Murli du jour du jeudi 4 janvier 2024

⁰04-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - mukhya hai yād kī yātrā , yād sē hī āyu baṛhēgī , vikarma vināśh hōṅgē , yād mē̃ rahnē vālō̃ kī|key avasthā bōl-chāl bahut first class hōgā ' '

¹Essence: Doux enfants, le pèlerinage du souvenir est ce qu’il y a de plus important. ²Seul le souvenir vous permet d’allonger votre durée de vie et de détruire vos péchés. ³Celui qui reste dans le souvenir aura un niveau, un comportement et une façon de parler de première classe.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō dēvtāō̃ sē bhī jāstī khuśhī hōnī chāhiē - kyō̃  ? ³Uttar  : kyōṅki tumkō abhī bahut baṛī lottery milī hai .

⁴Question: Les enfants, pourquoi votre bonheur devrait-il être plus grand que celui des déités ? ⁵Réponse: Parce que vous avez gagné à une immense loterie.

⁴Bhagvān tumhē̃ paṛhātē haĩ .

⁶Dieu vous enseigne.

⁵Satyug mē̃ dēvtā , dēvtāō̃ kō paṛhāyēṅgē .

⁷A l'âge d'or, les déités enseigneront aux déités.

⁶Yahā̃ manuṣhya , manuṣhyō̃ kō paṛhātē haĩ lēkin tum ātmāō̃ kō svayã paramātmā paṛhā rahē haĩ .

⁸Ici, les êtres humains enseignent aux êtres humains, alors que l'Âme suprême en Personne, vous enseigne à vous, les âmes.

⁷Tum abhī svadarśhan chakradhārī ban rahē hō . ⁸Tumhārē mē̃ sārī knowledge hai .

⁹Vous êtes en train de devenir celles qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁹Dēvtāō̃ mē̃ yah knowledge bhī nahī̃ .

¹⁰Toute la connaissance est en vous.

¹⁰Gīt  : jāg sajniyā̃ jāg …

¹¹Les déités n'ont pas cette connaissance. ¹²Chanson: Eveillez-vous, ô épouses, éveillez-vous ! ¹³Le nouvel âge est sur le point d'arriver…

¹¹Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹²Nayē yug mē̃ hōtē haĩ dēvī dēvtāyē̃ .

¹⁵Les déités existent dans le nouvel âge.

¹³Haĩ vah bhī manuṣhya parantu unhō̃ kē|K guṇ dēvtāō̃ jaisē hōtē haĩ .

¹⁶Ce sont également des êtres humains, mais leurs qualités sont divines.

¹⁴Vah haĩ vaiṣhṇav double ahiṃsak .

¹⁷Ce sont des Vaishnavs, doublement non-violents.

¹⁵Abhī manuṣhya double hiṃsak haĩ , mārāmārī bhī kartē , kām kaṭārī bhī chalātē .

¹⁸Les êtres humains sont aujourd'hui doublement violents,ils se battent beaucoup et utilisent aussi l'épée de la luxure.

¹⁶Iskō kahā jātā hai mr̥ityulōk , jismē̃ vikārī manuṣhya rahtē haĩ .

¹⁹Voici ce que l'on appelle la terre de la mort, dans laquelle vivent les gens vicieux.

¹⁷Uskō kahā jātā hai dēv lōk jismē̃ dēvī-dēvtā rahtē haĩ .

²⁰Voilà ce que l'on appelle le monde des déités où vivent les déités.

¹⁸Vah double ahiṃsak thē .

²¹Elles étaient doublement non-violentes.

¹⁹Unhō̃ kā bhī rājya thā .

²²C’était leur royaume.

²⁰Kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh kī|key hōtī tō kōī bāt kā khyāl bhī nahī̃ ātā .

²³Si le cycle durait des centaines de milliers d'années, vous auriez du mal à le réaliser.

²¹Ājkal kalp kī|key āyu kam|cum kartē jātē haĩ .

²⁴De nos jours, ils ne cessent de réduire la durée du cycle.

²²Kōī 7 hazār varṣh kahtē , kōī 10 hazār kahtē .

²⁵Certains disent qu'il dure 7000 ans, et d'autres 10000 ans.

²³Yah bhī bachchē jāntē haĩ ki bāp hai ūñchē tē ūñchā bhagvān aur ham unkē bachchē rahtē haĩ śhāntidhām mē̃ .

²⁶Les enfants, vous savez que le Père est Dieu, le Plus élevé de tous, et que nous, Ses enfants, résidons dans la terre de la paix.

²⁴Ham paṇḍē haĩ rāstā batānē vālē .

²⁷Nous sommes des guides qui montrons le chemin.

²⁵Is yātrā kā kōī varṇan hai nahī̃ . ²⁶Bhal gītā mē̃ akṣhar hai manmanābhav .

²⁸On ne parle pas de ce pèlerinage dans la Gîta, bien que le mot "Manmanabhav" soit mentionné.

²⁷Parantu unkā arth|earth kyā hai  ?

²⁹Mais que signifie-t-il ?

²⁸Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā .

³⁰Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²⁹Jab bāp ākar samjhāyē tab kiskī buddhi mē̃ āyē .

³¹Cela n'entre dans l'intellect de personne.

³⁰Is samay tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō .

³²C'est seulement quand le Père vient expliquer que cela entre dans leur intellect.

