Murli du jour du dimanche 7 janvier 2024

⁰07-01-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 31-12-97 मधुबन

⁰ 07/01/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/97 ¹Célébrez cette Nouvelle Année comme l'Année de la Libération.

¹इस नये वर्ष को मुक्ति वर्ष मनाओ, सफल करो सफलता लो

²Employez tout utilement et obtenez le succès.

²आज बापदादा अपने नव जीवन की श्रेष्ठ आत्माओं को, नव युग रचता आत्माओं को नये वर्ष की मुबारक दे रहे हैं।

³Aujourd'hui, BapDada offre Ses vœux pour la Nouvelle Année aux âmes élevées qui font l'expérience d'une nouvelle vie, aux âmes qui sont les créateurs du Nouvel Age.

³दुनिया के लिए नया वर्ष आरम्भ हो रहा है, आप बच्चों के मन में नव युग याद आ रहा है।

⁴La Nouvelle Année commence pour les gens du monde, tandis que vous, les enfants, vous vous souvenez du Nouvel Age.

⁴जैसे नया वर्ष कल आने वाला है, ऐसे नव युग भी कल आने वाला है।

⁵De même que le Nouvel An commencera demain, le Nouvel Age commencera lui aussi demain.

⁵ऐसे स्मृति आती है कि हमारा नया युग आया कि आया?

⁶Avez-vous la conscience que votre Nouvel Age est sur le point de venir?

⁶जैसे आज नये वर्ष के लिए मनुष्य आत्माओं के दिल में खुशी है, अल्पकाल का उत्साह है, ऐसे आप आत्माओं को नव युग आने की सदाकाल की खुशी है।

⁷Les âmes humaines ont un bonheur et un enthousiasme temporaire dans leur cœur pour le Nouvel An, tandis que vous, les âmes, vous avez un bonheur permanent pour le Nouvel Age qui arrive.

⁷ऐसे लगता है कि बस आज और कल की बात है।

⁸Sentez-vous qu'il est simplement question d'aujourd'hui et de demain?

⁸आज पुराना युग है, कल नया युग सामने खड़ा है।

⁹Qu'aujourd'hui c'est le vieil âge et que le nouvel âge de demain est juste devant vous?

⁹ड्रामानुसार आज और कल की बात है, ऐसे स्पष्ट स्मृति अनुभव होती है?

¹⁰En accord avec drama, il est simplement question d'aujourd'hui et de demain. ¹¹Avez-vous cette conscience clairement?

¹⁰या सिर्फ नया वर्ष मनाने आये हो? ¹¹नया वर्ष नव युग की याद दिलाता है।

¹²Avez-vous cette conscience, ou bien êtes-vous simplement venus ici pour célébrer le Nouvel An? ¹³Le Nouvel An vous rappelle le Nouvel Age.

¹²यह उमंग-उत्साह दिल में रहता है कि कल हम क्या होंगे?

¹⁴Avez-vous dans le cœur l’entrain et l'enthousiasme de ce que vous deviendrez demain?

¹³अपनी नई शरीर रूपी ड्रेस सामने आती है?

¹⁵Le costume de votre nouveau corps apparaît-il devant vous?

¹⁴याद है आपका नया शरीर नये युग में कैसा सुन्दर था?

¹⁶Vous souvenez-vous à quel point votre nouveau corps était beau dans le Nouvel Age? ¹⁷A quoi ressemblait cet âge?

¹⁵कैसा युग था, कैसे राज्य था, कैसे प्रकृति दासी थी, सतोप्रधान थी!

¹⁸A quoi ressemblait ce royaume? ¹⁹De quelle façon les éléments étaient-ils vos serviteurs, comment étaient-ils satopradhan?

¹⁶उस राज्य अधिकारी स्थिति की स्मृति स्पष्ट है?

²⁰Avez-vous clairement la conscience de votre niveau souverain dans votre royaume?

¹⁷दिखाई दे रही है, वह नई दुनिया कितनी सुन्दर है?

²¹Pouvez-vous voir à quel point votre nouveau monde est beau?

¹⁸एक सेकेण्ड में अपने राज्य अधिकार का अनुभव कर सकते हो या कर रहे हो?

²²Pouvez-vous faire l'expérience des droits de votre royaume en une seconde? ²³Ou bien en faites-vous l'expérience dès maintenant?

¹⁹बस एक सेकेण्ड में नव युग में चले जाओ।

²⁴Comme ce nouveau monde est beau! ²⁵En une seconde, transportez-vous dans le Nouvel Age.

²⁰जाना आता है?

²⁶Savez-vous comment aller là-bas?

²¹कितनी बार यह राज्य अधिकार प्राप्त किया है, याद है?

²⁷Combien de fois avez-vous atteint cette souveraineté du royaume? ²⁸Vous en souvenez-vous?

²²अनुभव करो अपना राज्य कितना प्यारा है!

²⁹Faites l'expérience de la beauté de votre royaume!

²³न्यारा भी है तो प्यारा भी है।

³⁰C'est charmant en même temps qu'unique.

²⁴तो सेकेण्ड में बस हमारा राज्य और हमारा विश्व राज्य अधिकारी स्वरूप स्मृति में आ जाए।

³¹En une seconde, souvenez-vous simplement de votre royaume et de votre forme de souveraineté qui consiste à avoir tous les droits sur le monde que Baba vous a donnés comme cadeau de Nouvel An.

²⁵वे लोग नये वर्ष में एक दो को अल्पकाल की गिफ्ट देते हैं और बाप गिफ्ट देते हैं नव युग के, विश्व राज्य के अधिकार की।

³²Les gens s'offrent mutuellement des cadeaux limités pour le Nouvel An, tandis que le Père vous donne le cadeau de tous les droits à la souveraineté du monde. ³³C'est un cadeau impérissable.

²⁶यह अविनाशी गिफ्ट इस समय बाप द्वारा आप सबके लिए अटल भावी बन जाती है। ²⁷जिस भावी को कोई टाल नहीं सकता।

³⁴En ce moment, ce cadeau impérissable est inexorablement destiné et fixé pour vous tous par le Père, pour que personne ne puisse faire obstacle à cette destinée.

