Murli du jour du jeudi 4 janvier 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

04-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

04-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

04-01-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

04-01-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 04/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

«  मीठे बच्चे - मुख्य है याद की यात्रा , याद से ही आयु बढ़ेगी , विकर्म विनाश होंगे , याद में रहने वालों की अवस्था बोल-चाल बहुत फर्स्टक्लास होगा ' '

«  mīṭhē bachchē - mukhya hai yād kī yātrā , yād sē hī āyu baṛhēgī , vikarma vināśh hōṅgē , yād mē̃ rahnē vālō̃ kī|key avasthā bōl-chāl bahut first class hōgā ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] , yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] , vikarma vināśh hōṅgē[x] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] bahut first class hōnā[fut.m.sg.23] ' '

«  doux enfants - principal être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage , souvenir avec seul x augmenter[fut.f.sg.23] , les péchés seront éliminés , souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau paroles et conduite beaucoup de première classe être[fut.m.sg.23] ' '

¹Essence: Doux enfants, le pèlerinage du souvenir est ce qu’il y a de plus important. ²Seul le souvenir vous permet d’allonger votre durée de vie et de détruire vos péchés. ³Celui qui reste dans le souvenir aura un niveau, un comportement et une façon de parler de première classe.

प्रश्न  : तुम बच्चों को देवताओं से भी जास्ती खुशी होनी चाहिए - क्यों  ?

praśhna  : tum bachchō̃ kō dēvtāō̃ sē bhī jāstī khuśhī hōnī chāhiē - kyō̃  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] jāstī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - kyō̃  ?

question  : tu enfant à déité avec aussi plus bonheur être[.oblig3] - pourquoi  ?

उत्तर  : क्योंकि तुमको अभी बहुत बड़ी लाटरी मिली है .

uttar  : kyōṅki tumkō abhī bahut baṛī lottery milī hai .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : kyōṅki tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery milnā[pres-perf.sg.f.23] .

réponse  : parce que tu[.kō] maintenant beaucoup grand loterie se trouver[pres-perf.sg.f.23] .

⁴Question: Les enfants, pourquoi votre bonheur devrait-il être plus grand que celui des déités ? ⁵Réponse: Parce que vous avez gagné à une immense loterie.

⁴

भगवान तुम्हें पढ़ाते हैं .

bhagvān tumhē̃ paṛhātē haĩ .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Dieu tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁶Dieu vous enseigne.

⁵

सतयुग में देवता , देवताओं को पढ़ायेंगे .

satyug mē̃ dēvtā , dēvtāō̃ kō paṛhāyēṅgē .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] .

âge d'or dans déité , déité à enseigner[fut.m.pl.12hon3] .

⁷A l'âge d'or, les déités enseigneront aux déités.

⁶

यहाँ मनुष्य , मनुष्यों को पढ़ाते हैं लेकिन तुम आत्माओं को स्वयं परमात्मा पढ़ा रहे हैं .

yahā̃ manuṣhya , manuṣhyō̃ kō paṛhātē haĩ lēkin tum ātmāō̃ kō svayã paramātmā paṛhā rahē haĩ .

yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

ici être humain , être humain à enseigner[pres.pl.m.12hon3] mais tu âme à lui-même Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸Ici, les êtres humains enseignent aux êtres humains, alors que l'Âme suprême en Personne, vous enseigne à vous, les âmes.

⁷

तुम अभी स्वदर्शन चक्रधारी बन रहे हो .

tum abhī svadarśhan chakradhārī ban rahē hō .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] .

tu maintenant swadarshanchakradhari devenir[pres.pl.m.prog.2] .

⁸

तुम्हारे में सारी नॉलेज है .

tumhārē mē̃ sārī knowledge hai .

tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kē] dans entier connaissance être[pres.sg.23] .

⁹Vous êtes en train de devenir celles qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁹

देवताओं में यह नॉलेज भी नहीं .

dēvtāō̃ mē̃ yah knowledge bhī nahī̃ .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge bhī[p.] nahī̃[neg] .

déité dans yah connaissance aussi ne pas .

¹⁰Toute la connaissance est en vous.

¹⁰

गीत  : जाग सजनियाँ जाग …

gīt  : jāg sajniyā̃ jāg …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : jagnā[root] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jagnā[root] …

chanson  : s'éveiller[root] x s'éveiller[root] …

¹¹Les déités n'ont pas cette connaissance. ¹²Chanson: Eveillez-vous, ô épouses, éveillez-vous ! ¹³Le nouvel âge est sur le point d'arriver…

¹¹

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹⁴Om shanti.

¹²

नये युग में होते हैं देवी देवतायें .

nayē yug mē̃ hōtē haĩ dēvī dēvtāyē̃ .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

neuf âge dans être[pres.pl.m.12hon3] dēvī déité .

¹⁵Les déités existent dans le nouvel âge.

¹³

हैं वह भी मनुष्य परन्तु उन्हों के गुण देवताओं जैसे होते हैं .

haĩ vah bhī manuṣhya parantu unhō̃ kē|K guṇ dēvtāō̃ jaisē hōtē haĩ .

hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

être[pres.pl.12hon3] vah aussi être humain mais vah (de|K) vertu déité comme être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶Ce sont également des êtres humains, mais leurs qualités sont divines.

¹⁴

वह हैं वैष्णव डबल अहिंसक .

vah haĩ vaiṣhṇav double ahiṃsak .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaiṣhṇav[adj.] double ahiṃsak[adj.] .

vah être[pres.pl.12hon3] Vaishnav double non violent .

¹⁷Ce sont des Vaishnavs, doublement non-violents.

¹⁵

अभी मनुष्य डबल हिंसक हैं , मारामारी भी करते , काम कटारी भी चलाते .

abhī manuṣhya double hiṃsak haĩ , mārāmārī bhī kartē , kām kaṭārī bhī chalātē .

ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] double hiṃsak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kām kaṭārī[x] bhī[p.] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] .

maintenant être humain double x être[pres.pl.12hon3] , se battre beaucoup aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] , épée de la luxure aussi x[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁸Les êtres humains sont aujourd'hui doublement violents,ils se battent beaucoup et utilisent aussi l'épée de la luxure.

¹⁶

इसको कहा जाता है मृत्युलोक , जिसमें विकारी मनुष्य रहते हैं .

iskō kahā jātā hai mr̥ityulōk , jismē̃ vikārī manuṣhya rahtē haĩ .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.mē̃] vikārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde de la mort , ceux qui[.mē̃] vicieux être humain rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹Voici ce que l'on appelle la terre de la mort, dans laquelle vivent les gens vicieux.

¹⁷

उसको कहा जाता है देव लोक जिसमें देवी-देवता रहते हैं .

uskō kahā jātā hai dēv lōk jismē̃ dēvī-dēvtā rahtē haĩ .

vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēv[n.m.;sg.,d.] lōk[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.mē̃] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) déité terre ceux qui[.mē̃] déités rester[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰Voilà ce que l'on appelle le monde des déités où vivent les déités.

¹⁸

वह डबल अहिंसक थे .

vah double ahiṃsak thē .

vah[pn.sg.d.] double ahiṃsak[adj.] hōnā[past.pl] .

vah double non violent être[past.pl] .

²¹Elles étaient doublement non-violentes.

¹⁹

उन्हों का भी राज्य था .

unhō̃ kā bhī rājya thā .

vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

vah de aussi royaume être[past.m.sg] .

²²C’était leur royaume.

²⁰

कल्प की आयु लाखों वर्ष की होती तो कोई बात का ख्याल भी नहीं आता .

kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh kī|key hōtī tō kōī bāt kā khyāl bhī nahī̃ ātā .

kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres-part.f.] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] .

cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x 100 000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres-part.f.] alors certains question de pensée aussi ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .

²³Si le cycle durait des centaines de milliers d'années, vous auriez du mal à le réaliser.

²¹

आजकल कल्प की आयु कम करते जाते हैं .

ājkal kalp kī|key āyu cum|kam kartē jātē haĩ .

ājkal kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

de nos jours cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x (x|moins) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

²⁴De nos jours, ils ne cessent de réduire la durée du cycle.

²²

कोई 7 हज़ार वर्ष कहते , कोई 10 हज़ार कहते .

kōī 7 hazār varṣh kahtē , kōī 10 hazār kahtē .

kōī[pn.;d.] 7 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] 10 hazār[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

certains 7 1000 an dire[pres-part.m.pl.,o.] , certains 10 1000 dire[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁵Certains disent qu'il dure 7000 ans, et d'autres 10000 ans.

²³

यह भी बच्चे जानते हैं कि बाप है ऊंचे ते ऊंचा भगवान और हम उनके बच्चे रहते हैं शान्तिधाम में .

yah bhī bachchē jāntē haĩ ki bāp hai ūñchē tē ūñchā bhagvān aur ham unkē bachchē rahtē haĩ śhāntidhām mē̃ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] aur ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que père être[pres.sg.23] élevé avec élevé Dieu et nous vah[.kē] enfant rester[pres.pl.m.12hon3] terre de la paix dans .

²⁶Les enfants, vous savez que le Père est Dieu, le Plus élevé de tous, et que nous, Ses enfants, résidons dans la terre de la paix.

²⁴

हम पण्डे हैं रास्ता बताने वाले .

ham paṇḍē haĩ rāstā batānē vālē .

ham[pn.pl.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

nous guide être[pres.pl.12hon3] chemin dire[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁷Nous sommes des guides qui montrons le chemin.

²⁵

इस यात्रा का कोई वर्णन है नहीं .

is yātrā kā kōī varṇan hai nahī̃ .

yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

yah pèlerinage de certains x être[pres.sg.23] ne pas .

²⁶

भल गीता में अक्षर है मनमनाभव .

bhal gītā mē̃ akṣhar hai manmanābhav .

bhal gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav .

même si Gîta dans mot être[pres.sg.23] Manmanabhav .

²⁸On ne parle pas de ce pèlerinage dans la Gîta, bien que le mot "Manmanabhav" soit mentionné.

²⁷

परन्तु उनका अर्थ क्या है  ?

parantu unkā arth|earth kyā hai  ?

parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

mais vah[.kā] (sens|terre) quoi être[pres.sg.23]  ?

²⁹Mais que signifie-t-il ?

²⁸

अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो , यह किसकी बुद्धि में नहीं आता .

apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] .

son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir , yah qui[.kī] intellect dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .

³⁰Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ³¹Cela n'entre dans l'intellect de personne.

