008-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन08-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban08-01-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]08-01-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 08/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - बाप की याद में रह सदा हर्षित रहो . « mīṭhē bachchē - bāp kī yād mē̃ rah sadā harṣhit rahō . « mīṭhē bachchē[x] - bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] sadā harṣhit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . « doux enfants - souvenir du Père dans rester[root] toujours joyeux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
1Essence: Doux enfants, restez dans le souvenir du Père et soyez constamment joyeux.
2याद में रहने वाले बहुत रमणीक और मीठे होंगे . yād mē̃ rahnē vālē bahut ramaṇīk aur mīṭhē hōṅgē . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ramaṇīk[adj.] aur mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup distrayant et doux être[fut.m.pl.12hon3] . 3खुशी में रह सर्विस करेंगे . khuśhī mē̃ rah service karē̃gē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . bonheur dans rester[root] service faire[fut.m.pl.12hon3] .
2Ceux qui restent dans le souvenir du Père seront très doux et divertissants.
4' '' '' '' '
3Ils seront constamment heureux et feront du service.
5प्रश्न : ज्ञान की मस्ती के साथ-साथ कौन सी चेकिंग करना बहुत जरूरी है ? praśhna : gyān kī|key mastī kē|K sāth-sāth kaun see|sī|C checking karnā bahut jarūrī hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mastī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C checking karnā[inf.m.sg.d.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? question : connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) x (de|K) tout en qui (voir|x) x faire[inf.m.sg.d.] beaucoup essentiel être[pres.sg.23] ? 6उत्तर : ज्ञान की मस्ती तो रहती है लेकिन चेक करो देही-अभिमानी कितना बने हैं ? uttar : gyān kī|key mastī tō rahtī hai lēkin check karō dēhī-abhimānī kitnā banē haĩ ? uttar[n.m.;sg.,d.] : gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mastī[n.f.ī=>ī;sg.] tō rahnā[pres.sg.f.23] lēkin check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēhī-abhimānī[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? réponse : connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) x alors rester[pres.sg.f.23] mais vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] conscient d’être l’âme combien devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
4Question: En même temps que vous avez l'ivresse de la connaissance, quel contrôle est essentiel? 5Réponse: Tout en ayant l'ivresse de la connaissance, vérifiez jusqu'à quel point vous êtes conscients de l'âme.
7ज्ञान तो बहुत सहज है लेकिन योग में माया विघ्न डालती है . gyān tō bahut sahaj hai lēkin yōg mē̃ māyā vighna ḍāltī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . connaissance alors beaucoup facile être[pres.sg.23] mais yoga dans Maya obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
6La connaissance est très facile, mais c'est dans le yoga que maya crée des obstacles.
8गृहस्थ व्यवहार में अनासक्त हो रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ anāsakt hō rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anāsakt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans x (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[pres.sg.23.oblig1] .
7Tout en vivant chez vous, dans votre famille, soyez libres de toute attirance.
9ऐसा न हो माया चूही अन्दर ही अन्दर काटती रहे और पता भी न पड़े . aisā na hō māyā chūhī andar hī andar kāṭtī rahē aur patā bhī na paṛē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] māyā[n.f.;sg.] chūhā[n.f.ī=>ī;sg.] andar hī[p.] andar kāṭnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] aur patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) Maya souris intérieurement seul intérieurement mordre[opt.sg.23.pres-part+rahnā] et savoir aussi ne..pas (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
8Maya, la souris, ne devrait pas vous mordre intérieurement sans que vous en soyez conscients.
10अपनी नब्ज़ आपेही देखते रहो कि बाबा के साथ हमारा हड्डी प्यार है ? apnī nabz āpēhī dēkhtē rahō ki bābā kē sāth hamārā haḍḍī pyār hai ? apnā[pn.ā=>ī;f.] nabz[n.f.;sg.] āpēhī dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] bābā kē sāth[x] ham[pn.pl.kā] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? son propre pouls automatiquement voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que Baba avec nous[.kā] os amour être[pres.sg.23] ?
9Continuez à prendre votre propre pouls pour voir si vous avez un amour profond pour Baba.
11कितना समय हम याद में रहते हैं ? kitnā samay ham yād mē̃ rahtē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? combien temps nous souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] ?
10Combien de temps restez-vous dans le souvenir?
12गीत : जले क्यों न परवाना … gīt : jalē kyō̃ na parvānā … gīt[n.m.;sg.,d.] : jalnā[past-part.m.pl.,o.]|jalnā[opt.sg.23] kyō̃ na[neg] parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … chanson : (brûler[past-part.m.pl.,o.]|brûler[opt.sg.23]) pourquoi ne..pas papillon de nuit …
11Chanson: Pourquoi le papillon de nuit ne se brûlerait-il pas?».
13ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
14मीठे-मीठे बच्चों ने गीत की लाइन सुनी . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt kī|key line sunī . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line sunnā[past-part.f.] . doux enfant ∅ chanson (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne entendre[past-part.f.] .
13Très doux enfants, vous avez entendu une ligne de la chanson.
15जबकि बाप इतना जलवा दिखाते हैं , तुम इतने हसीन बन जाते हो तो क्यों न ऐसे बाप का बन जाना चाहिए , जो बाप श्याम से सुन्दर बनाते हैं . jabki bāp itnā jalvā dikhātē haĩ , tum itnē hasīn ban jātē hō tō kyō̃ na aisē bāp kā ban jānā chāhiē , jō bāp śhyām sē sundar banātē haĩ . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hasīn[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō kyō̃ na[neg] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhyām[adj.] sē[postp.] sundar[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . lorsque père aussi éclat montrer[pres.pl.m.12hon3] , tu aussi beau devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors pourquoi ne..pas tel père de (x|devenir[root]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) , ceux qui père x avec x faire[pres.pl.m.12hon3] .
14Puisque le Père montre tant de splendeur et que vous devenez si beaux, pourquoi ne pas vous souvenir de ce Père qui vous change de laids en beaux? 15Les enfants, vous comprenez que vous changez de laids en beaux.
16बच्चे समझते हैं हम सांवरे से गोरे बनते हैं . bachchē samajhtē haĩ ham sānvarē sē gōrē bantē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous laid avec beau devenir[pres.pl.m.12hon3] .
16Ce n'est pas une seule personne qui devient ainsi.
17एक की बात नहीं है . ēk kī|key bāt nahī̃ hai . ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] . 18वो लोग श्रीकृष्ण को श्याम-सुन्दर कह देते हैं . vō lōg śhrīkr̥iṣhṇa kō śhyām-sundar kah dētē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhyām sundar[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah gens Shri Krishna à x dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
17Ces gens font référence à Krishna comme étant Shyam-Sundar. 18Ils créent aussi son image.
19चित्र भी ऐसा बनाते हैं . chitra bhī aisā banātē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . image aussi tel faire[pres.pl.m.12hon3] . 20कोई सुन्दर तो कोई श्याम . kōī sundar tō kōī śhyām . kōī[pn.;d.] sundar[adj.] tō kōī[pn.;d.] śhyām[adj.] . certains x alors certains x .
19Sur certaines d'entre elles, il est beau, et sur d'autres, il est bleuâtre.
21मनुष्य समझते नहीं कि यह हो कैसे सकता है . manuṣhya samajhtē nahī̃ ki yah hō kaisē saktā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.sg.m.23] . être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que yah (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres.sg.m.23] .
20Les gens ne comprennent pas comment c'est possible.
22सतयुग का प्रिन्स श्रीकृष्ण सांवरा हो न सके . satyug kā prince śhrīkr̥iṣhṇa sāṅvarā hō na sakē . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âge d'or de prince Shri Krishna laid (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
21Krishna, le Prince de l'âge d'or, ne peut pas être laid.
23श्रीकृष्ण के लिए तो सब कहते हैं श्रीकृष्ण जैसा बच्चा मिले , पति मिले . śhrīkr̥iṣhṇa kē liē tō sab kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa jaisā bachchā milē , pati milē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , pati[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . Shri Krishna pour alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna comme enfant (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , mari (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
22Toutes disent qu'elles voudraient avoir un enfant ou un mari comme Shri Krishna.