²⁸अचल है, अखण्ड है।

³⁵Elle est inébranlable et constante.

²⁹तो ऐसी गिफ्ट मिल गई है ना?

³⁶Vous avez reçu ce cadeau, n'est-ce pas?

³⁰तो यह गिफ्ट सम्भाल कर रखना, कोई डाकू यह गिफ्ट ले नहीं जाये।

³⁷Prenez bien soin de votre cadeau. ³⁸Aucun bandit ne devrait vous dérober ce cadeau.

³¹सबके पास डबल लॉक है ना?

³⁹Vous avez un double cadenas dessus, n'est-ce pas?

³²आजकल सिंगल लॉक नहीं चलता, डबल लॉक चाहिए।

⁴⁰De nos jours, un simple cadenas n'est pas suffisant; il en faut un double.

³³गाडरेज का लॉक नहीं, गॉड का लॉक चाहिए।

⁴¹Vous n'avez pas besoin d’un cadenas Godrej, mais du cadenas de Dieu.

³⁴तो गॉड ने ऐसा लॉक दिया है जो कोई भी तोड़ नहीं सकता।

⁴²Dieu vous a donné un tel cadenas qu'il ne peut être cassée par personne.

³⁵अगर अलबेले हो जायेंगे तो डाकू आयेगा।

⁴³Cependant, si vous devenez négligents, les bandits viennent.

³⁶डाकू भी होशियार होते हैं, उन्हों को पता पड़ जाता है कि इनका लॉक आज ढीला है, इसलिए अलबेले नहीं होना।

⁴⁴Les voleurs sont intelligents; ils peuvent dire quand votre cadenas n'est pas mis correctement. ⁴⁵Par conséquent, ne devenez pas négligents!

³⁷तो इस नये वर्ष में स्व के प्रति और सेवा के प्रति कोई नया प्लैन बनाया है?

⁴⁶Cette année, avez-vous fait un nouveau plan pour le soi et pour le service?

³⁸कान्फ्रेन्स करनी है, डायलॉग करना है, वह तो है ही। ³⁹नया प्लैन क्या बनाया है?

⁴⁷Vous faites constamment des conférences et des dialogues, mais quels nouveaux plans avez-vous faits?

⁴⁰बापदादा इस नये वर्ष में, देश वा विदेश में वैरायटी वर्ग की विशेष आत्माओं का एक गुलदस्ता देखने चाहते हैं।

⁴⁸Cette année, BapDada veut voir un bouquet de toutes sortes d'âmes spéciales venues de toutes les différentes professions, de cette terre et de l'étranger.

⁴¹वर्गों की सेवा तो बहुत की है ना, अभी हर वर्ग का ऐसा एक-एक रत्न तैयार करो, एक भी वर्ग मिस नहीं हो, क्यों?

⁴⁹Vous avez beaucoup servi toutes les professions. ⁵⁰Maintenant, préparez un joyau venant de chaque profession; aucune profession ne devrait être laissée de côté.

⁴²अभी जब समय समीप आ रहा है तो कोई भी वर्ग वाले उल्हना नहीं दें कि हमारा वर्ग रह गया।

⁵¹Pourquoi? ⁵²Maintenant que l’heure approche, aucun représentant de chaque profession ne devrait se plaindre que sa profession a été oubliée.

⁴³एक-एक वर्ग में विशेष एक-एक क्वालिटी का हो जो माइक का काम कर सके, क्योंकि जैसे समय समीप आ रहा है तो सर्व वर्ग वाले, सर्व धर्म वाले सबके मुख से एक आवाज निकले कि बाप आ गया, क्योंकि इस संगमयुग में ही सभी धर्म स्थापक आत्माओं वा सर्व वर्ग की आत्माओं में बीज पड़ना है।

⁵³Une personne de chaque profession devrait devenir un micro de qualité spéciale parce que tandis que le temps passe et que l’heure approche, ce message : "Le Père est venu" devrait franchir les lèvres d'âmes de toutes les professions et de toutes les religions. ⁵⁴C'est seulement maintenant, à l'âge de confluence, que la graine va être semée dans les âmes des fondateurs de religions et dans les âmes qui établissent toutes les professions.

⁴⁴वह इतनी पावर अपने में ले जायेंगे जो फिर अपने-अपने समय पर वर्ग वा धर्म के इन्वेन्टर बनेंगे।

⁵⁵Elles emporteront en elles tant de pouvoir qu'elles deviendront les âmes qui inventeront leur propre religion ou leur propre profession le moment venu.

⁴⁵तो सब बीज आपको तैयार करने हैं, जो समय पर अपने-अपने डिपार्टमेंट के निमित्त बनेंगे क्योंकि बीज बाप है और आप ब्राह्मण आत्मायें तना हो, सर्व आत्मायें बीज और तना द्वारा ही निकलते हैं।

⁵⁶Vous devez préparer toutes les graines afin qu'elles puissent devenir les instruments pour leurs propres départements le moment venu. ⁵⁷Le Père est la Graine et vous, les âmes Brahmines, vous êtes le tronc. ⁵⁸Toutes les âmes sortent de la Graine et du Tronc.

⁴⁶तो ऐसा गुलदस्ता बाप के सामने लाओ, विदेश वाले भी और देश वाले भी।

⁵⁹Maintenant, vous tous, de ce pays et de l'étranger, devriez faire venir un tel bouquet devant le Père.

⁴⁷एक-एक सैम्पुल लाओ, सैम्पुल से अन्य अनेकों स्वतः ही बनते हैं।

⁶⁰Apportez un échantillon de chaque profession. ⁶¹Beaucoup d'autres sont automatiquement créés à partir d'un échantillon.

⁴⁸लेकिन एक-एक पॉवरफुल माइक बनें, ऐसे बीज कहो, धर्म या वर्ग कहो वा वैरायटी फूलों का गुलदस्ता कहो तैयार होना चाहिए।

⁶²Cependant, chacun devrait devenir un micro puissant. ⁶³Maintenant, un bouquet des diverses fleurs, graines, religions, professions devrait être préparé.