²⁹

जब बाप आकर समझाये तब किसकी बुद्धि में आये .

jab bāp ākar samjhāyē tab kiskī buddhi mē̃ āyē .

jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] tab kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

quand père venir[abs.] expliquer[past-part.m.pl.,o.] alors qui[.kī] intellect dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

³⁰

इस समय तुम मनुष्य से देवता बनते हो .

is samay tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō .

is samay[x] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] .

en ce moment tu être humain avec devenir une déité .

³²C'est seulement quand le Père vient expliquer que cela entre dans leur intellect.

³¹

मनुष्य यहाँ हैं , देवता सतयुग में होते हैं .

manuṣhya yahā̃ haĩ , dēvtā satyug mē̃ hōtē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , dēvtā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain ici être[pres.pl.12hon3] , déité âge d'or dans être[pres.pl.m.12hon3] .

³³Il y a des êtres humains ici, alors que les déités vivent à l'âge d'or.

³²

बरोबर तुम अभी मनुष्य से देवता बनते हो .

barōbar tum abhī manuṣhya sē dēvtā bantē hō .

barōbar tum[pn.pl.] ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] .

x tu maintenant être humain avec devenir une déité .

³⁴Vous êtes vraiment en train de changer d'êtres humains en déités.

³³

तुम्हारी यह ईश्वरीय मिशन है .

tumhārī yah īśhvarīy mission hai .

tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] mission hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kī] yah de Dieu mission être[pres.sg.23] .

³⁵C'est votre mission Divine.

³⁴

निराकार परमात्मा को कोई मनुष्य तो समझ न सके .

nirākār paramātmā kō kōī manuṣhya tō samajh na sakē .

nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

incorporel Âme Suprême à certains être humain alors (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

³⁶Les êtres humains ne comprennent pas qui est l'Âme suprême incorporelle.

³⁵

निराकार को हाथ पांव कहाँ से आया .

nirākār kō hāth pāṅw kahā̃ sē āyā .

nirākār[adj.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] .

incorporel à main pied où avec venir[past-part.m.sg.d.] .

³⁷Comment l'Incorporel pourrait-Il avoir des mains et des pieds?

³⁶

श्रीकृष्ण को हाथ पाँव सब कुछ है .

śhrīkr̥iṣhṇa kō hāth pāṅw sab kuchh hai .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] .

Shri Krishna à main pied tout être[pres.sg.23] .

³⁸Krishna a des mains et des pieds, il a tout.

³⁷

भक्ति मार्ग के कितने शास्त्र बनाये हैं .

bhakti mārg kē|K kitnē śhāstra banāyē haĩ .

bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

chemin de la dévotion (de|K) combien écriture faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁹Sur le chemin de la dévotion, ils ont rédigé tant d'écritures.

³⁸

अब तुम बच्चों के पास चित्र आदि तो बहुत हैं .

ab tum bachchō̃ kē pās chitra ādi tō bahut haĩ .

ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant tu enfant près de image etc. alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁰Les enfants, vous avez maintenant beaucoup de posters etc.

³⁹

चित्र से याद आती है कि इस चित्र पर यह समझायें , और भी बहुत चित्र बनते जायेंगे .

chitra sē yād ātī hai ki is chitra par yah samjhāyē̃ , aur bhī bahut chitra bantē jāyēṅgē .

chitra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.12hon3] , aur bhī[p.] bahut chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

image avec souvenir venir[pres.sg.f.23] que yah image (sur|autre) yah expliquer[opt.pl.12hon3] , et aussi beaucoup image devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

⁴¹Lorsque vous regardez une image, grâce à elle, vous vous souvenez de ce que vous devez expliquer.

⁴⁰

एकदम ऊपर आत्माओं का भी दिखाना है .

ēkdam ūpar ātmāō̃ kā bhī dikhānā hai .

ēkdam ūpar ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] .

x là-haut âme de aussi montrer[pres.sg.23.oblig1] .

⁴²Beaucoup d'autres posters seront fabriqués.

⁴¹

आत्मायें ही आत्मायें दिखाई देंगी .

ātmāyē̃ hī ātmāyē̃ dikhāī dē̃gī .

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] .

âme seul âme être vu .

⁴³Tout en haut du poster, vous devez montrer les âmes.

⁴²

फिर सूक्ष्मवतन , उनके नीचे मनुष्य लोक भी बनायेंगे .

phir sūkṣhmavatan , unkē nīchē manuṣhya lōk bhī banāyēṅgē .

phirnā[root]|phir[adv.] sūkṣhmavatan , vah[pn.pl.kē] nīchē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] lōk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) région subtile , vah[.kē] en bas être humain terre aussi faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁴³

मनुष्य कैसे पिछाड़ी में आकर फिर ऊपर चढ़ते हैं , यह दिखायेंगे .

manuṣhya kaisē pichhāṛī mē̃ ākar phir ūpar chaṛhtē haĩ , yah dikhāyēṅgē .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] ūpar chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] .

être humain comment plus tard venir[abs.] (tourner[root]|ensuite) là-haut monter[pres.pl.m.12hon3] , yah montrer[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁴Qu'il n'y ait que les âmes et rien d'autre, puis, la région subtile, et en dessous, montrez également le monde des êtres humains. ⁴⁵Vous indiquerez ensuite comment, à la fin, ils remontent.

⁴⁴

दिन प्रतिदिन नई इन्वेन्शन निकलती जायेगी .

din pratidin naī invention nikaltī jāyēgī .

din[n.m.;sg.,d.] pratidin nayā[adj.ā=>ī;f.] invention nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

jour jour après jour neuf invention sortir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

⁴⁶Jour après jour il y aura de nouvelles inventions.

⁴⁵

अब जितने चित्र हैं , उतनी सर्विस भी करनी है .

ab jitnē chitra haĩ , utnī service bhī karnī hai .

ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant plus image être[pres.pl.12hon3] , plus service aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁷Compte tenu des posters que vous possédez vous devez maintenant faire beaucoup de service.

⁴⁶

फिर ऐसे-ऐसे चित्र बनेंगे जिससे मनुष्य जल्दी समझ जायेंगे .

phir aisē-aisē chitra banē̃gē jissē manuṣhya jaldī samajh jāyēṅgē .

phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jaldī samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

(tourner[root]|ensuite) tel image devenir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui[.sē] être humain très vite comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴⁸Plus tard, on fera des posters qui aideront les gens à comprendre rapidement. ⁴⁹L'arbre grandira très vite.

⁴⁷

झाड़ बहुत जल्दी बढ़ता जायेगा .

jhāṛ bahut jaldī baṛhtā jāyēgā .

jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bahut jaldī baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

arbre beaucoup très vite augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

⁴⁸

कल्प पहले जिसने जो पद पाया होगा , जो रिजल्ट निकली होगी वही निकलेगी .

kalp pahlē jisnē jō pad pāyā hōgā , jō result nikalī hōgī vahī nikalēgī .

kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] result nikalnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] vahī nikalnā[fut.f.sg.23] .

cycle (premier|d'abord) ceux qui[.nē] ceux qui statut (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) être[fut.m.sg.23] , ceux qui résultat sortir[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] ∅ sortir[fut.f.sg.23] .

⁵⁰Quel que soit le statut que chacun a obtenu au cycle précédent, quels que soient les résultats qui avaient été annoncés, cela va maintenant être révélé.

⁴⁹

ऐसे नहीं कि पिछाड़ी में आने वाले माला के दाने नहीं बन सकते हैं .

aisē nahī̃ ki pichhāṛī mē̃ ānē vālē mālā kē|K dānē nahī̃ ban saktē haĩ .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

ne pensez pas que plus tard (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de mala (de|K) perle ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁵¹Ne pensez pas que ceux qui viendront ici vers la fin ne pourront pas devenir des perles du chapelet.

⁵⁰

वह भी बनेंगे .

vah bhī banē̃gē .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

vah aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁵²Ils le deviendront aussi.

⁵¹

नौधा भक्ति वाले रात दिन भक्ति में लगे रहते हैं , तब उन्हों को साक्षात्कार होता है .

naudhā bhakti vālē rāt din bhakti mē̃ lagē rahtē haĩ , tab unhō̃ kō sākṣhātkār hōtā hai .

naudhā bhakti[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , tab vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

dévotion intense celui de nuit jour dévotion dans sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , alors vah à vision être[pres.sg.m.23] .

⁵³Ceux qui pratiquent une dévotion intense restent impliqués dans leur dévotion jour et nuit, et c'est seulement alors qu'ils ont des visions.

⁵²

यहाँ भी ऐसे निकलेंगे .

yahā̃ bhī aisē nikalē̃gē .

yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] .

ici aussi tel sortir[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁴De telles personnes viendront aussi ici.

⁵³

रात दिन मेहनत कर पतित से पावन बनेंगे .

rāt din mēhnat kar patit sē pāvan banē̃gē .

rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

nuit jour effort faire[root] impur avec pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁵Ils feront des efforts jour et nuit et changeront d'impurs en purs.

⁵⁴

चांस सबको है .

chance sabkō hai .

chance sabkō hōnā[pres.sg.23] .

opportunité tout le monde être[pres.sg.23] .

⁵⁶Chacun a sa chance.

⁵⁵

ऐसे नहीं पिछाड़ी में कोई रह जाये .

aisē nahī̃ pichhāṛī mē̃ kōī rah jāyē .

aisē nahī̃[x] pichhāṛī mē̃[x] kōī[pn.;d.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

ne pensez pas plus tard certains rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁵⁷Ceux qui viendront à la fin n'en seront pas privés.

⁵⁶

ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है , जो कोई रह नहीं सकता .

drama hī aisā banā huā hai , jō kōī rah nahī̃ saktā .

drama hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

drama seul tel (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui certains rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁵⁸Le drama est créé de telle sorte que personne ne peut être mis de côté.

⁵⁷

सब तरफ पैगाम देना है .

sab taraph paigām dēnā hai .

sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

tous côté message donner[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁹Le message doit être donné dans toutes les directions.

⁵⁸

शास्त्रों में है एक रह गया तो उल्हना दिया .

śhāstrō̃ mē̃ hai ēk rah gayā tō ulhanā diyā .

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] .

écriture dans être[pres.sg.23] un rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors plainte donner[past-part.m.sg.d.] .

⁶⁰Il est dit dans les écritures qu'une personne a été oubliée et qu'elle s'est alors plainte.