24फिर वह श्याम कैसे हो सकता है . phir vah śhyām kaisē hō saktā hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] śhyām[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . (tourner[root]|ensuite) vah x comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
23Alors comment pourrait-il être laid?
25कुछ भी समझते नहीं हैं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
24Les gens ne comprennent rien du tout.
26श्रीकृष्ण को सांवरा ( श्याम ) क्यों बनाया है , कारण चाहिए . śhrīkr̥iṣhṇa kō sāṅvarā ( śhyām ) kyō̃ banāyā hai , kāraṇ chāhiē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ( śhyām[adj.] ) kyō̃ banānā[pres-perf.sg.m.23] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Shri Krishna à laid ( x ) pourquoi faire[pres-perf.sg.m.23] , parce que (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
25Il doit bien y avoir une raison pour laquelle ils ont représenté Krishna bleuâtre?
27यह जो दिखाते हैं सर्प पर डांस किया - ऐसी बात तो हो न सके . yah jō dikhātē haĩ sarp par dance kiyā - aisī bāt tō hō na sakē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] sarp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dance karnā[past-part.m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah ceux qui montrer[pres.pl.m.12hon3] serpent (sur|autre) danse faire[past-part.m.sg.d.] - tel question alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 28शास्त्रों में ऐसी-ऐसी बातें सुनकर कह देते हैं . śhāstrō̃ mē̃ aisī-aisī bātē̃ sunkar kah dētē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . écriture dans tel question entendre[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
26Ils ont représenté Krishna dansant sur un serpent, mais cela ne peut pas exister; ils en parlent parce qu’ils l'ont lu dans les écritures.
29वास्तव में ऐसी कोई बातें हैं नहीं . vāstav mē̃ aisī kōī bātē̃ haĩ nahī̃ . vāstav mē̃[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . x tel certains question être[pres.pl.12hon3] ne pas .
27En fait, tout cela n'existe pas.
30जैसे चित्रों में दिखाते हैं शेषनाग की शैया पर नारायण बैठा है , ऐसी कोई सर्प की शैया आदि होती नहीं . jaisē chitrō̃ mē̃ dikhātē haĩ śhēṣhnāg kī|key śhaiyā par nārāyaṇ baiṭhā hai , aisī kōī sarp kī|key śhaiyā ādi hōtī nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] śhēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] par[postp.]|par[adj.] nārāyaṇ baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] sarp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . comme image dans montrer[pres.pl.m.12hon3] serpent (faire[past-part.f.]|de|clé) lit (sur|autre) Narayan s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , tel certains serpent (faire[past-part.f.]|de|clé) lit etc. être[pres-part.f.] ne pas .
28Ils représentent Narayan sur un lit formé par un serpent; mais un tel lit n'existe pas! 29Un serpent peut-il avoir des centaines de bouches?
31इतने सैकड़ों मुख होते हैं क्या ? itnē saikṛō̃ mukh hōtē haĩ kyā ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? aussi x bouche être[pres.pl.m.12hon3] quoi ?
30Voyez toutes les images qu'ils ont créées.
32कैसे-कैसे चित्र बैठ बनाये हैं . kaisē-kaisē chitra baiṭh banāyē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comment image s'asseoir[root] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
31Le Père explique: Elles ne recèlent rien.
33बाप समझाते हैं इनमें कुछ भी रखा नहीं है , यह सब भक्ति मार्ग के चित्र हैं . bāp samjhātē haĩ inmē̃ kuchh bhī rakhā nahī̃ hai , yah sab bhakti mārg kē|K chitra haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] kuchh bhī[x] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah[.mē̃] peu importe (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ne pas être[pres.sg.23] , yah tous chemin de la dévotion (de|K) image être[pres.pl.12hon3] .
32Ce sont des images du chemin de la dévotion. 33Mais c'est aussi fixé dans le drama.
34परन्तु यह भी ड्रामा में नूँध है . parantu yah bhī drama mē̃ nūndh hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] . 35शुरू से लेकर इस समय तक जो नाटक शूट हुआ है उनको फिर रिपीट करना है . śhurū sē lēkar is samay tak jō nāṭak shoot huā hai unkō phir repeat karnā hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] is samay[x] tak jō[pn.;d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] shoot hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . début avec prendre[abs.] en ce moment jusqu'à ceux qui pièce de théâtre filmer être[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) répéter faire[pres.sg.23.oblig1] .
34Quelle que soit la durée pendant laquelle la pièce de théâtre a été filmée, du début à la fin, elle doit se répéter.
36यह सिर्फ समझाया जाता है कि भक्ति में क्या-क्या करते हैं . yah sirph samjhāyā jātā hai ki bhakti mē̃ kyā-kyā kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah seul (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que dévotion dans quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .
35On vous explique simplement ce que font les gens du chemin de la dévotion.
37कितना खर्च करते हैं . kitnā kharcha kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .
36Ils dépensent tant d'argent.
38कैसे कैसे चित्र आदि बनाते हैं . kaisē kaisē chitra ādi banātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . comment comment image etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
37Ils créent toutes sortes de représentations.
39आगे जब यह सब देखते थे तो इतना वन्डर नहीं खाते थे . āgē jab yah sab dēkhtē thē tō itnā wonder nahī̃ khātē thē . āgē jab yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēkhnā[hab-past.pl.m.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder nahī̃[neg] khānā[hab-past.pl.m.] . auparavant quand yah tous voir[hab-past.pl.m.] alors aussi merveille ne pas manger[hab-past.pl.m.] .
38Avant, lorsque vous regardiez ces choses, vous n'étiez pas surpris.
40अब जब बाप ने समझाया है तो बुद्धि में आता है बरोबर यह सब भक्ति मार्ग की बातें हैं . ab jab bāp nē samjhāyā hai tō buddhi mē̃ ātā hai barōbar yah sab bhakti mārg kī|key bātē̃ haĩ . ab[adv.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] barōbar yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant quand père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] alors intellect dans venir[pres.sg.m.23] x yah tous chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
39Maintenant que le Père vous a donné des explications, vous comprenez que tout cela appartient vraiment au chemin de la dévotion.
41भक्ति में जो कुछ होता है वह फिर भी जरूर होगा . bhakti mē̃ jō kuchh hōtā hai vah phir bhī jarūr hōgā . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] phir bhī[x] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . dévotion dans tout ce que être[pres.sg.m.23] vah mais de toute façon être[fut.m.sg.23] .
40Tout ce qui arrive sur le chemin de la dévotion se reproduira.
42सिवाए तुम्हारे और कोई भी यह समझ न सके . sivāē tumhārē aur kōī bhī yah samajh na sakē . sivāē tum[pn.pl.kē] aur kōī[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x tu[.kē] quelqu'un d'autre aussi yah (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
41Personne d'autre que vous ne peut comprendre ces choses.
43यह तो जानते हो ड्रामा में जो पहले से नूँध है , वही होता रहता है . yah tō jāntē hō drama mē̃ jō pahlē sē nūndh hai , vahī hōtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] pahlē sē[x] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahī hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] drama dans ceux qui à l'avance fixé être[pres.sg.23] , ∅ être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
42Vous savez que tout ce qui s'est déjà produit et qui est fixé dans le drama, continuera à arriver.
44अनेक धर्मों का विनाश एक धर्म की स्थापना होती है . anēk dharmō̃ kā vināśh ēk dharm kī|key sthāpanā hōtī hai . anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . nombreux religion de destruction un religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.23] .
43Il y aura la destruction d'innombrables religions et l'établissement d'une seule.
45इसमें बड़ा कल्याण है . ismē̃ baṛā kalyāṇ hai . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] grand bienveillance être[pres.sg.23] .
44Tout cela est très bénéfique.
46अभी तुम यह प्रार्थना आदि कुछ नहीं करते हो . abhī tum yah prārthanā ādi kuchh nahī̃ kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] prārthanā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu yah x etc. quoi que ce soit ne pas faire[pres.pl.m.2] .