⁴⁹एक भी मिस नहीं हो तब कहा जायेगा विश्व कल्याणकारी वा सर्व आत्माओं के निमित्त उद्धार करने वाली आत्मायें।

⁶⁴Vous ne serez appelés les âmes bienfaiteurs du monde qui sont les instruments pour élever toutes les âmes que quand il n'en manquera pas un seul.

⁵⁰एक शाखा भी कम नहीं, सर्व शाखायें चाहिए।

⁶⁵Même une branche ne devrait pas manquer; toutes les branches sont nécessaires.

⁵¹चाहे आपके नव युग में कई वर्ग नहीं होंगे लेकिन उन आत्माओं में भी द्वापर में या कलियुग में जो इन्वेन्टर निमित्त हैं, उन्हों को शक्ति आप द्वारा ही मिलनी है।

⁶⁶Certaines de ces professions peuvent ne pas exister dans votre Nouvel Age, mais ces âmes qui doivent devenir les instruments pour inventer les choses à partir de l'âge de cuivre et de l'âge de fer recevront du pouvoir de vous.

⁵²जैसे सभी धर्म पितायें आपके आगे बाप का झण्डा, प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने में सहयोगी बनेंगे, वैसे ही सर्व वर्ग वाले भी प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने में सहयोगी बनेंगे, तब कहेंगे सर्व के सहयोग से सुखमय दुनिया की स्थापना।

⁶⁷Tous les fondateurs de religions coopéreront à hisser le drapeau du Père, le drapeau de la révélation. ⁶⁸De la même façon, ceux de toutes les différentes professions coopéreront eux aussi totalement pour hisser le drapeau de la révélation. ⁶⁹Alors seulement on pourra appeler cela l'établissement du monde du bonheur grâce à la coopération de chacun.

⁵³सहयोगी बन रहे हैं लेकिन उनमें से अब विशेष आत्मा को सहयोग में आगे बढ़ाओ, निमित्त बनाओ।

⁷⁰Ils sont coopératifs, mais vous devez maintenant faire se rapprocher des âmes spéciales en les rendant coopérative avec vous. ⁷¹Faites de ces âmes des instruments.

⁵⁴निमित्त बनाने का बीज डालो। ⁵⁵समझा क्या करना है?

⁷²Semez la graine qui consiste à faire de ces âmes des instruments.

⁵⁶विदेश में भी अभी आई.पी. या वी.आई.पी. के कनेक्शन तो सहज हो गये हैं ना।

⁷³Comprenez-vous ce que vous devez faire? ⁷⁴C'est devenu très facile de créer des contacts avec les IP et les VIP dans les pays étrangers.

⁵⁷मुश्किल नहीं है ना? ⁵⁸मुश्किल है या सहज है?

⁷⁵Ce n'est pas difficile maintenant, n'est-ce pas?

⁵⁹तो आप सभी जब दूसरे न्यु ईयर में फिर आयेंगे तो अगले न्यु ईयर की सौगात बापदादा ऐसा गुलदस्ता देखने चाहते हैं।

⁷⁶Est-ce difficile ou facile? ⁷⁷Donc, la prochaine fois, quand vous viendrez pour la Nouvelle Année, BapDada verra si vous apportez un tel bouquet en cadeau de Nouvel An.

⁶⁰एक साल है, कम नहीं है।

⁷⁸Vous avez un an. ⁷⁹Ce n'est pas court.

⁶¹देश वाले भी करेंगे, विदेश वाले भी करेंगे?

⁸⁰Ceux qui viennent de ce pays et ceux qui viennent de l'étranger le feront.

⁶²(हाँ जी) अवश्य करेंगे।

⁸¹Vous le ferez assurément.

⁶³कहो हुआ ही पड़ा है।

⁸²Dites "C'est déjà accompli".

⁶⁴सिर्फ निमित्त बनना है।

⁸³Vous devez simplement devenir des instruments.

⁶⁵डबल विदेशी बोलो?

⁸⁴Les doubles-étrangers, parlez!

⁶⁶सब विदेशी ताली बजाओ।

⁸⁵Tous les étrangers, vous pouvez applaudir.

⁶⁷अच्छा, देखेंगे पहले कौन तैयार करता है - देश या विदेश?

⁸⁶Achcha, nous verrons qui prépare cela en premier - ceux de cette terre ou ceux de l'étranger.

⁶⁸और कितना बड़ा गुलदस्ता तैयार करते हैं?

⁸⁷Nous verrons également à quel point ce bouquet que vous préparez sera grand.

⁶⁹ठीक है ना?

⁸⁸Est-ce OK?

⁷⁰चारों ओर सुन रहे हैं।

⁸⁹Ils sont en train d'écouter Baba partout.

⁷¹देश वाले भी सुन रहे हैं, विदेश वाले भी सुन रहे हैं।

⁹⁰Ceux de ce pays et ceux de l'étranger sont en train d'écouter.

⁷²अभी उमंग आ रहा है, उन्हों के मन में प्लैन बन रहा है यह करेंगे, यह करेंगे। ⁷³अच्छा, यह तो हुआ विश्व सेवा।

⁹¹Maintenant ils deviennent enthousiastes; ils sont en train de créer des plans dans leur tête sur ce qu'ils vont faire.

⁷⁴स्व के लिए क्या करेंगे?

⁹²Achcha. ⁹³C'est le service du monde.

⁷⁵वह भी तो प्लैन बनेंगा ना?

⁹⁴Qu'allez-vous faire pour vous-mêmes?

