Murli du jour du mercredi 3 janvier 2024

⁰03-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ मीठे बच्चे - बाप का बनकर बाप का नाम बाला करो , नाम बाला होगा सम्पूर्ण पवित्र बनने से , तुम्हें सम्पूर्ण मीठा भी बनना है ''

¹Essence: Doux enfants, appartenez au Père et glorifiez Son nom. ²Votre nom sera glorifié lorsque vous serez devenus complètement purs. ³Soyez aussi totalement doux.

²प्रश्न:- संगमयुग पर तुम बच्चों को कौन-सी एक फिक्र है जो सतयुग में नहीं होगी? ³उत्तर:- संगम पर तुम्हें पावन बनने की ही फिक्र है, बाप ने तुम्हें और सब बातों से बेफिक्र बना दिया।

⁴Question: Les enfants, quel unique souci avez-vous à l'âge de confluence, que vous n'aurez pas à l'âge d'or? ⁵Réponse: À l'âge de confluence, votre seul souci est de devenir pur. ⁶Le Père vous a libérés de tous les autres soucis.

⁴तुम पुरूषार्थ करते हो कि यह पुराना शरीर खुशी-खुशी से छूटे।

⁷Vous fournissez des efforts pour pouvoir quitter votre vieux corps dans le bonheur.

⁵तुम जानते हो पुराना वस्त्र उतार नया लेंगे।

⁸Vous savez que vous allez changer votre vieux costume contre un neuf.

⁶हरेक बच्चे को अपनी दिल से पूछना है कि हमें कितनी खुशी रहती है, हम बाप को कितना याद करते हैं।

⁹Les enfants, demandez à votre cœur combien de bonheur vous avez et à quel point vous vous souvenez du Père.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को रूहानी बाप समझाते हैं।

¹¹Le Père explique aux très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

⁹पढ़ाते भी हैं, समझाते भी हैं।

¹²Il leur explique et leur enseigne aussi.

¹⁰पढ़ाते हैं रचता और रचना के आदि, मध्य, अन्त का राज़ और समझाते हैं सर्वगुण सम्पन्न बनो, दैवीगुण धारण करो।

¹³Il vous enseigne les secrets du Créateur, ainsi que du début, du milieu et de la fin de la création. ¹⁴Il dit aussi: emplissez-vous de toutes les vertus et imprégnez-vous de qualités divines.

¹¹याद करते-करते तुम सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁵En restant dans le souvenir, vous deviendrez satopradhan.

¹²तुम जानते हो इस समय यह तमोप्रधान सृष्टि है, सतोप्रधान सृष्टि थी जो अब 5 हजार वर्ष में तमोप्रधान बनी है।

¹⁶Vous savez qu'en ce moment le monde est tamopradhan. ¹⁷Le monde était satopradhan, et après 5000 ans, il est devenu tamopradhan.

¹³यह है पुरानी दुनिया।

¹⁸C'est un vieux monde.

¹⁴सबके लिए कहेंगे ना। ¹⁵यह नई दुनिया में थे या शान्तिधाम में थे।

¹⁹Concernant les gens, on dira: "Celui-ci était dans le nouveau monde, et celui-là, dans la terre de la paix."

¹⁶बाप रूहों को ही बैठ समझाते हैं - हे रूहानी बच्चे, तुम्हें सतोप्रधान जरूर बनना है।

²⁰Le Père vient ici pour vous expliquer, à vous les esprits: Ô Mes enfants spirituels, vous devez vraiment devenir satopradhan.

¹⁷बाप से वर्सा जरूर लेना है।

²¹Prétendez à votre héritage auprès du Père.

¹⁸मुझ अपने बाप को याद जरूर करना है।

²²Souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁹लौकिक बच्चे भी याद करते हैं।

²³Les enfants de ce monde se souviennent aussi de leur père.

²⁰जितना बड़े होते जाते हद का वर्सा पाने के हकदार होते जाते हैं।

²⁴En grandissant, ils revendiquent un droit à leur héritage limité.

²¹तुम हो बेहद के बाप के बच्चे। ²²बाप से बेहद का वर्सा लेना है।

²⁵Vous êtes les enfants du Père illimité, et vous devez donc prétendre à votre héritage illimité auprès de Lui.

²³अभी भक्ति आदि करने की दरकार नहीं है।

²⁶Pour vous, la dévotion n'est plus nécessaire.

²⁴यह तो बच्चे समझ गये हैं-यह युनिवर्सिटी है।

²⁷Les enfants, vous savez maintenant qu'ici c'est une Université.

²⁵सब मनुष्य मात्र को पढ़ना है।

²⁸Tous les êtres humains doivent étudier.

²⁶बेहद की बुद्धि धारण करनी है।

²⁹Rendez votre intellect illimité.

²⁷अभी यह पुरानी दुनिया चेन्ज होनी है।

³⁰Ce vieux monde est sur le point de changer.

²⁸जो अब तमोप्रधान हैं वह सतोप्रधान होंगे।

³¹Ceux qui sont tamopradhan deviendront satopradhan.

²⁹बच्चे जानते हैं इस समय हम बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा पा रहे हैं।

³²Les enfants, vous savez qu'en ce moment, vous obtenez votre héritage de bonheur illimité auprès du Père illimité.

³⁰अब हमें एक रूहानी बाप की ही मत पर चलना है।

³³Par conséquent, suivez les instructions du Père Spirituel.

