Murli du jour du lundi 8 janvier 2024

⁰08-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप की याद में रह सदा हर्षित रहो।

¹Essence: Doux enfants, restez dans le souvenir du Père et soyez constamment joyeux.

²याद में रहने वाले बहुत रमणीक और मीठे होंगे। ³खुशी में रह सर्विस करेंगे।

²Ceux qui restent dans le souvenir du Père seront très doux et divertissants.

⁴''

³Ils seront constamment heureux et feront du service.

⁵प्रश्न:- ज्ञान की मस्ती के साथ-साथ कौन सी चेकिंग करना बहुत जरूरी है? ⁶उत्तर:- ज्ञान की मस्ती तो रहती है लेकिन चेक करो देही-अभिमानी कितना बने हैं?

⁴Question: En même temps que vous avez l'ivresse de la connaissance, quel contrôle est essentiel? ⁵Réponse: Tout en ayant l'ivresse de la connaissance, vérifiez jusqu'à quel point vous êtes conscients de l'âme.

⁷ज्ञान तो बहुत सहज है लेकिन योग में माया विघ्न डालती है।

⁶La connaissance est très facile, mais c'est dans le yoga que maya crée des obstacles.

⁸गृहस्थ व्यवहार में अनासक्त हो रहना है।

⁷Tout en vivant chez vous, dans votre famille, soyez libres de toute attirance.

⁹ऐसा न हो माया चूही अन्दर ही अन्दर काटती रहे और पता भी न पड़े।

⁸Maya, la souris, ne devrait pas vous mordre intérieurement sans que vous en soyez conscients.

¹⁰अपनी नब्ज़ आपेही देखते रहो कि बाबा के साथ हमारा हड्डी प्यार है?

⁹Continuez à prendre votre propre pouls pour voir si vous avez un amour profond pour Baba.

¹¹कितना समय हम याद में रहते हैं?

¹⁰Combien de temps restez-vous dans le souvenir?

¹²गीत:- जले क्यों न परवाना…

¹¹Chanson: Pourquoi le papillon de nuit ne se brûlerait-il pas?».

¹³ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁴मीठे-मीठे बच्चों ने गीत की लाइन सुनी।

¹³Très doux enfants, vous avez entendu une ligne de la chanson.

¹⁵जबकि बाप इतना जलवा दिखाते हैं, तुम इतने हसीन बन जाते हो तो क्यों न ऐसे बाप का बन जाना चाहिए, जो बाप श्याम से सुन्दर बनाते हैं।

¹⁴Puisque le Père montre tant de splendeur et que vous devenez si beaux, pourquoi ne pas vous souvenir de ce Père qui vous change de laids en beaux? ¹⁵Les enfants, vous comprenez que vous changez de laids en beaux.

¹⁶बच्चे समझते हैं हम सांवरे से गोरे बनते हैं।

¹⁶Ce n'est pas une seule personne qui devient ainsi.

¹⁷एक की बात नहीं है। ¹⁸वो लोग श्रीकृष्ण को श्याम-सुन्दर कह देते हैं।

¹⁷Ces gens font référence à Krishna comme étant Shyam-Sundar. ¹⁸Ils créent aussi son image.

¹⁹चित्र भी ऐसा बनाते हैं। ²⁰कोई सुन्दर तो कोई श्याम।

¹⁹Sur certaines d'entre elles, il est beau, et sur d'autres, il est bleuâtre.

²¹मनुष्य समझते नहीं कि यह हो कैसे सकता है।

²⁰Les gens ne comprennent pas comment c'est possible.

²²सतयुग का प्रिन्स श्रीकृष्ण सांवरा हो न सके।

²¹Krishna, le Prince de l'âge d'or, ne peut pas être laid.

²³श्रीकृष्ण के लिए तो सब कहते हैं श्रीकृष्ण जैसा बच्चा मिले, पति मिले।

²²Toutes disent qu'elles voudraient avoir un enfant ou un mari comme Shri Krishna.

²⁴फिर वह श्याम कैसे हो सकता है।

²³Alors comment pourrait-il être laid?

²⁵कुछ भी समझते नहीं हैं।

²⁴Les gens ne comprennent rien du tout.

²⁶श्रीकृष्ण को सांवरा (श्याम) क्यों बनाया है, कारण चाहिए।

²⁵Il doit bien y avoir une raison pour laquelle ils ont représenté Krishna bleuâtre?

²⁷यह जो दिखाते हैं सर्प पर डांस किया - ऐसी बात तो हो न सके। ²⁸शास्त्रों में ऐसी-ऐसी बातें सुनकर कह देते हैं।

²⁶Ils ont représenté Krishna dansant sur un serpent, mais cela ne peut pas exister; ils en parlent parce qu’ils l'ont lu dans les écritures.

²⁹वास्तव में ऐसी कोई बातें हैं नहीं।

²⁷En fait, tout cela n'existe pas.

³⁰जैसे चित्रों में दिखाते हैं शेषनाग की शैया पर नारायण बैठा है, ऐसी कोई सर्प की शैया आदि होती नहीं।

²⁸Ils représentent Narayan sur un lit formé par un serpent; mais un tel lit n'existe pas! ²⁹Un serpent peut-il avoir des centaines de bouches?