⁷⁶क्योंकि अगर स्व कल्याण का श्रेष्ठ प्लैन नहीं बनायेंगे तो विश्व सेवा में सकाश नहीं मिल सकेगी इसलिए बापदादा सबके दिलों के उमंग-उत्साह को जानते हुए यही कहेंगे कि हर एक उत्सव में बच्चों ने चाहे गोल्डन जुबली वाले, चाहे डायमण्ड जुबली वाले, चाहे सिल्वर जुबली वाले, चाहे और भी जो जुबलियां होनी हैं, सभी ने दिल से, उमंग-उत्साह से अपने मन में यह बाप से वायदा किया है कि हम बाप समान बनकर ही दिखायेंगे।

⁹⁵Vous créerez des plans pour cela également, n'est-ce pas? ⁹⁶Si vous ne créez pas de plans élevés pour votre propre bénéfice, le service du monde ne pourra pas recevoir ce sakaash. ⁹⁷C'est pourquoi, tout en connaissant l’entrain et l'enthousiasme dans le cœur de chacun, BapDada dit : Que vous célébriez votre jubilé d'or, votre jubilé de diamant, votre jubilé d'argent ou n'importe quel autre jubilé, chacun d'entre vous a promis à Baba de tout son cœur avec entrain et enthousiasme, qu'il deviendrait assurément égal au Père.

⁷⁷सभी ने यह वायदा किया है ना?

⁹⁸Vous avez fait cette promesse, n'est-ce pas?

⁷⁸डबल फारेनर्स ने वायदा किया है?

⁹⁹L'avez-vous tous promis?

⁷⁹(सभी ने हाथ हिलाया) अच्छा, मुबारक हो।

¹⁰⁰Les doubles-étrangers l'ont-ils promis? ¹⁰¹(Tous ont levé la main).

⁸⁰वायदा तो बहुत मीठा, बहुत अच्छा, बहुत प्यारा, बहुत शक्तिशाली किया है।

¹⁰²Achcha. ¹⁰³Félicitations! ¹⁰⁴Vous avez fait une très douce, une très bonne, une très belle promesse puissante.

⁸¹अभी सिर्फ निभाते रहना।

¹⁰⁵Continuez simplement maintenant à tenir cette promesse.

⁸²वायदा करने वाले उस समय बहुत उमंग-उत्साह से करते हैं, हिम्मत भी बहुत अच्छी रखते हैं फिर क्या होता?

¹⁰⁶Au moment de faire une promesse, vous la faites avec beaucoup d’entrain et d'enthousiasme. ¹⁰⁷Vous êtes également très courageux à ce moment-là, mais que se passe-t-il ensuite?

⁸³कभी माया चूहे के रूप में आ जाती, कभी बिल्ली के रूप में आ जाती, बिल्ली क्या करती है?

¹⁰⁸Maya vient parfois sous la forme d'une souris et parfois sous la forme d'un chat. ¹⁰⁹Que fait un chat? ¹¹⁰"Miaou, Miaou".

⁸⁴म्याऊं-म्याऊं करती है ना।

¹¹¹Et que font les enfants? ¹¹²"Mai, mai, mai (Je, je, je)".

⁸⁵तो बच्चे क्या करते हैं?

¹¹³Donc ne miaulez pas comme un chat.

⁸⁶मैं मैं मैं, तो यह बिल्ली की म्याऊं-म्याऊं नहीं करना। ⁸⁷चूहा क्या करता है?

¹¹⁴Que fait une souris? ¹¹⁵Une souris ronge tout ce qu'elle trouve. ¹¹⁶Parce qu'elle ne sait pas ce dont il s'agit, elle ronge tout.

⁸⁸चूहा बेसमझ होकर जो आता है वह खा लेता है, काट लेता है।

¹¹⁷Donc Maya ronge également tous les trésors des enfants et elle les dévore.

⁸⁹तो माया भी बच्चों के खजानों को काटकर खा लेती है।

¹¹⁸Parfois un lion vient. ¹¹⁹Que fait un lion? ¹²⁰Il effraie ceux qui sont impavides.

⁹⁰कभी शेर आ जाता है, शेर क्या करता है?

¹²¹Il décourage les enfants puissants.

⁹¹निर्भय वालों को भय पैदा कर देता है।

¹²²Ne faites pas cela! ¹²³Ne laissez rien venir à vous!

⁹²सर्वशक्तिवान बच्चों को दिलशिकस्त बना देता है।

¹²⁴Gardez constamment apposé le cadenas double. ¹²⁵Cette année, ne laissez personne entrer.

⁹³ऐसे नहीं करना, आने नहीं देना, डबल लॉक लगाकर ही रखना।

¹²⁶Célébrez cette année comme l'année pour être libre de tout : l'Année de la Libération.

⁹⁴इस वर्ष किसी को भी आने नहीं देना। ⁹⁵यह वर्ष सर्व बातों से मुक्त वर्ष मनाओ।

¹²⁷Vous ne pourrez aller dans votre terre de libération que lorsque vous fêterez cette année comme l'Année de la Libération.

⁹⁶मुक्ति वर्ष।

¹²⁸Que ferez-vous pour cela?

⁹⁷जब यह मुक्ति वर्ष मनायेंगे तब मुक्तिधाम में जायेंगे।

¹²⁹C'est une toute petite chose, pas une grosse chose.

⁹⁸इसके लिए क्या करेंगे? ⁹⁹बहुत छोटी सी बात है, बड़ी बात नहीं है।

¹³⁰BapDada vous donne une devise très courte : Employez tout utilement et obtenez le succès!

¹⁰⁰बापदादा सिर्फ छोटा सा स्लोगन दे रहे हैं “सफल करो सफलता लो''।

¹³¹Comprenez-vous ce que signifie tout employer utilement et obtenir le succès?

¹⁰¹समझा! ¹⁰²सफल करो, सफलता लो।

¹³²Que devez-vous employer utilement?

¹⁰³क्या सफल करना है? ¹⁰⁴जो भी आपके पास है, अपनी जो प्रॉपर्टी है ना - समय, संकल्प, श्वांस वा तन-मन-धन सफल करो, व्यर्थ न गँवाओ, न आइवेल के लिए सम्भालकर रखो।

¹³³Quoique vous ayez, quels que soient les biens, le temps, les pensées, le souffle, le corps, l'esprit et les richesses dont vous disposiez, ne gaspillez rien! ¹³⁴Ne gardez rien enfermé soigneusement de côté pour le cas où...!

¹⁰⁵संकल्प को भी सफल करो।

¹³⁵Utilisez tout de façon profitable!

¹⁰⁶एक-एक संकल्प - यह आपकी प्रॉपर्टी है।

¹³⁶Même vos pensées, chacune de vos pensées est votre bien.