⁵⁹

यह चित्र अखबार आदि में भी पड़ेंगे .

yah chitra akhbār ādi mē̃ bhī paṛē̃gē .

yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] akhbār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah image journal etc. dans aussi tomber[fut.m.pl.12hon3] .

⁶¹Ces posters seront aussi imprimés dans les journaux etc.

⁶⁰

तुमको भी निमंत्रण मिलते रहेंगे .

tumkō bhī nimantraṇ miltē rahē̃gē .

tum[pn.pl.kō] bhī[p.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

tu[.kō] aussi invitation se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁶²Vous continuerez à recevoir des invitations.

⁶¹

सबको मालूम पड़ेगा कि बाप आया हुआ है .

sabkō mālūm paṛēgā ki bāp āyā huā hai .

sabkō mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

tout le monde apparent tomber[fut.m.sg.23] que père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁶³Tout le monde finira par savoir que le Père est venu.

⁶²

जब पूरा निश्चय होगा तब दौड़ेंगे .

jab pūrā niśhchay hōgā tab dauṛē̃gē .

jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab dauṛnā[fut.m.pl.12hon3] .

quand complet foi être[fut.m.sg.23] alors x[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁴Lorsque leur foi sera totale, ils viendront en courant.

⁶³

नामाचार निकलता ही रहेगा .

nāmāchār nikaltā hī rahēgā .

nāmāchār[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] .

x sortir[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] .

⁶⁵Votre nom sera glorifié.

⁶⁴

नवयुग सतयुग को ही कहा जाता है .

navyug satyug kō hī kahā jātā hai .

navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

(Nouvel Age) âge d'or à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁶⁶L'âge d'or est appelé le nouvel âge.

⁶⁵

नवयुग अखबार भी निकलती है .

navyug akhbār bhī nikaltī hai .

navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] akhbār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[pres.sg.f.23] .

(Nouvel Age) journal aussi sortir[pres.sg.f.23] .

⁶⁷Il existe un journal appelé "Nouvel Age".

⁶⁶

कहते हैं न्यु देहली परन्तु न्यु देहली में यह पुराना किला , किचड़ा आदि हो न सके .

kahtē haĩ new dēhlī parantu new dēhlī mē̃ yah purānā kilā , kichṛā ādi hō na sakē .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] new dēhlī parantu[conj.] new dēhlī mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

dire[pres.pl.m.12hon3] nouveau Delhi mais nouveau Delhi dans yah vieux forteresse , saletés etc. (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁶⁸Ils parlent de la Nouvelle Delhi, mais ce vieux fort et toutes les saletés ne peuvent pas se trouver dans la Nouvelle Delhi.

⁶⁷

अभी तो हर चीज़ टेढ़ी बाँकी हो गई है .

abhī tō har|her chīz ṭēṛhī bā̃kī hō gaī hai .

ab[adv.hī] tō har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

maintenant alors (x|x[root]|son) chose comportant des virages x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

⁶⁹Aujourd'hui, tout est devenu corrompu.

⁶⁸

सतयुग में सब तत्व भी आर्डर में रहते हैं .

satyug mē̃ sab tatva bhī order mē̃ rahtē haĩ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] order mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

âge d'or dans tous élément aussi ordre dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁰A l'âge d'or, même les éléments seront en ordre.

⁶⁹

यहाँ तो 5 तत्व भी तमोप्रधान हैं .

yahā̃ tō 5 tatva bhī tamōpradhān haĩ .

yahā̃ tō 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ici alors 5 élément aussi tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .

⁷¹Ici, les 5 éléments sont tamopradhan.

⁷⁰

वहाँ सब सतोप्रधान होते हैं तो हर एक तत्व से सुख मिलता है .

vahā̃ sab satōpradhān hōtē haĩ tō har ēk tatva sē sukh miltā hai .

vahā̃ sab[adj.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō har ēk[x] tatva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

là-bas tous satopradhan être[pres.pl.m.12hon3] alors chacun élément avec bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .

⁷²Là-bas, tout est satopradhan et donc, chacun des éléments donne du bonheur.

⁷¹

दुःख का नाम भी नहीं .

duḥkh kā nām bhī nahī̃ .

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

(peine|faire mal[root]) de nom aussi ne pas .

⁷³On ne parle pas de peine.

⁷²

उसका नाम है स्वर्ग .

uskā nām hai svarg .

vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] .

vah[.kā] nom être[pres.sg.23] paradis .

⁷⁴C'est ce que l'on appelle le paradis.

⁷³

यह सब बातें अब तुम समझते हो कि बरोबर अभी हम तमोप्रधान बन गये हैं .

yah sab bātē̃ ab tum samajhtē hō ki barōbar abhī ham tamōpradhān ban gayē haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar ab[adv.hī] ham[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yah tous question maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] que x maintenant nous tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷⁵Vous comprenez maintenant toutes ces choses et vous savez qu’aujourd'hui, vous êtes tous tamopradhan.

⁷⁴

सतोप्रधान बनने के लिए पुरुषार्थ कर मंजिल पर चढ़ रहे हैं और सब अन्धियारे में हैं .

satōpradhān bannē kē liē puruṣhārth kar mañjil par chaṛh rahē haĩ aur sab andhiyārē mē̃ haĩ .

satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sab[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[root] destination (sur|autre) monter[pres.pl.m.prog.12hon3] et tous obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁶Nous ferons des efforts pour devenir satopradhan et nous sommes en train de grimper vers notre destination. ⁷⁷Tous les autres sont dans l'obscurité.

⁷⁵

हम रोशनी में हैं .

ham rōśhnī mē̃ haĩ .

ham[pn.pl.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous lumière dans être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁸Nous sommes dans la lumière.

⁷⁶

हम ऊपर जा रहे हैं और सब नीचे गिर रहे हैं .

ham ūpar jā rahē haĩ aur sab nīchē gir rahē haĩ .

ham[pn.pl.] ūpar jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sab[adj.] nīchē girnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

nous là-haut aller[pres.pl.m.prog.12hon3] et tous en bas tomber[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷⁹Nous grimpons là-haut et tous les autres tombent.

⁷⁷

यह सब विचार सागर मंथन तुम बच्चों को करना है .

yah sab vichār sāgar manthan tum bachchō̃ kō karnā hai .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vichār sāgar manthan[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah tous barattage de l'océan de connaissance tu enfant à faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁰Les enfants, vous devez baratter toute cette connaissance.

⁷⁸

शिवबाबा है सिखलाने वाला .

śhivbābā hai sikhlānē vālā .

śhivbābā hōnā[pres.sg.23] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

Shiv Baba être[pres.sg.23] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁸¹Shiv Baba est Celui qui vous enseigne.

⁷⁹

वह तो मंथन नहीं करेंगे .

vah tō manthan nahī̃ karē̃gē .

vah[pn.sg.d.] tō manthan[x] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah alors barattage ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁸²Il ne baratte pas tout cela.

⁸⁰

ब्रह्मा को मंथन करना होता है .

brahmā kō manthan karnā hōtā hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manthan karnā[pres.sg.m.23.oblig1] .

Brahma à baratter .

⁸³C'est Brahma qui doit le baratter.

⁸¹

तुम सब विचार सागर मंथन कर समझाते हो .

tum sab vichār sāgar manthan kar samjhātē hō .

tum[pn.pl.] sab[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.2] .

tu tous barattage de l'océan de connaissance faire[root] expliquer[pres.pl.m.2] .

⁸⁴Vous barattez tout, et ensuite vous l'expliquez aux autres.

⁸²

कोई का तो मंथन बिल्कुल नहीं चलता .

kōī kā tō manthan bilkul nahī̃ chaltā .

kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō manthan[x] bilkul[adv.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] .

certains de alors barattage complètement ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.] .

⁸⁵Certains ne barattent pas du tout.

⁸³

पुरानी दुनिया ही याद पड़ती है .

purānī duniyā hī yād paṛtī hai .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] .

vieux monde seul souvenir tomber[pres.sg.f.23] .

⁸⁶Ils ne font que se souvenir du vieux monde.

⁸⁴

बाबा कहते हैं पुरानी दुनिया को एकदम भूल जाओ .

bābā kahtē haĩ purānī duniyā kō ēkdam bhūl jāō .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ēkdam bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] vieux monde à x oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁷Baba dit:oubliez complètement le vieux monde.

⁸⁵

परन्तु बाबा जानते हैं - नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार राजधानी स्थापन हो रही है .

parantu bābā jāntē haĩ - number-vār puruṣhārth anusār rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

parantu[conj.] bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] - number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

mais Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] - numberwise effort selon royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

⁸⁸Cependant, Baba sait que le royaume est en train d'être établi, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁸⁶

बाप कहते हैं मैं आकर राजधानी स्थापन कर बाकी सबको वापस ले जाता हूँ .

bāp kahtē haĩ maĩ ākar rājdhānī sthāpan kar bākī sabkō vāpas lē jātā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bākī|bākī sabkō vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.m.1] .

Le Père dit je venir[abs.] royaume établissement faire[root] (mais|les autres) tout le monde en retournant emmener .

⁸⁹Le Père dit:Je viens établir le royaume, puis Je ramène tout le monde à la maison.

⁸⁷

वह लोग तो सिर्फ अपना-अपना धर्म स्थापन करते हैं .

vah lōg tō sirph apnā-apnā dharm sthāpan kartē haĩ .

vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah gens alors seul (adopter[root]|son propre) religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁰Ces gens viennent simplement établir leur propre religion.

⁸⁸

उनके पिछाड़ी उनके धर्म के आते रहते हैं .

unkē pichhāṛī unkē dharm kē|K ātē rahtē haĩ .

vah[pn.pl.kē] pichhāṛī vah[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

vah[.kē] fin vah[.kē] religion (de|K) venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁹¹Les membres de leur religion les suivent ici-bas.

⁸⁹

उनकी क्या महिमा करेंगे .

unkī kyā mahimā karē̃gē .

vah[pn.pl.kī] kyā mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah[.kī] quoi louange faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁰

महिमा तो तुम्हारी है .

mahimā tō tumhārī hai .

mahimā[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] .

louange alors tu[.kī] être[pres.sg.23] .

⁹²Comment pouvez-vous les louer?Toute la louange vous appartient.

⁹¹

आदि सनातन देवी-देवता धर्म को ही हीरो हीरोइन कहा जाता है .

ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kō hī hero heroine kahā jātā hai .

ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kō[postp.] hī[p.] hero heroine kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

civilisation originelle et éternelle des déités à seul héros héroïne (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁹³Seuls les membres de la religion des déités sont appelés des héros et des héroïnes.

⁹²

हीरे जैसा जन्म और कौड़ी जैसा जन्म तुम्हारे लिए गाया हुआ है .

hīrē jaisā janm aur kauṛī jaisā janm tumhārē liē gāyā huā hai .

hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

diamant comme (vie|naître[root]) et coquillage comme (vie|naître[root]) tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁹⁴C'est de votre vie dont on s'est souvenu comme étant"une vie de diamants et une vie de coquillages".

⁹³

फिर तुम एकदम चोटी से गिरकर एकदम नीचे आकर पड़ते हो .

phir tum ēkdam chōṭī sē girkar ēkdam nīchē ākar paṛtē hō .

phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] ēkdam chōṭī[x] sē[postp.] girnā[abs.] ēkdam nīchē ānā[abs.] paṛnā[pres.pl.m.2] .

(tourner[root]|ensuite) tu x top knot avec tomber[abs.] x en bas venir[abs.] tomber[pres.pl.m.2] .

⁹⁵Vous étiez au plus haut, et vous êtes tombés au plus bas.

⁹⁴

तो इस समय तुम बच्चों को देवताओं से भी ज्यादा खुशी होनी चाहिए क्योंकि तुमको लॉटरी मिली है .

tō is samay tum bachchō̃ kō dēvtāō̃ sē bhī jyādā khuśhī hōnī chāhiē kyōṅki tumkō lottery milī hai .

tō is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] kyōṅki tum[pn.pl.kō] lottery milnā[pres-perf.sg.f.23] .

alors en ce moment tu enfant à déité avec aussi davantage de bonheur être[.oblig3] parce que tu[.kō] loterie se trouver[pres-perf.sg.f.23] .

⁹⁶Les enfants, vous devriez donc être encore plus heureux que les déités parce que vous avez gagné à une loterie.

⁹⁵

तुम्हें अब भगवान पढ़ाते हैं .

tumhē̃ ab bhagvān paṛhātē haĩ .

tum[pn.pl.kō] ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

tu[.kō] maintenant Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁷Dieu est en train de vous enseigner.

⁹⁶

वहाँ तो देवता , देवताओं को पढ़ायेंगे .

vahā̃ tō dēvtā , dēvtāō̃ kō paṛhāyēṅgē .

vahā̃ tō dēvtā[n.f.;sg.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] .

là-bas alors déité , déité à enseigner[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁸Là-bas, les déités enseignent aux déités.

⁹⁷

यहाँ मनुष्य , मनुष्यों को पढ़ाते हैं और तुम आत्माओं को परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं .

yahā̃ manuṣhya , manuṣhyō̃ kō paṛhātē haĩ aur tum ātmāō̃ kō parampitā paramātmā paṛhātē haĩ .

yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

ici être humain , être humain à enseigner[pres.pl.m.12hon3] et tu âme à Père Suprême Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁹Ici, les êtres humains enseignent aux êtres humains, alors que le Père suprême, l'Âme suprême vous enseigne à vous, les âmes.

⁹⁸

फ़र्क हो गया ना .

fark hō gayā nā .

fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

¹⁰⁰Cela fait une différence, n'est-ce pas ?

⁹⁹

तुम ब्राह्मणों ने राम राज्य और रावण राज्य को भी समझा है .

tum brāhmaṇō̃ nē rām rājya aur rāvaṇ rājya kō bhī samjhā hai .

tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] .

tu brahmine ∅ royaume de Rama et royaume de Ravan à aussi comprendre[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰¹Les Brahmines, vous avez compris ce que sont le royaume de Rama et le royaume de Ravan.

¹⁰⁰

अब तुम जितना श्रीमत पर चलेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे .

ab tum jitnā śhrīmat par chalē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

ab[adv.] tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant tu plus shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰²Plus vous suivrez shrimat, plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁰¹

अज्ञान काल में जो करते हैं वह उल्टा ही होता है .

agyān kāl mē̃ jō kartē haĩ vah ulṭā hī hōtā hai .

agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] .

ignorance x dans ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] vah à l'envers seul être[pres.sg.m.23] .

¹⁰³Quoi que les gens fassent sur le chemin de l'ignorance, c'est faux.

¹⁰²

छोटे पन में सगीर बुद्धि होती है फिर बालिग बुद्धि होती है .

chhōṭē pan mē̃ sagīr buddhi hōtī hai phir bālig buddhi hōtī hai .

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sagīr[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] bālig[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

petit x dans x intellect être[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) x intellect être[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁴Lorsque l'on est jeune, l'intellect est comme celui d'un bébé (immature) puis, il mûrit.

¹⁰³

16-17 वर्ष के बाद सगाई होती है .

16-17 varṣh kē bād sagāī hōtī hai .

16-17 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

16-17 an après fiançailles être[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁵On se fiance à partir de 16 ou 17 ans.

¹⁰⁴

आजकल तो गन्द बहुत है .

ājkal tō ganda bahut hai .

ājkal tō gand[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

de nos jours alors x beaucoup être[pres.sg.23] .

¹⁰⁶De nos jours, le monde est très sale.

¹⁰⁵

गोद वाले बच्चे की भी सगाई करा लेते हैं .

gōd vālē bachchē kī|key bhī sagāī karā lētē haĩ .

gōd[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

genoux celui de enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi fiançailles faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

¹⁰⁷Ils marient même des petits enfants qui sont encore très jeunes.

¹⁰⁶

फिर लेना देना शुरू कर लेते हैं .

phir lēnā dēnā śhurū kar lētē haĩ .

phirnā[root]|phir[adv.] lēnā[inf.m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

(tourner[root]|ensuite) prendre[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.] début faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

¹⁰⁸Ensuite, commencent les jeux d'échanges de donner et recevoir.

¹⁰⁷

वहाँ शादियाँ कितनी रायॅल होती हैं .

vahā̃ śhādiyā̃ kitnī royal hōtī haĩ .

vahā̃ śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] royal hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

là-bas mariage combien royal être[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁰⁹Là-bas, les mariages sont très royaux.

¹⁰⁸

तुमने सब साक्षात्कार किया है .

tumnē sab sākṣhātkār kiyā hai .

tum[pn.pl.nē] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

tu[.nē] tous vision faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹⁰Vous avez eu des visions de tout cela.

¹⁰⁹

जितना आगे बढ़ते जायेंगे तो तुम सब साक्षात्कार करेंगे .

jitnā āgē baṛhtē jāyēṅgē tō tum sab sākṣhātkār karē̃gē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō tum[pn.pl.] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

plus auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors tu tous vision faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹¹Plus vous progresserez, plus vous aurez des visions de tout.

¹¹⁰

अच्छे फर्स्ट-क्लास योगी बच्चों की आयु बढ़ती जायेगी .

achchhē first-class yōgī bachchō̃ kī|key āyu baṛhtī jāyēgī .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class yōgī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

bien de première classe yogi enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

¹¹²La durée de vie des très bons enfants yogis de première classe ne cessera de grandir.

¹¹¹

बाप कहते हैं योग से अपनी आयु बढ़ाओ .

bāp kahtē haĩ yōg sē apnī āyu baṛhāō .

bāp kahtē haĩ[x] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Le Père dit yoga avec son propre x augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹³Le Père dit:allongez votre durée de vie grâce au yoga.

¹¹²

बच्चे समझते हैं योग में हम ढीले हैं .

bachchē samajhtē haĩ yōg mē̃ ham ḍhīlē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] yoga dans nous x être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁴Les enfants, vous comprenez que vous manquez de yoga.

¹¹³

याद में रहने लिए माथा मारते हैं परन्तु रह नहीं सकते .

yād mē̃ rahnē liē māthā mārtē haĩ parantu rah nahī̃ saktē .

yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x punir[pres.pl.m.12hon3] mais rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹¹⁴

घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं .

ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁵Vous vous donnez beaucoup de mal pour rester dans le souvenir, mais vous en êtes incapables,vous oubliez encore et encore.

¹¹⁵

वास्तव में यहाँ वालों का चार्ट बहुत अच्छा होना चाहिए .

vāstav mē̃ yahā̃ vālō̃ kā chart bahut achchhā hōnā chāhiē .

vāstav mē̃[x] yahā̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

x ici celui de de bilan beaucoup bien (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹¹⁶En fait, le bilan de ceux qui demeurent ici devrait être très bon.

¹¹⁶

बाहर तो गोरखधन्धे में रहते हैं .

bāhar tō gōrakhdhandhē mē̃ rahtē haĩ .

bāhar tō gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

à l'extérieur alors travail dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁷

बाप को याद करते-करते यहाँ ही तुमको सतोप्रधान बनना है .

bāp kō yād kartē-kartē yahā̃ hī tumkō satōpradhān bannā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yahā̃ hī[p.] tum[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] ici seul tu[.kō] satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁷Ceux qui vivent à l'extérieur sont impliqués dans les affaires du monde. ¹¹⁸Ici, vous devez devenir satopradhan en vous souvenant du Père.

¹¹⁸

कम से कम भोजन बनाते , काम करते 8 घण्टा मुझे याद करो तब कर्मातीत अवस्था अन्त में होगी .

kam sē kam bhōjan banātē , kām kartē 8 ghaṇṭā mujhē yād karō tab karmātīt avasthā ant mē̃ hōgī .

kam sē kam[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mujhē yād karō[x] tab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] .

au moins nourriture faire[pres-part.m.pl.,o.] , (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] 8 heure souvenez-vous de Moi alors karmateet niveau fin dans être[fut.f.sg.23] .

¹¹⁹

कोई कहे मैं 6-8 घण्टा योग में रहता हूँ तो बाबा मानेगा नहीं .

kōī kahē maĩ 6-8 ghaṇṭā yōg mē̃ rahtā hū̃ tō bābā mānēgā nahī̃ .

kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] 6-8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1] tō bābā mānnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] .

certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) je 6-8 heure yoga dans rester[pres.sg.m.1] alors Baba croire[fut.m.sg.23] ne pas .

¹¹⁹Souvenez-vous de Moi pendant au moins 8 heures tout en préparant la nourriture et en faisant votre travail, parce que c'est seulement alors que vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin.

¹²⁰

बहुतों को लज्जा आती है , चार्ट नहीं लिखते हैं .

bahutō̃ kō lajjā ātī hai , chart nahī̃ likhtē haĩ .

bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , chart nahī̃[neg] likhnā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup à honte venir[pres.sg.f.23] , bilan ne pas écrire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁰Certains disent qu'ils restent en yoga pendant 6 à 8 heures, mais Baba ne les croit pas.