45Maintenant, vous avez cessé de prier, etc.
47वह सब करते हैं भगवान से फल लेने के लिए . vah sab kartē haĩ bhagvān sē phal lēnē kē liē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . vah tous faire[pres.pl.m.12hon3] Dieu avec fruit prendre[inf.m.pl.,o.] pour .
46Les gens font cela pour recevoir un fruit de Dieu.
48फल है जीवनमुक्ति , तो यह सब समझाया जाता है . phal hai jīvanmukti , tō yah sab samjhāyā jātā hai . phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] , tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . fruit être[pres.sg.23] jeewanmukti , alors yah tous (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
47Le fruit, c'est la libération dans la vie. 48Tout cela vous est donc expliqué.
49यहाँ है प्रजा का प्रजा पर राज्य . yahā̃ hai prajā kā prajā par rājya . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . ici être[pres.sg.23] sujets de sujets (sur|autre) royaume .
49Ici, c'est le règne du peuple.
50गीता में है भारतवासी कौरव पाण्डव क्या करत भये . gītā mē̃ hai bhāratvāsī kaurav pāṇḍav kyā karat bhayē . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bhāratvāsī[adj.] kaurav[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā karat bhayē[x] . Gîta dans être[pres.sg.23] habitant de Bharat Kauravas Pandava que font(-ils) ? .
50La Gîta dit: «Ô habitants de Bharat – Kauravs et Pandavs – que faites-vous?».
51बरोबर यादवों ने मूसल निकाले . barōbar yādavō̃ nē mūsal nikālē . barōbar yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] mūsal[x] nikālnā[opt.sg.23]|nikālnā[past-part.m.pl.,o.] . x Yadavas ∅ missile (extirper[opt.sg.23]|extirper[past-part.m.pl.,o.]) . 52अपने कुल का विनाश किया . apnē kul kā vināśh kiyā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . son propre clan de destruction faire[past-part.m.sg.d.] .
51Les Yadavs ont vraiment inventé des missiles; ils ont détruit leur propre clan.
53यह सब आपस में दुश्मन हैं . yah sab āpas mē̃ duśhman haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] āpas mē̃[x] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous les uns avec les autres ennemi être[pres.pl.12hon3] .
52Ils sont tous ennemis entre eux.
54तुम न्युज़ आदि सुनते नहीं हो , जो सुनते हैं वह अच्छी तरह से समझ सकते हैं . tum news ādi suntē nahī̃ hō , jō suntē haĩ vah achchhī tarah sē samajh saktē haĩ . tum[pn.pl.] news ādi[adj.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tu nouvelles etc. entendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui entendre[pres.pl.m.12hon3] vah bien x avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
53Vous n'écoutez pas les nouvelles, etc. 54Ceux qui les écoutent ne peuvent pas comprendre correctement.
55दिनप्रतिदिन अन्दर खिटपिट बहुत है . dinpratidin andar khiṭpiṭ bahut hai . pratidin andar khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . jour après jour intérieurement x beaucoup être[pres.sg.23] .
55Jour après jour, il y aura de grands conflits entre eux.
56हैं तो सब क्रिश्चियन परन्तु अन्दर खिटपिट बहुत है , घर बैठे ही एक दो को उड़ा देंगे . haĩ tō sab kriściyan parantu andar khiṭpiṭ bahut hai , ghar baiṭhē hī ēk dō kō uṛā dēgē . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] Christian parantu[conj.] andar khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] uṛānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . être[pres.pl.12hon3] alors tous chrétien mais intérieurement x beaucoup être[pres.sg.23] , à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) seul un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à faire voler[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
56Ils sont tous Chrétiens, mais il y a de grands conflits entre eux. 57Tout en étant chez eux, ils s'entretuent.
57तुम राजयोग सीख रहे हो तो राजाई करने के लिए पुरानी दुनिया की स़फाई जरूर चाहिए . tum rājyōg sīkh rahē hō tō rājāī karnē kē liē purānī duniyā kī|key saphāī jarūr chāhiē . tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] alors royaume faire[inf.m.pl.,o.] pour vieux monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
58Vous étudiez le Raja Yoga et le vieux monde doit être vraiment nettoyé pour le royaume.
58फिर नई दुनिया में सब कुछ नया होगा . phir naī duniyā mē̃ sab kuchh nayā hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) neuf monde dans tout neuf être[fut.m.sg.23] . 595 तत्व भी वहाँ सतोप्रधान होंगे . 5 tatva bhī vahā̃ satōpradhān hōṅgē . 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ satōpradhān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . 5 élément aussi là-bas satopradhan être[fut.m.pl.12hon3] .
59Puis, tout sera neuf dans le nouveau monde; même les cinq éléments seront satopradhan, là-bas.
60समुद्र की ताकत नहीं जो उछलकर नुकसान कर दे . samudra kī|key tākat nahī̃ jō uchhalkar nuksān kar dē . samudr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] uchhalnā[abs.] nuksān karnā[opt.sg.23.root+dēnā] . océan (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir ne pas ceux qui x[abs.] x .
60L'océan ne pourra pas déborder, ni faire des dégâts.
61अभी तो 5 तत्व कितना नुकसान करते हैं . abhī tō 5 tatva kitnā nuksān kartē haĩ . ab[adv.hī] tō 5 tatva[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors 5 élément combien x . 62वहाँ सारी प्रकृति दासी हो जायेगी इसलिए दुःख की कोई बात नहीं . vahā̃ sārī prakr̥iti dāsī hō jāyēgī isliē duḥkh kī|key kōī bāt nahī̃ . vahā̃ sārā[adj.ā=>ī;f.] prakr̥iti[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] isliē duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas entier matière domestique être[fut.f.sg.23.root+jānā] par conséquent (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .
61A présent, les cinq éléments causent tant de dégâts; là-bas, ils seront vos serviteurs. 62C'est pourquoi il n'est pas question de peine.
63यह भी बना बनाया ड्रामा का खेल है . yah bhī banā banāyā drama kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] banā banāyā[x] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi prédestiné drama de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
63C'est la pièce de théâtre du drama prédestiné.
64स्वर्ग कहा जाता है सतयुग को , क्रिश्चियन लोग भी कहते हैं पहले-पहले हेविन था . svarg kahā jātā hai satyug kō , kriściyan lōg bhī kahtē haĩ pahlē-pahlē heaven thā . svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , Christian log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] heaven hōnā[past.m.sg] . paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âge d'or à , chrétien gens aussi dire[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) paradis être[past.m.sg] .
64L'âge d'or est appelé le paradis. 65Les Chrétiens disent aussi qu'il y a d'abord eu le paradis.
65भारत अविनाशी खण्ड है . bhārat avināśhī khaṇḍ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat impérissable terre être[pres.sg.23] .
66Bharat était le monde impérissable.
66सिर्फ उन्हों को पता नहीं कि हमको लिबरेट करने वाला बाप भारत में आता है . sirph unhō̃ kō patā nahī̃ ki hamkō liberate karnē vālā bāp bhārat mē̃ ātā hai . sirph[adj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] liberate karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . seul vah à savoir ne pas que nous[.kō] libérer faire[inf.m.pl.,o.] celui de père Bharat dans venir[pres.sg.m.23] .
67Simplement ils ne connaissent pas le Père qui les libère et ils ne savent pas qu'Il vient à Bharat.
67शिव जयन्ती भी मनाते हैं तो भी समझ नहीं सकते हैं . śhiv jayantī bhī manātē haĩ tō bhī samajh nahī̃ saktē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
68Ils célèbrent le jour de la naissance de Shiva, mais ils ne comprennent rien.