¹⁰⁷जैसे धन स्थूल प्रॉपर्टी है, वैसे सूक्ष्म प्रॉपर्टी है समय, श्वांस, संकल्प।

¹³⁷L'argent est votre bien physique. ¹³⁸De la même façon, le temps, le souffle et les pensées sont vos biens subtils.

¹⁰⁸एक संकल्प भी व्यर्थ नहीं जाये, सफल हो।

¹³⁹Pas une seule pensée ne devrait être gaspillée. ¹⁴⁰Tout cela devrait être employé utilement.

¹⁰⁹चाहे मन्सा सेवा द्वारा, चाहे वाचा द्वारा, चाहे कर्म द्वारा - चेक करो, सफल कितना किया?

¹⁴¹Que vous serviez par votre esprit, vos paroles ou vos actions, contrôlez pour voir à quel point vous utilisez tout cela à bon escient en permanence.

¹¹⁰जमा कितना किया?

¹⁴²Combien avez-vous accumulé?

¹¹¹और बापदादा इस वर्ष यह विशेष वरदान दे रहे हैं - सफल करो और पदमगुणा सफलता का अनुभव करो।

¹⁴³Cette année, BapDada donne cette bénédiction spéciale : Utilisez tout de façon profitable et faites l'expérience d'un succès multiplié par des millions et des millions!

¹¹²यह प्रत्यक्ष फल सहज प्राप्त कर सकते हो, सिर्फ सच्ची दिल से।

¹⁴⁴Vous pouvez obtenir ce fruit instantané facilement. ¹⁴⁵Il vous faut simplement avoir un cœur honnête.

¹¹³सच्ची दिल पर भोलानाथ बाप बहुत सहज राज़ी हो जाता है, इसलिए सफल करो।

¹⁴⁶BapDada, Bholanath Baba est facilement heureux avec un cœur honnête. ¹⁴⁷Par conséquent, utilisez tout d'une manière utile.

¹¹⁴ज्ञान धन, शक्तियों का धन, गुणों का धन हर समय सफल करो।

¹⁴⁸Utilisez la richesse de la connaissance, la richesse des pouvoirs et la richesse des vertus à bon escient, de façon profitable.

¹¹⁵सफल करना आता है वा किनारे करना वा सम्भालने बहुत आता है?

¹⁴⁹Savez-vous comment les employer utilement? ¹⁵⁰Ou bien, savez-vous comment les mettre de côté et les protéger soigneusement?

¹¹⁶किनारे नहीं करो, लगाओ।

¹⁵¹Ne les mettez pas de côté! ¹⁵²Utilisez-les!

¹¹⁷जब कहते हो कि अचानक सब होना है, एवररेडी बनना है।

¹⁵³Puisque vous dites que tout va arriver soudainement, vous devez devenir toujours prêts.

¹¹⁸तो जो भी है उसको सफल करो।

¹⁵⁴Utilisez tout ce que vous avez de façon profitable.

¹¹⁹बापदादा को नहीं चाहिए, अपने लिए जमा करो।

¹⁵⁵BapDada ne veut rien de tout cela, mais Il veut que vous l'accumuliez pour vous.

¹²⁰बापदादा तो दाता है लेकिन सफल करना अर्थात् जमा करना क्योंकि बापदादा ने समय प्रमाण जमा का खाता देखा, हर एक बच्चे के जमा का खाता बापदादा के पास है।

¹⁵⁶BapDada est le Donneur. ¹⁵⁷Employer quelque chose de façon utile signifie l'accumuler parce qu'en accord avec le temps, BapDada a regardé votre compte d'épargne. ¹⁵⁸BapDada a avec Lui le compte d'accumulation de tous les enfants.

¹²¹तो जमा के खाते में क्या देखा?

¹⁵⁹Qu'a vu Baba dans votre compte d'épargne?

¹²²कई बच्चे समझते वा कहते बहुत हैं कि हमारा यह भी जमा है, यह भी जमा है, बाहर से जमा का खाता बहुत वर्णन करते हैं लेकिन बाप के जमा के खाते में जो जितना कहते हैं, समझते हैं उससे बहुत कम जमा है।

¹⁶⁰Beaucoup d'enfants disent et croient qu'ils ont beaucoup accumulé. ¹⁶¹Extérieurement, ils disent qu'ils ont largement accumulé, mais le compte d'épargne que Baba a pour chacun d'entre vous, est bien moins approvisionné que ce que chacun dit ou croit.

¹²³क्यों?

¹⁶²Pourquoi?

¹²⁴वही पहला पाठ “मैं और मेरा-पन''। ¹²⁵मैंने किया, मेरी यह सेवा है, मेरा यह कार्य है।

¹⁶³Cela tient à la première leçon du "je" et à la conscience de "à moi". ¹⁶⁴"J'ai fait ceci". ¹⁶⁵"C'est mon service et ma tâche".

¹²⁶तो जमा करते समय, वह समझते हैं कि जमा कर रहे हैं लेकिन वह ऑटोमेटिक जमा के खाते से निकल, व्यर्थ के खाते में जमा हो जाता है।

¹⁶⁶Au moment d'accumuler, vous sentez que c'est effectivement ce que vous faites, mais c'est automatiquement déduit de votre compte d'épargne et crédité au compte du gaspillage.

¹²⁷यह ऑटोमेटिक सूक्ष्म मशीनरी है।

¹⁶⁷Ce mécanisme subtil est automatique.

¹²⁸बाबा ने कराया, बाबा की सेवा है, मेरी सेवा नहीं है।

¹⁶⁸"Baba a fait en sorte que cela arrive". ¹⁶⁹"C'est le service de Baba.

¹²⁹मैंने किया, नहीं।

¹⁷⁰Ce n'est pas mon service".

¹³⁰वर्णन नहीं करो, मैंने यह किया, मैं यह करती हूँ, मैं यह करता हूँ… यह मैं-मैं नहीं।

¹⁷¹Vous ne devriez pas dire : "J'ai fait ceci". ¹⁷²Ne dites pas encore et encore : "J'ai fait ceci, je fais ceci, je fais cela". ¹⁷³Ne dites pas constamment "je, je".

