Murli du jour du mardi 9 janvier 2024

⁰09-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस पुरुषोत्तम संगमयुग में पुरुषोत्तम बनने का पूरा-पूरा पुरुषार्थ करो, जितना हो सके याद और पढ़ाई पर अटेन्शन दो''

¹Essence: Doux enfants, faites des efforts complets en cet âge de confluence le plus bénéfique afin de devenir les êtres humains les plus élevés.

²प्रश्न:- तुम बच्चे बहुत बड़े व्यापारी हो, तुम्हें हमेशा किस बात पर ध्यान दे विचार करना चाहिए?

²Prêtez la plus grande attention au souvenir et à l'étude. ³Question: Les enfants, vous êtes de très grands hommes d'affaires.

³उत्तर:- हमेशा घाटे और फायदे पर विचार करो।

⁴Par conséquent, à quoi devriez-vous toujours penser et prêter attention?

⁴अगर इस पर विचार नहीं किया तो प्रजा में दास दासी बनना पड़ेगा।

⁵Réponse: Aux pertes et profits. ⁶Si vous n'y pensez pas, vous deviendrez des serviteurs et des domestiques.

⁵बाप 21 जन्मों की राजाई का जो वर्सा देते हैं उसे गँवा देंगे इसलिए बाप से पूरा सौदा करना है।

⁷Vous perdrez votre héritage du royaume pour 21 vies. ⁸Par conséquent, concluez cette excellente affaire avec le Père.

⁶बाप है दाता, तुम बच्चे सुदामे मिसल चावल मुट्ठी देते हो और विश्व की बादशाही लेते हो।

⁹Il est le Donneur, et vous, les enfants, vous donnez une poignée de riz comme Sudama l'a fait et obtenez la souveraineté du monde.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸बच्चे यहाँ बैठे हैं।

¹¹Les enfants sont assis ici.

⁹यह स्कूल है।

¹²C'est une école.

¹⁰यह कोई सतसंग नहीं है।

¹³Ce n'est pas une assemblée spirituelle.

¹¹महन्त, ब्राह्मण वा कोई सन्यासी सामने नहीं बैठा है।

¹⁴Ce n'est pas le maître d'un ashram ou un sannyasi qui est assis devant vous.

¹²डर की कोई बात नहीं कि स्वामी नाराज़ न हो जायें।

¹⁵Ici, on n'a pas peur que le swami se fâche contre vous.

¹³भक्ति मार्ग में जब कोई साधू सन्यासी को घर में बुलाते हैं तो उनके पाँव धोकर पीते हैं, यह तो बाप है ना।

¹⁶Sur le chemin de la dévotion, lorsqu'ils invitent un sage ou un sannyasi chez eux, les gens lui lavent les pieds et boivent l'eau. ¹⁷L'Unique est votre Père.

¹⁴घर में बच्चे कभी बाप से डरते हैं क्या।

¹⁸Chez eux, les enfants sont-ils jamais effrayés par leur père?

¹⁵तुम तो साथ में खाते-पीते, खेलते हो।

¹⁹Vous mangez, buvez, jouez avec votre père.

¹⁶सन्यासी-गुरू आदि के साथ ऐसे करते हैं क्या?

²⁰Fait-on cela avec les sannyasis ou les gourous?

¹⁷वहाँ तो सारा दिन गुरू जी, गुरू जी करते रहते हैं।

²¹Toute la journée ils répètent "Guruji, Guruji!" ²²Ici, vous n'avez pas à faire cela.

¹⁸यहाँ तो ऐसे नहीं करना है।

²³L'Unique est votre Père.

¹⁹यह तो बाप है। ²⁰गुरू से अपना वर्सा, टीचर से अपना वर्सा मिलता है।

²⁴On reçoit de son professeur l'héritage du professeur et de son gourou l'héritage du gourou.

²¹बाप से तो प्रापर्टी मिलती है।

²⁵De son père on reçoit des biens.

²²बच्चा पैदा हुआ और वारिस बना।

²⁶Dès qu'un enfant naît, il devient héritier.

²³यहाँ भी बाप के बच्चे बने, बाप को पहचाना, बस हम स्वर्ग के मालिक हैं।

²⁷Ici, vous devenez un enfant du Père dès l'instant où vous Le reconnaissez.

²⁴बाप है ही स्वर्ग का रचयिता।

²⁸Puis vous devenez les maîtres du Paradis.

²⁵इन लक्ष्मी-नारायण ने स्वर्ग की राजाई कैसे और कहाँ से ली - यह कोई भी नहीं जानते।

²⁹Le Père est le Créateur du Paradis. ³⁰Personne ne sait comment Lakshmi et Narayan ont obtenu le royaume du paradis.

²⁶तुम समझते हो हम यह थे फिर बन रहे हैं।

³¹Vous savez que vous l'étiez vous aussi et que vous êtes en train de le redevenir.