³¹इतने सैकड़ों मुख होते हैं क्या?

³⁰Voyez toutes les images qu'ils ont créées.

³²कैसे-कैसे चित्र बैठ बनाये हैं।

³¹Le Père explique: Elles ne recèlent rien.

³³बाप समझाते हैं इनमें कुछ भी रखा नहीं है, यह सब भक्ति मार्ग के चित्र हैं।

³²Ce sont des images du chemin de la dévotion. ³³Mais c'est aussi fixé dans le drama.

³⁴परन्तु यह भी ड्रामा में नूँध है। ³⁵शुरू से लेकर इस समय तक जो नाटक शूट हुआ है उनको फिर रिपीट करना है।

³⁴Quelle que soit la durée pendant laquelle la pièce de théâtre a été filmée, du début à la fin, elle doit se répéter.

³⁶यह सिर्फ समझाया जाता है कि भक्ति में क्या-क्या करते हैं।

³⁵On vous explique simplement ce que font les gens du chemin de la dévotion.

³⁷कितना खर्च करते हैं।

³⁶Ils dépensent tant d'argent.

³⁸कैसे कैसे चित्र आदि बनाते हैं।

³⁷Ils créent toutes sortes de représentations.

³⁹आगे जब यह सब देखते थे तो इतना वन्डर नहीं खाते थे।

³⁸Avant, lorsque vous regardiez ces choses, vous n'étiez pas surpris.

⁴⁰अब जब बाप ने समझाया है तो बुद्धि में आता है बरोबर यह सब भक्ति मार्ग की बातें हैं।

³⁹Maintenant que le Père vous a donné des explications, vous comprenez que tout cela appartient vraiment au chemin de la dévotion.

⁴¹भक्ति में जो कुछ होता है वह फिर भी जरूर होगा।

⁴⁰Tout ce qui arrive sur le chemin de la dévotion se reproduira.

⁴²सिवाए तुम्हारे और कोई भी यह समझ न सके।

⁴¹Personne d'autre que vous ne peut comprendre ces choses.

⁴³यह तो जानते हो ड्रामा में जो पहले से नूँध है, वही होता रहता है।

⁴²Vous savez que tout ce qui s'est déjà produit et qui est fixé dans le drama, continuera à arriver.

⁴⁴अनेक धर्मों का विनाश एक धर्म की स्थापना होती है।

⁴³Il y aura la destruction d'innombrables religions et l'établissement d'une seule.

⁴⁵इसमें बड़ा कल्याण है।

⁴⁴Tout cela est très bénéfique.

⁴⁶अभी तुम यह प्रार्थना आदि कुछ नहीं करते हो।

⁴⁵Maintenant, vous avez cessé de prier, etc.

⁴⁷वह सब करते हैं भगवान से फल लेने के लिए।

⁴⁶Les gens font cela pour recevoir un fruit de Dieu.

⁴⁸फल है जीवनमुक्ति, तो यह सब समझाया जाता है।

⁴⁷Le fruit, c'est la libération dans la vie. ⁴⁸Tout cela vous est donc expliqué.

⁴⁹यहाँ है प्रजा का प्रजा पर राज्य।

⁴⁹Ici, c'est le règne du peuple.

⁵⁰गीता में है भारतवासी कौरव पाण्डव क्या करत भये।

⁵⁰La Gîta dit: «Ô habitants de Bharat – Kauravs et Pandavs – que faites-vous?».

⁵¹बरोबर यादवों ने मूसल निकाले। ⁵²अपने कुल का विनाश किया।

⁵¹Les Yadavs ont vraiment inventé des missiles; ils ont détruit leur propre clan.

⁵³यह सब आपस में दुश्मन हैं।

⁵²Ils sont tous ennemis entre eux.

⁵⁴तुम न्युज़ आदि सुनते नहीं हो, जो सुनते हैं वह अच्छी तरह से समझ सकते हैं।

⁵³Vous n'écoutez pas les nouvelles, etc. ⁵⁴Ceux qui les écoutent ne peuvent pas comprendre correctement.

⁵⁵दिनप्रतिदिन अन्दर खिटपिट बहुत है।

⁵⁵Jour après jour, il y aura de grands conflits entre eux.

⁵⁶हैं तो सब क्रिश्चियन परन्तु अन्दर खिटपिट बहुत है, घर बैठे ही एक दो को उड़ा देंगे।

⁵⁶Ils sont tous Chrétiens, mais il y a de grands conflits entre eux. ⁵⁷Tout en étant chez eux, ils s'entretuent.

⁵⁷तुम राजयोग सीख रहे हो तो राजाई करने के लिए पुरानी दुनिया की स़फाई जरूर चाहिए।

⁵⁸Vous étudiez le Raja Yoga et le vieux monde doit être vraiment nettoyé pour le royaume.

⁵⁸फिर नई दुनिया में सब कुछ नया होगा। ⁵⁹5 तत्व भी वहाँ सतोप्रधान होंगे।

⁵⁹Puis, tout sera neuf dans le nouveau monde; même les cinq éléments seront satopradhan, là-bas.

⁶⁰समुद्र की ताकत नहीं जो उछलकर नुकसान कर दे।

⁶⁰L'océan ne pourra pas déborder, ni faire des dégâts.