³¹इस रूहानी याद की यात्रा से ही तुम्हारी आत्मा सतोप्रधान होती जाती है फिर सतोप्रधान दुनिया में जाना है।

³⁴Les âmes, vous devenez satopradhan grâce au pèlerinage du souvenir. ³⁵Ensuite, vous irez dans le monde satopradhan.

³²तुम्हारी समझ में आता है कि हम ब्राह्मण हैं। ³³हम बाप के बने हैं।

³⁶Vous savez désormais que vous êtes des Brahmines et que vous appartenez au Père.

³⁴पढ़ाई पढ़ रहे हैं और पढ़ने को ही ज्ञान कहा जाता है।

³⁷Vous étudiez, et cette étude est appelée la connaissance.

³⁵भक्ति अलग है।

³⁸Le chemin de bhakti est différent.

³⁶तुम ब्राह्मणों को बाप ज्ञान सुनाते हैं और कोई को इस ज्ञान का पता नहीं है।

³⁹Le Père vous donne cette connaissance à vous les Brahmines. ⁴⁰Personne d'autre ne la comprend.

³⁷वह यह नहीं जानते कि ज्ञान सागर बाप जो टीचर भी है, वह कैसे पढ़ाते हैं।

⁴¹Ils ne savent même pas comment le Père, qui est l'Océan de connaissance ainsi que le Professeur, enseigne.

³⁸बाबा टॉपिक्स तो बहुत समझाते रहते हैं।

⁴²Baba ne cesse d'expliquer de nombreux points.

³⁹नम्बरवन बात है बाप का बनकर बाप का नाम बाला करना। ⁴⁰सम्पूर्ण पवित्र बनना।

⁴³La chose la plus importante est d'appartenir au Père, de glorifier Son nom, et de devenir complètement pur.

⁴¹सम्पूर्ण मीठा भी बनना है।

⁴⁴Soyez également très doux.

⁴²यह है ही ईश्वरीय विद्या।

⁴⁵C'est la connaissance Divine.

⁴³भगवान् बैठ पढ़ाते हैं।

⁴⁶Dieu vient ici pour nous enseigner.

⁴⁴उस ऊंचे से ऊंचे बाप को याद करना है।

⁴⁷Souvenez-vous du Père le Plus élevé de tous.

⁴⁵है सेकण्ड की बात। ⁴⁶अपने को आत्मा समझो।

⁴⁸Vous considérer comme une âme ne prend qu'une seconde.

⁴⁷तुम जानते हो हम आत्मायें शान्तिधाम में निवास करती हैं फिर यहाँ आती हैं पार्ट बजाने। ⁴⁸पुनर्जन्म में आते ही रहते हैं।

⁴⁹Les âmes, vous comprenez que vous êtes les résidentes de la terre de la paix, et qu'ensuite vous descendez ici pour jouer vos différents rôles.

⁴⁹नम्बरवार 84 जन्मों का पार्ट हमने अब पूरा किया है।

⁵⁰Les âmes se réincarnent. ⁵¹À présent nous avons terminé nos rôles de 84vies, numberwise.

⁵⁰इस पढ़ाई को भी समझना है, पार्ट को भी समझना है।

⁵²Comprenez cette étude, ainsi que ce rôle.

⁵¹ड्रामा का राज़ भी बुद्धि में है।

⁵³Les secrets du drama sont dans votre intellect.

⁵²जानते हो यह हमारा अन्तिम जन्म है, इसमें बाप मिला है।

⁵⁴Vous savez que c'est votre dernière vie et que vous avez rencontré le Père.

⁵³जब 84 जन्म पूरे करते हैं तो पुरानी दुनिया बदलती है।

⁵⁵Le vieux monde changera quand vos 84vies se termineront.

⁵⁴तुम इस बेहद के ड्रामा को, 84 जन्मों को और इस पढ़ाई को जानते हो।

⁵⁶Vous connaissez ce drama illimité, les 84vies, ainsi que cette étude.

⁵⁵84 जन्म लेते-लेते अब पिछाड़ी में आकर ठहरे हो।

⁵⁷Après être nés 84fois, vous avez maintenant atteint la fin du cycle.

⁵⁶अभी पढ़ रहे हो फिर नई दुनिया में जायेंगे।

⁵⁸Vous étudiez ici, et ensuite vous irez dans le nouveau monde.

⁵⁷नये-नये आते रहते हैं। ⁵⁸कुछ न कुछ निश्चय होता रहता है।

⁵⁹Les nouveaux qui viennent ici ont la foi dans un aspect ou dans un autre.

⁵⁹कोई तो इस पढ़ाई में लग जाते हैं।

⁶⁰Certains s'engagent dans cette étude.

⁶⁰बुद्धि में है हम सतोप्रधान, पवित्र बन रहे हैं।

⁶¹Ils comprennent qu'ils deviendront purs et satopradhan.

⁶¹हम पवित्र बनते-बनते उन्नति को पाते रहेंगे।

⁶²En devenant purs, nous progresserons.

⁶²बाबा ने समझाया है तुम जितना याद करते हो तुम्हारी आत्मा पवित्र बनती जाती है।

⁶³Baba a expliqué: plus vous resterez dans le souvenir, plus vous, les âmes, deviendrez pures.