²⁷मनुष्य तो कुछ भी ख्याल नहीं करते कि यह कौन हैं, हम किसको पूजते हैं।

³²Les gens ne se posent même pas la question de savoir qui est l'Unique et qui ils adorent.

²⁸शिव के मन्दिर में जाकर सिर्फ लोटी चढ़ाकर आते हैं, जानते कुछ भी नहीं।

³³Ils vont au temple de Shiva et versent de l'eau sur le Shiva lingam, puis ils rentrent chez eux. ³⁴Ils ne savent rien.

²⁹तुमको अब फीलिंग आती है कि हम यह मृत्युलोक का शरीर छोड़ अमरलोक में जायेंगे।

³⁵Vous savez maintenant que vous vous débarrasserez de ce corps de la terre de la mort pour aller dans la terre de l'immortalité.

³⁰प्राप्ति कितनी भारी है।

³⁶L'acquisition est très grande.

³¹भक्ति मार्ग में कुछ भी प्राप्ति नहीं।

³⁷Sur le chemin de la dévotion, il n'y a aucune acquisition.

³²बाबा खुद भी कहते हैं हमने 12 गुरू किये।

³⁸Ce Baba dit: "j'ai eu 12 gourous."

³³अब समझते हैं कि यह तो टाइम वेस्ट हो गया और ही नीचे उतरते गये।

³⁹Il sait maintenant que c'était une perte de temps, et qu'en fait, il n'a fait que descendre encore plus.

³⁴परन्तु यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁴⁰Mais ceci aussi était fixé dans le drama.

³⁵हमारी कोई से दुश्मनी नहीं है।

⁴¹Nous n'avons d'hostilité envers personne.

³⁶हमारी एक बाप के साथ ही प्रीत है।

⁴²Et nous n'avons d'amour que pour le Père.

³⁷तुम जब अन्दर क्लास में आते हो तो इन चित्रों को देख खुश होना चाहिए कि हम पढ़ करके यह बन रहे हैं।

⁴³Quand vous entrez dans la salle de classe, vous devriez être très heureux de voir ces images parce que c'est ce que vous allez devenir.

³⁸तुमको मालूम है यह राजधानी कैसे स्थापन होती है।

⁴⁴Vous savez comment ce royaume est en train d'être établi.

³⁹बाप कहते हैं बच्चे मूँझो मत।

⁴⁵Le Père dit: les enfants, ne tombez pas dans la confusion.

⁴⁰बाप इतना अच्छी रीति समझाते हैं फिर भी आश्चर्यवत सुनन्ती, कथन्ती, भागन्ती हो जाते हैं।

⁴⁶Il explique si clairement! ⁴⁷Et pourtant certains sont tout d'abord éblouis par cette connaissance, ils la racontent aux autres, et ils finissent par s'enfuir!

⁴¹माया के बन जाते हैं, उनको कहा जाता है ट्रेटर, जो एक राजधानी से निकल दूसरे के जाकर बनते हैं।

⁴⁸A partir de là ils appartiennent à Maya. ⁴⁹On les appelle des traîtres. ⁵⁰Ils quittent leur royaume pour en rejoindre un autre.

⁴²बाप कितना अच्छी रीति पुरुषार्थ कराते हैं।

⁵¹Le Père vous inspire tellement à faire des efforts!

⁴³भक्ति मार्ग में कितना भटकते हैं।

⁵²Sur le chemin de la dévotion, les gens errent beaucoup.

⁴⁴दान-पुण्य, तीर्थ, व्रत-नेम आदि बहुत करते हैं।

⁵³Ils font des dons, pratiquent la charité et partent en pèlerinage. ⁵⁴Ils font également des jeûnes.

⁴⁵अच्छा साक्षात्कार हुआ तो क्या हुआ।

⁵⁵Et qu'est-il arrivé à ceux qui ont eu des visions?

⁴⁶चढ़ती कला तो हुई नहीं और ही उतरती कला हुई।

⁵⁶Ils ne se sont pas élevés pour autant. ⁵⁷Ils sont même devenus encore plus dégradés.

⁴⁷तुम्हारी दिन-प्रतिदिन चढ़ती कला है।

⁵⁸Pour vous, chaque jour est un jour d'ascension.

⁴⁸बाकी सबकी है उतरती कला।

⁵⁹Alors que les autres ne cessent de descendre.

⁴⁹गुरू लोग कहते भी हैं ज्ञान ब्रह्मा का दिन है, भक्ति ब्रह्मा की रात है।

⁶⁰Les gourous disent que la connaissance est le jour de Brahma, et la dévotion, la nuit de Brahma.

⁵⁰ज्ञान और भक्ति में रात दिन का फर्क है।

⁶¹C'est le jour et la nuit entre la connaissance et la dévotion.