68अभी तुम समझाते हो कि भारत में शिव जयन्ती मनाई जाती है , जरूर शिवबाबा ने भारत में आकर हेविन बनाया है , अब फिर बना रहे हैं . abhī tum samjhātē hō ki bhārat mē̃ śhiv jayantī manāī jātī hai , jarūr śhivbābā nē bhārat mē̃ ākar heaven banāyā hai , ab phir banā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] , zarūr śhivbābā nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] heaven banānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu expliquer[pres.pl.m.2] que Bharat dans Shiva Jayanti (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) , de toute façon Shiv Baba ∅ Bharat dans venir[abs.] paradis faire[pres-perf.sg.m.23] , maintenant (tourner[root]|ensuite) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
69Vous expliquez maintenant que le jour de la naissance de Shiva est célébré à Bharat, si bien que Shiv Baba doit certainement y être venu pour établir le paradis, et qu’Il recommence maintenant.
69जो प्रजा बनने वाले होंगे उन्हों की बुद्धि में कुछ भी बैठेगा नहीं . jō prajā bannē vālē hōṅgē unhō̃ kī|key buddhi mē̃ kuchh bhī baiṭhēgā nahī̃ . jō[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] baiṭhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . ceux qui sujets devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] vah (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans peu importe s'asseoir[fut.m.sg.23] ne pas .
70Rien de tout cela ne restera dans l'intellect de ceux qui deviendront «sujets».
70जो राजधानी वाले होंगे वह समझेंगे बरोबर हम शिव-बाबा के बच्चे हैं . jō rājdhānī vālē hōṅgē vah samajhē̃gē barōbar ham śhiv-bābā kē|K bachchē haĩ . jō[pn.;d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar ham[pn.pl.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui royaume celui de être[fut.m.pl.12hon3] vah comprendre[fut.m.pl.12hon3] x nous Shiv Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
71Ceux qui appartiennent au royaume comprendront qu'ils sont vraiment les enfants de Shiv baba.
71प्रजापिता ब्रह्मा भी है . prajāpitā brahmā bhī hai . prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma aussi être[pres.sg.23] .
72Il y a aussi Prajapita Brahma.
72लिबरेटर , ज्ञान का सागर खुद बाबा है . liberator , gyān kā sāgar khud bābā hai . liberator , gyān kā sāgar[x] khud bābā hōnā[pres.sg.23] . libérateur , océan de connaissance soi-même Baba être[pres.sg.23] .
73Baba est Lui-même le Libérateur et l'Océan de Connaissance.
73ब्रह्मा को नहीं कहेंगे . brahmā kō nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma à ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
74Brahma ne peut pas être appelé ainsi.
74ब्रह्मा भी उनसे लिबरेट होता है . brahmā bhī unsē liberate hōtā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] liberate hōnā[pres.sg.m.23] . Brahma aussi vah[.sē] libérer être[pres.sg.m.23] .
75Brahma est lui aussi libéré par Celui-ci.
75लिबरेट सबको एक बाप ही करते हैं क्योंकि सब तमोप्रधान हैं . liberate sabkō ēk bāp hī kartē haĩ kyōṅki sab tamōpradhān haĩ . liberate sabkō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . libérer tout le monde un père seul faire[pres.pl.m.12hon3] parce que tous tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
76Le Père unique libère tout le monde, parce que tous sont tamopradhan.
76ऐसे अन्दर में विचार सागर मंथन चलना चाहिए . aisē andar mē̃ vichār sāgar manthan chalnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mē̃[postp.] vichār sāgar manthan[x] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . tel intérieurement dans barattage de l'océan de connaissance (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
77Continuez à baratter intérieurement l'océan de connaissance de cette façon.
77हम ऐसी मुरली चलायें जो मनुष्य झट समझ जायें . ham aisī murlī chalāyē̃ jō manuṣhya jhaṭ samajh jāyē̃ . ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] murlī chalānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jhaṭ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . nous tel partager la connaissance ceux qui être humain x comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 78बच्चे नम्बरवार तो हैं ही . bachchē number-vār tō haĩ hī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . enfant numberwise alors être[pres.pl.12hon3] seul .
78Nous devrions donner la Connaissance de telle sorte que les gens puissent rapidement comprendre.
79यह है नॉलेज , इनकी रोज़ स्टड़ी करनी चाहिए . yah hai knowledge , inkī rōz study karnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] knowledge , yah[pn.pl.kī] rōz study karnā[.oblig3] . yah être[pres.sg.23] connaissance , yah[.kī] jour étudier faire[.oblig3] .
79Les enfants sont numberwise. 80C'est la Connaissance.
80डर के मारे पढ़ाई न पढ़ना , यह तो ठीक नहीं है . ḍar kē|K mārē paṛhāī na paṛhnā , yah tō ṭhīk nahī̃ hai . ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] paṛhnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (avoir peur[root]|x) (de|K) (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.]) (enseigner[past-part.f.]|étude) ne..pas étudier[inf.m.sg.d.] , yah alors ça va ne pas être[pres.sg.23] .
81Etudiez-la chaque jour. 82Ne pas étudier par peur n'est pas juste.
81फिर कहेंगे कर्मबन्धन है . phir kahē̃gē karmbandhan hai . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) dire[fut.m.pl.12hon3] lien karmique être[pres.sg.23] .
83On dira alors que c'est votre lien karmique.
82देखो , शुरू में कितने छूटकर आये फिर कई चले भी गये . dēkhō , śhurū mē̃ kitnē chhūṭkar āyē phir kaī chalē bhī gayē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhūṭnā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] kaī chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , début dans combien laissé tomber[abs.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) (tourner[root]|ensuite) certains (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) aussi aller[past-part.m.pl.,o.] .
84Voyez comment certains se sont libérés pour venir ici, et comment d’autres sont partis.
83सिन्ध में बहुत बच्चियाँ आई फिर हंगामे के कारण कितने दुश्मन बन पड़े . sindh mē̃ bahut bachchiyā̃ eye|āī|I phir haṅgāmē kē|K kāraṇ kitnē duśhman ban paṛē . sindh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] eye|ānā[past-part.f.]|I phirnā[root]|phir[adv.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+paṛnā] . Sindh dans beaucoup fille (œil|venir[past-part.f.]|x) (tourner[root]|ensuite) chaos (de|K) parce que combien ennemi devenir[opt.sg.23.root+paṛnā] .
85Dans le Sindh, tant de filles sont venues, et ensuite, à cause des problèmes, elles sont devenues ennemies.
84पहले उन्हों को ज्ञान बहुत अच्छा लगता था . pahlē unhō̃ kō gyān bahut achchhā lagtā thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā lagnā[hab-past.m.sg.] . (premier|d'abord) vah à connaissance beaucoup aimer .
86Au début, elles aimaient beaucoup la connaissance.
85समझते थे इनको डॉत ( भगवान की देन ) मिली हुई है . samajhtē thē inkō dot ( bhagvān kī|key dēn ) milī huī hai . samajhnā[hab-past.pl.m.] yah[pn.pl.kō] dot ( bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēn[n.f.;sg.] ) milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . comprendre[hab-past.pl.m.] yah[.kō] cadeau de Dieu ( Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau ) se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
87Elles pensaient que vous aviez tous reçu un cadeau de Dieu.
86अब भी ऐसे समझते हैं कि कोई शक्ति है , यह नहीं समझते कि परमात्मा की प्रवेशता है . ab bhī aisē samajhtē haĩ ki kōī śhakti hai , yah nahī̃ samajhtē ki paramātmā kī|key pravēśhtā hai . ab[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant aussi tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] que certains Shakti être[pres.sg.23] , yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) entrée être[pres.sg.23] .
88Maintenant encore, elles comprennent qu'il y a un certain pouvoir, ici. 89Mais elles ne comprennent pas que c'est Dieu Lui-même qui S'est incarné.
87आजकल रिद्धि सिद्धि की ताकत तो बहुतों में है . ājkal riddhi siddhi kī|key tākat tō bahutō̃ mē̃ hai . ājkal riddhi[x] siddhi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours x succès (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir alors beaucoup dans être[pres.sg.23] .
90De nos jours, beaucoup de gens ont des pouvoirs occultes.