¹²¹

आधा घण्टा भी याद में नहीं रह सकते .

ādhā ghaṇṭā bhī yād mē̃ nahī̃ rah saktē .

ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

demi heure aussi souvenir dans ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²¹Certains sont si embarrassés qu'ils n'écrivent pas leur bilan.

¹²²

मुरली सुनना कोई याद नहीं है , यह तो धन कमाते हो .

murlī sunnā kōī yād nahī̃ hai , yah tō dhan kamātē hō .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō dhan[n.m.;sg.,d.] kamānā[pres.pl.m.2] .

flûte entendre[inf.m.sg.d.] certains souvenir ne pas être[pres.sg.23] , yah alors richesse gagner[pres.pl.m.2] .

¹²²Ils sont incapables de rester dans le souvenir pendant ne serait-ce qu'½ heure.

¹²³

याद में तो सुनना बन्द हो जाता है .

yād mē̃ tō sunnā band hō jātā hai .

yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sunnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

souvenir dans alors entendre[inf.m.sg.d.] fermé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹²³Baba lui-même dit:j'oublie encore et encore Baba.

¹²⁴

कई बच्चे लिख देते हैं याद में मुरली सुनी , परन्तु यह याद थोड़ेही है .

kaī bachchē likh dētē haĩ yād mē̃ murlī sunī , parantu yah yād thōṛēhī hai .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[past-part.f.] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] .

certains enfant écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] souvenir dans flûte entendre[past-part.f.] , mais yah souvenir ne..pas être[pres.sg.23] .

¹²⁴Je m'assois pour manger dans le souvenir:«Baba, Tu es Abhogta. ¹²⁵Comment puis-je dire:Baba, Tu manges et je mange aussi ?»

¹²⁵

बाबा खुद कहते हैं मैं घड़ी-घड़ी भूल जाता हूँ .

bābā khud kahtē haĩ maĩ ghaṛī-ghaṛī bhūl jātā hū̃ .

bābā khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.sg.m.1] .

Baba soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je encore et encore oublier[pres.sg.m.1] .

¹²⁶A certains moments, vous pouvez dire que Baba est avec vous.

¹²⁶

याद में भोजन करने बैठता हूँ , बाबा आप तो अभोक्ता हो , यह कैसे कहूँ बाबा आप भी खाते हो , हम भी खाते हैं .

yād mē̃ bhōjan karnē baiṭhtā hū̃ , bābā āp tō abhōktā hō , yah kaisē kahū̃ bābā āp bhī khātē hō , ham bhī khātē haĩ .

yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres.sg.m.1] , bābā āp[pn.pl.] tō abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.sg.1] bābā āp[pn.pl.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3] .

souvenir dans nourriture faire[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[pres.sg.m.1] , Baba vous alors Abhogta (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah comment dire[opt.sg.1] Baba vous aussi manger[pres.pl.m.2] , nous aussi manger[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁷La chose principale est le pèlerinage du souvenir qui vous permet de devenir purs et d’allonger votre durée de vie.

¹²⁷

कोई-कोई बात में कहेंगे कि बाबा भी साथ है .

kōī-kōī bāt mē̃ kahē̃gē ki bābā bhī sāth hai .

kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bābā bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

certains question dans dire[fut.m.pl.12hon3] que Baba aussi avec être[pres.sg.23] .

¹²⁸

मुख्य है याद की यात्रा .

mukhya hai yād kī yātrā .

mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] .

principal être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage .

¹²⁸Cependant, ce n’est pas suffisant de penser que lorsque vous écoutez le murli, Baba est avec vous à ce moment-là.

¹²⁹

मुरली की सबजेक्ट बिल्कुल अलग है .

murlī kī|key subject bilkul alag hai .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

flûte (faire[past-part.f.]|de|clé) matière complètement différent être[pres.sg.23] .

¹³⁰

याद से पवित्र बनते हैं .

yād sē pavitra bantē haĩ .

yād[n.f.;sg.] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

souvenir avec pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁹Vos péchés ne sont pas détruits lorsque vous écoutez le murli.

¹³¹

आयु बढ़ती है .

āyu baṛhtī hai .

āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23] .

x augmenter[pres.sg.f.23] .

¹³⁰Cela demande des efforts.

¹³²

बाकी ऐसे नहीं कि मुरली सुनी तो बाबा इसमें था ना .

bākī aisē nahī̃ ki murlī sunī tō bābā ismē̃ thā nā .

bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[past-part.f.] tō bābā yah[pn.sg.mē̃] hōnā[past.m.sg] nā .

(mais|les autres) ne pensez pas que flûte entendre[past-part.f.] alors Baba yah[.mē̃] être[past.m.sg] ∅ .

¹³¹Baba sait que certains enfants sont incapables d'avoir le moindre souvenir.

¹³³

मुरली सुनने से विकर्म विनाश नहीं होंगे .

murlī sunnē sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

flûte entendre[inf.m.pl.,o.] avec péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁴

मेहनत है .

mēhnat hai .

mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

effort être[pres.sg.23] .

¹³⁵

बाबा जानते हैं बहुत बच्चे बिल्कुल याद नहीं कर सकते हैं .

bābā jāntē haĩ bahut bachchē bilkul yād nahī̃ kar saktē haĩ .

bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bilkul[adv.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] beaucoup enfant complètement souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹³²Les enfants qui restent dans le souvenir devraient avoir un niveau, un comportement et une façon de parler totalement différents. ¹³³C'est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez satopradhan.

¹³⁶

याद में रहने वाले की अवस्था , बोल चाल बिल्कुल अलग रहेगा .

yād mē̃ rahnē vālē kī|key avasthā , bōl chāl bilkul alag rahēgā .

yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] bilkul[adv.] alag[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] .

souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau , (x|parler[root]) (x|agir[root]) complètement différent rester[fut.m.sg.23] .

¹³⁴Cependant, Maya est telle qu'elle vous rend complètement buddhus.

¹³⁷

याद से ही सतोप्रधान बनेंगे .

yād sē hī satōpradhān banē̃gē .

yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

souvenir avec seul satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁵Cette maladie en frappe beaucoup.

¹³⁸

परन्तु माया ऐसी है जो एकदम बुद्धू बना देती है .

parantu māyā aisī hai jō ēkdam buddhū banā dētī hai .

parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēkdam buddhū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

mais Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui x inconscient (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

¹³⁶L'attachement qui n'était pas là apparaît soudainement et ils sont pris au piège.

¹³⁹

बहुतों की बीमारी उथल पड़ती है .

bahutō̃ kī|key bīmārī uthal paṛtī hai .

bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] uthalnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .

beaucoup (faire[past-part.f.]|de|clé) maladie resurgir[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .

¹³⁷C'est quelque chose qui demande beaucoup d'efforts.

¹⁴⁰

मोह जो नहीं था वह उथल पड़ता है .

mōh jō nahī̃ thā vah uthal paṛtā hai .

mōh[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] uthalnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .

attachement ceux qui ne pas être[past.m.sg] vah resurgir[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .

¹³⁸Ecouter le murli est un autre sujet.

¹⁴¹

फँस मरते हैं .

phans martē haĩ .

phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] .

être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] .

¹⁴²

बड़ी मेहनत का काम है .

baṛī mēhnat kā kām hai .

baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

grand effort de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

¹³⁹Cela concerne le fait de gagner un revenu.

¹⁴³

मुरली सुनना यह सबजेक्ट अलग है .

murlī sunnā yah subject alag hai .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] subject alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

flûte entendre[inf.m.sg.d.] yah matière différent être[pres.sg.23] .

¹⁴⁰Votre durée de vie n'augmente pas grâce à cela.

¹⁴⁴

यह है धन कमाने की बात , इसमें आयु नहीं बढ़ेगी , पावन नहीं बनेंगे , विकर्म विनाश नहीं होंगे .

yah hai dhan kamānē kī|key bāt , ismē̃ āyu nahī̃ baṛhēgī , pāvan nahī̃ banē̃gē , vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dhan[n.m.;sg.,d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.mē̃] āyu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] baṛhnā[fut.f.sg.23] , pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] , vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah être[pres.sg.23] richesse gagner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question , yah[.mē̃] x ne pas augmenter[fut.f.sg.23] , pur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] , péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴¹Vous ne deviendrez pas purs et vos péchés ne seront pas détruits. ¹⁴²Beaucoup écoutent le murli et continuent quand même à tomber dans le vice.

¹⁴⁵

मुरली तो बहुत सुनते हैं .

murlī tō bahut suntē haĩ .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

flûte alors beaucoup entendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴³Ils ne disent pas la vérité.

¹⁴⁶

फिर विकार में गिरते रहते हैं .

phir vikār mē̃ girtē rahtē haĩ .

phirnā[root]|phir[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

(tourner[root]|ensuite) vice dans tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁷

सच नहीं बताते .

sach nahī̃ batātē .

sach[adj.] nahī̃[neg] batānā[pres-part.m.pl.,o.] .

de la vérité ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁴⁸

बाप कहते हैं पवित्र नहीं रह सकते तो यहाँ क्यों आते हो  ?

bāp kahtē haĩ pavitra nahī̃ rah saktē tō yahā̃ kyō̃ ātē hō  ?

bāp kahtē haĩ[x] pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō yahā̃ kyō̃ ānā[pres.pl.m.2]  ?

Le Père dit pur ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors ici pourquoi venir[pres.pl.m.2]  ?

¹⁴⁴Le Père dit:si vous êtes incapables de rester purs, pourquoi venez-vous ici?Ils disent:"Baba, je suis Ajamil (le plus grand pécheur).

¹⁴⁹

कहते हैं बाबा मैं अजामिल हूँ .

kahtē haĩ bābā maĩ ajāmil hū̃ .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā maĩ[pn.sg.d.] ajāmil[x] hōnā[pres.sg.1] .

dire[pres.pl.m.12hon3] Baba je Ajamil être[pres.sg.1] .

¹⁴⁵C’est seulement en venant ici que je deviendrai pur.

¹⁵⁰

यहाँ आऊंगा तब तो पावन बनूँगा .

yahā̃ āūṅgā tab tō pāvan banū̃gā .

yahā̃ ānā[fut.m.sg.1] tab tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.sg.1] .

ici venir[fut.m.sg.1] alors alors pur devenir[fut.m.sg.1] .