⁵¹ज्ञान से सुख मिलता है, बाप कितना सहज समझाते हैं कि तुम ही विश्व के मालिक थे फिर तुम ही नीचे उतरते आये हो।

⁶²Vous recevez du bonheur grâce à la connaissance. ⁶³Le Père vous donne une connaissance si simple. ⁶⁴Vous étiez les maîtres du monde, et ensuite vous n'avez cessé de descendre.

⁵²अब बाप कहते हैं सिर्फ अपने को आत्मा समझो।

⁶⁵Le Père dit: considérez simplement que vous êtes des âmes.

⁵³आत्मा अविनाशी है।

⁶⁶Les âmes sont impérissables.

⁵⁴आत्मा कहती है हे अविनाशी बाप हमको आकर पावन बनाओ, इसमें मुक्ति जीवनमुक्ति सब आ जाता है।

⁶⁷Elles disent: "Ô Père impérissable, viens nous purifier!" ⁶⁸La libération et la libération dans la vie sont incluses en cela.

⁵⁵तुम अभी समझते हो भक्ति में हम कुछ भी नहीं जानते थे।

⁶⁹Vous réalisez maintenant que vous ne saviez rien sur le chemin de la dévotion.

⁵⁶ढूँढ़ते रहते थे।

⁷⁰Vous continuiez à chercher.

⁵⁷गाते रहते थे हे भगवान रहम करो।

⁷¹Vous chantiez: "Ô Dieu, prends pitié de nous!"

⁵⁸भगवान कहने से इतनी टेस्ट नहीं आती, वर्सा याद नहीं आता।

⁷²Mais c'est un peu sec, et on ne se souvient pas de l'héritage lorsque l'on dit "Dieu".

⁵⁹तुम कहेंगे ऊंचे ते ऊंचा शिवबाबा, तो फौरन वर्सा याद आयेगा।

⁷³En disant "Shiv Baba le plus élevé", vous vous souvenez aussitôt de votre héritage.

⁶⁰अभी तुम समझते हो कि यह रावण राज्य है।

⁷⁴Vous savez que c'est actuellement le royaume de Ravan.

⁶¹रामराज्य होता है सतयुग में।

⁷⁵Le royaume de Rama existe à l'âge d'or.

⁶²अभी तो कलियुग है।

⁷⁶Actuellement c'est l'âge de fer.

⁶³सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य थे।

⁷⁷Il y avait très peu d'êtres humains à l'âge d'or.

⁶⁴एक ही आदि सनातन धर्म था।

⁷⁸C'était la religion originelle et éternelle des déités.

⁶⁵सुख शान्ति थी।

⁷⁹Il y avait la paix et le bonheur.

⁶⁶यहाँ मनुष्य शान्ति के लिए भटकते रहते हैं।

⁸⁰Ici les gens s'agitent dans tous les sens afin d'établir la paix dans le monde.

⁶⁷कितना खर्चा करते हैं - कानफ्रेन्स आदि में।

⁸¹Ils dépensent tellement d'argent dans des conférences.

⁶⁸तुम उन्हों को लिख सकते हो शान्ति का सागर, पवित्रता का सागर, सम्पत्ति का भी वह सागर है।

⁸²Vous pouvez leur écrire: "l'Unique est l'Océan de Paix, l'Océan de Pureté ainsi que l'Océan de Prospérité.

⁶⁹सब कुछ उनसे मिलता है।

⁸³C'est de Lui seul que l'on reçoit tout cela."

⁷⁰अभी तुम जानते हो सतयुग में हम बहुत धनवान थे।

⁸⁴Vous savez que vous étiez très riches à l'âge d'or.

⁷¹विश्व में शान्ति तो वहाँ थी।

⁸⁵Là-bas, il y avait la paix dans le monde.

⁷²बाकी आत्माओं को शान्ति होती है परमधाम घर में।

⁸⁶Quoi qu'il en soit, les âmes font l'expérience de la paix dans leur Maison, la demeure suprême.

⁷³विश्व में हम अकेले ही थे तो सुख-शान्ति सब था।

⁸⁷Lorsque nous étions seuls dans ce monde, il y avait tout, y compris la paix et le bonheur.

⁷⁴तो बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए।

⁸⁸Les enfants, vous devriez être tellement heureux! ⁸⁹Voyez ce qu'ils ont écrit sur le Paradis!

⁷⁵ऐसे स्वर्ग के लिए शास्त्रों में क्या-क्या बातें लिख दी है।

⁹⁰Le Père dit: Je vous explique tellement de choses que ce n'est pas la peine de poser de questions.

⁷⁶अब बाप कहते हैं मैं तुमको इतना समझाता हूँ जो तुमको कोई भी प्रश्न आदि पूछने की दरकार नहीं।

⁹¹Avant tout, souvenez-vous constamment de Moi seul. ⁹²Vous dites: "viens purifier les impurs, viens rénover ce vieux monde."

⁷⁷पहले तो मामेकम् याद करो।

⁹³Mais vous n'en comprenez pas le sens.