88गीता उठाकर सुनाते रहते हैं . gītā uṭhākar sunātē rahtē haĩ . gītā[n.f.;sg.] uṭhānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Gîta élever[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
91Ils prennent la Gîta et la racontent.
89बाप कहते हैं यह सब भक्ति मार्ग की पुस्तके हैं . bāp kahtē haĩ yah sab bhakti mārg kī|key pustakē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pustak[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit yah tous chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) livre être[pres.pl.12hon3] .
92Le Père dit: Tous ces livres appartiennent au chemin de la dévotion.
90ज्ञान का सागर तो मैं हूँ . gyān kā sāgar tō maĩ hū̃ . gyān kā sāgar[x] tō maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . océan de connaissance alors je être[pres.sg.1] .
93Je suis l'Océan de connaissance.
91मुझे ही भक्ति मार्ग में सब याद करते हैं . mujhē hī bhakti mārg mē̃ sab yād kartē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kō] seul chemin de la dévotion dans tous se souvenir .
94C'est de Moi dont ils se souviennent tous sur le chemin de la dévotion.
92ड्रामा प्लैन अनुसार यह भी ड्रामा में नूँध है . drama plan anusār yah bhī drama mē̃ nūndh hai . drama plan anusār[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . en accord avec le plan du drama yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
95En accord avec le plan du drama, c'est fixé dans le drama.
93साक्षात्कार भी होते हैं . sākṣhātkār bhī hōtē haĩ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vision aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
96Ils ont aussi des visions.
94भक्ति मार्ग वालों को भी राज़ी करते हैं . bhakti mārg vālō̃ kō bhī rāzī kartē haĩ . bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rāzī[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion celui de à aussi plaire faire[pres.pl.m.12hon3] .
97Il satisfait aussi ceux du chemin de la dévotion.
95ज्ञान नहीं उठाते तो उनके लिए भक्ति भी अच्छी फिर भी मनुष्य सुधरते तो हैं ना . gyān nahī̃ uṭhātē tō unkē liē bhakti bhī achchhī phir bhī manuṣhya sudhartē tō haĩ nā . gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] phir bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . connaissance ne pas élever[pres-part.m.pl.,o.] alors vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dévotion aussi bien mais être humain être transformé[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ . 96चोरी आदि नहीं करेंगे . chōrī ādi nahī̃ karē̃gē . chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vol etc. ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
98Si certaines personnes ne prennent pas la connaissance, la dévotion est quand même meilleure pour eux, car au moins ils peuvent se transformer; ils ne voleront pas etc.
97भगवान का भजन करने वालों के लिए कभी भी उल्टी बातें नहीं करेंगे . bhagvān kā bhajan karnē vālō̃ kē liē kabhī bhī ulṭī bātē̃ nahī̃ karē̃gē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhajan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] kabhī[adv.] bhī[p.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu de chant dévotionnel faire[inf.m.pl.,o.] celui de pour déjà aussi (à l'envers|vomi) question ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 98फिर भी भक्त हैं . phir bhī bhakta haĩ . phir bhī[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais dévot être[pres.pl.12hon3] .
99Personne ne fera de mal à ceux qui sont occupés à chanter des chansons dévotionnelles pour Dieu (pratiquent la dévotion).
99आजकल तो भल भक्त हैं फिर भी बहुत देवाला मार देते हैं . ājkal tō bhal bhakta haĩ phir bhī bahut dēvālā mār dētē haĩ . ājkal tō bhal bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] bahut dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . de nos jours alors même si dévot être[pres.pl.12hon3] mais beaucoup faillite punir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
100Après tout, ce sont des dévots. 101De nos jours, même un dévot peut faire faillite.
100ऐसे नहीं कि शिवबाबा का बच्चा बना तो देवाला नहीं मारेंगे . aisē nahī̃ ki śhivbābā kā bachchā banā tō dēvālā nahī̃ mārē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] tō dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] mārnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que Shiv Baba de enfant (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) alors faillite ne pas punir[fut.m.pl.12hon3] .
102Ce n'est pas parce que vous êtes devenus les enfants de Shiv Baba que vous ne serez pas ruinés.
101पास्ट का कर्म है तो देवाला मारते हैं . past kā karma hai tō dēvālā mārtē haĩ . past kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . passé de karma être[pres.sg.23] alors faillite punir[pres.pl.m.12hon3] .
103Il y a les actions du passé, et certains peuvent être ruinés.
102ज्ञान में आने से भी देवाला मार देते हैं , इसमें ज्ञान का कोई तैलुक नहीं . gyān mē̃ ānē sē bhī dēvālā mār dētē haĩ , ismē̃ gyān kā kōī tailuk nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . connaissance dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec aussi faillite punir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah[.mē̃] connaissance de certains connexion ne pas .
104Certains sont ruinés, même après être venus dans la connaissance; mais cela n'a rien à voir avec la connaissance.
103तुम बच्चे अब सर्विस पर लगे हुए हो . tum bachchē ab service par lagē huē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . tu enfant maintenant service (sur|autre) (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[pres-perf.pl.m.2] .
105Les enfants, vous êtes maintenant engagés dans le service.
104समझते हो श्रीमत पर सर्विस में लगने से फल पायेंगे . samajhtē hō śhrīmat par service mē̃ lagnē sē phal pāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.2] shrimat (sur|autre) service dans sembler[inf.m.pl.,o.] avec fruit obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 105हमको सब कुछ वहाँ ट्रॉन्सफर करना है . hamkō sab kuchh vahā̃ transfer karnā hai . ham[pn.pl.kō] sab kuchh[x] vahā̃ transfer karnā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] tout là-bas transférer faire[pres.sg.23.oblig1] .
106Vous savez qu'en vous engageant dans le service, en accord avec shrimat vous en recevrez le fruit. 107Nous devons tout transférer là-bas.
106बैग बैगेज सब कुछ ट्रॉन्सफर कर देना है . bag baggage sab kuchh transfer kar dēnā hai . bag baggage[x] sab kuchh[x] transfer karnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . sacs et bagages tout transférer faire[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .
108Nous devons tout transférer, y compris nos sacs et bagages.
107बाबा को शुरू में बहुत मजा आया था . bābā kō śhurū mē̃ bahut majā āyā thā . bābā kō[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-perf.m.sg.] . Baba à début dans beaucoup plaisir venir[past-perf.m.sg.] .
109Au début, Baba éprouvait un grand plaisir.
108वहाँ से जब निकला तो गीत बनाया-अल्फ को मिला अल्लाह , बे को मिली बादशाही . . . . श्रीकृष्ण का , चतुर्भुज का साक्षात्कार हुआ समझा द्वारिका का बादशाह बनूँगा . vahā̃ sē jab nikalā tō gīt banāyā-alpha kō milā allāh , bē kō milī bādśhāhī . . . . śhrīkr̥iṣhṇa kā , chaturbhuj kā sākṣhātkār huā samjhā dvārikā kā bādśhāh banū̃gā . vahā̃ sē[postp.] jab nikalnā[past-part.m.sg.d.] tō gīt[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] allāh[n.m.;sg.,d.] , bē[x] kō[postp.] milnā[past-part.f.] bādśhāhī[adj.] . . . . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chaturbhuj[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] dvārikā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.1] . là-bas avec quand sortir[past-part.m.sg.d.] alors chanson x à (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) Allah , beta à se trouver[past-part.f.] souveraineté . . . . Shri Krishna de , x de vision être[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) Dwarka de empereur devenir[fut.m.sg.1] .
110Quand il est venu de là-bas, il a composé une chanson: «Le premier a trouvé Allah, et le second a trouvé un royaume». 111Il avait des visions de Shri Krishna et de l'image aux quatre bras de Vishnou – il a compris qu'il deviendrait l'Empereur de Dwarka.
109ऐसा नशा चढ़ता था . aisā naśhā chaṛhtā thā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[hab-past.m.sg.] . tel ivresse monter[hab-past.m.sg.] .
112Il avait tant d'ivresse!
110अब यह विनाशी पैसा क्या करेंगे . ab yah vināśhī paisā kyā karē̃gē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] vināśhī[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant yah périssable argent quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
113«Que vais-je faire de tout cet argent périssable?».
