au plus bas.

⁹⁴तो इस समय तुम बच्चों को देवताओं से भी ज्यादा खुशी होनी चाहिए क्योंकि तुमको लॉटरी मिली है।

⁹⁶Les enfants, vous devriez donc être encore plus heureux que les déités parce que vous avez gagné à une loterie.

⁹⁵तुम्हें अब भगवान पढ़ाते हैं।

⁹⁷Dieu est en train de vous enseigner.

⁹⁶वहाँ तो देवता, देवताओं को पढ़ायेंगे।

⁹⁸Là-bas, les déités enseignent aux déités.

⁹⁷यहाँ मनुष्य, मनुष्यों को पढ़ाते हैं और तुम आत्माओं को परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं।

⁹⁹Ici, les êtres humains enseignent aux êtres humains, alors que le Père suprême, l'Âme suprême vous enseigne à vous, les âmes.

⁹⁸फ़र्क हो गया ना।

¹⁰⁰Cela fait une différence, n'est-ce pas ?

⁹⁹तुम ब्राह्मणों ने राम राज्य और रावण राज्य को भी समझा है।

¹⁰¹Les Brahmines, vous avez compris ce que sont le royaume de Rama et le royaume de Ravan.

¹⁰⁰अब तुम जितना श्रीमत पर चलेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁰²Plus vous suivrez shrimat, plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁰¹अज्ञान काल में जो करते हैं वह उल्टा ही होता है।

¹⁰³Quoi que les gens fassent sur le chemin de l'ignorance, c'est faux.

¹⁰²छोटे पन में सगीर बुद्धि होती है फिर बालिग बुद्धि होती है।

¹⁰⁴Lorsque l'on est jeune, l'intellect est comme celui d'un bébé (immature) puis, il mûrit.

¹⁰³16-17 वर्ष के बाद सगाई होती है।

¹⁰⁵On se fiance à partir de 16 ou 17 ans.

¹⁰⁴आजकल तो गन्द बहुत है।

¹⁰⁶De nos jours, le monde est très sale.

¹⁰⁵गोद वाले बच्चे की भी सगाई करा लेते हैं।

¹⁰⁷Ils marient même des petits enfants qui sont encore très jeunes.

¹⁰⁶फिर लेना देना शुरू कर लेते हैं।

¹⁰⁸Ensuite, commencent les jeux d'échanges de donner et recevoir.

¹⁰⁷वहाँ शादियाँ कितनी रायॅल होती हैं।

¹⁰⁹Là-bas, les mariages sont très royaux.

¹⁰⁸तुमने सब साक्षात्कार किया है।

¹¹⁰Vous avez eu des visions de tout cela.

¹⁰⁹जितना आगे बढ़ते जायेंगे तो तुम सब साक्षात्कार करेंगे।

¹¹¹Plus vous progresserez, plus vous aurez des visions de tout.

¹¹⁰अच्छे फर्स्ट-क्लास योगी बच्चों की आयु बढ़ती जायेगी।

¹¹²La durée de vie des très bons enfants yogis de première classe ne cessera de grandir.

¹¹¹बाप कहते हैं योग से अपनी आयु बढ़ाओ।

¹¹³Le Père dit:allongez votre durée de vie grâce au yoga.

¹¹²बच्चे समझते हैं योग में हम ढीले हैं।

¹¹⁴Les enfants, vous comprenez que vous manquez de yoga.

¹¹³याद में रहने लिए माथा मारते हैं परन्तु रह नहीं सकते। ¹¹⁴घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

¹¹⁵Vous vous donnez beaucoup de mal pour rester dans le souvenir, mais vous en êtes incapables,vous oubliez encore et encore.

¹¹⁵वास्तव में यहाँ वालों का चार्ट बहुत अच्छा होना चाहिए।

¹¹⁶En fait, le bilan de ceux qui demeurent ici devrait être très bon.

¹¹⁶बाहर तो गोरखधन्धे में रहते हैं। ¹¹⁷बाप को याद करते-करते यहाँ ही तुमको सतोप्रधान बनना है।

¹¹⁷Ceux qui vivent à l'extérieur sont impliqués dans les affaires du monde. ¹¹⁸Ici, vous devez devenir satopradhan en vous souvenant du Père.