¹³¹बाबा, बाबा बोलो तो पदमगुणा जमा होगा।

¹⁷⁴Dites : "Baba, Baba" et vous accumulerez des millions et des millions de fois.

¹³²और मैं मेरा बोलेंगे तो ट्रांसफर होकर व्यर्थ के खाते में जमा हो जायेगा।

¹⁷⁵Si vous dites : "je" ou si vous avez la conscience de "à moi", ce sera transféré sur le compte du gaspillage.

¹³³यह ऑटोमेटिक मशीनरी बहुत फास्ट है, आप लोगों को पता भी नहीं पड़ता है।

¹⁷⁶Ce mécanisme automatique est tellement rapide que vous n'en êtes même pas conscients.

¹³⁴इसकी चेकिंग भी बहुत सच्चे दिल से, मैं-पन से न्यारे होकर करने वाले कर सकते हैं।

¹⁷⁷Seuls ceux qui sont détachés de la conscience de "à moi" sont capables de contrôler cela avec un cœur honnête.

¹³⁵जब आप आदि रत्न आदि में स्थापना में निकले, सेवा में निकले तो क्या भाव रहता था?

¹⁷⁸Quand vous êtes tous apparus au début, vous les joyaux originels, pour le service de l'établissement, que sentiez-vous constamment?

¹³⁶क्या बोल निकलता था?

¹⁷⁹Quelles paroles disiez-vous constamment?

¹³⁷मैं-पन था?

¹⁸⁰Aviez-vous la moindre conscience de "je"?

¹³⁸बाबा-बाबा कहा तभी वारिस बाबा के बने, जो आज सेवा के आदि बनें, यह बाबा-बाबा कहने का सबूत है।

¹⁸¹Vous disiez constamment : "Baba, Baba" et c'est pourquoi vous êtes devenus les héritiers de Baba et les âmes qui sont devenues les instruments au début du service. ¹⁸²C’est la preuve d’avoir dit : "Baba, Baba".

¹³⁹अभी बापदादा के पास वारिस क्वालिटी बहुत कम आती हैं, क्यों?

¹⁸³Maintenant très peu d'âmes de la qualité d'héritiers viennent à Baba. ¹⁸⁴Pourquoi? ¹⁸⁵"Baba" est mélangé avec la conscience du "je".

¹⁴⁰बाबा और मैं-पन मिक्स है इसलिए इस वर्ष में बापदादा खुली दिल से वरदान दे रहे हैं -जितना जमा करने चाहो उतना कर लो, कर लो, कर लो। ¹⁴¹सफल करो सफलता मूर्त बनो।

¹⁸⁶C'est pourquoi, cette année, BapDada vous bénit avec un cœur honnête : Accumulez autant que vous le voulez! ¹⁸⁷Faites autant que vous le voulez! ¹⁸⁸Faites autant que vous le voulez, mais employez tout utilement et devenez des incarnations du succès!

¹⁴²अच्छा।

¹⁸⁹Achcha.

¹⁴³अभी कौन सा उत्सव मनाया?

¹⁹⁰Quelle cérémonie avez-vous célébré récemment?

¹⁴⁴सिल्वर जुबली।

¹⁹¹Le jubilé d'argent.

¹⁴⁵सिल्वर जुबली वाले हाथ उठाओ।

¹⁹²Ceux d'entre vous qui fêtent leur jubilé d'argent, levez la main!

¹⁴⁶जिन्हों की सेरीमनी मनाई वह हाथ उठाओ।

¹⁹³Ceux qui ont participé à une cérémonie, levez la main!

¹⁴⁷डबल सेरीमनी मनाई है।

¹⁹⁴Vous avez eu une double cérémonie!

¹⁴⁸भारत की भी तो विदेश की भी। ¹⁴⁹अच्छा है यह सेरीमनी मनाना अर्थात् अपने आपको पक्की प्रतिज्ञा की स्टैम्प लगाना।

¹⁹⁵C'est la cérémonie pour ceux de Bharat ainsi que pour ceux venus de l'étranger. ¹⁹⁶C'est bien. ¹⁹⁷Célébrer une cérémonie signifie vous marquer avec votre promesse ferme.

¹⁵⁰सेरीमनी मनाई, बापदादा को भी दृश्य अच्छा लगता है।

¹⁹⁸Vous avez célébré cette cérémonie. ¹⁹⁹BapDada s'est également réjoui de cette scène.

¹⁵¹साथ-साथ जो संकल्प करते हो, उसको ऐसी आलमाइटी गवर्मेन्ट की स्टैम्प लगाओ जो सदा अविनाशी, अटल रहे।

²⁰⁰En même temps que vous avez fait cette célébration, vous devez marquer toutes les pensées que vous avez avec le sceau du gouvernement tout puissant pour qu'elles restent constamment impérissables et fermes.

¹⁵²मनाना अर्थात् वायदा निभाना।

²⁰¹Célébrer signifie remplir votre promesse.

¹⁵³तो ऐसी पक्की स्टैम्प लगाई?

²⁰²Avez-vous appliqué un sceau aussi puissant?

¹⁵⁴या कच्ची स्टैम्प लगाई है?

²⁰³Ou bien le sceau que vous avez appliqué s’est-il effacé?

¹⁵⁵पक्की लगाई?

²⁰⁴Avez-vous appliqué un sceau puissant?

¹⁵⁶यह सिल्वर जुबली वाले कुमार, हाथ तो अच्छा हिला रहे हैं, पक्की मनाई है?

²⁰⁵Vous, les kumars qui célébrez votre jubilé d'argent, vous agitez très bien les mains. ²⁰⁶Avez-vous célébré cette cérémonie très fermement?

¹⁵⁷अच्छा है।

²⁰⁷C'est bien.

¹⁵⁸यह दृश्य भूल नहीं जाना।

²⁰⁸N'oubliez pas cette scène.