⁶¹अभी तो 5 तत्व कितना नुकसान करते हैं। ⁶²वहाँ सारी प्रकृति दासी हो जायेगी इसलिए दुःख की कोई बात नहीं।

⁶¹A présent, les cinq éléments causent tant de dégâts; là-bas, ils seront vos serviteurs. ⁶²C'est pourquoi il n'est pas question de peine.

⁶³यह भी बना बनाया ड्रामा का खेल है।

⁶³C'est la pièce de théâtre du drama prédestiné.

⁶⁴स्वर्ग कहा जाता है सतयुग को, क्रिश्चियन लोग भी कहते हैं पहले-पहले हेविन था।

⁶⁴L'âge d'or est appelé le paradis. ⁶⁵Les Chrétiens disent aussi qu'il y a d'abord eu le paradis.

⁶⁵भारत अविनाशी खण्ड है।

⁶⁶Bharat était le monde impérissable.

⁶⁶सिर्फ उन्हों को पता नहीं कि हमको लिबरेट करने वाला बाप भारत में आता है।

⁶⁷Simplement ils ne connaissent pas le Père qui les libère et ils ne savent pas qu'Il vient à Bharat.

⁶⁷शिव जयन्ती भी मनाते हैं तो भी समझ नहीं सकते हैं।

⁶⁸Ils célèbrent le jour de la naissance de Shiva, mais ils ne comprennent rien.

⁶⁸अभी तुम समझाते हो कि भारत में शिव जयन्ती मनाई जाती है, जरूर शिवबाबा ने भारत में आकर हेविन बनाया है, अब फिर बना रहे हैं।

⁶⁹Vous expliquez maintenant que le jour de la naissance de Shiva est célébré à Bharat, si bien que Shiv Baba doit certainement y être venu pour établir le paradis, et qu’Il recommence maintenant.

⁶⁹जो प्रजा बनने वाले होंगे उन्हों की बुद्धि में कुछ भी बैठेगा नहीं।

⁷⁰Rien de tout cela ne restera dans l'intellect de ceux qui deviendront «sujets».

⁷⁰जो राजधानी वाले होंगे वह समझेंगे बरोबर हम शिव-बाबा के बच्चे हैं।

⁷¹Ceux qui appartiennent au royaume comprendront qu'ils sont vraiment les enfants de Shiv baba.

⁷¹प्रजापिता ब्रह्मा भी है।

⁷²Il y a aussi Prajapita Brahma.

⁷²लिबरेटर, ज्ञान का सागर खुद बाबा है।

⁷³Baba est Lui-même le Libérateur et l'Océan de Connaissance.

⁷³ब्रह्मा को नहीं कहेंगे।

⁷⁴Brahma ne peut pas être appelé ainsi.

⁷⁴ब्रह्मा भी उनसे लिबरेट होता है।

⁷⁵Brahma est lui aussi libéré par Celui-ci.

⁷⁵लिबरेट सबको एक बाप ही करते हैं क्योंकि सब तमोप्रधान हैं।

⁷⁶Le Père unique libère tout le monde, parce que tous sont tamopradhan.

⁷⁶ऐसे अन्दर में विचार सागर मंथन चलना चाहिए।

⁷⁷Continuez à baratter intérieurement l'océan de connaissance de cette façon.

⁷⁷हम ऐसी मुरली चलायें जो मनुष्य झट समझ जायें। ⁷⁸बच्चे नम्बरवार तो हैं ही।

⁷⁸Nous devrions donner la Connaissance de telle sorte que les gens puissent rapidement comprendre.

⁷⁹यह है नॉलेज, इनकी रोज़ स्टड़ी करनी चाहिए।

⁷⁹Les enfants sont numberwise. ⁸⁰C'est la Connaissance.

⁸⁰डर के मारे पढ़ाई न पढ़ना, यह तो ठीक नहीं है।

⁸¹Etudiez-la chaque jour. ⁸²Ne pas étudier par peur n'est pas juste.

⁸¹फिर कहेंगे कर्मबन्धन है।

⁸³On dira alors que c'est votre lien karmique.

⁸²देखो, शुरू में कितने छूटकर आये फिर कई चले भी गये।

⁸⁴Voyez comment certains se sont libérés pour venir ici, et comment d’autres sont partis.

⁸³सिन्ध में बहुत बच्चियाँ आई फिर हंगामे के कारण कितने दुश्मन बन पड़े।

⁸⁵Dans le Sindh, tant de filles sont venues, et ensuite, à cause des problèmes, elles sont devenues ennemies.

⁸⁴पहले उन्हों को ज्ञान बहुत अच्छा लगता था।

⁸⁶Au début, elles aimaient beaucoup la connaissance.

⁸⁵समझते थे इनको डॉत (भगवान की देन) मिली हुई है।

⁸⁷Elles pensaient que vous aviez tous reçu un cadeau de Dieu.

⁸⁶अब भी ऐसे समझते हैं कि कोई शक्ति है, यह नहीं समझते कि परमात्मा की प्रवेशता है।

⁸⁸Maintenant encore, elles comprennent qu'il y a un certain pouvoir, ici. ⁸⁹Mais elles ne comprennent pas que c'est Dieu Lui-même qui S'est incarné.