¹¹⁸कम से कम भोजन बनाते, काम करते 8 घण्टा मुझे याद करो तब कर्मातीत अवस्था अन्त में होगी। ¹¹⁹कोई कहे मैं 6-8 घण्टा योग में रहता हूँ तो बाबा मानेगा नहीं।

¹¹⁹Souvenez-vous de Moi pendant au moins 8 heures tout en préparant la nourriture et en faisant votre travail, parce que c'est seulement alors que vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin.

¹²⁰बहुतों को लज्जा आती है, चार्ट नहीं लिखते हैं।

¹²⁰Certains disent qu'ils restent en yoga pendant 6 à 8 heures, mais Baba ne les croit pas.

¹²¹आधा घण्टा भी याद में नहीं रह सकते।

¹²¹Certains sont si embarrassés qu'ils n'écrivent pas leur bilan.

¹²²मुरली सुनना कोई याद नहीं है, यह तो धन कमाते हो।

¹²²Ils sont incapables de rester dans le souvenir pendant ne serait-ce qu'½ heure.

¹²³याद में तो सुनना बन्द हो जाता है।

¹²³Baba lui-même dit:j'oublie encore et encore Baba.

¹²⁴कई बच्चे लिख देते हैं याद में मुरली सुनी, परन्तु यह याद थोड़ेही है।

¹²⁴Je m'assois pour manger dans le souvenir:«Baba, Tu es Abhogta. ¹²⁵Comment puis-je dire:Baba, Tu manges et je mange aussi ?»

¹²⁵बाबा खुद कहते हैं मैं घड़ी-घड़ी भूल जाता हूँ।

¹²⁶A certains moments, vous pouvez dire que Baba est avec vous.

¹²⁶याद में भोजन करने बैठता हूँ, बाबा आप तो अभोक्ता हो, यह कैसे कहूँ बाबा आप भी खाते हो, हम भी खाते हैं।

¹²⁷La chose principale est le pèlerinage du souvenir qui vous permet de devenir purs et d’allonger votre durée de vie.

¹²⁷कोई-कोई बात में कहेंगे कि बाबा भी साथ है। ¹²⁸मुख्य है याद की यात्रा।

¹²⁸Cependant, ce n’est pas suffisant de penser que lorsque vous écoutez le murli, Baba est avec vous à ce moment-là.

¹²⁹मुरली की सबजेक्ट बिल्कुल अलग है। ¹³⁰याद से पवित्र बनते हैं।

¹²⁹Vos péchés ne sont pas détruits lorsque vous écoutez le murli.

¹³¹आयु बढ़ती है।

¹³⁰Cela demande des efforts.

¹³²बाकी ऐसे नहीं कि मुरली सुनी तो बाबा इसमें था ना।

¹³¹Baba sait que certains enfants sont incapables d'avoir le moindre souvenir.

¹³³मुरली सुनने से विकर्म विनाश नहीं होंगे। ¹³⁴मेहनत है। ¹³⁵बाबा जानते हैं बहुत बच्चे बिल्कुल याद नहीं कर सकते हैं।

¹³²Les enfants qui restent dans le souvenir devraient avoir un niveau, un comportement et une façon de parler totalement différents. ¹³³C'est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez satopradhan.

¹³⁶याद में रहने वाले की अवस्था, बोल चाल बिल्कुल अलग रहेगा।

¹³⁴Cependant, Maya est telle qu'elle vous rend complètement buddhus.

¹³⁷याद से ही सतोप्रधान बनेंगे।

¹³⁵Cette maladie en frappe beaucoup.

¹³⁸परन्तु माया ऐसी है जो एकदम बुद्धू बना देती है।

¹³⁶L'attachement qui n'était pas là apparaît soudainement et ils sont pris au piège.

¹³⁹बहुतों की बीमारी उथल पड़ती है।

¹³⁷C'est quelque chose qui demande beaucoup d'efforts.

¹⁴⁰मोह जो नहीं था वह उथल पड़ता है।

¹³⁸Ecouter le murli est un autre sujet.

¹⁴¹फँस मरते हैं। ¹⁴²बड़ी मेहनत का काम है।

¹³⁹Cela concerne le fait de gagner un revenu.