³¹Manuṣhya yahā̃ haĩ , dēvtā satyug mē̃ hōtē haĩ .

³³Il y a des êtres humains ici, alors que les déités vivent à l'âge d'or.

³²Barōbar tum abhī manuṣhya sē dēvtā bantē hō .

³⁴Vous êtes vraiment en train de changer d'êtres humains en déités.

³³Tumhārī yah īśhvarīy mission hai .

³⁵C'est votre mission Divine.

³⁴Nirākār paramātmā kō kōī manuṣhya tō samajh na sakē .

³⁶Les êtres humains ne comprennent pas qui est l'Âme suprême incorporelle.

³⁵Nirākār kō hāth pāṅw kahā̃ sē āyā .

³⁷Comment l'Incorporel pourrait-Il avoir des mains et des pieds?

³⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kō hāth pāṅw sab kuchh hai .

³⁸Krishna a des mains et des pieds, il a tout.

³⁷Bhakti mārg kē|K kitnē śhāstra banāyē haĩ .

³⁹Sur le chemin de la dévotion, ils ont rédigé tant d'écritures.

³⁸Ab tum bachchō̃ kē pās chitra ādi tō bahut haĩ .

⁴⁰Les enfants, vous avez maintenant beaucoup de posters etc.

³⁹Chitra sē yād ātī hai ki is chitra par yah samjhāyē̃ , aur bhī bahut chitra bantē jāyēṅgē .

⁴¹Lorsque vous regardez une image, grâce à elle, vous vous souvenez de ce que vous devez expliquer.

⁴⁰Ēkdam ūpar ātmāō̃ kā bhī dikhānā hai .

⁴²Beaucoup d'autres posters seront fabriqués.

⁴¹Ātmāyē̃ hī ātmāyē̃ dikhāī dē̃gī .

⁴³Tout en haut du poster, vous devez montrer les âmes.

⁴²Phir sūkṣhmavatan , unkē nīchē manuṣhya lōk bhī banāyēṅgē . ⁴³Manuṣhya kaisē pichhāṛī mē̃ ākar phir ūpar chaṛhtē haĩ , yah dikhāyēṅgē .

⁴⁴Qu'il n'y ait que les âmes et rien d'autre, puis, la région subtile, et en dessous, montrez également le monde des êtres humains. ⁴⁵Vous indiquerez ensuite comment, à la fin, ils remontent.

⁴⁴Din pratidin naī invention nikaltī jāyēgī .

⁴⁶Jour après jour il y aura de nouvelles inventions.

⁴⁵Ab jitnē chitra haĩ , utnī service bhī karnī hai .

⁴⁷Compte tenu des posters que vous possédez vous devez maintenant faire beaucoup de service.

⁴⁶Phir aisē-aisē chitra banē̃gē jissē manuṣhya jaldī samajh jāyēṅgē .

⁴⁸Plus tard, on fera des posters qui aideront les gens à comprendre rapidement.

⁴⁷Jhāṛ bahut jaldī baṛhtā jāyēgā .

⁴⁹L'arbre grandira très vite.

⁴⁸Kalp pahlē jisnē jō pad pāyā hōgā , jō result nikalī hōgī vahī nikalēgī .

⁵⁰Quel que soit le statut que chacun a obtenu au cycle précédent, quels que soient les résultats qui avaient été annoncés, cela va maintenant être révélé.

⁴⁹Aisē nahī̃ ki pichhāṛī mē̃ ānē vālē mālā kē|K dānē nahī̃ ban saktē haĩ .

⁵¹Ne pensez pas que ceux qui viendront ici vers la fin ne pourront pas devenir des perles du chapelet.

⁵⁰Vah bhī banē̃gē .

⁵²Ils le deviendront aussi.

⁵¹Naudhā bhakti vālē rāt din bhakti mē̃ lagē rahtē haĩ , tab unhō̃ kō sākṣhātkār hōtā hai .

⁵³Ceux qui pratiquent une dévotion intense restent impliqués dans leur dévotion jour et nuit, et c'est seulement alors qu'ils ont des visions.

⁵²Yahā̃ bhī aisē nikalē̃gē .

⁵⁴De telles personnes viendront aussi ici.

⁵³Rāt din mēhnat kar patit sē pāvan banē̃gē .

⁵⁵Ils feront des efforts jour et nuit et changeront d'impurs en purs.

⁵⁴Chance sabkō hai .

⁵⁶Chacun a sa chance.

⁵⁵Aisē nahī̃ pichhāṛī mē̃ kōī rah jāyē .

⁵⁷Ceux qui viendront à la fin n'en seront pas privés.

⁵⁶Drama hī aisā banā huā hai , jō kōī rah nahī̃ saktā .

⁵⁸Le drama est créé de telle sorte que personne ne peut être mis de côté.

⁵⁷Sab taraph paigām dēnā hai .

⁵⁹Le message doit être donné dans toutes les directions.

⁵⁸Śhāstrō̃ mē̃ hai ēk rah gayā tō ulhanā diyā .

⁶⁰Il est dit dans les écritures qu'une personne a été oubliée et qu'elle s'est alors plainte.

⁵⁹Yah chitra akhbār ādi mē̃ bhī paṛē̃gē .

⁶¹Ces posters seront aussi imprimés dans les journaux etc.