111तो तुम बच्चों को भी खुशी होनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kō bhī khuśhī hōnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors tu enfant à aussi bonheur être[.oblig3] .
114Les enfants, vous devriez aussi avoir ce bonheur.
112हमको बाबा स्वर्ग की बादशाही देते हैं . hamkō bābā svarg kī bādśhāhī dētē haĩ . ham[pn.pl.kō] bābā svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] Baba souveraineté du paradis donner[pres.pl.m.12hon3] .
115Baba nous donne la souveraineté du paradis.
113परन्तु बच्चे इतना पुरुषार्थ ही नहीं करते हैं . parantu bachchē itnā puruṣhārth hī nahī̃ kartē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais enfant aussi effort seul ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 114चलते-चलते गिर पड़ते हैं . chaltē-chaltē gir paṛtē haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
116Pourtant les enfants ne font pas tellement d'efforts; ils tombent en chemin.
115अच्छे-अच्छे बच्चे , बाबा को निमंत्रण देने वाले कभी बाबा को याद नहीं करते . achchhē-achchhē bachchē , bābā kō nimantraṇ dēnē vālē kabhī bābā kō yād nahī̃ kartē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bābā kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . bien enfant , Baba à invitation donner[inf.m.pl.,o.] celui de déjà Baba à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
117De très bons enfants qui invitaient (Brahma) Baba ne se souviennent jamais de Baba.
116बाबा के पास पत्र आना चाहिए कि बाबा हम बहुत खुश हैं . bābā kē pās patra ānā chāhiē ki bābā ham bahut khuśh haĩ . bābā kē pās[x] patra[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba près de x (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que Baba nous beaucoup heureux être[pres.pl.12hon3] .
118Baba devrait recevoir des lettres disant: «Baba, je suis très heureux.
117आपकी याद में मस्त रहते हैं . āpkī yād mē̃ mast rahtē haĩ . āp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vous[.kī] souvenir dans ivre rester[pres.pl.m.12hon3] .
119Je reste dans l'ivresse de Ton souvenir».
118बहुत हैं जो कभी याद नहीं करते . bahut haĩ jō kabhī yād nahī̃ kartē . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui déjà souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
120Beaucoup ne se souviennent jamais de Baba.
119याद की यात्रा से ही खुशी जोर से चढ़ेगी . yād kī yātrā sē hī khuśhī jōr sē chaṛhēgī . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chaṛhnā[fut.f.sg.23] . se souvenir pèlerinage avec seul bonheur x avec monter[fut.f.sg.23] .
121Votre bonheur ne s'élèvera que par le pèlerinage du souvenir.
120ज्ञान में भल कितना भी मस्त रहते हैं परन्तु देह-अभिमान कितना है . gyān mē̃ bhal kitnā bhī mast rahtē haĩ parantu dēh-abhimān kitnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mast[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance dans même si combien aussi ivre rester[pres.pl.m.12hon3] mais conscience du corps combien être[pres.sg.23] .
122Peu importe combien vous restez dans l'ivresse de la connaissance, il y a encore tellement de conscience du corps.
121देही-अभिमानी-पना कहाँ है ? dēhī-abhimānī-panā kahā̃ hai ? dēhī-abhimān[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? conscience d'âme où être[pres.sg.23] ?
123Où est cet état de conscience d'âme?
122ज्ञान तो बड़ा इजी है . gyān tō baṛā easy hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] easy hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors grand facile être[pres.sg.23] .
124La connaissance est très facile.
123योग में ही माया विघ्न डालती है . yōg mē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . yoga dans seul Maya obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
125C'est dans le yoga que maya cause des obstacles.
124गृहस्थ व्यवहार में भी अनासक्त हो रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī anāsakt hō rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] anāsakt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[pres.sg.23.oblig1] .
126Tout en vivant chez vous, libérez-vous de toute attirance.
125ऐसा न हो जो माया अंगूरी लगा दे . aisā na hō jō māyā aṅgūrī lagā dē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] aṅgūrī lagānā[opt.sg.23.root+dēnā] . tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui Maya x[opt.sg.23.root+dēnā] .
127Maya ne doit pas vous abattre (vous tuer).
126माया काटती ऐसे है जैसे चूहा . māyā kāṭtī aisē hai jaisē chūhā . māyā[n.f.;sg.] kāṭnā[pres-part.f.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Maya mordre[pres-part.f.] tel être[pres.sg.23] comme souris .
128Elle mord comme une souris.
127चूहा ऐसे काटता है जो भल खून निकल आये पर पता न पड़े . chūhā aisē kāṭtā hai jō bhal khūn nikal āyē par patā na paṛē . chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṭnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] bhal khūn[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] par[postp.]|par[adj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . souris tel mordre[pres.sg.m.23] ceux qui même si violence sortir[opt.sg.23.root+ānā] (sur|autre) savoir ne..pas (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
129Une souris vous mord de telle sorte que, même si vous saignez, vous n'en êtes pas conscients.
128बच्चों को पता नहीं पड़ता कि देह-अभिमान आने से कितना नुकसान होता है . bachchō̃ kō patā nahī̃ paṛtā ki dēh-abhimān ānē sē kitnā nuksān hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . enfant à savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] que conscience du corps (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec combien perte être[pres.sg.m.23] .
130Certains enfants ne sont pas conscients de tous les dégâts que provoque l’identification au corps.
129ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
131Vous ne pourrez pas revendiquer un statut élevé.
130बाप से पूरा वर्सा लेना चाहिए . bāp sē pūrā varsā lēnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . père avec complet héritage (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .
132Vous devez prendre du Père votre héritage en entier.
131मम्मा बाबा मुआफिक हम भी तख्तनशीन बनें . mama bābā muāphik ham bhī takhtnaśhīn banē̃ . mama[n.f.;sg.] bābā muāphik ham[pn.pl.] bhī[p.] takhtnaśhīn[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . x Baba x nous aussi assis sur le trône devenir[opt.pl.12hon3] .
133Vous devriez aussi monter sur le trône, comme Mama et Baba.
132बाप है दिल लेने वाला . bāp hai dil lēnē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . père être[pres.sg.23] cœur prendre[inf.m.pl.,o.] celui de .
134Le Père est Celui qui gagne votre cœur.
133देलवाड़ा मन्दिर में भी पूरा यादगार है , अन्दर हाथियों पर महारथी बैठे हैं . dēlvāṛā mandir mē̃ bhī pūrā yādgār hai , andar hāthiyō̃ par mahārathī baiṭhē haĩ . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] , andar hāthī[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Dilwala temple dans aussi complet mémorial être[pres.sg.23] , intérieurement x (sur|autre) maharathi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
135Il y a le mémorial complet dans le temple de Dilwala. 136A l'intérieur, les maharathis sont assis sur des éléphants.
134तुम्हारे में भी महारथी , घोड़ेसवार , प्यादे हैं . tumhārē mē̃ bhī mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] , pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] dans aussi maharathi , cavalier , infanterie être[pres.pl.12hon3] .
137Parmi vous aussi, il y a ceux qui conduisent les éléphants, les cavaliers et les fantassins.
135हर एक को अपनी-अपनी नब्ज़ देखनी है . har ēk kō apnī-apnī nabz dēkhnī hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nabz dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à son propre prendre le pouls .
138Chacun de vous doit prendre son propre pouls.
136बाबा क्यों देखे . bābā kyō̃ dēkhē . bābā kyō̃ dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . Baba pourquoi (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) .
139Pourquoi Baba devrait-Il le faire?
137तुम अपने को देखो हम बाबा को याद करते हैं और बाबा मिसल सर्विस करते हैं ! tum apnē kō dēkhō ham bābā kō yād kartē haĩ aur bābā misal service kartē haĩ ! tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur bābā misāl[x] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! tu son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous Baba à se souvenir et Baba comme service faire[pres.pl.m.12hon3] !