¹⁴³मुरली सुनना यह सबजेक्ट अलग है।

¹⁴⁰Votre durée de vie n'augmente pas grâce à cela.

¹⁴⁴यह है धन कमाने की बात, इसमें आयु नहीं बढ़ेगी, पावन नहीं बनेंगे, विकर्म विनाश नहीं होंगे।

¹⁴¹Vous ne deviendrez pas purs et vos péchés ne seront pas détruits. ¹⁴²Beaucoup écoutent le murli et continuent quand même à tomber dans le vice.

¹⁴⁵मुरली तो बहुत सुनते हैं।

¹⁴³Ils ne disent pas la vérité.

¹⁴⁶फिर विकार में गिरते रहते हैं। ¹⁴⁷सच नहीं बताते। ¹⁴⁸बाप कहते हैं पवित्र नहीं रह सकते तो यहाँ क्यों आते हो?

¹⁴⁴Le Père dit:si vous êtes incapables de rester purs, pourquoi venez-vous ici?Ils disent:"Baba, je suis Ajamil (le plus grand pécheur).

¹⁴⁹कहते हैं बाबा मैं अजामिल हूँ।

¹⁴⁵C’est seulement en venant ici que je deviendrai pur.

¹⁵⁰यहाँ आऊंगा तब तो पावन बनूँगा। ¹⁵¹यहाँ आने से कुछ सुधार होगा, नहीं तो कहाँ जायें।

¹⁴⁶En venant ici, il peut y avoir une certaine transformation. ¹⁴⁷Sinon, où pourrais-je aller ailleurs ?

¹⁵²रास्ता तो यही है।

¹⁴⁸C'est le seul chemin."

¹⁵³ऐसे-ऐसे भी आते हैं।

¹⁴⁹De tels enfants viennent ici.

¹⁵⁴कोई न कोई समय तीर लग जायेगा।

¹⁵⁰La flèche touchera la cible à un moment donné.

¹⁵⁵बाबा यहाँ के लिए भी कहते हैं - यहाँ कोई अपवित्र को नहीं आना चाहिए।

¹⁵¹Baba dit aussi à propos de ce lieu:aucun être impur ne peut venir ici. ¹⁵²C'est la Cour d'Indra.

¹⁵⁶यह तो इन्द्र सभा है।

¹⁵³En ce moment, on les autorise à venir.

¹⁵⁷अभी तक तो आ जाते हैं। ¹⁵⁸एक दिन यह भी आर्डीनेन्स निकलेगा, जब पक्की गैरन्टी करे तब एलाऊ करें।

¹⁵⁴Un jour, l'ordre suivant sera donné:c'est seulement quand ils donneront une garantie ferme qu'on les autorisera à venir.

¹⁵⁹तो समझेंगे यह तो ऐसी संस्था है, कोई अपवित्र अन्दर जा नहीं सकता।

¹⁵⁵Ils comprendront alors que c'est une organisation où les impurs ne sont pas autorisés à entrer.

¹⁶⁰तुम बच्चे समझते हो यह किसकी सभा है।

¹⁵⁶Les enfants, vous comprenez de quelle assemblée il s'agit.

¹⁶¹हम भगवान, ईश्वर, सोमनाथ, बबुलनाथ के पास बैठे हैं।

¹⁵⁷Nous sommes assis avec Dieu, Ishwar, Somnath, Babulnath.

¹⁶²वही पावन बनाने वाला है।

¹⁵⁸Il est Celui qui nous rend purs.

¹⁶³अभी आखरीन में बहुत आ जायेंगे तो फिर कोई हंगामा आदि कर न सके।

¹⁵⁹A la fin, beaucoup viendront, et personne ne pourra créer le moindre bouleversement etc.

¹⁶⁴इस धर्म के जो होंगे वह निकल आयेंगे।

¹⁶⁰Ceux qui appartiennent à cette religion se révèleront.

¹⁶⁵आर्य समाजी भी हैं हिन्दू।

¹⁶¹Les Aryas Samaj sont aussi des Hindous.

¹⁶⁶सिर्फ मठ पंथ अलग कर दिया है।

¹⁶²Les sectes et les cultes ont simplement été séparés.

¹⁶⁷देवतायें होते हैं सतयुग में।

¹⁶³Les déités existent à l'âge d'or.