⁶⁰Tumkō bhī nimantraṇ miltē rahē̃gē .

⁶²Vous continuerez à recevoir des invitations.

⁶¹Sabkō mālūm paṛēgā ki bāp āyā huā hai .

⁶³Tout le monde finira par savoir que le Père est venu.

⁶²Jab pūrā niśhchay hōgā tab dauṛē̃gē .

⁶⁴Lorsque leur foi sera totale, ils viendront en courant.

⁶³Nāmāchār nikaltā hī rahēgā .

⁶⁵Votre nom sera glorifié.

⁶⁴Navyug satyug kō hī kahā jātā hai .

⁶⁶L'âge d'or est appelé le nouvel âge.

⁶⁵Navyug akhbār bhī nikaltī hai .

⁶⁷Il existe un journal appelé "Nouvel Age".

⁶⁶Kahtē haĩ new dēhlī parantu new dēhlī mē̃ yah purānā kilā , kichṛā ādi hō na sakē .

⁶⁸Ils parlent de la Nouvelle Delhi, mais ce vieux fort et toutes les saletés ne peuvent pas se trouver dans la Nouvelle Delhi.

⁶⁷Abhī tō her|har chīz ṭēṛhī bā̃kī hō gaī hai .

⁶⁹Aujourd'hui, tout est devenu corrompu.

⁶⁸Satyug mē̃ sab tatva bhī order mē̃ rahtē haĩ .

⁷⁰A l'âge d'or, même les éléments seront en ordre.

⁶⁹Yahā̃ tō 5 tatva bhī tamōpradhān haĩ .

⁷¹Ici, les 5 éléments sont tamopradhan.

⁷⁰Vahā̃ sab satōpradhān hōtē haĩ tō har ēk tatva sē sukh miltā hai .

⁷²Là-bas, tout est satopradhan et donc, chacun des éléments donne du bonheur.

⁷¹Duḥkh kā nām bhī nahī̃ .

⁷³On ne parle pas de peine.

⁷²Uskā nām hai svarg .

⁷⁴C'est ce que l'on appelle le paradis.

⁷³Yah sab bātē̃ ab tum samajhtē hō ki barōbar abhī ham tamōpradhān ban gayē haĩ .

⁷⁵Vous comprenez maintenant toutes ces choses et vous savez qu’aujourd'hui, vous êtes tous tamopradhan.

⁷⁴Satōpradhān bannē kē liē puruṣhārth kar mañjil par chaṛh rahē haĩ aur sab andhiyārē mē̃ haĩ .

⁷⁶Nous ferons des efforts pour devenir satopradhan et nous sommes en train de grimper vers notre destination. ⁷⁷Tous les autres sont dans l'obscurité.

⁷⁵Ham rōśhnī mē̃ haĩ .

⁷⁸Nous sommes dans la lumière.

⁷⁶Ham ūpar jā rahē haĩ aur sab nīchē gir rahē haĩ .

⁷⁹Nous grimpons là-haut et tous les autres tombent.

⁷⁷Yah sab vichār sāgar manthan tum bachchō̃ kō karnā hai .

⁸⁰Les enfants, vous devez baratter toute cette connaissance.

⁷⁸Śhivbābā hai sikhlānē vālā .

⁸¹Shiv Baba est Celui qui vous enseigne.

⁷⁹Vah tō manthan nahī̃ karē̃gē .

⁸²Il ne baratte pas tout cela.

⁸⁰Brahmā kō manthan karnā hōtā hai .

⁸³C'est Brahma qui doit le baratter.

⁸¹Tum sab vichār sāgar manthan kar samjhātē hō .

⁸⁴Vous barattez tout, et ensuite vous l'expliquez aux autres.

⁸²Kōī kā tō manthan bilkul nahī̃ chaltā .

⁸⁵Certains ne barattent pas du tout.

⁸³Purānī duniyā hī yād paṛtī hai .

⁸⁶Ils ne font que se souvenir du vieux monde.

⁸⁴Bābā kahtē haĩ purānī duniyā kō ēkdam bhūl jāō .

⁸⁷Baba dit:oubliez complètement le vieux monde.

⁸⁵Parantu bābā jāntē haĩ - number-vār puruṣhārth anusār rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

⁸⁸Cependant, Baba sait que le royaume est en train d'être établi, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁸⁶Bāp kahtē haĩ maĩ ākar rājdhānī sthāpan kar bākī sabkō vāpas lē jātā hū̃ .

⁸⁹Le Père dit:Je viens établir le royaume, puis Je ramène tout le monde à la maison.

⁸⁷Vah lōg tō sirph apnā-apnā dharm sthāpan kartē haĩ .

⁹⁰Ces gens viennent simplement établir leur propre religion.

⁸⁸Unkē pichhāṛī unkē dharm kē|K ātē rahtē haĩ .

⁹¹Les membres de leur religion les suivent ici-bas.

⁸⁹Unkī kyā mahimā karē̃gē . ⁹⁰Mahimā tō tumhārī hai .

⁹²Comment pouvez-vous les louer?Toute la louange vous appartient.

⁹¹Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kō hī hero heroine kahā jātā hai .

⁹³Seuls les membres de la religion des déités sont appelés des héros et des héroïnes.

⁹²Hīrē jaisā janm aur kauṛī jaisā janm tumhārē liē gāyā huā hai .