⁶³बच्चों की बुद्धि में सारा ड्रामा बैठा हुआ है।

⁶⁴Les enfants, vous comprenez le drama tout entier.

⁶⁴यह भी जानते हो कि इस दुनिया का तुम सब कुछ छोड़कर आये हो।

⁶⁵Vous savez que vous êtes venus ici après avoir laissé derrière vous tout ce qui appartient à ce monde.

⁶⁵जो इन आंखों से देखते हैं वह देखने का है नहीं।

⁶⁶Ne voyez pas ce que vos yeux voient; tout cela va disparaître.

⁶⁶यह सब खत्म हो जाने वाला है।

⁶⁷C'est maintenant votre dernière vie.

⁶⁷अब तुम्हारा अन्तिम जन्म है और कोई भी इस बेहद के ड्रामा को नहीं जानते हैं।

⁶⁸Personne d'autre ne connaît ce drama illimité. ⁶⁹Vous connaissez le cycle entier.

⁶⁸तुम अभी सारे चक्र को जानते हो, बाप आये हैं अब तुम्हें तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाने।

⁷⁰Le Père est venu pour vous changer de tamopradhan en satopradhan. ⁷¹Ces examens (physiques) ont lieu après 12mois.

⁶⁹जैसे वह इम्तहान 12 मास के बाद होता है।

⁷²Votre pèlerinage du souvenir n'est pas encore terminé.

⁷⁰तुम्हारी याद की यात्रा भी अभी पूरी नहीं हुई है। ⁷¹बहुत कुछ याद रहता है फिर पक्का होता जायेगा तो कुछ भी याद नहीं आयेगा।

⁷³Vous vous souvenez encore de beaucoup d'autres choses, mais quand ce souvenir sera ferme, vous ne vous souviendrez de rien d'autre.

⁷²एकदम आत्मा अशरीरी आई, अशरीरी जाना है।

⁷⁴Les âmes, vous êtes venues ici sans corps et vous repartirez sans corps.

⁷³तुम सारे सृष्टि के मनुष्य मात्र के पार्ट को जानते हो। ⁷⁴बहुत मनुष्य बढ़ते जाते हैं।

⁷⁵Vous connaissez le rôle de chaque être humain. ⁷⁶Les êtres humains sont très nombreux et leur nombre ne cesse d'augmenter.

⁷⁵करोड़ों हो गये हैं।

⁷⁷Ils sont des millions à présent.

⁷⁶सतयुग में तो हम बहुत थोड़े हैं।

⁷⁸Nous serons très peu à l'âge d'or.

⁷⁷पुनर्जन्म लेते-लेते और धर्मों के मठ-पंथ, टाल-टालियां बढ़ते-बढ़ते झाड़ बहुत बड़ा हो गया है।

⁷⁹Naissance après naissance, les sectes et les cultes des différentes branches se sont développés et l'arbre est devenu très grand.

⁷⁸आदि सनातन देवी-देवता धर्म ही प्रायः लोप हो गया है।

⁸⁰La civilisation originelle et éternelle des déités a maintenant disparu.

⁷⁹हम ही देवी-देवता धर्म में थे, सतोप्रधान थे।

⁸¹Quand nous appartenions au dharma des déités, nous étions satopradhan.

⁸⁰अब वह धर्म ही तमोप्रधान हो गया है, अब फिर सतोप्रधान बनना है और बनने के लिए ही हम पढ़ रहे हैं।

⁸²Cette religion est devenue tamopradhan, et elle redeviendra satopradhan; nous étudions pour le devenir.

⁸¹जितना पढ़ेंगे, पढ़ायेंगे, उतना बहुतों का कल्याण होगा।

⁸³Plus vous étudierez et enseignerez aux autres, plus ils prendront de bénéfice.

⁸²बहुत प्यार से समझाना है।

⁸⁴Expliquez avec beaucoup d'amour.

⁸³एरोप्लेन से पर्चे गिराने हैं। ⁸⁴उसमें भी यही समझाना है कि तुम जन्म-जन्मान्तर भक्ति करते आये हो।

⁸⁵Larguez des dépliants par avions, pour leur expliquer qu'ils ont fait de la dévotion vie après vie.

⁸⁵गीता पढ़ना भी भक्ति है।

⁸⁶L'étude de la Gîta est aussi de la dévotion.

⁸⁶ऐसे नहीं गीता पढ़ने से कोई मनुष्य से देवता बनेंगे।

⁸⁷On ne change pas d'homme ordinaire en déité en étudiant la Gîta.

⁸⁷ड्रामानुसार जब बाप आते हैं तब ही आकर युक्ति बताते हैं सतोप्रधान बनने की।

⁸⁸Conformément au drama, c'est seulement quand le Père vient qu'Il vous montre comment devenir satopradhan.

⁸⁸फिर सतोप्रधान पद मिल जाता है। ⁸⁹तुम जानते हो इस पढ़ाई से हम यह बनने वाले हैं।

⁸⁹Et vous recevez alors un statut satopradhan; vous comprenez que vous allez le devenir grâce à cette étude.

⁹⁰यह है ईश्वरीय पाठशाला।

⁹⁰C'est la pathshala de Dieu.