¹⁶⁸यहाँ सब हिन्दू हैं।

¹⁶⁴Ici, tous sont Hindous.

¹⁶⁹वास्तव में हिन्दू धर्म है नहीं, यह हिन्दुस्तान तो देश का नाम है। ¹⁷⁰तुम बच्चों को उठते बैठते, चलते स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

¹⁶⁵En fait, la religion Hindoue n'existe pas. ¹⁶⁶Hindoustan est le nom du pays. ¹⁶⁷Les enfants, devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, tout en marchant et en vous déplaçant.

¹⁷¹स्टूडेन्ट को पढ़ाई की याद रहनी चाहिए ना।

¹⁶⁸Les étudiants doivent se souvenir de leurs études.

¹⁷²सारा चक्र बुद्धि में है।

¹⁶⁹Le cycle entier est dans votre intellect.

¹⁷³देवताओं और तुम्हारे में थोड़ा फ़र्क रहा है।

¹⁷⁰Il y a une petite différence entre vous et les déités.

¹⁷⁴पक्के स्वदर्शन चक्रधारी बन जायेंगे तो फिर विष्णु के कुल के बन जायेंगे।

¹⁷¹Lorsque vous deviendrez forts pour faire tourner le disque de la réalisation de soi, vous ferez partie du clan de Vishnou.

¹⁷⁵तुम समझते हो हम यह बन रहे हैं।

¹⁷²Vous comprenez que vous êtes en train de le devenir.

¹⁷⁶वह देवतायें फाइनल हैं।

¹⁷³Le niveau de déité est le niveau final.

¹⁷⁷तुम फाइनल तब होंगे जब कर्मातीत अवस्था हो।

¹⁷⁴Vous atteindrez le niveau final lorsque vous atteindrez le niveau karmateet.

¹⁷⁸शिवबाबा तुमको स्वदर्शन चक्रधारी बनाते हैं।

¹⁷⁵Shiv Baba fait de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁷⁹उनमें नॉलेज है ना।

¹⁷⁶La connaissance est en Lui.

¹⁸⁰वह हैं तुमको बनाने वाले। ¹⁸¹तुम हो बनने वाले।

¹⁷⁷Il est Celui qui vous rend ainsi et vous êtes ceux qui le deviennent.

¹⁸²ब्राह्मण बन फिर देवता बनेंगे।

¹⁷⁸Vous devenez Brahmines, puis des déités.

¹⁸³अब यह अलंकार तुमको कैसे दें। ¹⁸⁴अब तुम पुरुषार्थी हो।

¹⁷⁹Comment ces décorations peuvent-elles vous être données en ce moment?Vous êtes des faiseurs d'efforts.

¹⁸⁵फिर तुम विष्णु के कुल के बनते हो।

¹⁸⁰Vous ferez ensuite partie du clan de Vishnou.

¹⁸⁶सतयुग वैष्णव कुल है ना।

¹⁸¹L'âge d'or est le clan Vaishnav.

¹⁸⁷तो ऐसा बनना है।

¹⁸²Vous devez donc devenir comme elles.

¹⁸⁸तुमको तो मीठा बनना है।

¹⁸³Vous devez devenir très doux.

¹⁸⁹ऐसा वैसा अक्षर बोलने से न बोलना अच्छा है।

¹⁸⁴Plutôt que de prononcer de méchantes paroles, mieux vaut ne pas parler du tout.

¹⁹⁰एक दृष्टांत है - दो लड़ते थे, सन्यासी ने कहा मुख में मुहलरा डाल लो। ¹⁹¹कभी निकालना नहीं।

¹⁸⁵On donne l'exemple d'un couple qui se querellait à qui un sannyasi dit à l’un d’eux de mettre une perle dans sa bouche et de ne jamais la retirer.

¹⁹²रेसपान्ड मिल न सके।

¹⁸⁶Ainsi, il (ou elle) ne pouvait pas répondre.

¹⁹³5 विकारों को जीतना कोई मासी का घर नहीं है।

¹⁸⁷Conquérir les 5 vices n'est pas comme aller chez sa tante !