⁹⁴C'est de votre vie dont on s'est souvenu comme étant"une vie de diamants et une vie de coquillages".

⁹³Phir tum ēkdam chōṭī sē girkar ēkdam nīchē ākar paṛtē hō .

⁹⁵Vous étiez au plus haut, et vous êtes tombés au plus bas.

⁹⁴Tō is samay tum bachchō̃ kō dēvtāō̃ sē bhī jyādā khuśhī hōnī chāhiē kyōṅki tumkō lottery milī hai .

⁹⁶Les enfants, vous devriez donc être encore plus heureux que les déités parce que vous avez gagné à une loterie.

⁹⁵Tumhē̃ ab bhagvān paṛhātē haĩ .

⁹⁷Dieu est en train de vous enseigner.

⁹⁶Vahā̃ tō dēvtā , dēvtāō̃ kō paṛhāyēṅgē .

⁹⁸Là-bas, les déités enseignent aux déités.

⁹⁷Yahā̃ manuṣhya , manuṣhyō̃ kō paṛhātē haĩ aur tum ātmāō̃ kō parampitā paramātmā paṛhātē haĩ .

⁹⁹Ici, les êtres humains enseignent aux êtres humains, alors que le Père suprême, l'Âme suprême vous enseigne à vous, les âmes.

⁹⁸Fark hō gayā nā .

¹⁰⁰Cela fait une différence, n'est-ce pas ?

⁹⁹Tum brāhmaṇō̃ nē rām rājya aur rāvaṇ rājya kō bhī samjhā hai .

¹⁰¹Les Brahmines, vous avez compris ce que sont le royaume de Rama et le royaume de Ravan.

¹⁰⁰Ab tum jitnā śhrīmat par chalē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁰²Plus vous suivrez shrimat, plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁰¹Agyān kāl mē̃ jō kartē haĩ vah ulṭā hī hōtā hai .

¹⁰³Quoi que les gens fassent sur le chemin de l'ignorance, c'est faux.

¹⁰²Chhōṭē pan mē̃ sagīr buddhi hōtī hai phir bālig buddhi hōtī hai .

¹⁰⁴Lorsque l'on est jeune, l'intellect est comme celui d'un bébé (immature) puis, il mûrit.

¹⁰³16-17 varṣh kē bād sagāī hōtī hai .

¹⁰⁵On se fiance à partir de 16 ou 17 ans.

¹⁰⁴Ājkal tō ganda bahut hai .

¹⁰⁶De nos jours, le monde est très sale.

¹⁰⁵Gōd vālē bachchē kī|key bhī sagāī karā lētē haĩ .

¹⁰⁷Ils marient même des petits enfants qui sont encore très jeunes.

¹⁰⁶Phir lēnā dēnā śhurū kar lētē haĩ .

¹⁰⁸Ensuite, commencent les jeux d'échanges de donner et recevoir.

¹⁰⁷Vahā̃ śhādiyā̃ kitnī royal hōtī haĩ .

¹⁰⁹Là-bas, les mariages sont très royaux.

¹⁰⁸Tumnē sab sākṣhātkār kiyā hai .

¹¹⁰Vous avez eu des visions de tout cela.

¹⁰⁹Jitnā āgē baṛhtē jāyēṅgē tō tum sab sākṣhātkār karē̃gē .

¹¹¹Plus vous progresserez, plus vous aurez des visions de tout.

¹¹⁰Achchhē first-class yōgī bachchō̃ kī|key āyu baṛhtī jāyēgī .

¹¹²La durée de vie des très bons enfants yogis de première classe ne cessera de grandir.

¹¹¹Bāp kahtē haĩ yōg sē apnī āyu baṛhāō .

¹¹³Le Père dit:allongez votre durée de vie grâce au yoga.

¹¹²Bachchē samajhtē haĩ yōg mē̃ ham ḍhīlē haĩ .

¹¹⁴Les enfants, vous comprenez que vous manquez de yoga.

¹¹³Yād mē̃ rahnē liē māthā mārtē haĩ parantu rah nahī̃ saktē . ¹¹⁴Ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

¹¹⁵Vous vous donnez beaucoup de mal pour rester dans le souvenir, mais vous en êtes incapables,vous oubliez encore et encore.

¹¹⁵Vāstav mē̃ yahā̃ vālō̃ kā chart bahut achchhā hōnā chāhiē .

¹¹⁶En fait, le bilan de ceux qui demeurent ici devrait être très bon.

¹¹⁶Bāhar tō gōrakhdhandhē mē̃ rahtē haĩ .

¹¹⁷Ceux qui vivent à l'extérieur sont impliqués dans les affaires du monde.

¹¹⁷Bāp kō yād kartē-kartē yahā̃ hī tumkō satōpradhān bannā hai .

¹¹⁸Ici, vous devez devenir satopradhan en vous souvenant du Père.

¹¹⁸Kam sē kam bhōjan banātē , kām kartē 8 ghaṇṭā mujhē yād karō tab karmātīt avasthā ant mē̃ hōgī . ¹¹⁹Kōī kahē maĩ 6-8 ghaṇṭā yōg mē̃ rahtā hū̃ tō bābā mānēgā nahī̃ .

¹¹⁹Souvenez-vous de Moi pendant au moins 8 heures tout en préparant la nourriture et en faisant votre travail, parce que c'est seulement alors que vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin.