140Vous devez vérifier vous-mêmes pour voir si vous vous souvenez de Baba et si vous faites du service comme Baba.
138हमारा बाबा के साथ योग है ! hamārā bābā kē sāth yōg hai ! ham[pn.pl.kā] bābā kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! nous[.kā] Baba avec yoga être[pres.sg.23] !
141Suis-je en yoga avec Baba?
139रात को जागकर बाबा को याद करते हैं ? rāt kō jāgkar bābā kō yād kartē haĩ ? rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? nuit à s'éveiller[abs.] Baba à se souvenir ?
142Est-ce que je reste éveillé la nuit pour me souvenir de Baba?
140हम बहुतों की सर्विस करते हैं ? ham bahutō̃ kī|key service kartē haĩ ? ham[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? nous beaucoup (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] ?
143Est-ce que je sers beaucoup d'autres?
141चार्ट रखना चाहिए - बाबा को हड्डी ( जिगरी ) कितना याद करते हैं ? chart rakhnā chāhiē - bābā kō haḍḍī ( jigrī ) kitnā yād kartē haĩ ? chart rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] - bābā kō[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] ( jigrī[adj.] ) kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? bilan (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) - Baba à os ( en profondeur ) combien se souvenir ?
144Vous devriez tenir votre bilan. 145«Combien est-ce que je me souviens du Père, intérieurement?».
142कोई समझते हैं हम निरन्तर याद करते हैं , यह नहीं हो सकता . kōī samajhtē haĩ ham nirantar yād kartē haĩ , yah nahī̃ hō saktā . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nirantar[x] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous x se souvenir , yah ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
146Certains pensent qu'ils se souviennent constamment du Père; mais ce n'est pas possible.
143कई समझते हैं हम बाबा के बच्चे बन गये , बस . kaī samajhtē haĩ ham bābā kē|K bachchē ban gayē , bas . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , basnā[root]|bas . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous Baba (de|K) enfant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (rester[root]|simplement) .
147Certains pensent qu'ils deviendront les enfants de Baba et c'est tout!
144परन्तु अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . parantu apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . mais son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
148Mais vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père.
145बाबा की याद बिगर कुछ काम किया गोया बाबा को याद नहीं करते . bābā kī|key yād bigar kuchh kām kiyā gōyā bābā kō yād nahī̃ kartē . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] bigar kuchh kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] goyā bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir sans quoi que ce soit (tâche|luxure) faire[past-part.m.sg.d.] x Baba à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
149Si vous faites une chose sans vous souvenir de Baba, cela veut dire que vous ne vous souvenez pas de Baba.
146बाबा की याद में सदैव हर्षित रहना चाहिए . bābā kī|key yād mē̃ sadaiv harṣhit rahnā chāhiē . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans toujours joyeux (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
150Vous devriez toujours rester joyeux, dans le souvenir de Baba.
147याद में रहने वाला सदैव रमणीक रहेगा , हर्षितमुख रहेगा . yād mē̃ rahnē vālā sadaiv ramaṇīk rahēgā , harṣhitmukh rahēgā . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā ramaṇīk[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] , harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de toujours distrayant rester[fut.m.sg.23] , joyeux rester[fut.m.sg.23] .
151Ceux qui restent dans le souvenir sont toujours divertissants et joyeux.
148किसको बहुत खुशी से और रमणीकता से समझायेंगे . kiskō bahut khuśhī sē aur ramaṇīktā sē samjhāyēṅgē . kaun[pn.sg.kō] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aur ramaṇīktā[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . qui[.kō] beaucoup bonheur avec et nature distrayante avec expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
152Ils expliquent aux autres avec un grand bonheur et de manière distrayante.
149बहुत थोड़े हैं जिनको सर्विस का बहुत शौक है . bahut thōṛē haĩ jinkō service kā bahut śhauk hai . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup court être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] service de beaucoup intérêt être[pres.sg.23] .
153Il y en a très peu qui s'intéressent beaucoup au service.
150चित्रों पर समझाना बहुत सहज है . chitrō̃ par samjhānā bahut sahaj hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . image (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
154C'est très facile d'expliquer en utilisant les posters.
151यह है ऊंचे ते ऊंचा भगवान फिर उनकी रचना हम सब आत्मायें भाई हैं . yah hai ūñchē tē ūñchā bhagvān phir unkī rachnā ham sab ātmāyē̃ bhāī haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah être[pres.sg.23] élevé avec élevé Dieu (tourner[root]|ensuite) vah[.kī] (création|créer[inf.m.sg.d.]) nous tous âme être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
155Voici Dieu, Le plus élevé – voici Sa création, nous les âmes, et nous sommes tous frères.
152ब्रदरहुड है , उन्होंने फादरहुड कह दिया है . brotherhood hai , unhōnnē fatherhood kah diyā hai . brotherhood hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.nē] fatherhood kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . fraternité être[pres.sg.23] , vah[.nē] paternité dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
156C'est une fraternité. 157Ces gens parlent de Paternité.
153पहले शिव-बाबा के चित्र पर समझाना है कि यह है सब आत्माओं का बाप परमपिता परमात्मा निराकार . pahlē śhiv-bābā kē|K chitra par samjhānā hai ki yah hai sab ātmāō̃ kā bāp parampitā paramātmā nirākār . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] . (premier|d'abord) Shiv Baba (de|K) image (sur|autre) expliquer[pres.sg.23.oblig1] que yah être[pres.sg.23] tous âme de père Père Suprême Âme Suprême incorporel .
158Tout d'abord, vous devez expliquer l'image de Shiv Baba. 159Voici le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême – le Père de toutes les âmes.
154हम आत्मा भी निराकार हैं , भ्रकुटी के बीच में रहती हैं . ham ātmā bhī nirākār haĩ , bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . nous âme aussi incorporel être[pres.pl.12hon3] , centre du front dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
160Les âmes, nous sommes aussi incorporelles. 161Nous résidons au centre du front.
155शिवबाबा भी स्टॉर है परन्तु स्टॉर की पूजा कैसे हो इसलिए बड़ा बनाते हैं . śhivbābā bhī star hai parantu star kī|key pūjā kaisē hō isliē baṛā banātē haĩ . śhivbābā bhī[p.] star hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] star karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba aussi étoile être[pres.sg.23] mais étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) comment (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent grand faire[pres.pl.m.12hon3] .
162Shiv Baba est aussi une Etoile; mais comment peut-on adorer une étoile? 163C'est pourquoi ils ont fait une grande image.
156बाकी आत्मा कभी 84 लाख जन्म नहीं लेती है . bākī ātmā kabhī 84 lākh janm nahī̃ lētī hai . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.f.23] . (mais|les autres) âme déjà 84 100 000 (vie|naître[root]) ne pas prendre[pres.sg.f.23] .
164Mais l'âme ne s'incarne pas 8400000 fois.
157बाप समझाते हैं आत्मा पहले अशरीरी आती है फिर शरीर धारण कर पार्ट बजाती है . bāp samjhātē haĩ ātmā pahlē aśharīrī ātī hai phir śharīr dhāraṇ kar part bajātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aśharīrī[adj.] ānā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.sg.f.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] âme (premier|d'abord) sans corps venir[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) corps assimiler[root] jouer son rôle .
165Le Père explique que les âmes descendent sans corps; elles adoptent un corps et jouent leurs rôles.
158सतोप्रधान आत्मा पुनर्जन्म लेते-लेते आइरन एज में आ जाती है . satōpradhān ātmā punarjanma lētē-lētē iron age mē̃ ā jātī hai . satōpradhān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] Iron Age[x] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . satopradhan âme réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] âge de fer dans venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
166Les âmes satopradhan se réincarnent et finissent à l'âge de fer.
159बाद में आने वाले तो 84 जन्म नहीं लेंगे . bād mē̃ ānē vālē tō 84 janm nahī̃ lē̃gē . bād mē̃[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . plus tard (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de alors 84 (vie|naître[root]) ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .
167Ceux qui arrivent plus tard ne s'incarnent pas 84 fois.