⁹¹भगवान् पढ़ाकर तुमको नर से नारायण बनाते हैं।

⁹¹Il vous enseigne pour vous changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁹²हम सतोप्रधान थे तो स्वर्ग था। ⁹³तमोप्रधान बने तो नर्क है।

⁹²Quand nous étions satopradhan, c'était le paradis, et maintenant que nous sommes tamopradhan, c'est l'enfer.

⁹⁴फिर चक्र को फिरना है।

⁹³Le cycle doit tourner.

⁹⁵बाप ही आकर मनुष्य से देवता, विश्व का मालिक बनाने का पुरूषार्थ कराते हैं।

⁹⁴Le Père vient vous inspirer à faire des efforts afin de changer d'êtres humains en déités, en maîtres du monde.

⁹⁶बाप को याद करना है और दैवी गुण धारण करने हैं।

⁹⁵Souvenez-vous du Père et imprégnez-vous de vertus divines.

⁹⁷लड़ना-झगड़ना नहीं है।

⁹⁶Vous ne devriez ni vous battre ni vous quereller.

⁹⁸देवतायें कभी लड़ते-झगड़ते नहीं।

⁹⁷Les déités ne se battent et ne se disputent jamais.

⁹⁹तुमको भी वही बनना है।

⁹⁸Faites comme elles.

¹⁰⁰तुम ही ऐसे सर्वगुण सम्पन्न थे फिर बनना है श्रीमत पर।

⁹⁹Vous étiez emplis de toutes les vertus, et vous allez le redevenir sur la base de shrimat.

¹⁰¹अपने से पूछना पड़े कि हमको कहाँ तक खुशी है?

¹⁰⁰Demandez-vous: "Suis-je vraiment heureux? ¹⁰¹Ai-je vraiment la foi?"

¹⁰²कहाँ तक निश्चय है?

¹⁰²Pensez-y tout au long de la journée.

¹⁰³यह तो सारा दिन याद रहना चाहिए।

¹⁰³Mais Maya est telle qu'elle vous fait oublier.

¹⁰⁴परन्तु माया ऐसी है जो भुला देती है। ¹⁰⁵तुम जानते हो बाप के साथ हम विश्व के खिदमतगार हैं।

¹⁰⁴Vous comprenez que tout comme le père (Brahma), vous êtes les aides de Dieu pour servir le monde.

¹⁰⁶आगे तुम हद की पढ़ाई पढ़ते थे, अब बेहद की पढ़ाई, बेहद के बाप द्वारा पढ़ते हो।

¹⁰⁵Avant, vous suiviez des études limitées, alors qu'aujourd'hui vous suivez une étude illimitée avec le Père illimité.

¹⁰⁷यह पुराना शरीर है जो अपने समय पर छूटने का है, आपेही न छूटे, हम खुशी से इस शरीर को छोड़ें।

¹⁰⁶Vous quitterez votre vieux corps au bon moment. ¹⁰⁷Vous ne le quitterez pas de façon prématurée; vous le quitterez dans le bonheur.

¹⁰⁸हम इस छी-छी शरीर को छोड़, पुरानी दुनिया को भी छोड़ खुशी से जाते हैं।

¹⁰⁸Nous quitterons ces vieux corps sales et renoncerons à ce vieux monde pour repartir.

¹⁰⁹कोई बड़ा दिन होता है तो खुशी से नये कपड़े पहनते हैं ना।

¹⁰⁹Lorsqu'un événement important a lieu, les gens sont très heureux de porter de nouveaux vêtements.

¹¹⁰यहाँ तुम जानते हो हमको नई दुनिया में नया शरीर मिलेगा।

¹¹⁰Vous savez que vous recevrez un nouveau corps dans le nouveau monde.

¹¹¹हमको एक ही फुरना है पावन बनने का और सब फिकरातों से हम फ़ारिग हो जाते हैं।

¹¹¹Notre seule préoccupation est de devenir purs et de nous libérer de tous les autres soucis.

¹¹²यह सब ख़लास हो जाना है, फिक्र काहे का रखें।

¹¹²Tout va prendre fin. ¹¹³Alors pourquoi se faire du souci?

¹¹³आधा कल्प हम भक्ति मार्ग में, फिक्र में रहे। ¹¹⁴फिर आधा कल्प कोई फिकरात नहीं रहेगी।

¹¹⁴Vous vous êtes fait du souci pendant ½ cycle sur le chemin de la dévotion, et pendant ½ cycle, il n'y en aura plus aucun.

¹¹⁵बाकी थोड़ा समय है।

¹¹⁵Il reste très peu de temps.

¹¹⁶पावन बनने का थोड़ा फिक्र है।

¹¹⁶Votre seul petit souci consiste à devenir purs.

¹¹⁷फिर एक भी फिक्र नहीं रहेगा।

¹¹⁷Ensuite, il n'y en aura plus aucun.

¹¹⁸यह सुख-दुःख का खेल है।

¹¹⁸C'est le jeu du bonheur et de la peine.

¹¹⁹सतयुग में है सुख, कलियुग में है दुःख।

¹¹⁹Il y a le bonheur à l'âge d'or et la peine à l'âge de fer.

¹²⁰बाबा ने समझाया है तुम पूछ सकते हो सतयुग सुखधाम के रहवासी हो या कलियुग दुःखधाम के?

¹²⁰Baba a expliqué que vous pouvez leur demander: "Résidez-vous à l'âge d'or, la terre du bonheur, ou bien à l'âge de fer, la terre de la peine?"