¹²⁰Bahutō̃ kō lajjā ātī hai , chart nahī̃ likhtē haĩ .

¹²⁰Certains disent qu'ils restent en yoga pendant 6 à 8 heures, mais Baba ne les croit pas.

¹²¹Ādhā ghaṇṭā bhī yād mē̃ nahī̃ rah saktē .

¹²¹Certains sont si embarrassés qu'ils n'écrivent pas leur bilan.

¹²²Murlī sunnā kōī yād nahī̃ hai , yah tō dhan kamātē hō .

¹²²Ils sont incapables de rester dans le souvenir pendant ne serait-ce qu'½ heure.

¹²³Yād mē̃ tō sunnā band hō jātā hai .

¹²³Baba lui-même dit:j'oublie encore et encore Baba.

¹²⁴Kaī bachchē likh dētē haĩ yād mē̃ murlī sunī , parantu yah yād thōṛēhī hai .

¹²⁴Je m'assois pour manger dans le souvenir:«Baba, Tu es Abhogta. ¹²⁵Comment puis-je dire:Baba, Tu manges et je mange aussi ?»

¹²⁵Bābā khud kahtē haĩ maĩ ghaṛī-ghaṛī bhūl jātā hū̃ .

¹²⁶A certains moments, vous pouvez dire que Baba est avec vous.

¹²⁶Yād mē̃ bhōjan karnē baiṭhtā hū̃ , bābā āp tō abhōktā hō , yah kaisē kahū̃ bābā āp bhī khātē hō , ham bhī khātē haĩ .

¹²⁷La chose principale est le pèlerinage du souvenir qui vous permet de devenir purs et d’allonger votre durée de vie.

¹²⁷Kōī-kōī bāt mē̃ kahē̃gē ki bābā bhī sāth hai . ¹²⁸Mukhya hai yād kī yātrā .

¹²⁸Cependant, ce n’est pas suffisant de penser que lorsque vous écoutez le murli, Baba est avec vous à ce moment-là.

¹²⁹Murlī kī|key subject bilkul alag hai . ¹³⁰Yād sē pavitra bantē haĩ .

¹²⁹Vos péchés ne sont pas détruits lorsque vous écoutez le murli.

¹³¹Āyu baṛhtī hai .

¹³⁰Cela demande des efforts.

¹³²Bākī aisē nahī̃ ki murlī sunī tō bābā ismē̃ thā nā .

¹³¹Baba sait que certains enfants sont incapables d'avoir le moindre souvenir.

¹³³Murlī sunnē sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . ¹³⁴Mēhnat hai .

¹³²Les enfants qui restent dans le souvenir devraient avoir un niveau, un comportement et une façon de parler totalement différents.

¹³⁵Bābā jāntē haĩ bahut bachchē bilkul yād nahī̃ kar saktē haĩ .

¹³³C'est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez satopradhan.

¹³⁶Yād mē̃ rahnē vālē kī|key avasthā , bōl chāl bilkul alag rahēgā .

¹³⁴Cependant, Maya est telle qu'elle vous rend complètement buddhus.

¹³⁷Yād sē hī satōpradhān banē̃gē .

¹³⁵Cette maladie en frappe beaucoup.

¹³⁸Parantu māyā aisī hai jō ēkdam buddhū banā dētī hai .

¹³⁶L'attachement qui n'était pas là apparaît soudainement et ils sont pris au piège.

¹³⁹Bahutō̃ kī|key bīmārī uthal paṛtī hai .

¹³⁷C'est quelque chose qui demande beaucoup d'efforts.

¹⁴⁰Mōh jō nahī̃ thā vah uthal paṛtā hai .

¹³⁸Ecouter le murli est un autre sujet.

¹⁴¹Phans martē haĩ . ¹⁴²Baṛī mēhnat kā kām hai .

¹³⁹Cela concerne le fait de gagner un revenu.

¹⁴³Murlī sunnā yah subject alag hai .

¹⁴⁰Votre durée de vie n'augmente pas grâce à cela.

¹⁴⁴Yah hai dhan kamānē kī|key bāt , ismē̃ āyu nahī̃ baṛhēgī , pāvan nahī̃ banē̃gē , vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

¹⁴¹Vous ne deviendrez pas purs et vos péchés ne seront pas détruits. ¹⁴²Beaucoup écoutent le murli et continuent quand même à tomber dans le vice.

¹⁴⁵Murlī tō bahut suntē haĩ .

¹⁴³Ils ne disent pas la vérité.

¹⁴⁶Phir vikār mē̃ girtē rahtē haĩ . ¹⁴⁷Sach nahī̃ batātē . ¹⁴⁸Bāp kahtē haĩ pavitra nahī̃ rah saktē tō yahā̃ kyō̃ ātē hō  ?

¹⁴⁴Le Père dit:si vous êtes incapables de rester purs, pourquoi venez-vous ici?Ils disent:"Baba, je suis Ajamil (le plus grand pécheur).

¹⁴⁹Kahtē haĩ bābā maĩ ajāmil hū̃ .

¹⁴⁵C’est seulement en venant ici que je deviendrai pur.

¹⁵⁰Yahā̃ āūṅgā tab tō pāvan banū̃gā .

¹⁴⁶En venant ici, il peut y avoir une certaine transformation.