¹⁵¹

यहाँ आने से कुछ सुधार होगा , नहीं तो कहाँ जायें .

yahā̃ ānē sē kuchh sudhār hōgā , nahī̃ tō kahā̃ jāyē̃ .

yahā̃ ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kuchh sudhārnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] , nahī̃ tō[x] kahā̃ jānā[opt.pl.12hon3] .

ici (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec quoi que ce soit transformer[root] être[fut.m.sg.23] , sinon où aller[opt.pl.12hon3] .

¹⁴⁶En venant ici, il peut y avoir une certaine transformation. ¹⁴⁷Sinon, où pourrais-je aller ailleurs ?

¹⁵²

रास्ता तो यही है .

rāstā tō yahī hai .

rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] .

chemin alors ce être[pres.sg.23] .

¹⁴⁸C'est le seul chemin."

¹⁵³

ऐसे-ऐसे भी आते हैं .

aisē-aisē bhī ātē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

tel aussi venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁹De tels enfants viennent ici.

¹⁵⁴

कोई न कोई समय तीर लग जायेगा .

kōī na kōī samay tīr lag jāyēgā .

kōī na kōī[x] samay[n.m.;sg.,d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

un .. ou un autre temps flèche sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁵⁰La flèche touchera la cible à un moment donné.

¹⁵⁵

बाबा यहाँ के लिए भी कहते हैं - यहाँ कोई अपवित्र को नहीं आना चाहिए .

bābā yahā̃ kē liē bhī kahtē haĩ - yahā̃ kōī apavitr kō nahī̃ ānā chāhiē .

bābā yahā̃ kē liē[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yahā̃ kōī[pn.;d.] apavitr[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] .

Baba ici pour aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - ici certains impur à ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .

¹⁵¹Baba dit aussi à propos de ce lieu:aucun être impur ne peut venir ici. ¹⁵²C'est la Cour d'Indra.

¹⁵⁶

यह तो इन्द्र सभा है .

yah tō indra sabhā hai .

yah[pn.sg.d.] tō indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors Indra cour être[pres.sg.23] .

¹⁵³En ce moment, on les autorise à venir.

¹⁵⁷

अभी तक तो आ जाते हैं .

abhī tak tō ā jātē haĩ .

ab[adv.hī] tak tō ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

maintenant jusqu'à alors venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁸

एक दिन यह भी आर्डीनेन्स निकलेगा , जब पक्की गैरन्टी करे तब एलाऊ करें .

ēk din yah bhī ordinance nikalēgā , jab pakkī guarantee karē tab allow karē̃ .

ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ordinance nikalnā[fut.m.sg.23] , jab pakkā[adj.ā=>ī;f.] guarantee karnā[opt.sg.23] tab allow karnā[opt.pl.12hon3] .

un jour yah aussi ordonnance sortir[fut.m.sg.23] , quand ferme garantie faire[opt.sg.23] alors autoriser faire[opt.pl.12hon3] .

¹⁵⁴Un jour, l'ordre suivant sera donné:c'est seulement quand ils donneront une garantie ferme qu'on les autorisera à venir.

¹⁵⁹

तो समझेंगे यह तो ऐसी संस्था है , कोई अपवित्र अन्दर जा नहीं सकता .

tō samajhē̃gē yah tō aisī sansthā hai , kōī apavitr andar jā nahī̃ saktā .

tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] sansthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] apavitr[adj.] andar jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah alors tel x être[pres.sg.23] , certains impur intérieurement aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁵⁵Ils comprendront alors que c'est une organisation où les impurs ne sont pas autorisés à entrer.

¹⁶⁰

तुम बच्चे समझते हो यह किसकी सभा है .

tum bachchē samajhtē hō yah kiskī sabhā hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] yah qui[.kī] cour être[pres.sg.23] .

¹⁵⁶Les enfants, vous comprenez de quelle assemblée il s'agit.

¹⁶¹

हम भगवान , ईश्वर , सोमनाथ , बबुलनाथ के पास बैठे हैं .

ham bhagvān , īśhvar , sōmnāth , babulnāth kē pās baiṭhē haĩ .

ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] , sōmnāth[n.m.;sg.,d.] , babulnāth[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

nous Dieu , Dieu , Somnath , Babulnath près de s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁷Nous sommes assis avec Dieu, Ishwar, Somnath, Babulnath.

¹⁶²

वही पावन बनाने वाला है .

vahī pāvan banānē vālā hai .

vahī pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

∅ pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹⁵⁸Il est Celui qui nous rend purs.

¹⁶³

अभी आखरीन में बहुत आ जायेंगे तो फिर कोई हंगामा आदि कर न सके .

abhī ākhrīn mē̃ bahut ā jāyēṅgē tō phir kōī haṅgāmā ādi kar na sakē .

ab[adv.hī] ākhrīn[adj.] mē̃[postp.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

maintenant finalement dans beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) certains chaos etc. faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁵⁹A la fin, beaucoup viendront, et personne ne pourra créer le moindre bouleversement etc.

¹⁶⁴

इस धर्म के जो होंगे वह निकल आयेंगे .

is dharm kē|K jō hōṅgē vah nikal āyēṅgē .

yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .

yah religion (de|K) ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] vah sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .

¹⁶⁰Ceux qui appartiennent à cette religion se révèleront.

¹⁶⁵

आर्य समाजी भी हैं हिन्दू .

ārya samājī bhī haĩ hindū .

ārya samājī[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hindū[adj.] .

x aussi être[pres.pl.12hon3] hindou .

¹⁶¹Les Aryas Samaj sont aussi des Hindous.

¹⁶⁶

सिर्फ मठ पंथ अलग कर दिया है .

sirph maṭh panth alag kar diyā hai .

sirph[adj.] maṭh[n.m.;sg.,d.] panth[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

seul secte culte différent faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁶²Les sectes et les cultes ont simplement été séparés.

¹⁶⁷

देवतायें होते हैं सतयुग में .

dēvtāyē̃ hōtē haĩ satyug mē̃ .

dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

déité être[pres.pl.m.12hon3] âge d'or dans .

¹⁶³Les déités existent à l'âge d'or.

¹⁶⁸

यहाँ सब हिन्दू हैं .

yahā̃ sab hindū haĩ .

yahā̃ sab[adj.] hindū[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ici tous hindou être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁴Ici, tous sont Hindous.

¹⁶⁹

वास्तव में हिन्दू धर्म है नहीं , यह हिन्दुस्तान तो देश का नाम है .

vāstav mē̃ hindū dharm hai nahī̃ , yah hindustān tō dēśh kā nām hai .

vāstav mē̃[x] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] hindustān[n.m.;sg.,d.] tō dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x hindou religion être[pres.sg.23] ne pas , yah Hindoustan alors terre de nom être[pres.sg.23] .

¹⁷⁰

तुम बच्चों को उठते बैठते , चलते स्वदर्शन चक्रधारी बनना है .

tum bachchō̃ kō uṭhtē baiṭhtē , chaltē svadarśhan chakradhārī bannā hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

tu enfant à se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] , continuer[pres-part.m.pl.,o.] swadarshanchakradhari devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁵En fait, la religion Hindoue n'existe pas. ¹⁶⁶Hindoustan est le nom du pays. ¹⁶⁷Les enfants, devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, tout en marchant et en vous déplaçant.

¹⁷¹

स्टूडेन्ट को पढ़ाई की याद रहनी चाहिए ना .

student kō paṛhāī kī yād rahnī chāhiē nā .

student kō[postp.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] nā .

étudiant à enseigner[past-part.f..past-part+karnā] souvenir rester[.oblig3] ∅ .

¹⁶⁸Les étudiants doivent se souvenir de leurs études.

¹⁷²

सारा चक्र बुद्धि में है .

sārā chakra buddhi mē̃ hai .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

entier (cycle|x) intellect dans être[pres.sg.23] .

¹⁶⁹Le cycle entier est dans votre intellect.

¹⁷³

देवताओं और तुम्हारे में थोड़ा फ़र्क रहा है .

dēvtāō̃ aur tumhārē mē̃ thōṛā fark rahā hai .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] .

déité et tu[.kē] dans court différence rester[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷⁰Il y a une petite différence entre vous et les déités.

¹⁷⁴

पक्के स्वदर्शन चक्रधारी बन जायेंगे तो फिर विष्णु के कुल के बन जायेंगे .

pakkē svadarśhan chakradhārī ban jāyēṅgē tō phir viṣhṇu kē|K kul kē|K ban jāyēṅgē .

pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

ferme swadarshanchakradhari devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) Vishnou (de|K) clan (de|K) devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁷¹Lorsque vous deviendrez forts pour faire tourner le disque de la réalisation de soi, vous ferez partie du clan de Vishnou.

¹⁷⁵

तुम समझते हो हम यह बन रहे हैं .

tum samajhtē hō ham yah ban rahē haĩ .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tu comprendre[pres.pl.m.2] nous yah devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁷²Vous comprenez que vous êtes en train de le devenir.

¹⁷⁶

वह देवतायें फाइनल हैं .

vah dēvtāyē̃ final haĩ .

vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] final hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah déité final être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷³Le niveau de déité est le niveau final.

¹⁷⁷

तुम फाइनल तब होंगे जब कर्मातीत अवस्था हो .

tum final tab hōṅgē jab karmātīt avasthā hō .

tum[pn.pl.] final tab hōnā[fut.m.pl.12hon3] jab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu final alors être[fut.m.pl.12hon3] quand karmateet niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷⁴Vous atteindrez le niveau final lorsque vous atteindrez le niveau karmateet.

¹⁷⁸

शिवबाबा तुमको स्वदर्शन चक्रधारी बनाते हैं .

śhivbābā tumkō svadarśhan chakradhārī banātē haĩ .

śhivbābā tum[pn.pl.kō] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

Shiv Baba tu[.kō] swadarshanchakradhari faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁵Shiv Baba fait de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁷⁹

उनमें नॉलेज है ना .

unmē̃ knowledge hai nā .

vah[pn.pl.mē̃] knowledge hōnā[pres.sg.23] nā .

vah[.mē̃] connaissance être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁷⁶La connaissance est en Lui.

¹⁸⁰

वह हैं तुमको बनाने वाले .

vah haĩ tumkō banānē vālē .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

vah être[pres.pl.12hon3] tu[.kō] faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁸¹

तुम हो बनने वाले .

tum hō bannē vālē .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) devenir[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁷⁷Il est Celui qui vous rend ainsi et vous êtes ceux qui le deviennent.