¹⁵⁹कभी भी कुछ भी कमजोरी आये तो अपने उत्सव का फोटो सामने लाना।

²⁰⁹Quand des faiblesses viennent, placez devant vous votre photo de cette cérémonie. ²¹⁰Chacun d'entre vous est pris en photo, n'est-ce pas?

¹⁶⁰हर एक का फोटो निकालते हैं ना।

²¹¹Est-elle donnée à tout le monde?

¹⁶¹सबको मिलता है?

²¹²L'avez-vous tous reçu?

¹⁶²तो ऐसे फोटो नहीं निकलता है, मतलब से निकलता है।

²¹³Les photos ne sont pas simplement prises comme cela, sans raison. ²¹⁴Elles sont prises dans un but spécial.

¹⁶³फोटो इसीलिए निकलता है कि जब ऐसा कोई समय आवे तो फोटो सामने रखना, ऐसे नहीं अलमारी में बन्द रख दो जो समय पर भी याद नहीं आवे।

²¹⁵Les photos sont prises pour que, au moment où une faiblesse vient, vous puissiez mettre votre photo devant vous. ²¹⁶Ne gardez pas votre photo enfermée dans votre placard, au point que vous ne soyez même pas capables de vous souvenir où elle est quand vous en avez besoin.

¹⁶⁴यह सबसे बड़ी सौगात है, यह स्मृति दिलाने की निशानी है।

²¹⁷C'est votre cadeau. ²¹⁸C'est le plus grand cadeau qui soit; c'est une façon de vous y fairepenser.

¹⁶⁵अच्छा। ¹⁶⁶डबल फारेनर्स क्या कमाल करेंगे?

²¹⁹Quelles merveilles les doubles-étrangers vont-ils accomplir?

¹⁶⁷डबल फारेनर्स ऐसी कमाल करके दिखाओ जो ऐसी आत्माओं को सन्देश दो जो भारत के लिए माइक बनें, क्योंकि भारत के माइक का भी प्रभाव है लेकिन फारेन के माइक का प्रभाव डबल पड़ेगा।

²²⁰Les doubles-étrangers devraient accomplir la merveille de donner aux âmes le message de telle façon qu'elles puissent devenir les micros de Bharat. ²²¹Les micros de Bharat créent un impact, mais les micros venus de l'étrangers créeront un double impact.

¹⁶⁸तो डबल फारेनर्स को ऐसे माइक तैयार करने हैं।

²²²Donc, vous, les doubles-étrangers, vous devez préparer de tels micros.

¹⁶⁹करेंगे?

²²³Allez-vous le faire?

¹⁷⁰अगले वर्ष माइक आना चाहिए।

²²⁴Ces micros devraient venir ici l'année prochaine.

¹⁷¹ऐसे नहीं सिर्फ भाषण करके चले जायें, नहीं।

²²⁵Ils ne devraient pas s'en aller après avoir donné leur conférence; non.

¹⁷²संबंध में समीप हों।

²²⁶Ils devraient rester en connexion proche.

¹⁷³भले ज्ञान, योग में नियमित नहीं बनें लेकिन मानें कि सचमुच यह ईश्वरीय कार्य है और जीवन बनानी ऐसी चाहिए लेकिन मेरे में हिम्मत कम है।

²²⁷Ils peuvent ne pas devenir réguliers dans la connaissance et le yoga, mais ils devraient accepter que c'est vraiment la tâche de Dieu. ²²⁸Bien qu'eux-mêmes devraient créer aussi une vie comme cela, ils n'ont pas assez de courage.

¹⁷⁴उसमें भी कोई हर्जा नहीं, औरों के निमित्त माइक बनते-बनते स्वयं बन ही जायेगा।

²²⁹Là aussi, peu importe. ²³⁰En devenant des instruments micros pour les autres, eux-mêmes deviendront assurément cela.

¹⁷⁵वैसे सीधा स्टूडेण्ट नहीं बनेंगे लेकिन सेवा के बल से दूसरों के निमित्त बनते, उसके प्रभाव से बन जायेंगे।

²³¹Ils ne deviendront pas des étudiants immédiatement, mais avec le pouvoir du service, en devenant des instruments pour les autres, avec cette influence ils deviendront cela.

¹⁷⁶तो सुना डबल फारेनर्स ने?

²³²Les doubles-étrangers, avez-vous entendu?

¹⁷⁷अभी देखेंगे कौन सा देश निमित्त बनता है।

²³³Maintenant nous allons voir quel pays deviendra un instrument pour cela.

¹⁷⁸जो भी देश निमित्त बने, फिर उसको अवार्ड देंगे।

²³⁴Une récompense sera donnée au pays qui deviendra instrument de cette façon.

¹⁷⁹सर्व नव युग के विश्व अधिकारी, नव जीवन द्वारा विश्व परिवर्तक आत्माओं को, सदा सफल करने से सफलतामूर्त बनने वाली आत्माओं को, सदा अपने किये हुए वायदों को साकार स्वरूप देने वाले अचल, अखण्ड स्वरूप आत्माओं को, सदा उत्सव में रह औरों को भी उत्सव द्वारा उत्साह दिलाने वाली आत्माओं को, बापदादा का नये वर्ष और नये युग के स्थापना की मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो। ¹⁸⁰साथ-साथ हिम्मत रख सर्व बच्चे आगे बढ़ने वाले हिम्मते बच्चे और मददे बाप ऐसे सर्व बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ¹⁸¹(रात्रि 12 बजे के बाद बापदादा ने सभी बच्चों को पुनः नये वर्ष की बधाई दी)

²³⁵A ceux qui ont un droit à la souveraineté du monde du Nouvel Age; aux âmes transformant le monde qui transforment tout à travers leur nouvelle vie; aux âmes qui deviennent les incarnations du succès en utilisant tout constamment d'une manière utile; aux âmes inébranlables et constantes qui mettent constamment en pratique toutes les promesses qu'elles ont faites; aux âmes qui gardent constamment l'enthousiasme et qui donnent de l'enthousiasme aux autres à travers leurs festivités; félicitations, félicitations, félicitations de BapDada pour le Nouvel An et l'établissement du Nouvel Age. ²³⁶En même temps, à tous les enfants qui avancent en maintenant le courage, à tous les enfants qui reçoivent de l'aide en maintenant le courage, BapDada donne Son Amour et Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁸²सर्व विश्व के कोने-कोने में, विश्व के चारों ओर विशेष नव जीवन में रहने वाले सभी को नये वर्ष के साथ-साथ नव युग की भी मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

²³⁷Vœux d’Avyakt BapDada pour le Nouvel An le 1er janvier 1998, après minuit: ²³⁸A tous les enfants qui font l’expérience d’une vie nouvelle dans tous les coins du monde, beaucoup, beaucoup de vœux pour le Nouvel Âge ainsi que pour le Nouvel An.