¹⁵¹Yahā̃ ānē sē kuchh sudhār hōgā , nahī̃ tō kahā̃ jāyē̃ .

¹⁴⁷Sinon, où pourrais-je aller ailleurs ?

¹⁵²Rāstā tō yahī hai .

¹⁴⁸C'est le seul chemin."

¹⁵³Aisē-aisē bhī ātē haĩ .

¹⁴⁹De tels enfants viennent ici.

¹⁵⁴Kōī na kōī samay tīr lag jāyēgā .

¹⁵⁰La flèche touchera la cible à un moment donné.

¹⁵⁵Bābā yahā̃ kē liē bhī kahtē haĩ - yahā̃ kōī apavitr kō nahī̃ ānā chāhiē .

¹⁵¹Baba dit aussi à propos de ce lieu:aucun être impur ne peut venir ici.

¹⁵⁶Yah tō indra sabhā hai .

¹⁵²C'est la Cour d'Indra.

¹⁵⁷Abhī tak tō ā jātē haĩ .

¹⁵³En ce moment, on les autorise à venir.

¹⁵⁸Ēk din yah bhī ordinance nikalēgā , jab pakkī guarantee karē tab allow karē̃ .

¹⁵⁴Un jour, l'ordre suivant sera donné:c'est seulement quand ils donneront une garantie ferme qu'on les autorisera à venir.

¹⁵⁹Tō samajhē̃gē yah tō aisī sansthā hai , kōī apavitr andar jā nahī̃ saktā .

¹⁵⁵Ils comprendront alors que c'est une organisation où les impurs ne sont pas autorisés à entrer.

¹⁶⁰Tum bachchē samajhtē hō yah kiskī sabhā hai .

¹⁵⁶Les enfants, vous comprenez de quelle assemblée il s'agit.

¹⁶¹Ham bhagvān , īśhvar , sōmnāth , babulnāth kē pās baiṭhē haĩ .

¹⁵⁷Nous sommes assis avec Dieu, Ishwar, Somnath, Babulnath.

¹⁶²Vahī pāvan banānē vālā hai .

¹⁵⁸Il est Celui qui nous rend purs.

¹⁶³Abhī ākhrīn mē̃ bahut ā jāyēṅgē tō phir kōī haṅgāmā ādi kar na sakē .

¹⁵⁹A la fin, beaucoup viendront, et personne ne pourra créer le moindre bouleversement etc.

¹⁶⁴Is dharm kē|K jō hōṅgē vah nikal āyēṅgē .

¹⁶⁰Ceux qui appartiennent à cette religion se révèleront.

¹⁶⁵Ārya samājī bhī haĩ hindū .

¹⁶¹Les Aryas Samaj sont aussi des Hindous.

¹⁶⁶Sirph maṭh panth alag kar diyā hai .

¹⁶²Les sectes et les cultes ont simplement été séparés.

¹⁶⁷Dēvtāyē̃ hōtē haĩ satyug mē̃ .

¹⁶³Les déités existent à l'âge d'or.

¹⁶⁸Yahā̃ sab hindū haĩ .

¹⁶⁴Ici, tous sont Hindous.

¹⁶⁹Vāstav mē̃ hindū dharm hai nahī̃ , yah hindustān tō dēśh kā nām hai .

¹⁶⁵En fait, la religion Hindoue n'existe pas. ¹⁶⁶Hindoustan est le nom du pays.

¹⁷⁰Tum bachchō̃ kō uṭhtē baiṭhtē , chaltē svadarśhan chakradhārī bannā hai .

¹⁶⁷Les enfants, devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, tout en marchant et en vous déplaçant.

¹⁷¹Student kō paṛhāī kī yād rahnī chāhiē nā .

¹⁶⁸Les étudiants doivent se souvenir de leurs études.

¹⁷²Sārā chakra buddhi mē̃ hai .

¹⁶⁹Le cycle entier est dans votre intellect.

¹⁷³Dēvtāō̃ aur tumhārē mē̃ thōṛā fark rahā hai .

¹⁷⁰Il y a une petite différence entre vous et les déités.

¹⁷⁴Pakkē svadarśhan chakradhārī ban jāyēṅgē tō phir viṣhṇu kē|K kul kē|K ban jāyēṅgē .

¹⁷¹Lorsque vous deviendrez forts pour faire tourner le disque de la réalisation de soi, vous ferez partie du clan de Vishnou.

¹⁷⁵Tum samajhtē hō ham yah ban rahē haĩ .

¹⁷²Vous comprenez que vous êtes en train de le devenir.

¹⁷⁶Vah dēvtāyē̃ final haĩ .

¹⁷³Le niveau de déité est le niveau final.

¹⁷⁷Tum final tab hōṅgē jab karmātīt avasthā hō .

¹⁷⁴Vous atteindrez le niveau final lorsque vous atteindrez le niveau karmateet.

¹⁷⁸Śhivbābā tumkō svadarśhan chakradhārī banātē haĩ .

¹⁷⁵Shiv Baba fait de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁷⁹Unmē̃ knowledge hai nā .

¹⁷⁶La connaissance est en Lui.

¹⁸⁰Vah haĩ tumkō banānē vālē . ¹⁸¹Tum hō bannē vālē .

¹⁷⁷Il est Celui qui vous rend ainsi et vous êtes ceux qui le deviennent.