¹⁸²

ब्राह्मण बन फिर देवता बनेंगे .

brāhmaṇ ban phir dēvtā banē̃gē .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] .

brahmine (x|devenir[root]) (tourner[root]|ensuite) devenir une déité .

¹⁷⁸Vous devenez Brahmines, puis des déités.

¹⁸³

अब यह अलंकार तुमको कैसे दें .

ab yah alaṅkār tumkō kaisē dē̃ .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] .

maintenant yah ornement tu[.kō] comment donner[opt.pl.12hon3] .

¹⁸⁴

अब तुम पुरुषार्थी हो .

ab tum puruṣhārthī hō .

ab[adv.] tum[pn.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

maintenant tu faiseur d'efforts (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷⁹Comment ces décorations peuvent-elles vous être données en ce moment?Vous êtes des faiseurs d'efforts.

¹⁸⁵

फिर तुम विष्णु के कुल के बनते हो .

phir tum viṣhṇu kē|K kul kē|K bantē hō .

phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.2] .

(tourner[root]|ensuite) tu Vishnou (de|K) clan (de|K) devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁸⁰Vous ferez ensuite partie du clan de Vishnou.

¹⁸⁶

सतयुग वैष्णव कुल है ना .

satyug vaiṣhṇav kul hai nā .

satyug[n.m.;sg.,d.] vaiṣhṇav[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

âge d'or Vaishnav clan être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁸¹L'âge d'or est le clan Vaishnav.

¹⁸⁷

तो ऐसा बनना है .

tō aisā bannā hai .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

alors tel devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸²Vous devez donc devenir comme elles.

¹⁸⁸

तुमको तो मीठा बनना है .

tumkō tō mīṭhā bannā hai .

tum[pn.pl.kō] tō mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kō] alors doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸³Vous devez devenir très doux.

¹⁸⁹

ऐसा वैसा अक्षर बोलने से न बोलना अच्छा है .

aisā vaisā akṣhar bōlnē sē na bōlnā achchhā hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] na[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tel x mot parler[inf.m.pl.,o.] avec ne..pas parler[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] .

¹⁸⁴Plutôt que de prononcer de méchantes paroles, mieux vaut ne pas parler du tout.

¹⁹⁰

एक दृष्टांत है - दो लड़ते थे , सन्यासी ने कहा मुख में मुहलरा डाल लो .

ēk dr̥iṣhṭānt hai - dō laṛtē thē , sanyāsī nē kahā mukh mē̃ muhalarā ḍāl lō .

ēk[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laṛnā[hab-past.pl.m.] , sannyāsī[x] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

un exemple être[pres.sg.23] - (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) combattre[hab-past.pl.m.] , sannyasi ∅ dire[past-part.m.sg.d.] bouche dans perle offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

¹⁹¹

कभी निकालना नहीं .

kabhī nikālnā nahī̃ .

kabhī[adv.] nikālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

déjà extirper[inf.m.sg.d.] ne pas .

¹⁸⁵On donne l'exemple d'un couple qui se querellait à qui un sannyasi dit à l’un d’eux de mettre une perle dans sa bouche et de ne jamais la retirer.

¹⁹²

रेसपान्ड मिल न सके .

respond mil na sakē .

respond milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

réponse se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁸⁶Ainsi, il (ou elle) ne pouvait pas répondre.

¹⁹³

5 विकारों को जीतना कोई मासी का घर नहीं है .

5 vikārō̃ kō jītnā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai .

5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jītnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

5 vice à x[inf.m.sg.d.] certains x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁸⁷Conquérir les 5 vices n'est pas comme aller chez sa tante !

¹⁹⁴

कोई तो अपना अनुभव भी बताते हैं - हमारे में बहुत क्रोध था , अब बहुत कम हो गया है .

kōī tō apnā anubhav bhī batātē haĩ - hamārē mē̃ bahut krōdh thā , ab bahut kam hō gayā hai .

kōī[pn.;d.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bahut krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] bahut kam hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

certains alors (adopter[root]|son propre) expérience aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kē] dans beaucoup colère être[past.m.sg] , maintenant beaucoup diminuer .

¹⁸⁸Certains partagent leur expérience et expliquent qu'ils avaient beaucoup de colère en eux mais qu'ils en ont maintenant très peu.

¹⁹⁵

बहुत मीठा बनना है .

bahut mīṭhā bannā hai .

bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁹Vous devez devenir très doux.

¹⁹⁶

कल तुम इन देवताओं के गुण गाते थे .

kal tum in dēvtāō̃ kē|K guṇ gātē thē .

kal tum[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[hab-past.pl.m.] .

x tu (yah|en) déité (de|K) vertu chanter[hab-past.pl.m.] .

¹⁹⁰Hier, vous chantiez la louange des déités.

¹⁹⁷

आज तुम समझते हो हम यह बन रहे हैं .

āj tum samajhtē hō ham yah ban rahē haĩ .

āj tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui tu comprendre[pres.pl.m.2] nous yah devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹⁸

नम्बरवार ही बनेंगे .

number-vār hī banē̃gē .

number-wār hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

numberwise seul devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹¹Aujourd'hui, vous comprenez que vous êtes en train de devenir ces mêmes déités.

¹⁹⁹

जो सर्विस करेंगे उनका नाम ज़रूर बाबा भी लेंगे .

jō service karē̃gē unkā nām zarūr bābā bhī lē̃gē .

jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] zarūr bābā bhī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui service faire[fut.m.pl.12hon3] vah[.kā] nom de toute façon Baba aussi prendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹²Vous le devenez, mais seulement numberwise. ¹⁹³Baba mentionne vraiment le nom de ceux qui font du service.

²⁰⁰

रास्ता बताना चाहिए .

rāstā batānā chāhiē .

rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] .

chemin (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) .

¹⁹⁴Vous devriez montrer le chemin aux autres.

²⁰¹

हम भी पहले कुछ नहीं जानते थे .

ham bhī pahlē kuchh nahī̃ jāntē thē .

ham[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] .

nous aussi (premier|d'abord) quoi que ce soit ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .

¹⁹⁵Avant, nous ne savions rien non plus.

²⁰²

अब कितनी नॉलेज मिली है .

ab kitnī knowledge milī hai .

ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] .

maintenant combien connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁹⁶Maintenant, nous avons reçu tant de connaissance.

²⁰³

जो अच्छी रीति धारण नहीं करते तो उनकी रिपोर्ट आती है .

jō achchhī rīti dhāraṇ nahī̃ kartē tō unkī report ātī hai .

jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kī] report ānā[pres.sg.f.23] .

ceux qui bien manière action d'assimiler ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors vah[.kī] rapport venir[pres.sg.f.23] .

²⁰⁴

बाबा इनमें तो बहुत क्रोध है .

bābā inmē̃ tō bahut krōdh hai .

bābā yah[pn.pl.mē̃] tō bahut krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba yah[.mē̃] alors beaucoup colère être[pres.sg.23] .

¹⁹⁷On rapporte, à propos de ceux qui ne s'imprègnent pas très bien de vertus:Baba, Untel est très colérique.

²⁰⁵

बाबा जानते हैं यह रूहानी सर्विस नहीं कर सकते तो फिर स्थूल सर्विस .

bābā jāntē haĩ yah rūhānī service nahī̃ kar saktē tō phir sthūl service .

bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] sthūl[adj.] service[n.f.;sg.] .

Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah spirituel service ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors (tourner[root]|ensuite) physique service .

¹⁹⁸Baba le sait. ¹⁹⁹Si vous êtes incapables de faire du service spirituel, il y a aussi du service physique à faire.

²⁰⁶

बाबा की याद में रहकर सर्विस करें तो अहो भाग्य .

bābā kī|key yād mē̃ rahkar service karē̃ tō ahō bhāgya .

bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] tō ahō bhāgya[n.m.;sg.,d.] .

Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans rester[abs.] service faire[opt.pl.12hon3] alors Oh fortune .

²⁰⁰Si vous restez dans le souvenir de Baba et que vous faites du service, c'est alors une grande fortune.

²⁰⁷

एक दो को याद दिलाते रहो .

ēk dō kō yād dilātē rahō .

ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à rappeler .

²⁰¹Continuez à vous le rappeler les uns les autres.

²⁰⁸

याद से बहुत बल मिलेगा .

yād sē bahut bal milēgā .

yād[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

souvenir avec beaucoup pouvoir se trouver[fut.m.sg.23] .

²⁰²Vous recevrez beaucoup de pouvoir grâce au souvenir.

²⁰⁹

याद करने वाले को फिर चार्ट रखना है .

yād karnē vālē kō phir chart rakhnā hai .

yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] chart rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

souvenir faire[inf.m.pl.,o.] celui de à (tourner[root]|ensuite) bilan garder[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰³Ceux qui restent dans le souvenir doivent aussi tenir leur bilan.

²¹⁰

चार्ट से मालूम पड़ जाता है .

chart sē mālūm paṛ jātā hai .

chart sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

bilan avec apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁰⁴Vous pouvez tout comprendre en voyant un bilan.

²¹¹

हर एक को बाबा सावधान करते रहते हैं .

har ēk kō bābā sāvdhān kartē rahtē haĩ .

har ēk[x] kō[postp.] bābā sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

chacun à Baba mettre en garde[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁰⁵Baba ne cesse de mettre tout le monde en garde.

²¹²

विश्व में शान्ति बहुत माँगते हैं .

viśhva mē̃ śhānti bahut māṅgtē haĩ .

viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti bahut mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] .

monde dans paix beaucoup demander[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁶Beaucoup de gens demandent la paix sur terre.

²¹³

ज़रूर कभी विश्व में शान्ति थी .

zarūr kabhī viśhva mē̃ śhānti thī .

zarūr kabhī[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] .

de toute façon déjà monde dans paix être[past.f] .

²⁰⁷Il y avait vraiment la paix sur terre à un moment donné.

²¹⁴

सतयुग में अशान्ति की कोई बात भी नहीं .

satyug mē̃ aśhānti kī|key kōī bāt bhī nahī̃ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

âge d'or dans remous (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question aussi ne pas .

²⁰⁸A l'âge d'or, rien ne provoque de bouleversements.