¹⁸³ब्राह्मण बच्चों के लिए तो हर दिन, हर सेकेण्ड नया है।

²³⁹Pour les enfants brahmines, chaque jour et chaque seconde sont nouveaux.

¹⁸⁴तो अभी पुराने वर्ष की विदाई है और नये वर्ष को बधाई हो।

²⁴⁰Ainsi, à présent, adieu à l’année qui se termine et Meilleurs Vœux pour la Nouvelle Année.

¹⁸⁵ऐसे सदा हर सेकेण्ड जो भी संकल्प करो, कर्म करो हर कर्म, संकल्प बधाई वाले हो।

²⁴¹Quelles que soient les pensées que vous créez et les actions que vous accomplissez, que chacune d’elles soient emplie de bons vœux.

¹⁸⁶जो भी सम्पर्क में आये वह सदा बधाई हो, बधाई हो, यही गीत गाते रहें।

²⁴²Que tous ceux qui viennent en contact avec vous chante constamment cette chanson: «Salutations, salutations, salutations!».

¹⁸⁷इस नये वर्ष में सभी को जो भी मिले वा जो भी साथ में रहते हैं, उन्हों को सदा खुशी की, दिलखुश मिठाई खिलाते रहना और सदा खुशी में मन से नाचते रहना और सेवा में सभी को खुशी का खजाना भर-भरकर बांटते रहना।

²⁴³A tous ceux que vous rencontrerez cette année, à tous ceux qui vivent avec vous, donnez constamment la douceur Dilkush d’un bonheur constant et dansez constamment dans votre esprit avec bonheur. ²⁴⁴Dans le service que vous accomplissez, emplissez-vous des trésors du bonheur et partagez ce bonheur avec tous.

¹⁸⁸तो ऐसे नये जीवन, नये उमंग-उत्साह की चारों ओर के बच्चों को नये वर्ष के साथ-साथ मुबारक हो, मुबारक हो।

²⁴⁵Félicitations et Meilleurs Vœux pour la Nouvelle Année, félicitations pour la nouvelle vie et pour un entrain et un enthousiasme neufs aux enfants de partout.

¹⁸⁹गुडनाईट और गुडमार्निंग।

²⁴⁶Bonne nuit et Bonjour (Bon matin)!

¹⁹⁰अच्छा।

²⁴⁷Achcha.

¹⁹¹ओम् शान्ति।

²⁴⁸Om Shanti.

¹⁹²वरदान:- दृढ़ निश्चय के आधार पर सदा विजयी बनने वाले ब्रह्मा बाप के स्नेही भव

²⁴⁹Bénédiction: Puissiez-vous être aimants envers le Père Brahma et devenir constamment victorieux sur la base de votre foi déterminée.

¹⁹³जो दृढ़ निश्चय रखते हैं, तो निश्चय की विजय कभी टल नहीं सकती।

²⁵⁰ Si vous avez une foi déterminée, le signe en est que votre victoire ne peut être empêchée.

¹⁹⁴चाहे पांच ही तत्व या आत्मायें कितना भी सामना करें लेकिन वो सामना करेंगे और आप अटल निश्चय के आधार पर समाने की शक्ति से उस सामना को समा लेंगे।

²⁵¹Même si les cinq éléments et toutes les âmes se liguent contre vous – et ils vont s’opposer à vous – sur la base de votre foi ferme et de votre pouvoir de vous adapter, vous serez en mesure d’accueillir cette opposition.

¹⁹⁵कभी निश्चय में हलचल नहीं हो सकती।

²⁵²Il ne peut jamais y avoir de fluctuation dans votre foi.

¹⁹⁶ऐसे अचल रहने वाले विजयी बच्चे ही बाप के स्नेही हैं।

²⁵³Seuls les enfants victorieux qui restent inébranlables sont aimant envers le Père.

¹⁹⁷स्नेही बच्चे सदा ब्रह्मा बाप की भुजाओं में समाये रहते हैं।

²⁵⁴Les enfants aimants restent constamment lovés dans les bras du Père Brahma.

¹⁹⁸स्लोगन:- सर्व खजानों की चाबी प्राप्त करनी है तो परमात्म प्यार के अनुभवी बनो।

²⁵⁵Devise: Afin de recevoir la clef de tous les trésors, soyez expérimentés dans l’amour de Dieu.

¹⁹⁹अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करो

²⁵⁶*** Om Shanti *** Avec le silence avyakt, faites l’expérience du niveau angélique léger et lumineux (double light)

²⁰⁰हर बात में वृत्ति में, दृष्टि में, कर्म में न्यारापन अनुभव हो, यह बोल रहा है लेकिन न्यारा-न्यारा, प्यारा-प्यारा लगता है। ²⁰¹आत्मिक प्यारा।

²⁵⁷Faites l’expérience du détachement en toute situation, dans votre attitude, votre regard et vos actions. ²⁵⁸Celui-ci parle, mais on sent qu’il est très détaché et très aimant; aimant en conscience d’âme.

²⁰²नम्बरवन ब्रह्मा की आत्मा के साथ आप सभी को भी फरिश्ता बन परमाधाम में चलना है, तो मन की एकाग्रता पर अटेन्शन दो, ऑर्डर से मन को चलाओ।

²⁵⁹Vous devez tous devenir des anges et rentrer dans la région suprême avec l’âme n°1, Brahma. ²⁶⁰Veillez donc attentivement à la stabilité et à la concentration de votre esprit et faites-le fonctionner sous vos ordres.