⁷⁸तुम बुलाते हो पतितों को आकर पावन बनाओ अर्थात् पुरानी दुनिया को आकर नया बनाओ।

⁹⁴Le fil est complètement emmêlé et il doit maintenant être démêlé. ⁹⁵Dans la dévotion, ils ont créé beaucoup d'images.

⁷⁹परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं समझते। ⁸⁰सूत मूँझा हुआ है।

⁹⁶Ils ont attribué à Krishna le disque avec lequel il aurait tué Akasur et Bakasur.

⁸¹अब सुलझाना पड़ता है।

⁹⁷Était-il donc violent?

⁸²भक्ति में कितने चित्र बनाये हैं, कृष्ण को चक्र दे दिया है, जिससे अकासुर बकासुर को मारा।

⁹⁸Ils ont dit aussi qu'il avait enlevé telle et telle personne; ils l'ont rendu doublement violent. ⁹⁹C'est incroyable!

⁸³अरे वह कोई हिंसक था क्या? ⁸⁴फिर कहते फलानी-फलानी को भगाया।

¹⁰⁰L'intellect de ceux qui ont rédigé les écritures est incroyable.

⁸⁵डबल हिंसक बना दिया है।

¹⁰¹Ensuite, ils appellent celui-ci "Dieu Vyas".

⁸⁶वन्डर है ना, जिन्होंने शास्त्र बनाये हैं उन्हों के बुद्धि की कमाल है।

¹⁰²A présent le Père vous dit: souvenez-vous de Moi et imprégnez-vous de vertus divines.

⁸⁷फिर उनको कहते व्यास भगवान।

¹⁰³Il n'y a rien d'autre à faire.

⁸⁸अब बाप कहते हैं मुझे याद करो और दैवीगुण धारण करो।

¹⁰⁴On vous fait asseoir en yoga parce que beaucoup ne se souviennent pas de Baba.

⁸⁹और कोई बात नहीं।

¹⁰⁵Ils pensent à leur travail.

⁹⁰तुमको योग में बिठाया जाता है क्योंकि बहुत हैं जो बाबा को याद नहीं करते।

¹⁰⁶Ils n'ont jamais le temps. ¹⁰⁷Vous devriez vous souvenir de Baba même à votre travail.

⁹¹अपने ही धन्धों में रहते हैं। ⁹²उनको फुर्सत ही नहीं।

¹⁰⁸Vous êtes Mes amoureuses, à Moi, votre Bien-aimé.

⁹³परन्तु इसमें तो काम आदि करते भी बुद्धि से याद करना है।

¹⁰⁹Détachez-vous de tous les autres et connectez-vous à Moi seul.

⁹⁴तुम आशिक हो मुझ माशूक के। ⁹⁵अब मैं तुमको कहता हूँ और संग तोड़ मुझ एक संग जोड़ो।

¹¹⁰Tout en mangeant, en buvant, imprégnez-vous simplement de cette habitude: "je suis une âme", et souvenez-vous du Père.

⁹⁶खाते पीते सिर्फ यह आदत डालो कि मैं आत्मा हूँ और बाप को याद करो। ⁹⁷बाप तुमको कितना ऊंचा बनाते हैं, तुम यह पाई-पैसे की बात नहीं मानते, मुझे याद नहीं करते।

¹¹¹Le Père vous rend si élevés. ¹¹²Vous n'acceptez pas cette chose pourtant si simple, et vous ne vous souvenez pas de Moi. ¹¹³Vous vous souvenez de vos enfants, mais vous n'arrivez pas à vous souvenir de Moi.

⁹⁸अपने बाल बच्चों को करते हो, मुझे नहीं कर सकते हो। ⁹⁹वास्तव में निष्ठा अक्षर कहना रांग है।

¹¹⁴Il n'est pas bon de dire: "Faites conduire la méditation par quelqu'un, spécialement pour moi."

¹⁰⁰बाबा डायरेक्ट आकर कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹¹⁵Baba vient ici et vous dit en direct: souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁰¹कल्प पहले भी सम्मुख बाप ने समझाया था।

¹¹⁶Le Père vous a déjà personnellement expliqué au cycle précédent.

¹⁰²अभी समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चे कल्प के बाद मिले हुए लाडले बच्चे… अब तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए।

¹¹⁷Et maintenant Il vous dit: Mes doux enfants bien-aimés qui M'ont rencontré à nouveau après un cycle, vos 84 vies sont en train de s'achever.

¹⁰³अब वापिस जाने के लिए तुमको पवित्र ज़रूर बनना पड़ेगा।

¹¹⁸Vous devez absolument devenir purs afin de rentrer à la Maison.

¹⁰⁴विकार में जाने कारण ही तुम बहुत पतित बने हो।

¹¹⁹C'est parce que vous vous êtes adonnés à la luxure que vous êtes devenus si impurs.

¹⁰⁵पावन नहीं बनेंगे तो पद भी कम मिलेगा।

¹²⁰Si vous ne devenez pas purs, vous recevrez un bas statut.