¹⁸²Brāhmaṇ ban phir dēvtā banē̃gē .

¹⁷⁸Vous devenez Brahmines, puis des déités.

¹⁸³Ab yah alaṅkār tumkō kaisē dē̃ . ¹⁸⁴Ab tum puruṣhārthī hō .

¹⁷⁹Comment ces décorations peuvent-elles vous être données en ce moment?Vous êtes des faiseurs d'efforts.

¹⁸⁵Phir tum viṣhṇu kē|K kul kē|K bantē hō .

¹⁸⁰Vous ferez ensuite partie du clan de Vishnou.

¹⁸⁶Satyug vaiṣhṇav kul hai nā .

¹⁸¹L'âge d'or est le clan Vaishnav.

¹⁸⁷Tō aisā bannā hai .

¹⁸²Vous devez donc devenir comme elles.

¹⁸⁸Tumkō tō mīṭhā bannā hai .

¹⁸³Vous devez devenir très doux.

¹⁸⁹Aisā vaisā akṣhar bōlnē sē na bōlnā achchhā hai .

¹⁸⁴Plutôt que de prononcer de méchantes paroles, mieux vaut ne pas parler du tout.

¹⁹⁰Ēk dr̥iṣhṭānt hai - dō laṛtē thē , sanyāsī nē kahā mukh mē̃ muhalarā ḍāl lō . ¹⁹¹Kabhī nikālnā nahī̃ .

¹⁸⁵On donne l'exemple d'un couple qui se querellait à qui un sannyasi dit à l’un d’eux de mettre une perle dans sa bouche et de ne jamais la retirer.

¹⁹²Respond mil na sakē .

¹⁸⁶Ainsi, il (ou elle) ne pouvait pas répondre.

¹⁹³5 vikārō̃ kō jītnā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai .

¹⁸⁷Conquérir les 5 vices n'est pas comme aller chez sa tante !

¹⁹⁴Kōī tō apnā anubhav bhī batātē haĩ - hamārē mē̃ bahut krōdh thā , ab bahut kam hō gayā hai .

¹⁸⁸Certains partagent leur expérience et expliquent qu'ils avaient beaucoup de colère en eux mais qu'ils en ont maintenant très peu.

¹⁹⁵Bahut mīṭhā bannā hai .

¹⁸⁹Vous devez devenir très doux.

¹⁹⁶Kal tum in dēvtāō̃ kē|K guṇ gātē thē .

¹⁹⁰Hier, vous chantiez la louange des déités.

¹⁹⁷Āj tum samajhtē hō ham yah ban rahē haĩ .

¹⁹¹Aujourd'hui, vous comprenez que vous êtes en train de devenir ces mêmes déités.

¹⁹⁸Number-vār hī banē̃gē .

¹⁹²Vous le devenez, mais seulement numberwise.

¹⁹⁹Jō service karē̃gē unkā nām zarūr bābā bhī lē̃gē .

¹⁹³Baba mentionne vraiment le nom de ceux qui font du service.

²⁰⁰Rāstā batānā chāhiē .

¹⁹⁴Vous devriez montrer le chemin aux autres.

²⁰¹Ham bhī pahlē kuchh nahī̃ jāntē thē .

¹⁹⁵Avant, nous ne savions rien non plus.

²⁰²Ab kitnī knowledge milī hai .

¹⁹⁶Maintenant, nous avons reçu tant de connaissance.

²⁰³Jō achchhī rīti dhāraṇ nahī̃ kartē tō unkī report ātī hai . ²⁰⁴Bābā inmē̃ tō bahut krōdh hai .

¹⁹⁷On rapporte, à propos de ceux qui ne s'imprègnent pas très bien de vertus:Baba, Untel est très colérique. ¹⁹⁸Baba le sait.

²⁰⁵Bābā jāntē haĩ yah rūhānī service nahī̃ kar saktē tō phir sthūl service .

¹⁹⁹Si vous êtes incapables de faire du service spirituel, il y a aussi du service physique à faire.

²⁰⁶Bābā kī|key yād mē̃ rahkar service karē̃ tō ahō bhāgya .

²⁰⁰Si vous restez dans le souvenir de Baba et que vous faites du service, c'est alors une grande fortune.

²⁰⁷Ēk dō kō yād dilātē rahō .

²⁰¹Continuez à vous le rappeler les uns les autres.

²⁰⁸Yād sē bahut bal milēgā .

²⁰²Vous recevrez beaucoup de pouvoir grâce au souvenir.

²⁰⁹Yād karnē vālē kō phir chart rakhnā hai .

²⁰³Ceux qui restent dans le souvenir doivent aussi tenir leur bilan.

²¹⁰Chart sē mālūm paṛ jātā hai .

²⁰⁴Vous pouvez tout comprendre en voyant un bilan.

²¹¹Har ēk kō bābā sāvdhān kartē rahtē haĩ .

²⁰⁵Baba ne cesse de mettre tout le monde en garde.

²¹²Viśhva mē̃ śhānti bahut māṅgtē haĩ .

²⁰⁶Beaucoup de gens demandent la paix sur terre.

²¹³Zarūr kabhī viśhva mē̃ śhānti thī .

²⁰⁷Il y avait vraiment la paix sur terre à un moment donné.