⁸⁷आजकल रिद्धि सिद्धि की ताकत तो बहुतों में है।

⁹⁰De nos jours, beaucoup de gens ont des pouvoirs occultes.

⁸⁸गीता उठाकर सुनाते रहते हैं।

⁹¹Ils prennent la Gîta et la racontent.

⁸⁹बाप कहते हैं यह सब भक्ति मार्ग की पुस्तके हैं।

⁹²Le Père dit: Tous ces livres appartiennent au chemin de la dévotion.

⁹⁰ज्ञान का सागर तो मैं हूँ।

⁹³Je suis l'Océan de connaissance.

⁹¹मुझे ही भक्ति मार्ग में सब याद करते हैं।

⁹⁴C'est de Moi dont ils se souviennent tous sur le chemin de la dévotion.

⁹²ड्रामा प्लैन अनुसार यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁹⁵En accord avec le plan du drama, c'est fixé dans le drama.

⁹³साक्षात्कार भी होते हैं।

⁹⁶Ils ont aussi des visions.

⁹⁴भक्ति मार्ग वालों को भी राज़ी करते हैं।

⁹⁷Il satisfait aussi ceux du chemin de la dévotion.

⁹⁵ज्ञान नहीं उठाते तो उनके लिए भक्ति भी अच्छी फिर भी मनुष्य सुधरते तो हैं ना। ⁹⁶चोरी आदि नहीं करेंगे।

⁹⁸Si certaines personnes ne prennent pas la connaissance, la dévotion est quand même meilleure pour eux, car au moins ils peuvent se transformer; ils ne voleront pas etc.

⁹⁷भगवान का भजन करने वालों के लिए कभी भी उल्टी बातें नहीं करेंगे। ⁹⁸फिर भी भक्त हैं।

⁹⁹Personne ne fera de mal à ceux qui sont occupés à chanter des chansons dévotionnelles pour Dieu (pratiquent la dévotion).

⁹⁹आजकल तो भल भक्त हैं फिर भी बहुत देवाला मार देते हैं।

¹⁰⁰Après tout, ce sont des dévots. ¹⁰¹De nos jours, même un dévot peut faire faillite.

¹⁰⁰ऐसे नहीं कि शिवबाबा का बच्चा बना तो देवाला नहीं मारेंगे।

¹⁰²Ce n'est pas parce que vous êtes devenus les enfants de Shiv Baba que vous ne serez pas ruinés.

¹⁰¹पास्ट का कर्म है तो देवाला मारते हैं।

¹⁰³Il y a les actions du passé, et certains peuvent être ruinés.

¹⁰²ज्ञान में आने से भी देवाला मार देते हैं, इसमें ज्ञान का कोई तैलुक नहीं।

¹⁰⁴Certains sont ruinés, même après être venus dans la connaissance; mais cela n'a rien à voir avec la connaissance.

¹⁰³तुम बच्चे अब सर्विस पर लगे हुए हो।

¹⁰⁵Les enfants, vous êtes maintenant engagés dans le service.

¹⁰⁴समझते हो श्रीमत पर सर्विस में लगने से फल पायेंगे। ¹⁰⁵हमको सब कुछ वहाँ ट्रॉन्सफर करना है।

¹⁰⁶Vous savez qu'en vous engageant dans le service, en accord avec shrimat vous en recevrez le fruit. ¹⁰⁷Nous devons tout transférer là-bas.

¹⁰⁶बैग बैगेज सब कुछ ट्रॉन्सफर कर देना है।

¹⁰⁸Nous devons tout transférer, y compris nos sacs et bagages.

¹⁰⁷बाबा को शुरू में बहुत मजा आया था।

¹⁰⁹Au début, Baba éprouvait un grand plaisir.

¹⁰⁸वहाँ से जब निकला तो गीत बनाया-अल्फ को मिला अल्लाह, बे को मिली बादशाही.... श्रीकृष्ण का, चतुर्भुज का साक्षात्कार हुआ समझा द्वारिका का बादशाह बनूँगा।

¹¹⁰Quand il est venu de là-bas, il a composé une chanson: «Le premier a trouvé Allah, et le second a trouvé un royaume». ¹¹¹Il avait des visions de Shri Krishna et de l'image aux quatre bras de Vishnou – il a compris qu'il deviendrait l'Empereur de Dwarka.

¹⁰⁹ऐसा नशा चढ़ता था।

¹¹²Il avait tant d'ivresse!

¹¹⁰अब यह विनाशी पैसा क्या करेंगे।

¹¹³«Que vais-je faire de tout cet argent périssable?».

¹¹¹तो तुम बच्चों को भी खुशी होनी चाहिए।

¹¹⁴Les enfants, vous devriez aussi avoir ce bonheur.

¹¹²हमको बाबा स्वर्ग की बादशाही देते हैं।

¹¹⁵Baba nous donne la souveraineté du paradis.

¹¹³परन्तु बच्चे इतना पुरुषार्थ ही नहीं करते हैं। ¹¹⁴चलते-चलते गिर पड़ते हैं।

¹¹⁶Pourtant les enfants ne font pas tellement d'efforts; ils tombent en chemin.

¹¹⁵अच्छे-अच्छे बच्चे, बाबा को निमंत्रण देने वाले कभी बाबा को याद नहीं करते।

¹¹⁷De très bons enfants qui invitaient (Brahma) Baba ne se souviennent jamais de Baba.

¹¹⁶बाबा के पास पत्र आना चाहिए कि बाबा हम बहुत खुश हैं।

¹¹⁸Baba devrait recevoir des lettres disant: «Baba, je suis très heureux.

¹¹⁷आपकी याद में मस्त रहते हैं।

¹¹⁹Je reste dans l'ivresse de Ton souvenir».

¹¹⁸बहुत हैं जो कभी याद नहीं करते।

¹²⁰Beaucoup ne se souviennent jamais de Baba.

¹¹⁹याद की यात्रा से ही खुशी जोर से चढ़ेगी।

¹²¹Votre bonheur ne s'élèvera que par le pèlerinage du souvenir.

¹²⁰ज्ञान में भल कितना भी मस्त रहते हैं परन्तु देह-अभिमान कितना है।

¹²²Peu importe combien vous restez dans l'ivresse de la connaissance, il y a encore tellement de conscience du corps.

¹²¹देही-अभिमानी-पना कहाँ है?

¹²³Où est cet état de conscience d'âme?

¹²²ज्ञान तो बड़ा इजी है।

¹²⁴La connaissance est très facile.

¹²³योग में ही माया विघ्न डालती है।

¹²⁵C'est dans le yoga que maya cause des obstacles.

¹²⁴गृहस्थ व्यवहार में भी अनासक्त हो रहना है।

¹²⁶Tout en vivant chez vous, libérez-vous de toute attirance.

¹²⁵ऐसा न हो जो माया अंगूरी लगा दे।

¹²⁷Maya ne doit pas vous abattre (vous tuer).

¹²⁶माया काटती ऐसे है जैसे चूहा।

¹²⁸Elle mord comme une souris.

¹²⁷चूहा ऐसे काटता है जो भल खून निकल आये पर पता न पड़े।

¹²⁹Une souris vous mord de telle sorte que, même si vous saignez, vous n'en êtes pas conscients.

¹²⁸बच्चों को पता नहीं पड़ता कि देह-अभिमान आने से कितना नुकसान होता है।

¹³⁰Certains enfants ne sont pas conscients de tous les dégâts que provoque l’identification au corps.

¹²⁹ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

¹³¹Vous ne pourrez pas revendiquer un statut élevé.

¹³⁰बाप से पूरा वर्सा लेना चाहिए।

¹³²Vous devez prendre du Père votre héritage en entier.

¹³¹मम्मा बाबा मुआफिक हम भी तख्तनशीन बनें।

¹³³Vous devriez aussi monter sur le trône, comme Mama et Baba.

¹³²बाप है दिल लेने वाला।

¹³⁴Le Père est Celui qui gagne votre cœur.

¹³³देलवाड़ा मन्दिर में भी पूरा यादगार है, अन्दर हाथियों पर महारथी बैठे हैं।

¹³⁵Il y a le mémorial complet dans le temple de Dilwala. ¹³⁶A l'intérieur, les maharathis sont assis sur des éléphants.

¹³⁴तुम्हारे में भी महारथी, घोड़ेसवार, प्यादे हैं।

¹³⁷Parmi vous aussi, il y a ceux qui conduisent les éléphants, les cavaliers et les fantassins.

¹³⁵हर एक को अपनी-अपनी नब्ज़ देखनी है।

¹³⁸Chacun de vous doit prendre son propre pouls.

¹³⁶बाबा क्यों देखे।

¹³⁹Pourquoi Baba devrait-Il le faire?

¹³⁷तुम अपने को देखो हम बाबा को याद करते हैं और बाबा मिसल सर्विस करते हैं!

¹⁴⁰Vous devez vérifier vous-mêmes pour voir si vous vous souvenez de Baba et si vous faites du service comme Baba.

¹³⁸हमारा बाबा के साथ योग है!

¹⁴¹Suis-je en yoga avec Baba?

¹³⁹रात को जागकर बाबा को याद करते हैं?

¹⁴²Est-ce que je reste éveillé la nuit pour me souvenir de Baba?

¹⁴⁰हम बहुतों की सर्विस करते हैं?

¹⁴³Est-ce que je sers beaucoup d'autres?

¹⁴¹चार्ट रखना चाहिए - बाबा को हड्डी (जिगरी) कितना याद करते हैं?

¹⁴⁴Vous devriez tenir votre bilan. ¹⁴⁵«Combien est-ce que je me souviens du Père, intérieurement?».

¹⁴²कोई समझते हैं हम निरन्तर याद करते हैं, यह नहीं हो सकता।

¹⁴⁶Certains pensent qu'ils se souviennent constamment du Père; mais ce n'est pas possible.

¹⁴³कई समझते हैं हम बाबा के बच्चे बन गये, बस।

¹⁴⁷Certains pensent qu'ils deviendront les enfants de Baba et c'est tout!

¹⁴⁴परन्तु अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

¹⁴⁸Mais vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père.

¹⁴⁵बाबा की याद बिगर कुछ काम किया गोया बाबा को याद नहीं करते।

¹⁴⁹Si vous faites une chose sans vous souvenir de Baba, cela veut dire que vous ne vous souvenez pas de Baba.

¹⁴⁶बाबा की याद में सदैव हर्षित रहना चाहिए।

¹⁵⁰Vous devriez toujours rester joyeux, dans le souvenir de Baba.

¹⁴⁷याद में रहने वाला सदैव रमणीक रहेगा, हर्षितमुख रहेगा।

¹⁵¹Ceux qui restent dans le souvenir sont toujours divertissants et joyeux.

¹⁴⁸किसको बहुत खुशी से और रमणीकता से समझायेंगे।

¹⁵²Ils expliquent aux autres avec un grand bonheur et de manière distrayante.

¹⁴⁹बहुत थोड़े हैं जिनको सर्विस का बहुत शौक है।

¹⁵³Il y en a très peu qui s'intéressent beaucoup au service.

¹⁵⁰चित्रों पर समझाना बहुत सहज है।

¹⁵⁴C'est très facile d'expliquer en utilisant les posters.

¹⁵¹यह है ऊंचे ते ऊंचा भगवान फिर उनकी रचना हम सब आत्मायें भाई-भाई हैं।

¹⁵⁵Voici Dieu, Le plus élevé – voici Sa création, nous les âmes, et nous sommes tous frères.

¹⁵²ब्रदरहुड है, उन्होंने फादरहुड कह दिया है।

¹⁵⁶C'est une fraternité. ¹⁵⁷Ces gens parlent de Paternité.

¹⁵³पहले शिव-बाबा के चित्र पर समझाना है कि यह है सब आत्माओं का बाप परमपिता परमात्मा निराकार।

¹⁵⁸Tout d'abord, vous devez expliquer l'image de Shiv Baba. ¹⁵⁹Voici le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême – le Père de toutes les âmes.

¹⁵⁴हम आत्मा भी निराकार हैं, भ्रकुटी के बीच में रहती हैं।

¹⁶⁰Les âmes, nous sommes aussi incorporelles. ¹⁶¹Nous résidons au centre du front.

¹⁵⁵शिवबाबा भी स्टॉर है परन्तु स्टॉर की पूजा कैसे हो इसलिए बड़ा बनाते हैं।

¹⁶²Shiv Baba est aussi une Etoile; mais comment peut-on adorer une étoile? ¹⁶³C'est pourquoi ils ont fait une grande image.

¹⁵⁶बाकी आत्मा कभी 84 लाख जन्म नहीं लेती है।

¹⁶⁴Mais l'âme ne s'incarne pas 8400000 fois.

¹⁵⁷बाप समझाते हैं आत्मा पहले अशरीरी आती है फिर शरीर धारण कर पार्ट बजाती है।

¹⁶⁵Le Père explique que les âmes descendent sans corps; elles adoptent un corps et jouent leurs rôles.

¹⁵⁸सतोप्रधान आत्मा पुनर्जन्म लेते-लेते आइरन एज में आ जाती है।

¹⁶⁶Les âmes satopradhan se réincarnent et finissent à l'âge de fer.

¹⁵⁹बाद में आने वाले तो 84 जन्म नहीं लेंगे।

¹⁶⁷Ceux qui arrivent plus tard ne s'incarnent pas 84 fois.

¹⁶⁰सब तो 84 जन्म ले नहीं सकते।

¹⁶⁸Tout le monde ne peut pas s'incarner 84 fois.

¹⁶¹आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁶⁹L'âme quitte un corps pour en prendre un autre.

¹⁶²नाम रूप देश काल सब बदल जाता है।

¹⁷⁰Son nom, sa forme, son époque et son lieu – tout change.

¹⁶³ऐसे भाषण करना चाहिए।

¹⁷¹Vous devriez donner de tels discours.

¹⁶⁴कहते हैं सेल्फ रियलाइजेशन। ¹⁶⁵परन्तु कराये कौन?

¹⁷²Ils parlent de réalisation de soi; mais qui peut vous la donner?

¹⁶⁶आत्मा सो परमात्मा कहना-यह कोई सेल्फ रियलाइजेशन हुआ क्या।

¹⁷³Est-ce la réalisation de soi de dire que l'âme est l'Âme Suprême?

¹⁶⁷यह नई नॉलेज है।

¹⁷⁴C'est une nouvelle connaissance.

¹⁶⁸बाप जो ज्ञान का सागर है, पतित-पावन है, सर्व के सद्गति दाता हैं, वही बैठ समझाते हैं।

¹⁷⁵Le Père, l'Océan de Connaissance, est aussi le Purificateur et Celui qui accorde le Salut à tous. ¹⁷⁶Il est ici pour vous expliquer.

¹⁶⁹फिर उनकी खूब महिमा करो, उनकी महिमा सुनी।

¹⁷⁷Ensuite, louez-Le beaucoup! ¹⁷⁸Vous avez entendu sa louange.

¹⁷⁰आत्मा का परिचय बताया, अब परमात्मा का भी बताते हैं।

¹⁷⁹Vous avez entendu ce qu'est l'âme; maintenant, nous allons vous dire qui est Dieu.

¹⁷¹उनको कहा जाता है सभी आत्माओं का बाप।

¹⁸⁰Il est appelé le Père de toutes les âmes.

¹⁷²वह छोटा बड़ा हो न सके।

¹⁸¹Il n’est ni plus petit ni plus grand.

¹⁷³परमपिता परमात्मा माना सुप्रीम सोल।

¹⁸²Le Père Suprême, l'Âme Suprême, signifie «Âme Suprême».

¹⁷⁴सोल माना आत्मा।

¹⁸³Âme signifie «atma».

¹⁷⁵परमात्मा तो परे ते परे रहने वाला है।

¹⁸⁴Dieu est Celui qui réside au-delà.

¹⁷⁶वह पुनर्जन्म में नहीं आते हैं इसलिए उनको परमपिता कहा जाता है।

¹⁸⁵Il ne se réincarne jamais; c'est pourquoi Il est appelé le Père Suprême.

¹⁷⁷इतनी छोटी आत्मा में पार्ट भरा हुआ है।

¹⁸⁶Un rôle est enregistré dans une âme aussi minuscule.

¹⁷⁸पतित-पावन भी उनको ही कहते हैं।

¹⁸⁷Lui seul est appelé le Purificateur.

¹⁷⁹उनका नाम हमेशा शिवबाबा है। ¹⁸⁰रूद्र बाबा नहीं।

¹⁸⁸Son nom est toujours Shiv Baba; ce n'est pas Rudra Baba.

¹⁸¹भक्ति मार्ग में अनेक नाम रखे हैं, उनको सभी याद करते हैं कि पतित-पावन आकर पावन बनाओ।

¹⁸⁹Il a reçu de nombreux noms sur le chemin de la dévotion. ¹⁹⁰Tous se souviennent de Lui et disent: «Ô Purificateur, viens nous rendre purs!».

¹⁸²तो जरूर आना पड़े।

¹⁹¹Alors Il doit certainement venir.

¹⁸³वह आते तब हैं जब एक धर्म की स्थापना करनी होती है। ¹⁸⁴आदि सनातन देवी-देवता धर्म।

¹⁹²Il vient quand la civilisation unique – la civilisation originelle et éternelle des déités – doit être fondée.

¹⁸⁵अभी है कलियुग, ढेर मनुष्य हैं। ¹⁸⁶सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य हैं।

¹⁹³C'est maintenant l'âge de fer et il y a beaucoup d'êtres humains; il y en aura très peu à l'âge d'or.

¹⁸⁷गाया भी हुआ है ब्रह्मा द्वारा स्थापना, शंकर द्वारा विनाश.... गीता द्वारा ही आदि सनातन धर्म की स्थापना हुई थी।

¹⁹⁴On s'est souvenu que l'établissement avait lieu à travers Brahma, la destruction à travers Shankar… ¹⁹⁵La civilisation originelle et éternelle des déités a été fondée à travers la Gîta.

¹⁸⁸सिर्फ उसमें भी भूल कर श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹⁹⁶Ils ont seulement fait l’erreur d’y insérer le nom de Krishna.

¹⁸⁹बाप कहते हैं वह तो पुनर्जन्म में आने वाला है।

¹⁹⁷Le Père dit: Lui (Krishna) se réincarne. ¹⁹⁸Je suis au-delà de la réincarnation.

¹⁹⁰मैं तो पुनर्जन्म रहित हूँ। ¹⁹¹तो अब जज करो कि परमपिता परमात्मा निराकार शिव या श्रीकृष्ण।

¹⁹⁹Alors, jugez maintenant: Est-ce le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva l'incorporel ou bien Shri Krishna?

¹⁹²गीता का भगवान कौन?

²⁰⁰Qui est le Dieu de la Gîta?

¹⁹³भगवान तो एक को कहा जाता है फिर अगर इन बातों को कोई मानता नहीं है तो समझना चाहिए यह अपने धर्म का नहीं है।

²⁰¹Un seul est appelé Dieu. ²⁰²Et s'ils n'y croient pas, comprenez qu'ils n'appartiennent pas à votre religion.

¹⁹⁴सतयुग में आने वाला झट मानेगा और पुरुषार्थ करने लग पड़ेगा।

²⁰³Ceux qui iront à l'âge d'or comprendront très vite ces choses et commenceront à faire des efforts.

¹⁹⁵मूल बात ही यह है।

²⁰⁴C'est le plus important.

¹⁹⁶इसमें तुम्हारी विजय है। ¹⁹⁷परन्तु देही-अभिमानी अवस्था कहाँ है?

²⁰⁵Vous obtenez la victoire par rapport à cela, mais où est ce niveau de conscience d'âme?

¹⁹⁸एक दो के नाम रूप में फँसते हैं।

²⁰⁶Vous êtes pris au piège du nom et de l'apparence les uns des autres.

¹⁹⁹भक्ति मार्ग में भी कहते थे परवाह थी पार ब्रह्म में रहने वाले परमात्मा की, बाकी डर किसका।

²⁰⁷Sur le chemin de la dévotion vous chantiez: «Ils se sentaient proche de l'Âme Suprême qui vit dans l'élément au-delà, l'élément brahm».

²⁰⁰बहुत हिम्मत चाहिए।

²⁰⁸Alors pourquoi avoir peur?

²⁰¹भाषण करने वालों को आत्मा का ज्ञान बहुत मस्ती से देना चाहिए। ²⁰²फिर परमात्मा किसको कहा जाता है - इस पर भी समझाना चाहिए।

²⁰⁹Un grand courage est nécessaire. ²¹⁰Ceux qui font des conférences devraient donner la connaissance de l'âme avec une grande ivresse. ²¹¹Ils devraient aussi expliquer qui est l'Âme Suprême.

²⁰³बाप की महिमा है प्रेम का सागर, ज्ञान का सागर ...वैसे बच्चों की भी महिमा है।

²¹²La louange du Père est: «Océan d'Amour, Océan de Connaissance». ²¹³En fait, c'est aussi la louange des enfants.

²⁰⁴किसको गुस्सा करना माना लॉ हाथ में उठाना।

²¹⁴Se mettre en colère après quelqu'un veut dire prendre la loi entre ses mains.

²⁰⁵बाबा कितना मीठा है।

²¹⁵Baba est si doux.

²⁰⁶बच्चे कोई काम में नटाते (मना करते) हैं तो नटवर नहीं बनेंगे।

²¹⁶Si les enfants disent «non» lorsqu'on leur demande de faire quelque chose, ils ne peuvent pas devenir comme Krishna.

²⁰⁷बहुत मीठा बनना है।

²¹⁷Vous devez devenir très doux.

²⁰⁸अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence pour la dharna:

²¹²1) अपना बैग-बैगेज़ सब ट्रांसफर कर बहुत खुशी और मस्ती में रहना है।

²²² 1. 1.Transférez tous vos sacs et bagages et gardez une grande ivresse et un grand bonheur.

²¹³मम्मा बाबा समान तख्तनशीन बनना है।

²²³Montez sur le trône, comme Mama et Baba.

²¹⁴जिगरी याद में रहना है।

²²⁴Restez dans un profond souvenir venant du cœur.

²¹⁵2) किसी के डर से पढ़ाई कभी नहीं छोड़नी है।

²²⁵ 2. 2.N’arrêtez jamais d’étudier par peur de quelqu'un.

²¹⁶याद से अपने कर्मबन्धन हल्के करने हैं।

²²⁶Allégez vos liens karmiques par le souvenir.

²¹⁷कभी क्रोध में आकर लॉ हाथ में नहीं उठाना है।

²²⁷Ne vous mettez jamais en colère et ne prenez jamais la loi entre vos mains.

²¹⁸किसी सेवा में ना नहीं करनी है।

²²⁸Ne dites pas «non» quand on vous demande de faire un service.

²¹⁹वरदान:- रॉयल और सिम्पल दोनों के बैलेन्स से कार्य करने वाले ब्रह्मा बाप समान भव

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous être comme le père Brahma et tout faire en maintenant l’équilibre entre royauté et simplicité.

²²⁰जैसे ब्रह्मा बाप साधारण रहे, न बहुत ऊंचा न बहुत नींचा।

²³⁰ Le père Brahma est resté ordinaire – ni très élevé ni très bas.

²²¹ब्राह्मणों का आदि से अब तक का नियम है कि न बिल्कुल सादा हो, न बहुत रॉयल हो।

²³¹Depuis le début jusqu'à aujourd'hui, la discipline brahmine a toujours été d’être «modéré»: ni trop royal, ni trop simple.

²²²बीच का होना चाहिए। ²²³अभी साधन बहुत हैं, साधन देने वाले भी हैं फिर भी कोई भी कार्य करो तो बीच का करो।

²³²Il y a maintenant beaucoup de facilités et il y a aussi ceux qui donnent les moyens. ²³³Néanmoins, lorsque vous faites du service, soyez toujours modérés.

²²⁴ऐसा कोई न कहे कि यहाँ तो राजाई ठाठ हो गया है।

²³⁴Que personne ne dise que vous avez, ici, le luxe d'un royaume.

²²⁵जितना सिम्पल उतना रायॅल - दोनों का बैलेन्स हो।

²³⁵Qu'il y ait un équilibre entre royauté et simplicité.

²²⁶स्लोगन:- दूसरों को देखने के बजाए स्वयं को देखो और याद रखो - “जो कर्म हम करेंगे हमें देख और करेंगे''

²³⁶Devise: Au lieu de regarder les autres, regardez-vous et souvenez-vous : Quelles que soient les actions que je fais, ceux qui me voient feront de même.

²²⁷अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करो

²³⁷*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, faites l'expérience de la double lumière de l’état angélique.

²²⁸अभी आपकी सारी कारोबार श्रेष्ठ संकल्प द्वारा इशारों से चलनी चाहिए।

²³⁸Maintenant, toutes vos activités doivent se produire grâce aux signaux de vos pensées élevées.

²²⁹ऐसे लाइट रूप में रहो जो व्यर्थ संकल्प, व्यर्थ समय समाप्त हो जाए, वही संकल्प उठे जो होना है और जिसको करना है उनकी बुद्धि में भी वही संकल्प उठे कि यही करना है, तब यह साकार वतन सूक्ष्मवतन बनेगा।

²³⁹Ayez une telle forme de lumière que cessent toutes vos pensées inutiles et vos pertes de temps. ²⁴⁰Seules les pensées qui doivent se produire concrètement doivent surgir. ²⁴¹Seuls ceux qui doivent agir concrètement penseront qu'ils doivent le faire. ²⁴²Alors seulement, ce monde corporel deviendra la région subtile.