¹⁰⁶अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो और 84 के चक्र को भी याद करो, यही स्वदर्शन चक्र है।

¹²¹Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et souvenez-vous également du cycle des 84 vies.

¹⁰⁷इसका अर्थ भी कोई नहीं जानता। ¹⁰⁸मुख से ज्ञान शंख बजाना है।

¹²²C'est le disque de la réalisation de soi et personne n'en comprend la signification.

¹⁰⁹यह ज्ञान की बातें हैं।

¹²³Vous devez souffler dans la conque.

¹¹⁰यह तुम्हारा बेहद का बाप है, स्वर्ग का रचयिता है, बाप को याद करो तो तुम्हारी चढ़ती कला हो जायेगी।

¹²⁴Ce sont des aspects de la connaissance. ¹²⁵Il est votre Père illimité, le Créateur du Paradis. ¹²⁶Souvenez-vous du Père et vous vous élèverez.

¹¹¹कितनी सहज बात है।

¹²⁷C'est si simple!

¹¹²तुम बच्चे अब समझते हो कि यह बना बनाया ड्रामा है।

¹²⁸Les enfants, vous savez désormais que ce drama est prédestiné.

¹¹³हर 5 हज़ार वर्ष के बाद बाप आते हैं।

¹²⁹Le Père vient ici tous les 5000 ans.

¹¹⁴अब अच्छी तरह पुरुषार्थ करो।

¹³⁰Vous devriez faire de très bons efforts.

¹¹⁵तुम धन के पीछे क्यों मरते हो।

¹³¹Pourquoi courez-vous après les richesses?

¹¹⁶अच्छा मास में लाख दो लाख कमायेंगे परन्तु यह सब खत्म हो जायेगा।

¹³²Achcha. ¹³³Même si vous gagnez 100.000 ou 200.000 roupies par mois, tout cela va se terminer.

¹¹⁷बाल बच्चे खाने वाले ही नहीं रहेंगे।

¹³⁴Même vos enfants ne seront plus là pour en profiter.

¹¹⁸लोभ रहता है कि पुत्र पोत्रे, तर पोत्रे खायेंगे। ¹¹⁹ऐसे नहीं पुनर्जन्म सब उस कुल में ही लेंगे।

¹³⁵Vous êtes avides en pensant que vos fils, vos petits-fils et vos arrière-petits-fils en profiteront. ¹³⁶Tous ne renaîtront pas dans la même famille.

¹²⁰पुनर्जन्म पता नहीं कहाँ-कहाँ लेते हैं।

¹³⁷Vous ne pouvez pas dire où ils se réincarneront.

¹²¹तुम तो 21 जन्म का वर्सा पाते हो।

¹³⁸Vous recevez un héritage pour 21 vies.

¹²²अगर कम पुरुषार्थ किया तो प्रजा में दास दासियाँ जाकर बनेंगे तो कितना घाटा हो जायेगा।

¹³⁹Si vous faites moins d'efforts, vous deviendrez des serviteurs et des domestiques de sujets et vous subirez une lourde perte.

¹²³तो घाटे और फायदे का भी विचार करो।

¹⁴⁰Réfléchissez bien aux pertes et profits.

¹²⁴व्यापारी लोग पाप भी बहुत करते हैं तो कुछ न कुछ धर्माऊ निकालते हैं।

¹⁴¹Dans la mesure où les hommes d'affaires commettent beaucoup de péchés, ils mettent quelque chose de côté pour la charité.

¹²⁵यह तो है अविनाशी ज्ञान रत्नों का व्यापार, जो कोई विरला करते हैं।

¹⁴²Ici, c'est le commerce des joyaux impérissables de la connaissance que très peu de gens font.

¹²⁶यह सौदा डायरेक्ट बाप से करना है।

¹⁴³Vous devez conclure ce marché directement avec le Père.

¹²⁷बाप देते हैं ज्ञान रत्न।

¹⁴⁴Il vous donne les joyaux de connaissance.

¹²⁸वह तो दाता है।

¹⁴⁵Il est le Donneur.

¹²⁹बच्चे चावल मुट्ठी देते हैं बाप तो देते हैं बेहद की बादशाही।

¹⁴⁶Les enfants, vous donnez une poignée de riz, et en retour le Père vous donne la souveraineté illimitée.

¹³⁰उनकी भेंट में यह चावल मुट्ठी हुई ना।

¹⁴⁷Qu'est-ce qu'une poignée de riz?

¹³¹तुम सब सुदामे हो।

¹⁴⁸Vous êtes tous des Sudamas.

¹³²क्या देते हो और क्या लेते हो?

¹⁴⁹Que donnez-vous et que recevez-vous?

¹³³विश्व की बादशाही लेकर विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁵⁰Vous obtenez la souveraineté du monde et devenez les maîtres du monde.