¹²¹यह तुम नई-नई बातें सुनाते हो।

¹²¹Vous racontez de nouvelles choses.

¹²²जरूर कहेंगे अब दुःखधाम के वासी हैं।

¹²²Ils répondront qu'ils résident dans la terre de la peine.

¹²³बहुत प्यार से पूछा जाता है जो मनुष्य आपेही समझें कि हम कहाँ के वासी हैं।

¹²³Demandez-leur avec beaucoup d'amour afin qu'ils puissent comprendre de quel endroit ils sont les résidents.

¹²⁴कहेंगे इनके प्रश्न पूछने की युक्ति तो बहुत अच्छी है।

¹²⁴Ils diront que vous avez une très bonne façon de poser des questions.

¹²⁵भल कितना भी बड़ा आदमी हो, धनवान हो, परन्तु है तो नर्कवासी ना।

¹²⁵Même s'ils sont riches et célèbres, ils sont, malgré tout, les résidents de l'enfer.

¹²⁶स्वर्ग तो नई दुनिया को कहा जाता है।

¹²⁶Le nouveau monde est appelé l'âge d'or, et le vieux monde, l'âge de fer.

¹²⁷अब कलियुग पुरानी दुनिया है।

¹²⁷C'est une très bonne question.

¹²⁸यह प्रश्न बहुत अच्छे हैं।

¹²⁸C'est aussi très clair sur le poster de l'escalier.

¹²⁹सीढ़ी में भी क्लीयर है। ¹³⁰तुम सुखधाम में हो वा दुःखधाम में हो?

¹²⁹Vous devriez leur demander: "Vivez-vous dans la terre du bonheur ou dans la terre de la peine?

¹³¹यह हेल है या हेविन?

¹³⁰Est-ce le paradis ou l'enfer?

¹³²डीटी हो या डेविल हो? ¹³³यह पूछना है।

¹³¹Êtes-vous des déités ou des démons?"

¹³⁴जरूर सतयुग को डीटी वर्ल्ड कहेंगे। ¹³⁵कलियुग को नर्क, डेविल वर्ल्ड कहेंगे।

¹³²L'âge d'or est appelé le monde des déités, alors que l'âge de fer est appelé l'enfer, le monde démoniaque.

¹³⁶तो पूछना है सतयुग स्वर्ग डीटी वर्ल्ड के वासी हो या कलियुग डेविल वर्ल्ड के वासी हो?

¹³³Alors demandez-leur: Êtes-vous les résidents du paradis, l'âge d'or, le monde des déités, ou bien les résidents de l'âge de fer, le monde démoniaque?

¹³⁷भल कितना भी धनवान हो परन्तु वासी कहाँ के हो?

¹³⁴Même si vous êtes riches, où résidez-vous?"

¹³⁸अभी तुम्हारे में ज्ञान आया है।

¹³⁵Maintenant vous avez cette connaissance.

¹³⁹पहले यह बातें ख्याल में भी नहीं थी।

¹³⁶Auparavant, vous n'aviez même jamais songé à tout cela.

¹⁴⁰अभी तुम समझते हो कि हम संगम पर हैं।

¹³⁷Vous comprenez que vous êtes à l'âge de confluence.

¹⁴¹जो कलियुग में हैं वह पतित नर्कवासी हैं, फिर पावन बनना है।

¹³⁸Ceux qui sont à l'âge de fer sont les résidents impurs de l'enfer, et ils doivent redevenir purs.

¹⁴²तब तो पुकारते हैं - हे पतित-पावन आओ, आकर हमको पावन बनाओ।

¹³⁹C'est pourquoi ils appellent: "Ô Purificateur, viens! ¹⁴⁰Viens nous rendre purs!"

¹⁴³यह भी समझाना है।

¹⁴¹Expliquez-le aussi.

¹⁴⁴तुम्हारे पास कितने ढेर मनुष्य आते हैं फिर भी कोटों में कोई निकलते हैं।

¹⁴²Beaucoup de gens viennent à vous, mais seuls quelques-uns sortent du lot.

¹⁴⁵मैं जो हूँ, जैसा हूँ, जो सिखलाता हूँ - उस पर कोई विरला ही चलता है।

¹⁴³Ce que Je suis, qui Je suis, ce que J'enseigne… seuls quelques-uns le comprennent et suivent cet enseignement.

¹⁴⁶प्रभात फेरी में भी यही दिखाओ कि हम इस पढ़ाई से स्वर्गवासी बन रहे हैं।

¹⁴⁴Quand vous organisez des expositions, parfois tôt le matin, vous devriez expliquer que vous êtes en train de devenir les résidents du paradis grâce à cette étude.

¹⁴⁷सतयुग-त्रेता-द्वापर-कलियुग… यह चक्र फिरता है ना।

¹⁴⁵Le cycle tourne et passe par les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer.

¹⁴⁸तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र है।

¹⁴⁶Le cycle entier est dans votre intellect.

¹⁴⁹फिर से तुम सुखधाम-शान्तिधाम के मालिक बनते हो।

¹⁴⁷Vous redevenez les maîtres de la terre du bonheur et de la terre de la paix.

¹⁵⁰सुखधाम में दुःख का नाम भी नहीं।

¹⁴⁸On ne parle pas de peine à l'âge d'or.

¹⁵¹अगर पूरा पढ़ेंगे नहीं तो पद भी कम पायेंगे।

¹⁴⁹Si vous n'étudiez pas correctement, vous recevrez un bas statut.