¹⁹⁴कोई तो अपना अनुभव भी बताते हैं - हमारे में बहुत क्रोध था, अब बहुत कम हो गया है।

¹⁸⁸Certains partagent leur expérience et expliquent qu'ils avaient beaucoup de colère en eux mais qu'ils en ont maintenant très peu.

¹⁹⁵बहुत मीठा बनना है।

¹⁸⁹Vous devez devenir très doux.

¹⁹⁶कल तुम इन देवताओं के गुण गाते थे।

¹⁹⁰Hier, vous chantiez la louange des déités.

¹⁹⁷आज तुम समझते हो हम यह बन रहे हैं। ¹⁹⁸नम्बरवार ही बनेंगे।

¹⁹¹Aujourd'hui, vous comprenez que vous êtes en train de devenir ces mêmes déités.

¹⁹⁹जो सर्विस करेंगे उनका नाम ज़रूर बाबा भी लेंगे।

¹⁹²Vous le devenez, mais seulement numberwise. ¹⁹³Baba mentionne vraiment le nom de ceux qui font du service.

²⁰⁰रास्ता बताना चाहिए।

¹⁹⁴Vous devriez montrer le chemin aux autres.

²⁰¹हम भी पहले कुछ नहीं जानते थे।

¹⁹⁵Avant, nous ne savions rien non plus.

²⁰²अब कितनी नॉलेज मिली है।

¹⁹⁶Maintenant, nous avons reçu tant de connaissance.

²⁰³जो अच्छी रीति धारण नहीं करते तो उनकी रिपोर्ट आती है। ²⁰⁴बाबा इनमें तो बहुत क्रोध है।

¹⁹⁷On rapporte, à propos de ceux qui ne s'imprègnent pas très bien de vertus:Baba, Untel est très colérique.

²⁰⁵बाबा जानते हैं यह रूहानी सर्विस नहीं कर सकते तो फिर स्थूल सर्विस।

¹⁹⁸Baba le sait. ¹⁹⁹Si vous êtes incapables de faire du service spirituel, il y a aussi du service physique à faire.

²⁰⁶बाबा की याद में रहकर सर्विस करें तो अहो भाग्य।

²⁰⁰Si vous restez dans le souvenir de Baba et que vous faites du service, c'est alors une grande fortune.

²⁰⁷एक दो को याद दिलाते रहो।

²⁰¹Continuez à vous le rappeler les uns les autres.

²⁰⁸याद से बहुत बल मिलेगा।

²⁰²Vous recevrez beaucoup de pouvoir grâce au souvenir.

²⁰⁹याद करने वाले को फिर चार्ट रखना है।

²⁰³Ceux qui restent dans le souvenir doivent aussi tenir leur bilan.

²¹⁰चार्ट से मालूम पड़ जाता है।

²⁰⁴Vous pouvez tout comprendre en voyant un bilan.

²¹¹हर एक को बाबा सावधान करते रहते हैं।

²⁰⁵Baba ne cesse de mettre tout le monde en garde.

²¹²विश्व में शान्ति बहुत माँगते हैं।

²⁰⁶Beaucoup de gens demandent la paix sur terre.

²¹³ज़रूर कभी विश्व में शान्ति थी।

²⁰⁷Il y avait vraiment la paix sur terre à un moment donné.

²¹⁴सतयुग में अशान्ति की कोई बात भी नहीं।

²⁰⁸A l'âge d'or, rien ne provoque de bouleversements.

²¹⁵स्वीट बाप स्वीट बच्चे सारे विश्व को स्वीट बनाते हैं।

²⁰⁹Ici, il y a le doux Père et les doux enfants qui rendent le monde entier doux.

²¹⁶अब स्वीट कहाँ हैं।

²¹⁰En ce moment, il n'y a pas de douceur.

²¹⁷मौत ही मौत लगा पड़ा है।

²¹¹La mort est partout.

²¹⁸यह खेल अनेक बार होता है और होता ही रहता है।

²¹²Cette pièce de théâtre s'est déroulée de nombreuses fois et continuera à se dérouler.

²¹⁹इन्ड हो नहीं सकती।

²¹³Elle n'a pas de fin.

²²⁰चक्र फिरता रहता है।

²¹⁴Le cycle ne cesse de tourner.

²²¹अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²²²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

²²⁵1) विकर्म विनाश करने वा आयु को बढ़ाने के लिए याद की यात्रा में ज़रूर रहना है।

²¹⁹ 1. Afin de détruire vos péchés et d'allonger votre durée de vie, vous devez vraiment rester sur le pèlerinage du souvenir.

²²⁶याद से ही पावन बनेंगे इसलिए कम से कम 8 घण्टा याद का चार्ट बनाना है।

²²⁰C'est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez purs. ²²¹Par conséquent, créez un bilan d'au moins 8 heures de souvenir.

²²⁷2) देवताओं समान मीठा बनना है।

²²² 2. Devenez aussi doux que les déités.

²²⁸ऐसा वैसा कोई शब्द बोलने के बजाए न बोलना अच्छा है।

²²³Au lieu d'utiliser de mauvaises paroles, mieux vaut ne pas parler du tout.

²²⁹रूहानी वा स्थूल सर्विस करते बाप की याद रहे तो अहो भाग्य।

²²⁴Rester dans le souvenir tout en faisant du service physique ou spirituel est une grande fortune.

²³⁰वरदान:- सेवा में रहते कर्मातीत स्थिति का अनुभव करने वाले तपस्वीमूर्त भव ²³¹समय कम है और सेवा अभी भी बहुत है।

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous faire l’expérience du niveau karmateet tout en étant engagés dans le service et devenir ainsi une image de tapasya.

²³²सेवा में ही माया के आने की मार्जिन रहती है।

²²⁶ Il reste à la fois très peu de temps et beaucoup de service à faire.

²³³सेवा में ही स्वभाव, संबंध का विस्तार होता है, स्वार्थ भी समाया होता है, उसमें थोड़ा सा बैलेन्स कम हुआ तो माया नया-नया रूप धारण कर आयेगी इसलिए सेवा और स्व-स्थिति के बैलेन्स का अभ्यास करो।

²²⁷C’est seulement en faisant du service qu’il y a un espace pour que Maya pénètre. ²²⁸C’est seulement en faisant du service qu’a lieu une expansion de votre nature et de vos relations. ²²⁹S’il y a de l’égoïsme inclus dans votre service ou qu’il y a encore peu de stabilité, alors Maya prend de nombreuses nouvelles formes et pénètre.

²³⁴मालिक हो कर्मन्द्रियों रूपी कर्मचारियों से सेवा लो, मन में बस एक बाबा दूसरा न कोई - यह स्मृति इमर्ज हो तब कहेंगे कर्मातीत स्थिति के अनुभवी, तपस्वीमूर्त।

²³⁰Donc, ayez la pratique d’avoir un équilibre entre le service et votre niveau. ²³¹Soyez un maître et utilisez le service de vos ouvriers, les organes des sens, mais qu’il n’y ait qu’un seul Baba et personne d’autre dans votre esprit!

²³⁵स्लोगन:- कारण रूपी निगेटिव को समाधान रूपी पॉजिटिव बनाओ।

²³²Si vous avez cette conscience présente en vous, on dira alors que vous êtes expérimentés dans le niveau karmateet et une incarnation de tapasya. ²³³Devise: Transformez les mauvaises raisons en solutions positives.

²³⁶अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करो

²³⁴*** OM SHANTI *** * OM SHANTI* ²³⁵ Avec le silence avyakt, expérimentez le niveau doublement léger et lumineux.

²³⁷फरिश्ता स्थिति का अनुभव करने के लिए किसी भी प्रकार के व्यर्थ और निगेटिव संकल्प, बोल वा कर्म से मुक्त बनो।

²³⁶ Afin d’expérimenter le niveau angélique, devenez libres de tout type de gaspillage en pensées, paroles et actions négatives.

²³⁸व्यर्थ वा निगेटिव - यही बोझ सदाकाल के लिए डीप साइलेन्स का अनुभव करने नहीं देता।

²³⁷Quoique ce soit d’inutile ou de négatif ne vous permet pas de faire l’expérience du silence profond pour tous les temps.

²³⁹अब व्यर्थ बोझ से सदा हल्के बन डबल लाइट फरिश्ता बनो।

²³⁸Maintenant devenez libres de tout fardeau de gaspillage et devenez doublement légers et lumineux.