¹³⁴बुद्धि कहती है एक ही भारत खण्ड होगा।

¹⁵¹Vous savez qu'il n'y aura plus que la terre de Bharat.

¹³⁵प्रकृति भी नई होगी।

¹⁵²Les éléments seront également neufs.

¹³⁶आत्मा भी सतोप्रधान होगी।

¹⁵³Les âmes seront satopradhan.

¹³⁷सतयुग में तुम देवतायें थे तो प्योर सोना थे।

¹⁵⁴Lorsque vous étiez des déités à l'âge d'or, vous étiez de l'or pur.

¹³⁸फिर त्रेता में थोड़ी चांदी आत्मा में पड़ती है, उनको सिल्वर एज कहा जाता है।

¹⁵⁵Ensuite, à l'âge d'argent, un peu d'alliage d'argent s'est mélangé aux âmes. ¹⁵⁶Ce fut l'âge d'argent.

¹³⁹सीढ़ी नीचे उतरते जाते हैं।

¹⁵⁷Puis vous avez continué à descendre l'escalier.

¹⁴⁰इस समय तुम बहुत ऊंचे हो।

¹⁵⁸Au commencement vous étiez très élevés.

¹⁴¹विराट रूप का चित्र भी है। ¹⁴²सिर्फ अर्थ नहीं समझते।

¹⁵⁹Il y a aussi l'image à la forme variée, mais les gens n'en comprennent pas la signification.

¹⁴³कितने ढेर चित्र हैं।

¹⁶⁰Il y a tant d'images!

¹⁴⁴कोई क्राइस्ट का चित्र रखते हैं तो कोई सांई बाबा का रखते।

¹⁶¹Certains gardent une image du Christ, et d'autres une image de Saï Baba.

¹⁴⁵मुसलमानों को भी गुरू करते हैं।

¹⁶²Certains font même de ceux de l'Islam leurs gourous.

¹⁴⁶फिर वहाँ जाकर शराब की महफिल करते हैं।

¹⁶³Ils vont là-bas dans une soirée où ils boivent beaucoup d'alcool.

¹⁴⁷बाप कहते कितना अज्ञान अन्धियारा है।

¹⁶⁴Le Père dit: l'obscurité de l'ignorance est si grande!

¹⁴⁸यह सब है भक्ति का अन्धियारा।

¹⁶⁵C'est l'obscurité de la dévotion.

¹⁴⁹संग की बहुत सम्भाल रखनी है।

¹⁶⁶Soyez très prudents quant à la compagnie que vous gardez.

¹⁵⁰कहा भी जाता है संग तारे कुसंग बोरे, कुसंग है माया के 5 विकारों का।

¹⁶⁷On dit: "La bonne compagnie vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler." ¹⁶⁸La mauvaise compagnie, ce sont les 5 vices de Maya.

¹⁵¹अभी तुमको सत बाप का संग मिला है, जिससे तुम पार जा रहे हो।

¹⁶⁹Vous avez maintenant trouvé la compagnie du vrai Père avec qui vous allez traverser.

¹⁵²बाप ही सत बोलते हैं।

¹⁷⁰Seul le Père vous dit la Vérité.

¹⁵³कल्प-कल्प तुमको सत का संग मिलता है फिर आधाकल्प के बाद कुसंग मिलता है रावण का। ¹⁵⁴यह भी समझते हो कल्प पहले मिसल राजधानी जरूर स्थापन होगी।

¹⁷¹Vous recevez la compagnie de la Vérité à chaque cycle, puis, après la moitié du cycle, vous recevez la mauvaise compagnie de Ravan.Vous savez que le royaume sera établi comme il l'a été au cycle précédent.

¹⁵⁵तुम विश्व के मालिक जरूर बनेंगे।

¹⁷²Vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁵⁶यहाँ तो पार्टीशन होने के कारण कितने झगड़े होते हैं।

¹⁷³Ici, depuis que la partition a eu lieu, il y a tant de conflits!

¹⁵⁷वहाँ तो है ही एक धर्म।

¹⁷⁴Là-bas, il n'y avait que la religion unique.

¹⁵⁸विश्व में शान्ति थी जबकि अद्वेत देवताओं का राज्य था। ¹⁵⁹एक ही धर्म था।

¹⁷⁵La paix régnait dans le monde lorsque c'était le royaume des déités.

¹⁶⁰वहाँ अशान्ति कहाँ से आई।

¹⁷⁶Il y avait juste la religion unique.

¹⁶¹वह है ही ईश्वरीय राज्य।

¹⁷⁷D'où aurait pu venir l'agitation?

¹⁶²स्प्रीचुअल नॉलेज से परमात्मा ने किंगडम स्थापन की है तो ज़रूर वहाँ सुख होगा।

¹⁷⁸C'était le royaume de Dieu. ¹⁷⁹Dieu établit ce royaume grâce à la connaissance spirituelle.

¹⁶³बाप का बच्चों पर प्यार होता है ना।

¹⁸⁰C'est pourquoi il y a le bonheur.

¹⁶⁴बाप कहते हैं मैं जानता हूँ तुमको कितने धक्के खाने पड़ते हैं।

¹⁸¹Les enfants, le Père vous aime. ¹⁸²Il dit: Je sais à quel point vous avez dû trébucher.

¹⁶⁵समझते हैं भगवान कोई न कोई रूप में आ जायेगा।

¹⁸³Les gens savent que Dieu viendra sous une forme ou une autre.

¹⁶⁶कब बैल पर सवारी भी दिखाते हैं।

¹⁸⁴Parfois, ils Le représentent montant un taureau.

¹⁶⁷अब बैल पर कभी सवारी होती है क्या।

¹⁸⁵Quelqu'un pourrait-il vraiment monter un taureau?

¹⁶⁸कितना अन्धियारा है।

¹⁸⁶Il y a tant d'obscurité!

¹⁶⁹तो तुम बच्चे अब सबको बताओ कि बाप सबको वर्सा देने आये हैं, ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना हो रही है।

¹⁸⁷Les enfants, vous devriez dire à tout le monde: "Le Père est venu ici pour vous donner votre héritage." ¹⁸⁸Le nouveau monde est en train d'être établi par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁷⁰बाबा हमेशा बड़ के झाड़ का मिसाल देते हैं।

¹⁸⁹Baba donne toujours l'exemple de l'arbre banian.

¹⁷¹वैसे इनका जो फाउन्डेशन है वही फिर से स्थापन कर रहे हैं और कोई धर्म रहेगा नहीं।

¹⁹⁰Sa fondation est à nouveau en train d'être établie. ¹⁹¹Aucune autre religion ne subsistera.

¹⁷²भारत है अविनाशी खण्ड और अविनाशी तीर्थ।

¹⁹²Bharat est la terre impérissable et le lieu de pèlerinage impérissable.

¹⁷³बाप का बर्थ प्लेस है ना।

¹⁹³C'est le lieu de naissance du Père.

¹⁷⁴बाबा मीठे-मीठे बच्चों को कितना प्यार से समझाते हैं।

¹⁹⁴Plus doux enfants, Baba vous explique avec tant d'amour.

¹⁷⁵टीचर के रूप में पढ़ाते हैं।

¹⁹⁵En tant que Professeur, Il vous enseigne.

¹⁷⁶तुम बच्चे पढ़कर मेरे से भी ऊंच चले जाते हो।

¹⁹⁶Les enfants, vous étudiez et vous passez devant Moi.

¹⁷⁷मैं तो राजाई लेता नहीं हूँ।

¹⁹⁷Je ne revendique pas le royaume.

¹⁷⁸तुमने मुझे कभी स्वर्ग में बुलाया है क्या कि आओ- मैं तुमको स्वर्ग में भेज देता हूँ।

¹⁹⁸M'avez-vous jamais invité au Paradis? ¹⁹⁹M'avez-vous jamais dit: "viens!"? ²⁰⁰Je vous envoie au Paradis.

¹⁷⁹कितना मजे का खेल है।

²⁰¹C'est une pièce si merveilleuse.

¹⁸⁰बाप कहते हैं अच्छा बच्चे जीते रहो।

²⁰²Le Père dit: Achcha, les enfants, puissiez-vous avoir une longue vie!

¹⁸¹हम वानप्रस्थ अवस्था में जाकर रहता हूँ। ¹⁸²बाप कहते हैं अब तो आफतें सिर पर खड़ी हैं, इसलिए पुरुषोत्तम बनने का इस पुरुषोत्तम संगमयुग पर पूरा-पूरा पुरुषार्थ करना है।

²⁰³Je vais bientôt Me retirer. ²⁰⁴Le Père dit: de nombreuses calamités planent au-dessus de vos têtes. ²⁰⁵C'est pourquoi vous devez faire des efforts complets pour devenir les êtres humains les plus élevés en cet âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁸³बाप को याद करने का पुरुषार्थ करते रहो तो विकर्म विनाश होंगे और जितना जो पढ़ेंगे वह ऊंच कुल में जायेंगे।

²⁰⁶Continuez à faire des efforts pour vous souvenir du Père et vos péchés seront détruits. ²⁰⁷Plus vous étudierez, plus vous appartiendrez à un clan élevé.

¹⁸⁴बाप कहते हैं अपनी घोट तो नशा चढ़े।

²⁰⁸Le Père dit: broyez vos propres ingrédients et votre ivresse grandira.

¹⁸⁵सदा बच्चों को बाप से वर्सा मिलता है।

²⁰⁹Ici, tous les enfants reçoivent leur héritage du Père.

¹⁸⁶लौकिक में तो बच्चे को मिलता है। ¹⁸⁷बाकी कन्या दान होता है।

²¹⁰En dehors d'ici, seuls les fils le reçoivent, tandis que les filles sont données en mariage.

¹⁸⁸यहाँ तो सब आत्माओं को वर्सा मिलता है सो भी बेहद का।

²¹¹Ici, toutes les âmes reçoivent un héritage et c'est un héritage illimité.

¹⁸⁹तो इस पर पूरा ध्यान देना चाहिए।

²¹²Prêtez-y la plus grande attention.

¹⁹⁰भगवान पढ़ाते हैं एक दिन भी मिस नहीं करना चाहिए।

²¹³Le Père vous enseigne et donc vous ne devez pas manquer un seul jour.

¹⁹¹बाबा को कहे कि मुझे फुर्सत नहीं है।

²¹⁴Certains disent à Baba: "Je n'ai pas le temps!"

¹⁹²अरे आत्मा को फुर्सत नहीं है मेरे से पढ़ने लिए, यह कहने में शर्म नहीं आता।

²¹⁵Ah vraiment? ²¹⁶N'avez-vous pas honte de dire que vous, les âmes, n'avez pas le temps d'étudier avec Moi?

¹⁹³अच्छा!

²¹⁷Achcha.

¹⁹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) संग से अपनी बहुत सम्भाल करनी है।

²²¹ 1. Soyez très prudents quant à la compagnie que vous gardez.

¹⁹⁸एक सत बाप का संग करना है।

²²²Restez en compagnie du vrai Père.

¹⁹⁹माया 5 विकारों के संग से बहुत दूर रहना है।

²²³Restez le plus loin possible de la compagnie de Maya et des 5 vices.

²⁰⁰2) पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना है। ²⁰¹अपनी मस्ती में रहो।

²²⁴ 2. Prêtez la plus grande attention à votre étude et restez perdus dans votre propre ivresse.

²⁰²कहा जाता अपनी घोट तो नशा चढ़े।

²²⁵On dit: broyez vos propres ingrédients et vous ressentirez de l'ivresse.

²⁰³एक दिन भी पढ़ाई मिस मत करो।

²²⁶Ne manquez pas l'étude, ne serait-ce qu'un seul jour.

²⁰⁴वरदान:- सेवा में स्नेह और सत्यता की अथॉरिटी के बैलेन्स द्वारा सफलतामूर्त भव

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des incarnations du succès en équilibrant votre amour avec votre autorité de la vérité.

²⁰⁵जैसे इस झूठ खण्ड में ब्रह्मा बाप को सत्यता की अथॉरिटी का प्रत्यक्ष स्वरूप देखा।

²²⁸ Vous avez vu dans ce monde de mensonge la forme pratique de l'autorité de la vérité en la personne du Père Brahma.

²⁰⁶उनके अथॉरिटी के बोल कभी अंहकार की भासना नहीं देंगे।

²²⁹Ses paroles d'autorité n'ont jamais donné le sentiment d'avoir de l'ego.

²⁰⁷अथॉरिटी के बोल में स्नेह समाया हुआ है।

²³⁰Ses paroles d'autorité étaient imprégnées d'amour.

²⁰⁸अथॉरिटी के बोल सिर्फ प्यारे नहीं प्रभावशाली होते हैं।

²³¹Ses paroles d'autorité n'étaient pas seulement remplies d'amour, mais elles avaient un impact.

²⁰⁹तो फालो फादर करो - स्नेह और अथॉरिटी, निमार्णता और महानता दोनों साथ-साथ दिखाई दें।

²³²Alors, suivez le Père. ²³³Amour et autorité, humilité et grandeur : que ces paires de vertus soient visibles de manière égale.

²¹⁰वर्तमान समय सेवा में इस बैलेन्स को अन्डरलाइन करो तो सफलता मूर्त बन जायेंगे।

²³⁴Maintenant, soulignez cet équilibre dans le service que vous faites et vous deviendrez des incarnations de la réussite.

²¹¹स्लोगन:- मेरे को तेरे में परिवर्तन करना अर्थात् भाग्य का अधिकार लेना।

²³⁵Devise: : Transformer le "mien" en "Tien", c'est revendiquer un droit à la fortune.

²¹²अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करो

²³⁶*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique léger et lumineux

²¹³पहले अपनी देह के लगाव को खत्म करो तो सम्बन्ध और पदार्थ से लगाव आपेही खत्म हो जायेगा।

²³⁷Tout d'abord, mettez fin à tout attachement à votre corps, et votre attachement à vos relations et à vos possessions prendra automatiquement fin.

²¹⁴फरिश्ता बनने के लिए पहले यह अभ्यास करो कि यह देह सेवा अर्थ है, अमानत है, मैं ट्रस्टी हूँ।

²³⁸Pour devenir un ange, il faut d'abord pratiquer : Ce corps n'est que pour le service ; il vous a été confié et vous n'en êtes que le gérant.

²¹⁵फिर देखो फरिश्ता बनना कितना सहज लगता है।

²³⁹Ensuite, vous verrez comme il sera facile de devenir un ange.