¹⁵²यह तो कॉमन बात है इसलिए बेहद की पढ़ाई पढ़कर बेहद का वर्सा ले लो।

¹⁵⁰C'est très ordinaire. ¹⁵¹Par conséquent, étudiez cette étude illimitée et réclamez votre héritage illimité.

¹⁵³सिर्फ अपने को आत्मा समझ, बेहद के बाप को याद करना है।

¹⁵²Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père illimité.

¹⁵⁴बहुत मीठा बाबा है।

¹⁵³Baba est très doux.

¹⁵⁵उनका डायरेक्शन है कि देह सहित देह के सभी बन्धन खलास कर दो।

¹⁵⁴Ses instructions sont les suivantes: mettez fin à tous vos liens physiques, y compris votre propre corps.

¹⁵⁶आत्मा तो अविनाशी है।

¹⁵⁵L'âme est impérissable.

¹⁵⁷अभी-अभी शरीर लिया, अभी-अभी छोड़ा। ¹⁵⁸देरी थोड़ेही लगती है।

¹⁵⁶À un moment donné vous adoptez un corps, et l'instant suivant vous le quittez; c'est très rapide.

¹⁵⁹इस समय तो दिन-प्रतिदिन सब तमोप्रधान बनते जाते हैं।

¹⁵⁷Jour après jour, tous deviennent de plus en plus tamopradhan.

¹⁶⁰जब हम सतोप्रधान थे तो हम बड़ी आयु वाले थे और बहुत थोड़े थे।

¹⁵⁸Quand nous étions satopradhan, nous vivions très longtemps et nous étions très peu nombreux.

¹⁶¹दूसरा कोई धर्म ही नहीं था।

¹⁵⁹Il n'y avait aucune autre religion.

¹⁶²तुम्हारी आयु अभी के पुरूषार्थ से ही बढ़ती है।

¹⁶⁰Votre durée de vie augmente sur la base des efforts que vous faites en ce moment.

¹⁶³जितना याद करेंगे उतना तुम्हारी आयु बढ़ेगी।

¹⁶¹Plus vous aurez de souvenir, et plus votre durée de vie sera longue.

¹⁶⁴जब तुम सतोप्रधान थे तो तुम्हारी आयु बहुत बड़ी थी।

¹⁶²Quand vous étiez satopradhan, votre durée de vie était très longue.

¹⁶⁵फिर जितना नीचे उतरते गये तो आयु कम होती गई।

¹⁶³Puis, en descendant, elle a raccourci. ¹⁶⁴Cela s'est produit quand vous êtes devenus rajo.

¹⁶⁶रजो में उतरे तो आयु कम, तमो में आये तो और कम।

¹⁶⁵Elle a encore raccourci quand vous avez atteint le niveau tamo.

¹⁶⁷जैसे नार का मिसाल है (नार-रहट) कंगनें (डब्बे) भरते हैं और खाली होते जाते हैं।

¹⁶⁶On donne l'exemple de la roue à eau (noria) où les godets se remplissent et se vident indéfiniment.

¹⁶⁸(नार-कुएं से पानी निकालने का एक तरीका है)।

¹⁶⁷Ceci est une noria illimitée.

¹⁶⁹यह भी बेहद का नार (रहट) है।

¹⁶⁸Vous êtes en train de vous emplir.

¹⁷⁰तुम अभी भर रहे हो। ¹⁷¹भरते-भरते पूरे भर जायेंगे फिर धीरे-धीरे खाली होंगे।

¹⁶⁹Quand vous serez totalement emplis, vous commencerez alors à vous vider progressivement.

¹⁷²इनकी भेंट बैटरी से भी की जाती है।

¹⁷⁰On peut aussi comparer cela à une batterie.

¹⁷³अभी हम सतोप्रधान बनकर जाते हैं फिर 84 जन्म लेते हैं।

¹⁷¹Une fois que vous serez satopradhan, vous repartirez à la Maison, puis vous renaîtrez 84fois.

¹⁷⁴आधा कल्प के बाद रावण राज्य शुरू होता है। ¹⁷⁵रावण राज्य में सबको कहेंगे नर्कवासी हैं।

¹⁷²Le royaume de Ravan commence après ½ cycle. ¹⁷³C'est en ce moment le royaume de Ravan et tous sont appelés les résidents de l'enfer.

¹⁷⁶पीछे जो आयेंगे वह नर्क में ही आयेंगे।

¹⁷⁴Ceux qui viennent plus tard arriveront en enfer.

¹⁷⁷पहले तुम स्वर्ग में जाते हो।

¹⁷⁵Pour commencer, vous allez au paradis.

¹⁷⁸यह बाप से भक्ति का फल मिलता है।

¹⁷⁶C'est du Père que vous recevez le fruit de votre dévotion.

¹⁷⁹समझा जाता है इसने बहुत भक्ति की है तब ज्ञान भी लेते हैं।

¹⁷⁷Vous comprenez que c'est parce que celui-ci a fait beaucoup de dévotion qu'il prend aujourd'hui la connaissance.

¹⁸⁰यह सब राज़ तुमको बाप ने समझाया है।

¹⁷⁸Le Père vous explique tous ces secrets.

¹⁸¹तुमको फिर दूसरों को समझाना है।

¹⁷⁹À votre tour, expliquez-les aux autres.