²¹⁵

स्वीट बाप स्वीट बच्चे सारे विश्व को स्वीट बनाते हैं .

sweet bāp sweet bachchē sārē viśhva kō sweet banātē haĩ .

sweet bāp[n.m.;sg.,d.] sweet bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sweet banānā[pres.pl.m.12hon3] .

doux père doux enfant entier monde à doux faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁹Ici, il y a le doux Père et les doux enfants qui rendent le monde entier doux.

²¹⁶

अब स्वीट कहाँ हैं .

ab sweet kahā̃ haĩ .

ab[adv.] sweet kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant doux où être[pres.pl.12hon3] .

²¹⁰En ce moment, il n'y a pas de douceur.

²¹⁷

मौत ही मौत लगा पड़ा है .

maut hī maut lagā paṛā hai .

maut[n.f.;sg.] hī[p.] maut[n.f.;sg.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .

x seul x (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .

²¹¹La mort est partout.

²¹⁸

यह खेल अनेक बार होता है और होता ही रहता है .

yah khēl anēk bār hōtā hai aur hōtā hī rahtā hai .

yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] aur hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] .

yah (pièce de théâtre|jouer[root]) nombreux fois être[pres.sg.m.23] et être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .

²¹²Cette pièce de théâtre s'est déroulée de nombreuses fois et continuera à se dérouler.

²¹⁹

इन्ड हो नहीं सकती .

end hō nahī̃ saktī .

end hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

fin (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

²¹³Elle n'a pas de fin.

²²⁰

चक्र फिरता रहता है .

chakra phirtā rahtā hai .

chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

(cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

²¹⁴Le cycle ne cesse de tourner.

²²¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²¹⁵Achcha.

²²²

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²¹⁸Essence pour la dharna:

²²⁵

1 ) विकर्म विनाश करने वा आयु को बढ़ाने के लिए याद की यात्रा में ज़रूर रहना है .

1 ) vikarma vināśh karnē vā āyu kō baṛhānē kē liē yād kī yātrā mē̃ zarūr rahnā hai .

1 ) vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vā āyu[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) péché destruction faire[inf.m.pl.,o.] ou x à augmenter[inf.m.pl.,o.] pour se souvenir pèlerinage dans de toute façon rester[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁹ 1. Afin de détruire vos péchés et d'allonger votre durée de vie, vous devez vraiment rester sur le pèlerinage du souvenir.

²²⁶

याद से ही पावन बनेंगे इसलिए कम से कम 8 घण्टा याद का चार्ट बनाना है .

yād sē hī pāvan banē̃gē isliē kam sē kam 8 ghaṇṭā yād kā chart banānā hai .

yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] isliē kam sē kam[x] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād kā chart[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

souvenir avec seul pur devenir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent au moins 8 heure bilan du souvenir faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁰C'est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez purs. ²²¹Par conséquent, créez un bilan d'au moins 8 heures de souvenir.

²²⁷

2 ) देवताओं समान मीठा बनना है .

2 ) dēvtāō̃ samān mīṭhā bannā hai .

2 ) dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] samān[adj.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) déité égal doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²²² 2. Devenez aussi doux que les déités.

²²⁸

ऐसा वैसा कोई शब्द बोलने के बजाए न बोलना अच्छा है .

aisā vaisā kōī śhabda bōlnē kē bajāē na bōlnā achchhā hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] na[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tel x certains mot parler[inf.m.pl.,o.] au lieu de ne..pas parler[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] .

²²³Au lieu d'utiliser de mauvaises paroles, mieux vaut ne pas parler du tout.

²²⁹

रूहानी वा स्थूल सर्विस करते बाप की याद रहे तो अहो भाग्य .

rūhānī vā sthūl service kartē bāp kī yād rahē tō ahō bhāgya .

rūhānī[adj.] vā sthūl[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp kī yād[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō ahō bhāgya[n.m.;sg.,d.] .

spirituel ou physique service faire[pres-part.m.pl.,o.] souvenir du Père (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors Oh fortune .

²²⁴Rester dans le souvenir tout en faisant du service physique ou spirituel est une grande fortune.

²³⁰

वरदान  : सेवा में रहते कर्मातीत स्थिति का अनुभव करने वाले तपस्वीमूर्त भव

vardān  : sēvā mē̃ rahtē karmātīt sthiti kā anubhav karnē vālē tapasvīmūrt bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasvī[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : service dans rester[pres-part.m.pl.,o.] karmateet niveau de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de tapaswi (x|puissiez-vous être)

²³¹

समय कम है और सेवा अभी भी बहुत है .

samay cum|kam hai aur sēvā abhī bhī bahut hai .

samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

temps (x|moins) être[pres.sg.23] et service maintenant aussi beaucoup être[pres.sg.23] .

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous faire l’expérience du niveau karmateet tout en étant engagés dans le service et devenir ainsi une image de tapasya.

²³²

सेवा में ही माया के आने की मार्जिन रहती है .

sēvā mē̃ hī māyā kē|K ānē kī|key margin rahtī hai .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key margin rahnā[pres.sg.f.23] .

service dans seul Maya (de|K) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) x rester[pres.sg.f.23] .

²²⁶ Il reste à la fois très peu de temps et beaucoup de service à faire.

²³³

सेवा में ही स्वभाव , संबंध का विस्तार होता है , स्वार्थ भी समाया होता है , उसमें थोड़ा सा बैलेन्स कम हुआ तो माया नया-नया रूप धारण कर आयेगी इसलिए सेवा और स्व-स्थिति के बैलेन्स का अभ्यास करो .

sēvā mē̃ hī svabhāv , sambandh kā vistār hōtā hai , svārtha bhī samāyā hōtā hai , usmē̃ thōṛā sā balance kam huā tō māyā nayā-nayā rūp dhāraṇ kar āyēgī isliē sēvā aur sva-sthiti kē|K balance kā abhyās karō .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , svārtha[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] balance kam hōnā[past-part.m.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.f.sg.23.root+ānā] isliē sēvā[n.f.;sg.] aur sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

service dans seul nature , relation de expansion être[pres.sg.m.23] , égoïsme aussi fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] , vah[.mē̃] court x équilibre diminuer alors Maya neuf Rup assimiler[fut.f.sg.23.root+ānā] par conséquent service et niveau originel (de|K) équilibre de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁷C’est seulement en faisant du service qu’il y a un espace pour que Maya pénètre. ²²⁸C’est seulement en faisant du service qu’a lieu une expansion de votre nature et de vos relations. ²²⁹S’il y a de l’égoïsme inclus dans votre service ou qu’il y a encore peu de stabilité, alors Maya prend de nombreuses nouvelles formes et pénètre.

²³⁴

मालिक हो कर्मन्द्रियों रूपी कर्मचारियों से सेवा लो , मन में बस एक बाबा दूसरा न कोई - यह स्मृति इमर्ज हो तब कहेंगे कर्मातीत स्थिति के अनुभवी , तपस्वीमूर्त .

mālik hō karmandriyō̃ rūpī karmchāriyō̃ sē sēvā lō|low , man mē̃ bas ēk bābā dūsrā na kōī - yah smr̥iti emerge hō tab kahē̃gē karmātīt sthiti kē|K anubhavī , tapasvīmūrt .

mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karmēndriy[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] karmchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] basnā[root]|bas ēk[adj.] bābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] emerge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] , tapasvī[n.f.;sg.] .

maître (être[root]|être[pres.pl.2]) organe physique sous la forme de serviteur avec service (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , esprit dans (rester[root]|simplement) un Baba autre ne..pas certains - yah conscience ressurgir (être[root]|être[pres.pl.2]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] karmateet niveau (de|K) expérimenté , tapaswi .

²³⁰Donc, ayez la pratique d’avoir un équilibre entre le service et votre niveau. ²³¹Soyez un maître et utilisez le service de vos ouvriers, les organes des sens, mais qu’il n’y ait qu’un seul Baba et personne d’autre dans votre esprit!

²³⁵

स्लोगन  : कारण रूपी निगेटिव को समाधान रूपी पॉजिटिव बनाओ .

slōgan  : kāraṇ rūpī negative kō samādhān rūpī positive banāō .

slogan  : kāraṇ[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] negative kō[postp.] samādhān[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] positive banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

slogan  : parce que sous la forme de négatif à solution sous la forme de positif faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³²Si vous avez cette conscience présente en vous, on dira alors que vous êtes expérimentés dans le niveau karmateet et une incarnation de tapasya. ²³³Devise: Transformez les mauvaises raisons en solutions positives.

²³⁶

अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करो

avyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karō

avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence dvārā double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

x silence à travers double-light ange niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

²³⁴*** OM SHANTI *** * OM SHANTI* ²³⁵ Avec le silence avyakt, expérimentez le niveau doublement léger et lumineux.

²³⁷

फरिश्ता स्थिति का अनुभव करने के लिए किसी भी प्रकार के व्यर्थ और निगेटिव संकल्प , बोल वा कर्म से मुक्त बनो .

phariśhtā sthiti kā anubhav karnē kē liē kisī bhī prakār kē|K vyarth aur negative saṅkalp , bōl vā karma sē mukt banō .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyarth[n.m.;sg.,d.] aur negative saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] vā karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ange niveau de expérience faire[inf.m.pl.,o.] pour (quoi que ce soit|certains) aussi façon (de|K) ruineuse et négatif pensée , (x|parler[root]) ou karma avec libéré devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁶ Afin d’expérimenter le niveau angélique, devenez libres de tout type de gaspillage en pensées, paroles et actions négatives.

²³⁸

व्यर्थ वा निगेटिव - यही बोझ सदाकाल के लिए डीप साइलेन्स का अनुभव करने नहीं देता .

vyarth vā negative - yahī bōjh sadākāl kē liē deep silence kā anubhav karnē nahī̃ dētā .

vyarth[n.m.;sg.,d.] vā negative - yahī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] sadākāl kē liē[x] deep silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] .

ruineuse ou négatif - ce fardeau x pour profond silence de expérience faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] .

²³⁷Quoique ce soit d’inutile ou de négatif ne vous permet pas de faire l’expérience du silence profond pour tous les temps.

²³⁹

अब व्यर्थ बोझ से सदा हल्के बन डबल लाइट फरिश्ता बनो .

ab vyarth bōjh sē sadā halkē ban double light phariśhtā banō .

ab[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant ruineuse fardeau avec toujours léger (x|devenir[root]) double-light ange devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁸Maintenant devenez libres de tout fardeau de gaspillage et devenez doublement légers et lumineux.

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier