Murli du jour du lundi 8 janvier 2024

⁰08-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kī yād mē̃ rah sadā harṣhit rahō .

¹Essence: Doux enfants, restez dans le souvenir du Père et soyez constamment joyeux.

²Yād mē̃ rahnē vālē bahut ramaṇīk aur mīṭhē hōṅgē .

²Ceux qui restent dans le souvenir du Père seront très doux et divertissants.

³Khuśhī mē̃ rah service karē̃gē . ⁴' ' ⁵Praśhna  : gyān kī|key mastī kē|K sāth-sāth kaun see|sī|C checking karnā bahut jarūrī hai  ? ⁶Uttar  : gyān kī|key mastī tō rahtī hai lēkin check karō dēhī-abhimānī kitnā banē haĩ  ?

³Ils seront constamment heureux et feront du service. ⁴Question: En même temps que vous avez l'ivresse de la connaissance, quel contrôle est essentiel? ⁵Réponse: Tout en ayant l'ivresse de la connaissance, vérifiez jusqu'à quel point vous êtes conscients de l'âme.

⁷Gyān tō bahut sahaj hai lēkin yōg mē̃ māyā vighna ḍāltī hai .

⁶La connaissance est très facile, mais c'est dans le yoga que maya crée des obstacles.

⁸Gr̥ihastha vyavahār mē̃ anāsakt hō rahnā hai .

⁷Tout en vivant chez vous, dans votre famille, soyez libres de toute attirance.

⁹Aisā na hō māyā chūhī andar hī andar kāṭtī rahē aur patā bhī na paṛē .

⁸Maya, la souris, ne devrait pas vous mordre intérieurement sans que vous en soyez conscients.

¹⁰Apnī nabz āpēhī dēkhtē rahō ki bābā kē sāth hamārā haḍḍī pyār hai  ?

⁹Continuez à prendre votre propre pouls pour voir si vous avez un amour profond pour Baba.

¹¹Kitnā samay ham yād mē̃ rahtē haĩ  ?

¹⁰Combien de temps restez-vous dans le souvenir?

¹²Gīt  : jalē kyō̃ na parvānā …

¹¹Chanson: Pourquoi le papillon de nuit ne se brûlerait-il pas?».

¹³Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁴Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt kī|key line sunī .

¹³Très doux enfants, vous avez entendu une ligne de la chanson.

¹⁵Jabki bāp itnā jalvā dikhātē haĩ , tum itnē hasīn ban jātē hō tō kyō̃ na aisē bāp kā ban jānā chāhiē , jō bāp śhyām sē sundar banātē haĩ .

¹⁴Puisque le Père montre tant de splendeur et que vous devenez si beaux, pourquoi ne pas vous souvenir de ce Père qui vous change de laids en beaux?

¹⁶Bachchē samajhtē haĩ ham sānvarē sē gōrē bantē haĩ .

¹⁵Les enfants, vous comprenez que vous changez de laids en beaux.

¹⁷Ēk kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁶Ce n'est pas une seule personne qui devient ainsi.

¹⁸Vō lōg śhrīkr̥iṣhṇa kō śhyām-sundar kah dētē haĩ .

¹⁷Ces gens font référence à Krishna comme étant Shyam-Sundar.

¹⁹Chitra bhī aisā banātē haĩ .

¹⁸Ils créent aussi son image.

²⁰Kōī sundar tō kōī śhyām .

¹⁹Sur certaines d'entre elles, il est beau, et sur d'autres, il est bleuâtre.

²¹Manuṣhya samajhtē nahī̃ ki yah hō kaisē saktā hai .

²⁰Les gens ne comprennent pas comment c'est possible.

²²Satyug kā prince śhrīkr̥iṣhṇa sāṅvarā hō na sakē .

²¹Krishna, le Prince de l'âge d'or, ne peut pas être laid.

²³Śhrīkr̥iṣhṇa kē liē tō sab kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa jaisā bachchā milē , pati milē .

²²Toutes disent qu'elles voudraient avoir un enfant ou un mari comme Shri Krishna.

²⁴Phir vah śhyām kaisē hō saktā hai .

²³Alors comment pourrait-il être laid?

²⁵Kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

²⁴Les gens ne comprennent rien du tout.

²⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kō sāṅvarā ( śhyām ) kyō̃ banāyā hai , kāraṇ chāhiē .

²⁵Il doit bien y avoir une raison pour laquelle ils ont représenté Krishna bleuâtre?

²⁷Yah jō dikhātē haĩ sarp par dance kiyā - aisī bāt tō hō na sakē . ²⁸Śhāstrō̃ mē̃ aisī-aisī bātē̃ sunkar kah dētē haĩ .

²⁶Ils ont représenté Krishna dansant sur un serpent, mais cela ne peut pas exister; ils en parlent parce qu’ils l'ont lu dans les écritures.

²⁹Vāstav mē̃ aisī kōī bātē̃ haĩ nahī̃ .

²⁷En fait, tout cela n'existe pas.

³⁰Jaisē chitrō̃ mē̃ dikhātē haĩ śhēṣhnāg kī|key śhaiyā par nārāyaṇ baiṭhā hai , aisī kōī sarp kī|key śhaiyā ādi hōtī nahī̃ .

²⁸Ils représentent Narayan sur un lit formé par un serpent; mais un tel lit n'existe pas!

³¹Itnē saikṛō̃ mukh hōtē haĩ kyā  ?

²⁹Un serpent peut-il avoir des centaines de bouches?

³²Kaisē-kaisē chitra baiṭh banāyē haĩ .

³⁰Voyez toutes les images qu'ils ont créées.

³³Bāp samjhātē haĩ inmē̃ kuchh bhī rakhā nahī̃ hai , yah sab bhakti mārg kē|K chitra haĩ .

³¹Le Père explique: Elles ne recèlent rien. ³²Ce sont des images du chemin de la dévotion.

³⁴Parantu yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

³³Mais c'est aussi fixé dans le drama.

³⁵Śhurū sē lēkar is samay tak jō nāṭak shoot huā hai unkō phir repeat karnā hai .

³⁴Quelle que soit la durée pendant laquelle la pièce de théâtre a été filmée, du début à la fin, elle doit se répéter.

³⁶Yah sirph samjhāyā jātā hai ki bhakti mē̃ kyā-kyā kartē haĩ .

³⁵On vous explique simplement ce que font les gens du chemin de la dévotion.

³⁷Kitnā kharcha kartē haĩ .

³⁶Ils dépensent tant d'argent.

³⁸Kaisē kaisē chitra ādi banātē haĩ .

³⁷Ils créent toutes sortes de représentations.

³⁹Āgē jab yah sab dēkhtē thē tō itnā wonder nahī̃ khātē thē .

³⁸Avant, lorsque vous regardiez ces choses, vous n'étiez pas surpris.

⁴⁰Ab jab bāp nē samjhāyā hai tō buddhi mē̃ ātā hai barōbar yah sab bhakti mārg kī|key bātē̃ haĩ .

³⁹Maintenant que le Père vous a donné des explications, vous comprenez que tout cela appartient vraiment au chemin de la dévotion.

⁴¹Bhakti mē̃ jō kuchh hōtā hai vah phir bhī jarūr hōgā .

⁴⁰Tout ce qui arrive sur le chemin de la dévotion se reproduira.

⁴²Sivāē tumhārē aur kōī bhī yah samajh na sakē .

⁴¹Personne d'autre que vous ne peut comprendre ces choses.

⁴³Yah tō jāntē hō drama mē̃ jō pahlē sē nūndh hai , vahī hōtā rahtā hai .

⁴²Vous savez que tout ce qui s'est déjà produit et qui est fixé dans le drama, continuera à arriver.

⁴⁴Anēk dharmō̃ kā vināśh ēk dharm kī|key sthāpanā hōtī hai .

⁴³Il y aura la destruction d'innombrables religions et l'établissement d'une seule.

⁴⁵Ismē̃ baṛā kalyāṇ hai .

⁴⁴Tout cela est très bénéfique.

⁴⁶Abhī tum yah prārthanā ādi kuchh nahī̃ kartē hō .

⁴⁵Maintenant, vous avez cessé de prier, etc.

⁴⁷Vah sab kartē haĩ bhagvān sē phal lēnē kē liē .

⁴⁶Les gens font cela pour recevoir un fruit de Dieu.

⁴⁸Phal hai jīvanmukti , tō yah sab samjhāyā jātā hai .

⁴⁷Le fruit, c'est la libération dans la vie. ⁴⁸Tout cela vous est donc expliqué.

⁴⁹Yahā̃ hai prajā kā prajā par rājya .

⁴⁹Ici, c'est le règne du peuple.

⁵⁰Gītā mē̃ hai bhāratvāsī kaurav pāṇḍav kyā karat bhayē .

⁵⁰La Gîta dit: «Ô habitants de Bharat – Kauravs et Pandavs – que faites-vous?».

⁵¹Barōbar yādavō̃ nē mūsal nikālē . ⁵²Apnē kul kā vināśh kiyā .

⁵¹Les Yadavs ont vraiment inventé des missiles; ils ont détruit leur propre clan.

⁵³Yah sab āpas mē̃ duśhman haĩ .

⁵²Ils sont tous ennemis entre eux.

⁵⁴Tum news ādi suntē nahī̃ hō , jō suntē haĩ vah achchhī tarah sē samajh saktē haĩ .

⁵³Vous n'écoutez pas les nouvelles, etc. ⁵⁴Ceux qui les écoutent ne peuvent pas comprendre correctement.

⁵⁵Dinpratidin andar khiṭpiṭ bahut hai .

⁵⁵Jour après jour, il y aura de grands conflits entre eux.

⁵⁶Haĩ tō sab kriściyan parantu andar khiṭpiṭ bahut hai , ghar baiṭhē hī ēk dō kō uṛā dēgē .

⁵⁶Ils sont tous Chrétiens, mais il y a de grands conflits entre eux. ⁵⁷Tout en étant chez eux, ils s'entretuent.

⁵⁷Tum rājyōg sīkh rahē hō tō rājāī karnē kē liē purānī duniyā kī|key saphāī jarūr chāhiē .

⁵⁸Vous étudiez le Raja Yoga et le vieux monde doit être vraiment nettoyé pour le royaume.

⁵⁸Phir naī duniyā mē̃ sab kuchh nayā hōgā . ⁵⁹5 tatva bhī vahā̃ satōpradhān hōṅgē .

⁵⁹Puis, tout sera neuf dans le nouveau monde; même les cinq éléments seront satopradhan, là-bas.

⁶⁰Samudra kī|key tākat nahī̃ jō uchhalkar nuksān kar dē .

⁶⁰L'océan ne pourra pas déborder, ni faire des dégâts.

⁶¹Abhī tō 5 tatva kitnā nuksān kartē haĩ . ⁶²Vahā̃ sārī prakr̥iti dāsī hō jāyēgī isliē duḥkh kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁶¹A présent, les cinq éléments causent tant de dégâts; là-bas, ils seront vos serviteurs. ⁶²C'est pourquoi il n'est pas question de peine.

⁶³Yah bhī banā banāyā drama kā khēl hai .

⁶³C'est la pièce de théâtre du drama prédestiné.

⁶⁴Svarg kahā jātā hai satyug kō , kriściyan lōg bhī kahtē haĩ pahlē-pahlē heaven thā .

⁶⁴L'âge d'or est appelé le paradis. ⁶⁵Les Chrétiens disent aussi qu'il y a d'abord eu le paradis.

⁶⁵Bhārat avināśhī khaṇḍ hai .

⁶⁶Bharat était le monde impérissable.

⁶⁶Sirph unhō̃ kō patā nahī̃ ki hamkō liberate karnē vālā bāp bhārat mē̃ ātā hai .

⁶⁷Simplement ils ne connaissent pas le Père qui les libère et ils ne savent pas qu'Il vient à Bharat.

⁶⁷Śhiv jayantī bhī manātē haĩ tō bhī samajh nahī̃ saktē haĩ .

⁶⁸Ils célèbrent le jour de la naissance de Shiva, mais ils ne comprennent rien.

⁶⁸Abhī tum samjhātē hō ki bhārat mē̃ śhiv jayantī manāī jātī hai , jarūr śhivbābā nē bhārat mē̃ ākar heaven banāyā hai , ab phir banā rahē haĩ .

⁶⁹Vous expliquez maintenant que le jour de la naissance de Shiva est célébré à Bharat, si bien que Shiv Baba doit certainement y être venu pour établir le paradis, et qu’Il recommence maintenant.

⁶⁹Jō prajā bannē vālē hōṅgē unhō̃ kī|key buddhi mē̃ kuchh bhī baiṭhēgā nahī̃ .

⁷⁰Rien de tout cela ne restera dans l'intellect de ceux qui deviendront «sujets».

⁷⁰Jō rājdhānī vālē hōṅgē vah samajhē̃gē barōbar ham śhiv-bābā kē|K bachchē haĩ .

⁷¹Ceux qui appartiennent au royaume comprendront qu'ils sont vraiment les enfants de Shiv baba.

⁷¹Prajāpitā brahmā bhī hai .

⁷²Il y a aussi Prajapita Brahma.

⁷²Liberator , gyān kā sāgar khud bābā hai .

⁷³Baba est Lui-même le Libérateur et l'Océan de Connaissance.

⁷³Brahmā kō nahī̃ kahē̃gē .

⁷⁴Brahma ne peut pas être appelé ainsi.

⁷⁴Brahmā bhī unsē liberate hōtā hai .

⁷⁵Brahma est lui aussi libéré par Celui-ci.

⁷⁵Liberate sabkō ēk bāp hī kartē haĩ kyōṅki sab tamōpradhān haĩ .

⁷⁶Le Père unique libère tout le monde, parce que tous sont tamopradhan.

⁷⁶Aisē andar mē̃ vichār sāgar manthan chalnā chāhiē .

⁷⁷Continuez à baratter intérieurement l'océan de connaissance de cette façon.

⁷⁷Ham aisī murlī chalāyē̃ jō manuṣhya jhaṭ samajh jāyē̃ .

⁷⁸Nous devrions donner la Connaissance de telle sorte que les gens puissent rapidement comprendre.

⁷⁸Bachchē number-vār tō haĩ hī .

⁷⁹Les enfants sont numberwise.

⁷⁹Yah hai knowledge , inkī rōz study karnī chāhiē .

⁸⁰C'est la Connaissance. ⁸¹Etudiez-la chaque jour.

⁸⁰Ḍar kē|K mārē paṛhāī na paṛhnā , yah tō ṭhīk nahī̃ hai .

⁸²Ne pas étudier par peur n'est pas juste.

⁸¹Phir kahē̃gē karmbandhan hai .

⁸³On dira alors que c'est votre lien karmique.

⁸²Dēkhō , śhurū mē̃ kitnē chhūṭkar āyē phir kaī chalē bhī gayē .

⁸⁴Voyez comment certains se sont libérés pour venir ici, et comment d’autres sont partis.

⁸³Sindh mē̃ bahut bachchiyā̃ āī|eye|I phir haṅgāmē kē|K kāraṇ kitnē duśhman ban paṛē .

⁸⁵Dans le Sindh, tant de filles sont venues, et ensuite, à cause des problèmes, elles sont devenues ennemies.

⁸⁴Pahlē unhō̃ kō gyān bahut achchhā lagtā thā .

⁸⁶Au début, elles aimaient beaucoup la connaissance.

⁸⁵Samajhtē thē inkō dot ( bhagvān kī|key dēn ) milī huī hai .

⁸⁷Elles pensaient que vous aviez tous reçu un cadeau de Dieu.

⁸⁶Ab bhī aisē samajhtē haĩ ki kōī śhakti hai , yah nahī̃ samajhtē ki paramātmā kī|key pravēśhtā hai .

⁸⁸Maintenant encore, elles comprennent qu'il y a un certain pouvoir, ici. ⁸⁹Mais elles ne comprennent pas que c'est Dieu Lui-même qui S'est incarné.

⁸⁷Ājkal riddhi siddhi kī|key tākat tō bahutō̃ mē̃ hai .

⁹⁰De nos jours, beaucoup de gens ont des pouvoirs occultes.

⁸⁸Gītā uṭhākar sunātē rahtē haĩ .

⁹¹Ils prennent la Gîta et la racontent.

⁸⁹Bāp kahtē haĩ yah sab bhakti mārg kī|key pustakē haĩ .

⁹²Le Père dit: Tous ces livres appartiennent au chemin de la dévotion.

⁹⁰Gyān kā sāgar tō maĩ hū̃ .

⁹³Je suis l'Océan de connaissance.

⁹¹Mujhē hī bhakti mārg mē̃ sab yād kartē haĩ .

⁹⁴C'est de Moi dont ils se souviennent tous sur le chemin de la dévotion.

⁹²Drama plan anusār yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁹⁵En accord avec le plan du drama, c'est fixé dans le drama.

⁹³Sākṣhātkār bhī hōtē haĩ .

⁹⁶Ils ont aussi des visions.

⁹⁴Bhakti mārg vālō̃ kō bhī rāzī kartē haĩ .

⁹⁷Il satisfait aussi ceux du chemin de la dévotion.

⁹⁵Gyān nahī̃ uṭhātē tō unkē liē bhakti bhī achchhī phir bhī manuṣhya sudhartē tō haĩ nā . ⁹⁶Chōrī ādi nahī̃ karē̃gē .

⁹⁸Si certaines personnes ne prennent pas la connaissance, la dévotion est quand même meilleure pour eux, car au moins ils peuvent se transformer; ils ne voleront pas etc.

⁹⁷Bhagvān kā bhajan karnē vālō̃ kē liē kabhī bhī ulṭī bātē̃ nahī̃ karē̃gē .

⁹⁹Personne ne fera de mal à ceux qui sont occupés à chanter des chansons dévotionnelles pour Dieu (pratiquent la dévotion).

⁹⁸Phir bhī bhakta haĩ .

¹⁰⁰Après tout, ce sont des dévots.

⁹⁹Ājkal tō bhal bhakta haĩ phir bhī bahut dēvālā mār dētē haĩ .

¹⁰¹De nos jours, même un dévot peut faire faillite.

¹⁰⁰Aisē nahī̃ ki śhivbābā kā bachchā banā tō dēvālā nahī̃ mārē̃gē .

¹⁰²Ce n'est pas parce que vous êtes devenus les enfants de Shiv Baba que vous ne serez pas ruinés.

¹⁰¹Past kā karma hai tō dēvālā mārtē haĩ .

¹⁰³Il y a les actions du passé, et certains peuvent être ruinés.

¹⁰²Gyān mē̃ ānē sē bhī dēvālā mār dētē haĩ , ismē̃ gyān kā kōī tailuk nahī̃ .

¹⁰⁴Certains sont ruinés, même après être venus dans la connaissance; mais cela n'a rien à voir avec la connaissance.

¹⁰³Tum bachchē ab service par lagē huē hō .

¹⁰⁵Les enfants, vous êtes maintenant engagés dans le service.

¹⁰⁴Samajhtē hō śhrīmat par service mē̃ lagnē sē phal pāyēṅgē .

¹⁰⁶Vous savez qu'en vous engageant dans le service, en accord avec shrimat vous en recevrez le fruit.

¹⁰⁵Hamkō sab kuchh vahā̃ transfer karnā hai .

¹⁰⁷Nous devons tout transférer là-bas.

¹⁰⁶Bag baggage sab kuchh transfer kar dēnā hai .

¹⁰⁸Nous devons tout transférer, y compris nos sacs et bagages.

¹⁰⁷Bābā kō śhurū mē̃ bahut majā āyā thā .

¹⁰⁹Au début, Baba éprouvait un grand plaisir.

¹⁰⁸Vahā̃ sē jab nikalā tō gīt banāyā-alpha kō milā allāh , bē kō milī bādśhāhī . . . . śhrīkr̥iṣhṇa kā , chaturbhuj kā sākṣhātkār huā samjhā dvārikā kā bādśhāh banū̃gā .

¹¹⁰Quand il est venu de là-bas, il a composé une chanson: «Le premier a trouvé Allah, et le second a trouvé un royaume». ¹¹¹Il avait des visions de Shri Krishna et de l'image aux quatre bras de Vishnou – il a compris qu'il deviendrait l'Empereur de Dwarka.

¹⁰⁹Aisā naśhā chaṛhtā thā .

¹¹²Il avait tant d'ivresse!

¹¹⁰Ab yah vināśhī paisā kyā karē̃gē .

¹¹³«Que vais-je faire de tout cet argent périssable?».

¹¹¹Tō tum bachchō̃ kō bhī khuśhī hōnī chāhiē .

¹¹⁴Les enfants, vous devriez aussi avoir ce bonheur.

¹¹²Hamkō bābā svarg kī bādśhāhī dētē haĩ .

¹¹⁵Baba nous donne la souveraineté du paradis.

¹¹³Parantu bachchē itnā puruṣhārth hī nahī̃ kartē haĩ . ¹¹⁴Chaltē-chaltē gir paṛtē haĩ .

¹¹⁶Pourtant les enfants ne font pas tellement d'efforts; ils tombent en chemin.

¹¹⁵Achchhē-achchhē bachchē , bābā kō nimantraṇ dēnē vālē kabhī bābā kō yād nahī̃ kartē .

¹¹⁷De très bons enfants qui invitaient (Brahma) Baba ne se souviennent jamais de Baba.

¹¹⁶Bābā kē pās patra ānā chāhiē ki bābā ham bahut khuśh haĩ .

¹¹⁸Baba devrait recevoir des lettres disant: «Baba, je suis très heureux.

¹¹⁷Āpkī yād mē̃ mast rahtē haĩ .

¹¹⁹Je reste dans l'ivresse de Ton souvenir».

¹¹⁸Bahut haĩ jō kabhī yād nahī̃ kartē .

¹²⁰Beaucoup ne se souviennent jamais de Baba.

¹¹⁹Yād kī yātrā sē hī khuśhī jōr sē chaṛhēgī .

¹²¹Votre bonheur ne s'élèvera que par le pèlerinage du souvenir.

¹²⁰Gyān mē̃ bhal kitnā bhī mast rahtē haĩ parantu dēh-abhimān kitnā hai .

¹²²Peu importe combien vous restez dans l'ivresse de la connaissance, il y a encore tellement de conscience du corps.

¹²¹Dēhī-abhimānī-panā kahā̃ hai  ?

¹²³Où est cet état de conscience d'âme?

¹²²Gyān tō baṛā easy hai .

¹²⁴La connaissance est très facile.

¹²³Yōg mē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai .

¹²⁵C'est dans le yoga que maya cause des obstacles.

¹²⁴Gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī anāsakt hō rahnā hai .

¹²⁶Tout en vivant chez vous, libérez-vous de toute attirance.

¹²⁵Aisā na hō jō māyā aṅgūrī lagā dē .

¹²⁷Maya ne doit pas vous abattre (vous tuer).

¹²⁶Māyā kāṭtī aisē hai jaisē chūhā .

¹²⁸Elle mord comme une souris.

¹²⁷Chūhā aisē kāṭtā hai jō bhal khūn nikal āyē par patā na paṛē .

¹²⁹Une souris vous mord de telle sorte que, même si vous saignez, vous n'en êtes pas conscients.

¹²⁸Bachchō̃ kō patā nahī̃ paṛtā ki dēh-abhimān ānē sē kitnā nuksān hōtā hai .

¹³⁰Certains enfants ne sont pas conscients de tous les dégâts que provoque l’identification au corps.

¹²⁹Ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

¹³¹Vous ne pourrez pas revendiquer un statut élevé.

¹³⁰Bāp sē pūrā varsā lēnā chāhiē .

¹³²Vous devez prendre du Père votre héritage en entier.

¹³¹Mama bābā muāphik ham bhī takhtnaśhīn banē̃ .

¹³³Vous devriez aussi monter sur le trône, comme Mama et Baba.

¹³²Bāp hai dil lēnē vālā .

¹³⁴Le Père est Celui qui gagne votre cœur.

¹³³Dēlvāṛā mandir mē̃ bhī pūrā yādgār hai , andar hāthiyō̃ par mahārathī baiṭhē haĩ .

¹³⁵Il y a le mémorial complet dans le temple de Dilwala. ¹³⁶A l'intérieur, les maharathis sont assis sur des éléphants.

¹³⁴Tumhārē mē̃ bhī mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē haĩ .

¹³⁷Parmi vous aussi, il y a ceux qui conduisent les éléphants, les cavaliers et les fantassins.

¹³⁵Har ēk kō apnī-apnī nabz dēkhnī hai .

¹³⁸Chacun de vous doit prendre son propre pouls.

¹³⁶Bābā kyō̃ dēkhē .

¹³⁹Pourquoi Baba devrait-Il le faire?

¹³⁷Tum apnē kō dēkhō ham bābā kō yād kartē haĩ aur bābā misal service kartē haĩ  !

¹⁴⁰Vous devez vérifier vous-mêmes pour voir si vous vous souvenez de Baba et si vous faites du service comme Baba.

¹³⁸Hamārā bābā kē sāth yōg hai  !

¹⁴¹Suis-je en yoga avec Baba?

¹³⁹Rāt kō jāgkar bābā kō yād kartē haĩ  ?

¹⁴²Est-ce que je reste éveillé la nuit pour me souvenir de Baba?

¹⁴⁰Ham bahutō̃ kī|key service kartē haĩ  ?

¹⁴³Est-ce que je sers beaucoup d'autres?

¹⁴¹Chart rakhnā chāhiē - bābā kō haḍḍī ( jigrī ) kitnā yād kartē haĩ  ?

¹⁴⁴Vous devriez tenir votre bilan. ¹⁴⁵«Combien est-ce que je me souviens du Père, intérieurement?».

¹⁴²Kōī samajhtē haĩ ham nirantar yād kartē haĩ , yah nahī̃ hō saktā .

¹⁴⁶Certains pensent qu'ils se souviennent constamment du Père; mais ce n'est pas possible.

¹⁴³Kaī samajhtē haĩ ham bābā kē|K bachchē ban gayē , bas .

¹⁴⁷Certains pensent qu'ils deviendront les enfants de Baba et c'est tout!

¹⁴⁴Parantu apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai .

¹⁴⁸Mais vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père.

¹⁴⁵Bābā kī|key yād bigar kuchh kām kiyā gōyā bābā kō yād nahī̃ kartē .

¹⁴⁹Si vous faites une chose sans vous souvenir de Baba, cela veut dire que vous ne vous souvenez pas de Baba.

¹⁴⁶Bābā kī|key yād mē̃ sadaiv harṣhit rahnā chāhiē .

¹⁵⁰Vous devriez toujours rester joyeux, dans le souvenir de Baba.

¹⁴⁷Yād mē̃ rahnē vālā sadaiv ramaṇīk rahēgā , harṣhitmukh rahēgā .

¹⁵¹Ceux qui restent dans le souvenir sont toujours divertissants et joyeux.

¹⁴⁸Kiskō bahut khuśhī sē aur ramaṇīktā sē samjhāyēṅgē .

¹⁵²Ils expliquent aux autres avec un grand bonheur et de manière distrayante.

¹⁴⁹Bahut thōṛē haĩ jinkō service kā bahut śhauk hai .

¹⁵³Il y en a très peu qui s'intéressent beaucoup au service.

¹⁵⁰Chitrō̃ par samjhānā bahut sahaj hai .

¹⁵⁴C'est très facile d'expliquer en utilisant les posters.

¹⁵¹Yah hai ūñchē tē ūñchā bhagvān phir unkī rachnā ham sab ātmāyē̃ bhāī haĩ .

¹⁵⁵Voici Dieu, Le plus élevé – voici Sa création, nous les âmes, et nous sommes tous frères.

¹⁵²Brotherhood hai , unhōnnē fatherhood kah diyā hai .

¹⁵⁶C'est une fraternité. ¹⁵⁷Ces gens parlent de Paternité.

¹⁵³Pahlē śhiv-bābā kē|K chitra par samjhānā hai ki yah hai sab ātmāō̃ kā bāp parampitā paramātmā nirākār .

¹⁵⁸Tout d'abord, vous devez expliquer l'image de Shiv Baba. ¹⁵⁹Voici le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême – le Père de toutes les âmes.

¹⁵⁴Ham ātmā bhī nirākār haĩ , bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī haĩ .

¹⁶⁰Les âmes, nous sommes aussi incorporelles. ¹⁶¹Nous résidons au centre du front.

¹⁵⁵Śhivbābā bhī star hai parantu star kī|key pūjā kaisē hō isliē baṛā banātē haĩ .

¹⁶²Shiv Baba est aussi une Etoile; mais comment peut-on adorer une étoile? ¹⁶³C'est pourquoi ils ont fait une grande image.

¹⁵⁶Bākī ātmā kabhī 84 lākh janm nahī̃ lētī hai .

¹⁶⁴Mais l'âme ne s'incarne pas 8400000 fois.

¹⁵⁷Bāp samjhātē haĩ ātmā pahlē aśharīrī ātī hai phir śharīr dhāraṇ kar part bajātī hai .

¹⁶⁵Le Père explique que les âmes descendent sans corps; elles adoptent un corps et jouent leurs rôles.

¹⁵⁸Satōpradhān ātmā punarjanma lētē-lētē iron age mē̃ ā jātī hai .

¹⁶⁶Les âmes satopradhan se réincarnent et finissent à l'âge de fer.

¹⁵⁹Bād mē̃ ānē vālē tō 84 janm nahī̃ lē̃gē .

¹⁶⁷Ceux qui arrivent plus tard ne s'incarnent pas 84 fois.

¹⁶⁰Sab tō 84 janma lē nahī̃ saktē .

¹⁶⁸Tout le monde ne peut pas s'incarner 84 fois.

¹⁶¹Ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

¹⁶⁹L'âme quitte un corps pour en prendre un autre.

¹⁶²Nām rūp dēśh kāl sab badal jātā hai .

¹⁷⁰Son nom, sa forme, son époque et son lieu – tout change.

¹⁶³Aisē bhāṣhaṇ karnā chāhiē .

¹⁷¹Vous devriez donner de tels discours.

¹⁶⁴Kahtē haĩ self realisation . ¹⁶⁵Parantu karāyē kaun  ?

¹⁷²Ils parlent de réalisation de soi; mais qui peut vous la donner?

¹⁶⁶Ātmā sō paramātmā kahanā-yah kōī self realisation huā kyā .

¹⁷³Est-ce la réalisation de soi de dire que l'âme est l'Âme Suprême?

¹⁶⁷Yah naī knowledge hai .

¹⁷⁴C'est une nouvelle connaissance.

¹⁶⁸Bāp jō gyān kā sāgar hai , patit-pāvan hai , sarv kē|K sadgati dātā haĩ , vahī baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁷⁵Le Père, l'Océan de Connaissance, est aussi le Purificateur et Celui qui accorde le Salut à tous. ¹⁷⁶Il est ici pour vous expliquer.

¹⁶⁹Phir unkī khūb mahimā karō , unkī mahimā sunī .

¹⁷⁷Ensuite, louez-Le beaucoup! ¹⁷⁸Vous avez entendu sa louange.

¹⁷⁰Ātmā kā parichay batāyā , ab paramātmā kā bhī batātē haĩ .

¹⁷⁹Vous avez entendu ce qu'est l'âme; maintenant, nous allons vous dire qui est Dieu.

¹⁷¹Unkō kahā jātā hai sabhī ātmāō̃ kā bāp .

¹⁸⁰Il est appelé le Père de toutes les âmes.

¹⁷²Vah chhōṭā baṛā hō na sakē .

¹⁸¹Il n’est ni plus petit ni plus grand.

¹⁷³Parampitā paramātmā mānā supreme soul .

¹⁸²Le Père Suprême, l'Âme Suprême, signifie «Âme Suprême».

¹⁷⁴Soul mānā ātmā .

¹⁸³Âme signifie «atma».

¹⁷⁵Paramātmā tō parē tē parē rahnē vālā hai .

¹⁸⁴Dieu est Celui qui réside au-delà.

¹⁷⁶Vah punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ isliē unkō parampitā kahā jātā hai .

¹⁸⁵Il ne se réincarne jamais; c'est pourquoi Il est appelé le Père Suprême.

¹⁷⁷Itnī chhōṭī ātmā mē̃ part bharā huā hai .

¹⁸⁶Un rôle est enregistré dans une âme aussi minuscule.

¹⁷⁸Patit-pāvan bhī unkō hī kahtē haĩ .

¹⁸⁷Lui seul est appelé le Purificateur.

¹⁷⁹Unkā nām hamēśhā śhivbābā hai . ¹⁸⁰Rūdra bābā nahī̃ .

¹⁸⁸Son nom est toujours Shiv Baba; ce n'est pas Rudra Baba.

¹⁸¹Bhakti mārg mē̃ anēk nām rakhē haĩ , unkō sabhī yād kartē haĩ ki patit-pāvan ākar pāvan banāō .

¹⁸⁹Il a reçu de nombreux noms sur le chemin de la dévotion. ¹⁹⁰Tous se souviennent de Lui et disent: «Ô Purificateur, viens nous rendre purs!».

¹⁸²Tō jarūr ānā paṛē .

¹⁹¹Alors Il doit certainement venir.

¹⁸³Vah ātē tab haĩ jab ēk dharm kī|key sthāpanā karnī hōtī hai . ¹⁸⁴Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm .

¹⁹²Il vient quand la civilisation unique – la civilisation originelle et éternelle des déités – doit être fondée.

¹⁸⁵Abhī hai kaliyug , ḍhēr manuṣhya haĩ . ¹⁸⁶Satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya haĩ .

¹⁹³C'est maintenant l'âge de fer et il y a beaucoup d'êtres humains; il y en aura très peu à l'âge d'or.

¹⁸⁷Gāyā bhī huā hai brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh . . . . gītā dvārā hī ādi sanātan dharm kī|key sthāpanā huī thī .

¹⁹⁴On s'est souvenu que l'établissement avait lieu à travers Brahma, la destruction à travers Shankar… ¹⁹⁵La civilisation originelle et éternelle des déités a été fondée à travers la Gîta.

¹⁸⁸Sirph usmē̃ bhī bhūl kar śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

¹⁹⁶Ils ont seulement fait l’erreur d’y insérer le nom de Krishna.

¹⁸⁹Bāp kahtē haĩ vah tō punarjanma mē̃ ānē vālā hai .

¹⁹⁷Le Père dit: Lui (Krishna) se réincarne.

¹⁹⁰Maĩ tō punarjanma rahit hū̃ .

¹⁹⁸Je suis au-delà de la réincarnation.

¹⁹¹Tō ab judge karō ki parampitā paramātmā nirākār śhiv yā śhrīkr̥iṣhṇa .

¹⁹⁹Alors, jugez maintenant: Est-ce le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva l'incorporel ou bien Shri Krishna?

¹⁹²Gītā kā bhagvān kaun  ?

²⁰⁰Qui est le Dieu de la Gîta?

¹⁹³Bhagvān tō ēk kō kahā jātā hai phir agar in bātō̃ kō kōī māntā nahī̃ hai tō samajhnā chāhiē yah apnē dharm kā nahī̃ hai .

²⁰¹Un seul est appelé Dieu. ²⁰²Et s'ils n'y croient pas, comprenez qu'ils n'appartiennent pas à votre religion.

¹⁹⁴Satyug mē̃ ānē vālā jhaṭ mānēgā aur puruṣhārth karnē lag paṛēgā .

²⁰³Ceux qui iront à l'âge d'or comprendront très vite ces choses et commenceront à faire des efforts.

¹⁹⁵Mūl bāt hī yah hai .

²⁰⁴C'est le plus important.

¹⁹⁶Ismē̃ tumhārī vijay hai . ¹⁹⁷Parantu dēhī-abhimānī avasthā kahā̃ hai  ?

²⁰⁵Vous obtenez la victoire par rapport à cela, mais où est ce niveau de conscience d'âme?

¹⁹⁸Ēk dō kē|K nām rūp mē̃ phanstē haĩ .

²⁰⁶Vous êtes pris au piège du nom et de l'apparence les uns des autres.

¹⁹⁹Bhakti mārg mē̃ bhī kahtē thē parvāh thī pār brahm mē̃ rahnē vālē paramātmā kī|key , bākī ḍar kiskā .

²⁰⁷Sur le chemin de la dévotion vous chantiez: «Ils se sentaient proche de l'Âme Suprême qui vit dans l'élément au-delà, l'élément brahm». ²⁰⁸Alors pourquoi avoir peur?

²⁰⁰Bahut himmat chāhiē .

²⁰⁹Un grand courage est nécessaire.

²⁰¹Bhāṣhaṇ karnē vālō̃ kō ātmā kā gyān bahut mastī sē dēnā chāhiē .

²¹⁰Ceux qui font des conférences devraient donner la connaissance de l'âme avec une grande ivresse.

²⁰²Phir paramātmā kiskō kahā jātā hai - is par bhī samjhānā chāhiē .

²¹¹Ils devraient aussi expliquer qui est l'Âme Suprême.

²⁰³Bāp kī|key mahimā hai prēm kā sāgar , gyān kā sāgar . . . vaisē bachchō̃ kī|key bhī mahimā hai .

²¹²La louange du Père est: «Océan d'Amour, Océan de Connaissance». ²¹³En fait, c'est aussi la louange des enfants.

²⁰⁴Kiskō gussā karnā mānā law hāth mē̃ uṭhānā .

²¹⁴Se mettre en colère après quelqu'un veut dire prendre la loi entre ses mains.

²⁰⁵Bābā kitnā mīṭhā hai .

²¹⁵Baba est si doux.

²⁰⁶Bachchē kōī kām mē̃ naṭātē ( manā kartē ) haĩ tō naṭavar nahī̃ banē̃gē .

²¹⁶Si les enfants disent «non» lorsqu'on leur demande de faire quelque chose, ils ne peuvent pas devenir comme Krishna.

²⁰⁷Bahut mīṭhā bannā hai .

²¹⁷Vous devez devenir très doux.

²⁰⁸Achchhā  !

²¹⁸Achcha.

²⁰⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la dharna:

²¹²1 ) apnā bag-baggage sab transfer kar bahut khuśhī aur mastī mē̃ rahnā hai .

²²² 1. 1.Transférez tous vos sacs et bagages et gardez une grande ivresse et un grand bonheur.

²¹³Mama bābā samān takhtnaśhīn bannā hai .

²²³Montez sur le trône, comme Mama et Baba.

²¹⁴Jigrī yād mē̃ rahnā hai .

²²⁴Restez dans un profond souvenir venant du cœur.

²¹⁵2 ) kisī kē|K ḍar sē paṛhāī kabhī nahī̃ chhōṛnī hai .

²²⁵ 2. 2.N’arrêtez jamais d’étudier par peur de quelqu'un.

²¹⁶Yād sē apnē karmbandhan halkē karnē haĩ .

²²⁶Allégez vos liens karmiques par le souvenir.

²¹⁷Kabhī krōdh mē̃ ākar law hāth mē̃ nahī̃ uṭhānā hai .

²²⁷Ne vous mettez jamais en colère et ne prenez jamais la loi entre vos mains.

²¹⁸Kisī sēvā mē̃ nā nahī̃ karnī hai .

²²⁸Ne dites pas «non» quand on vous demande de faire un service.

²¹⁹Vardān  : royal aur simple dōnō̃ kē|K balance sē kārya karnē vālē brahmā bāp samān bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous être comme le père Brahma et tout faire en maintenant l’équilibre entre royauté et simplicité.

²²⁰Jaisē brahmā bāp sādhāraṇ rahē , na bahut ūñchā na bahut nīñcā .

²³⁰ Le père Brahma est resté ordinaire – ni très élevé ni très bas.

²²¹Brāhmaṇō̃ kā ādi sē ab tak kā niyam hai ki na bilkul sādā hō , na bahut royal hō .

²³¹Depuis le début jusqu'à aujourd'hui, la discipline brahmine a toujours été d’être «modéré»: ni trop royal, ni trop simple.

²²²Bīch kā hōnā chāhiē . ²²³Abhī sādhan bahut haĩ , sādhan dēnē vālē bhī haĩ phir bhī kōī bhī kārya karō tō bīch kā karō .

²³²Il y a maintenant beaucoup de facilités et il y a aussi ceux qui donnent les moyens. ²³³Néanmoins, lorsque vous faites du service, soyez toujours modérés.

²²⁴Aisā kōī na kahē ki yahā̃ tō rājāī ṭhāṭh hō gayā hai .

²³⁴Que personne ne dise que vous avez, ici, le luxe d'un royaume.

²²⁵Jitnā simple utnā royal - dōnō̃ kā balance hō .

²³⁵Qu'il y ait un équilibre entre royauté et simplicité.

²²⁶Slōgan  : dūsrō̃ kō dēkhnē kē bajāē svayã kō dēkhō aur yād rakhō - «  jō karma ham karē̃gē hamē̃ dēkh aur karē̃gē ' '

²³⁶Devise: Au lieu de regarder les autres, regardez-vous et souvenez-vous : Quelles que soient les actions que je fais, ceux qui me voient feront de même.

²²⁷Avyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karō

²³⁷*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, faites l'expérience de la double lumière de l’état angélique.

²²⁸Abhī āpkī sārī kārōbār śhrēṣhṭh saṅkalp dvārā iśhārō̃ sē chalnī chāhiē .

²³⁸Maintenant, toutes vos activités doivent se produire grâce aux signaux de vos pensées élevées.

²²⁹Aisē light rūp mē̃ rahō jō vyarth saṅkalp , vyarth samay samāpt hō jāē , vahī saṅkalp uṭhē jō hōnā hai aur jiskō karnā hai unkī buddhi mē̃ bhī vahī saṅkalp uṭhē ki yahī karnā hai , tab yah sākār vatan sūkṣhmavatan banēgā .

²³⁹Ayez une telle forme de lumière que cessent toutes vos pensées inutiles et vos pertes de temps. ²⁴⁰Seules les pensées qui doivent se produire concrètement doivent surgir. ²⁴¹Seuls ceux qui doivent agir concrètement penseront qu'ils doivent le faire. ²⁴²Alors seulement, ce monde corporel deviendra la région subtile.