¹⁸²मनुष्यों ने अनेक प्रकार के पाप ही पाप किये हैं।

¹⁸⁰Les êtres humains ont commis toutes sortes de péchés.

¹⁸³अब बाप आया है, तुमको ज्ञान दे रहे हैं।

¹⁸¹Le Père est maintenant venu et Il vous donne la connaissance.

¹⁸⁴बाप जब आते हैं तब ही आकर पढ़ाते हैं।

¹⁸²Il ne vous enseigne que lorsqu'Il vient ici.

¹⁸⁵इतना समय तो पता ही नहीं था। ¹⁸⁶पापात्मा बनते ही गये हैं।

¹⁸³Pendant tout ce temps, vous ne le saviez pas et vous n'avez cessé de devenir des âmes pécheresses.

¹⁸⁷पुण्य आत्मा कैसे बनते हैं फिर पाप आत्मा कैसे बनते हैं; कौन सतयुग के निवासी होते हैं, कौन कलियुग के निवासी होते हैं - कुछ भी पता नहीं था।

¹⁸⁴Les âmes, comment devenez-vous des âmes pures et charitables, et comment devenez-vous ensuite des âmes pécheresses? ¹⁸⁵Qui sont les résidents de l'âge d'or et qui sont les résidents de l'âge de fer? ¹⁸⁶Vous n'en saviez rien.

¹⁸⁸अब बाप ने समझाया है।

¹⁸⁷À présent, le Père vous l'explique.

¹⁸⁹बाप को शमा भी कहते हैं।

¹⁸⁸Il est aussi appelé la Flamme.

¹⁹⁰उनमें लाइट भी है और माइट भी है।

¹⁸⁹Il possède à la fois la lumière et le pouvoir.

¹⁹¹लाइट में आते हो अर्थात् जगते हो तो माइट आ जाती है।

¹⁹⁰Quand vous avez la lumière c'est-à-dire quand vous êtes éveillés, vous recevez le pouvoir.

¹⁹²तुम्हारी लाइफ भी बड़ी हो जाती है।

¹⁹¹Et ainsi, votre vie se rallonge.

¹⁹³तुमको वहाँ काल खा न सके।

¹⁹²Vous ne mourrez pas prématurément là-bas.

¹⁹⁴खुशी से एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हो।

¹⁹³Vous quitterez votre corps et en reprendrez un autre dans le bonheur.

¹⁹⁵दुःख की कोई बात नहीं।

¹⁹⁴Il ne sera pas question de peine.

¹⁹⁶जैसे एक खेल हो जाता है।

¹⁹⁵Ce sera comme un jeu. ¹⁹⁶On donne l'exemple du serpent.

¹⁹⁷(सर्प का मिसाल) तुमने सतयुग से लेकर कलियुग तक पार्ट बजाया है।

¹⁹⁷Vous avez joué vos rôles du début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.

¹⁹⁸यह बुद्धि में बैठ गया है।

¹⁹⁸C'est maintenant clair dans votre esprit.

¹⁹⁹बाबा तुम्हारा बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

¹⁹⁹Baba est votre Père, Professeur et Satgourou.

²⁰⁰यह सिर्फ बच्चे ही नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हैं।

²⁰⁰Les enfants, vous le comprenez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²⁰¹पुनर्जन्म को भी तुमने समझा है कि तुम कितने जन्म लेते हो।

²⁰¹Vous avez aussi compris la réincarnation et le nombre de vies que vous prenez.

²⁰²ब्राह्मण धर्म में तुम कितने जन्म लेते हो?

²⁰²Combien de vies prenez-vous en tant que Brahmine?

²⁰³(एक जन्म) कोई दो-तीन जन्म भी लेते हैं।

²⁰³(Une seule). ²⁰⁴Mais certains en prennent deux ou trois.

²⁰⁴समझो कोई शरीर छोड़ते हैं, वह संस्कार ब्राह्मणपन के ले जाते हैं। ²⁰⁵तो संस्कार ब्राह्मणपन के होने के कारण फिर भी सच्चे-सच्चे ब्राह्मण कुल में आ जायेंगे।

²⁰⁵Par exemple, quand quelqu'un quitte son corps, il emmène avec lui ses sanskars de Brahmine, et parce qu'il a ces sanskars, il revient à nouveau dans le vrai clan Brahmine.

²⁰⁶ब्राह्मण कुल की आत्मायें तो वृद्धि को पाती रहेंगी।

²⁰⁶Le clan des âmes brahmines va continuer à grandir.

²⁰⁷ब्राह्मण कुल के संस्कार तो ले जाते हैं ना।

²⁰⁷Ils emportent avec eux les sanskars d'appartenance au clan Brahmine.

²⁰⁸कुछ हिसाब-किताब है तो दो-तीन जन्म भी ले सकते हैं।

²⁰⁸Ils peuvent se réincarner deux ou trois fois s'ils ont des comptes karmiques à régler.

²⁰⁹एक शरीर छोड़ दूसरा लेंगे।

²⁰⁹Ils quitteront un corps et en reprendront un autre.

²¹⁰आत्मा ब्राह्मण कुल से दैवीकुल में जायेगी।

²¹⁰Puis l'âme ira du clan Brahmine vers celui des déités.

²¹¹शरीर की तो बात नहीं।

²¹¹Mais vous n'emporterez pas vos corps.

²¹²अब तुम बाप के बने हो, तुम ईश्वरीय सन्तान हो फिर प्रजापिता ब्रह्मा की भी सन्तान हो।

²¹²À présent vous appartenez au Père. ²¹³Vous êtes les enfants de Dieu et vous êtes aussi les enfants de Prajapita Brahma.

²¹³दूसरा तुम्हारा कोई सम्बन्ध है नहीं।

²¹⁴Vous n'avez pas d'autres relations.

²¹⁴बेहद के बाप का बनना कोई कम बात थोड़ेही है!

²¹⁵Ce n'est pas rien d'appartenir au Père illimité!

²¹⁵तुम सुखधाम के मालिक बन जाते हो।

²¹⁶Vous êtes en train de devenir les maîtres de la terre du bonheur.

²¹⁶सिर्फ बड़े बाप को तुमने पहचान लिया है तो भी तुम्हारा बेड़ा पार हो जायेगा।

²¹⁷Vous avez simplement reconnu le Père le Plus élevé, et c'est pourquoi votre bateau traversera.

²¹⁷अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²¹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. ²²¹Essence pour la dharna:

²²⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²² 1. Demandez-vous: 1. Suis-je vraiment heureux?

²²¹1) अपने आपसे पूछो कि - 1. हमें खुशी कहाँ तक रहती है?

²²³2. Ai-je vraiment la foi que j'ai été empli de toutes les vertus divines et que je vais le redevenir sur la base de shrimat?

²²²2. सर्वगुण सम्पन्न थे, अब श्रीमत पर फिर बनना है, यह निश्चय कहाँ तक है?

²²⁴3. Jusqu'à quel point suis-je devenu satopradhan? ²²⁵Ai-je la préoccupation jour et nuit de devenir pur et satopradhan?

²²³3. हम सतोप्रधान कहाँ तक बने हैं?

²²⁶ 2. Servez le monde avec le Père illimité.

²²⁴दिन-रात सतोप्रधान (पावन) बनने की फिकरात रहती है?

²²⁷Étudiez cette étude illimitée et enseignez-la aux autres.

²²⁵2) बेहद बाप के साथ विश्व की खिदमत (सेवा) करनी है।

²²⁸Mettez fin aux liens du corps et aux relations corporelles grâce au souvenir du Père.

²²⁶बेहद की पढ़ाई पढ़नी और पढ़ानी है। ²²⁷देह सहित जो भी बंधन हैं उन्हें बाप की याद से खलास कर देना है। ²²⁸वरदान:- मालिकपन की स्मृति द्वारा मन्मनाभव की स्थिति बनाने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान भव

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres à l'autorité toute puissante qui rendent leur niveau "Manmanabhav" en étant conscients d'être des maîtres. ²³⁰ Restez constamment conscients: "Moi, l'âme, je suis karavanhar, un maître, une âme spéciale, un maître à l'autorité toute puissante."

²²⁹सदा यह स्मृति इमर्ज रूप में रहे कि मैं आत्मा “करावनहार'' हूँ, मालिक हूँ, विशेष आत्मा, मास्टर सर्वशक्तिमान हूँ - तो इस मालिकपन की स्मृति से मन-बुद्धि और संस्कार अपने कन्ट्रोल में रहेंगे।

²³¹En étant conscient d'être un maître, votre esprit, votre intellect et vos sanskars seront sous contrôle. ²³²"Je suis séparé, (distinct du corps) et je suis un maître." ²³³Grâce à cette conscience, vous rendrez facilement votre niveau "Manmanabhav". ²³⁴La pratique d'être détachés vous rendra karmateet.

²³⁰मैं अलग हूँ और मालिक हूँ - इस स्मृति से मनमनाभव की स्थिति सहज बन जायेगी। ²³¹यही न्यारेपन का अभ्यास कर्मातीत बना देगा। ²³²स्लोगन:- ग्लानि वा डिस्ट्रबेन्श को सहन करना और समाना अर्थात् अपनी राजधानी निश्चित करना।

²³⁵Devise: : Tolérer et s'accommoder de la diffamation et des perturbations veut dire établir son royaume.

²³³अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करो

²³⁶*** OM SHANTI *** Grâce au silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique double light.

²³⁴साइलेन्स अर्थात् शान्त स्वरूप आत्मा, जब एकान्त में रहती है तब मन बुद्धि की एकाग्रता का अनुभव होता है, उसी एकाग्रता से विशेष दो शक्तियां प्राप्त होती हैं - एक परखने की और दूसरी निर्णय करने की यही दो विशेष शक्तियां व्यवहार और परमार्थ दोनों की सर्व समस्याओं को हल कर देती है, इससे सहज ही डबल लाइट फरिश्ता स्थिति बन जाती है।

²³⁷Le silence signifie que l'âme, en tant qu'incarnation de la paix, reste dans la solitude et fait l'expérience de la concentration de l'esprit et de l'intellect. ²³⁸Grâce à cette concentration, vous atteignez en particulier deux pouvoirs: le pouvoir de discerner et celui de prendre des décisions. ²³⁹Ces deux pouvoirs résolvent tous les problèmes dans vos interactions spirituelles et de ce monde. ²⁴⁰Grâce à cela, vous pouvez facilement rendre votre niveau double light et angélique.