²¹⁴Satyug mē̃ aśhānti kī|key kōī bāt bhī nahī̃ .

²⁰⁸A l'âge d'or, rien ne provoque de bouleversements.

²¹⁵Sweet bāp sweet bachchē sārē viśhva kō sweet banātē haĩ .

²⁰⁹Ici, il y a le doux Père et les doux enfants qui rendent le monde entier doux.

²¹⁶Ab sweet kahā̃ haĩ .

²¹⁰En ce moment, il n'y a pas de douceur.

²¹⁷Maut hī maut lagā paṛā hai .

²¹¹La mort est partout.

²¹⁸Yah khēl anēk bār hōtā hai aur hōtā hī rahtā hai .

²¹²Cette pièce de théâtre s'est déroulée de nombreuses fois et continuera à se dérouler.

²¹⁹End hō nahī̃ saktī .

²¹³Elle n'a pas de fin.

²²⁰Chakra phirtā rahtā hai .

²¹⁴Le cycle ne cesse de tourner.

²²¹Achchhā  !

²¹⁵Achcha.

²²²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁸Essence pour la dharna:

²²⁵1 ) vikarma vināśh karnē vā āyu kō baṛhānē kē liē yād kī yātrā mē̃ zarūr rahnā hai .

²¹⁹ 1. Afin de détruire vos péchés et d'allonger votre durée de vie, vous devez vraiment rester sur le pèlerinage du souvenir.

²²⁶Yād sē hī pāvan banē̃gē isliē kam sē kam 8 ghaṇṭā yād kā chart banānā hai .

²²⁰C'est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez purs. ²²¹Par conséquent, créez un bilan d'au moins 8 heures de souvenir.

²²⁷2 ) dēvtāō̃ samān mīṭhā bannā hai .

²²² 2. Devenez aussi doux que les déités.

²²⁸Aisā vaisā kōī śhabda bōlnē kē bajāē na bōlnā achchhā hai .

²²³Au lieu d'utiliser de mauvaises paroles, mieux vaut ne pas parler du tout.

²²⁹Rūhānī vā sthūl service kartē bāp kī yād rahē tō ahō bhāgya .

²²⁴Rester dans le souvenir tout en faisant du service physique ou spirituel est une grande fortune.

²³⁰Vardān  : sēvā mē̃ rahtē karmātīt sthiti kā anubhav karnē vālē tapasvīmūrt bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous faire l’expérience du niveau karmateet tout en étant engagés dans le service et devenir ainsi une image de tapasya.

²³¹Samay kam|cum hai aur sēvā abhī bhī bahut hai .

²²⁶ Il reste à la fois très peu de temps et beaucoup de service à faire.

²³²Sēvā mē̃ hī māyā kē|K ānē kī|key margin rahtī hai .

²²⁷C’est seulement en faisant du service qu’il y a un espace pour que Maya pénètre.

²³³Sēvā mē̃ hī svabhāv , sambandh kā vistār hōtā hai , svārtha bhī samāyā hōtā hai , usmē̃ thōṛā sā balance kam huā tō māyā nayā-nayā rūp dhāraṇ kar āyēgī isliē sēvā aur sva-sthiti kē|K balance kā abhyās karō .

²²⁸C’est seulement en faisant du service qu’a lieu une expansion de votre nature et de vos relations. ²²⁹S’il y a de l’égoïsme inclus dans votre service ou qu’il y a encore peu de stabilité, alors Maya prend de nombreuses nouvelles formes et pénètre.

²³⁴Mālik hō karmandriyō̃ rūpī karmchāriyō̃ sē sēvā lō|low , man mē̃ bas ēk bābā dūsrā na kōī - yah smr̥iti emerge hō tab kahē̃gē karmātīt sthiti kē|K anubhavī , tapasvīmūrt .

²³⁰Donc, ayez la pratique d’avoir un équilibre entre le service et votre niveau. ²³¹Soyez un maître et utilisez le service de vos ouvriers, les organes des sens, mais qu’il n’y ait qu’un seul Baba et personne d’autre dans votre esprit!

²³⁵Slōgan  : kāraṇ rūpī negative kō samādhān rūpī positive banāō .

²³²Si vous avez cette conscience présente en vous, on dira alors que vous êtes expérimentés dans le niveau karmateet et une incarnation de tapasya. ²³³Devise: Transformez les mauvaises raisons en solutions positives.

²³⁶Avyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karō

²³⁴*** OM SHANTI *** * OM SHANTI* ²³⁵ Avec le silence avyakt, expérimentez le niveau doublement léger et lumineux.

²³⁷Phariśhtā sthiti kā anubhav karnē kē liē kisī bhī prakār kē|K vyarth aur negative saṅkalp , bōl vā karma sē mukt banō .

²³⁶ Afin d’expérimenter le niveau angélique, devenez libres de tout type de gaspillage en pensées, paroles et actions négatives.

²³⁸Vyarth vā negative - yahī bōjh sadākāl kē liē deep silence kā anubhav karnē nahī̃ dētā .

²³⁷Quoique ce soit d’inutile ou de négatif ne vous permet pas de faire l’expérience du silence profond pour tous les temps.

²³⁹Ab vyarth bōjh sē sadā halkē ban double light phariśhtā banō .

²³⁸Maintenant devenez libres de tout fardeau de gaspillage et devenez doublement légers et lumineux.