160सब तो 84 जन्म ले नहीं सकते . sab tō 84 janma lē nahī̃ saktē . sab[adj.] tō 84 janma lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tous alors 84 s'incarner ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
168Tout le monde ne peut pas s'incarner 84 fois.
161आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme seul un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .
169L'âme quitte un corps pour en prendre un autre.
162नाम रूप देश काल सब बदल जाता है . nām rūp dēśh kāl sab badal jātā hai . nām rūp[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] kal sab[adj.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . nom et forme terre x tous changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .
170Son nom, sa forme, son époque et son lieu – tout change.
163ऐसे भाषण करना चाहिए . aisē bhāṣhaṇ karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . tel conférence (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
171Vous devriez donner de tels discours.
164कहते हैं सेल्फ रियलाइजेशन . kahtē haĩ self realisation . kahnā[pres.pl.m.12hon3] self realisation . dire[pres.pl.m.12hon3] du soi réalisation . 165परन्तु कराये कौन ? parantu karāyē kaun ? parantu[conj.] karānā[past-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] ? mais faire faire[past-part.m.pl.,o.] qui ?
172Ils parlent de réalisation de soi; mais qui peut vous la donner?
166आत्मा सो परमात्मा कहना-यह कोई सेल्फ रियलाइजेशन हुआ क्या . ātmā sō paramātmā kahanā-yah kōī self realisation huā kyā . ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] x kōī[pn.;d.] self realisation hōnā[past-part.m.sg.d.] kyā . âme (dormir[root]|x) Âme Suprême x certains du soi réalisation être[past-part.m.sg.d.] quoi .
173Est-ce la réalisation de soi de dire que l'âme est l'Âme Suprême?
167यह नई नॉलेज है . yah naī knowledge hai . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . yah neuf connaissance être[pres.sg.23] .
174C'est une nouvelle connaissance.
168बाप जो ज्ञान का सागर है , पतित-पावन है , सर्व के सद्गति दाता हैं , वही बैठ समझाते हैं . bāp jō gyān kā sāgar hai , patit-pāvan hai , sarv kē|K sadgati dātā haĩ , vahī baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadgati dātā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père ceux qui océan de connaissance être[pres.sg.23] , Purificateur être[pres.sg.23] , tout (de|K) Donneur de Salut être[pres.pl.12hon3] , ∅ s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
175Le Père, l'Océan de Connaissance, est aussi le Purificateur et Celui qui accorde le Salut à tous. 176Il est ici pour vous expliquer.
169फिर उनकी खूब महिमा करो , उनकी महिमा सुनी . phir unkī khūb mahimā karō , unkī mahimā sunī . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kī] khūb[adj.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] . (tourner[root]|ensuite) vah[.kī] beaucoup louange faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kī] louange entendre[past-part.f.] .
177Ensuite, louez-Le beaucoup! 178Vous avez entendu sa louange.
170आत्मा का परिचय बताया , अब परमात्मा का भी बताते हैं . ātmā kā parichay batāyā , ab paramātmā kā bhī batātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] batānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . âme de présentation dire[past-part.m.sg.d.] , maintenant Âme Suprême de aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
179Vous avez entendu ce qu'est l'âme; maintenant, nous allons vous dire qui est Dieu.
171उनको कहा जाता है सभी आत्माओं का बाप . unkō kahā jātā hai sabhī ātmāō̃ kā bāp . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) tous âme de père .
180Il est appelé le Père de toutes les âmes.
172वह छोटा बड़ा हो न सके . vah chhōṭā baṛā hō na sakē . vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah petit grand (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
181Il n’est ni plus petit ni plus grand.
173परमपिता परमात्मा माना सुप्रीम सोल . parampitā paramātmā mānā supreme soul . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] supreme soul[x] . Père Suprême Âme Suprême (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Âme Suprême .
182Le Père Suprême, l'Âme Suprême, signifie «Âme Suprême».
174सोल माना आत्मा . soul mānā ātmā . soul mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] . âme (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) âme .
183Âme signifie «atma».
175परमात्मा तो परे ते परे रहने वाला है . paramātmā tō parē tē parē rahnē vālā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō par sē par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême alors autre avec autre rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
184Dieu est Celui qui réside au-delà.
176वह पुनर्जन्म में नहीं आते हैं इसलिए उनको परमपिता कहा जाता है . vah punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ isliē unkō parampitā kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah réincarnation dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent vah[.kō] Père Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
185Il ne se réincarne jamais; c'est pourquoi Il est appelé le Père Suprême.
177इतनी छोटी आत्मा में पार्ट भरा हुआ है . itnī chhōṭī ātmā mē̃ part bharā huā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . aussi petit âme dans rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
186Un rôle est enregistré dans une âme aussi minuscule.
178पतित-पावन भी उनको ही कहते हैं . patit-pāvan bhī unkō hī kahtē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur aussi vah[.kō] seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
187Lui seul est appelé le Purificateur.
179उनका नाम हमेशा शिवबाबा है . unkā nām hamēśhā śhivbābā hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hamēśhā śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] nom x Shiv Baba être[pres.sg.23] . 180रूद्र बाबा नहीं . rūdra bābā nahī̃ . rūdra[x] bābā nahī̃[neg] . Rudra Baba ne pas .
188Son nom est toujours Shiv Baba; ce n'est pas Rudra Baba.
181भक्ति मार्ग में अनेक नाम रखे हैं , उनको सभी याद करते हैं कि पतित-पावन आकर पावन बनाओ . bhakti mārg mē̃ anēk nām rakhē haĩ , unkō sabhī yād kartē haĩ ki patit-pāvan ākar pāvan banāō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] anēk[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chemin de la dévotion dans nombreux x , vah[.kō] tous se souvenir que Purificateur venir[abs.] purifier .
189Il a reçu de nombreux noms sur le chemin de la dévotion. 190Tous se souviennent de Lui et disent: «Ô Purificateur, viens nous rendre purs!».
182तो जरूर आना पड़े . tō jarūr ānā paṛē . tō zarūr ānā[opt.sg.23.oblig2] . alors de toute façon venir[opt.sg.23.oblig2] .
191Alors Il doit certainement venir.
183वह आते तब हैं जब एक धर्म की स्थापना करनी होती है . vah ātē tab haĩ jab ēk dharm kī|key sthāpanā karnī hōtī hai . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . vah venir[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] quand un religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.sg.f.23.oblig1] . 184आदि सनातन देवी-देवता धर्म . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] . civilisation originelle et éternelle des déités .
192Il vient quand la civilisation unique – la civilisation originelle et éternelle des déités – doit être fondée.
185अभी है कलियुग , ढेर मनुष्य हैं . abhī hai kaliyug , ḍhēr manuṣhya haĩ . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer , un tas être humain être[pres.pl.12hon3] . 186सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य हैं . satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans beaucoup court être humain être[pres.pl.12hon3] .
193C'est maintenant l'âge de fer et il y a beaucoup d'êtres humains; il y en aura très peu à l'âge d'or.
187गाया भी हुआ है ब्रह्मा द्वारा स्थापना , शंकर द्वारा विनाश . . . . गीता द्वारा ही आदि सनातन धर्म की स्थापना हुई थी . gāyā bhī huā hai brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh . . . . gītā dvārā hī ādi sanātan dharm kī|key sthāpanā huī thī . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] . . . . gītā[n.f.;sg.] dvārā hī[p.] ādi sanātan dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-perf.f.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] Brahma à travers établissement , Shankar à travers destruction . . . . Gîta à travers seul civilisation originelle et éternelle (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[past-perf.f.] .
194On s'est souvenu que l'établissement avait lieu à travers Brahma, la destruction à travers Shankar… 195La civilisation originelle et éternelle des déités a été fondée à travers la Gîta.
188सिर्फ उसमें भी भूल कर श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . sirph usmē̃ bhī bhūl kar śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . sirph[adj.] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . seul vah[.mē̃] aussi (oublier[root]|erreur) faire[root] Shri Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
196Ils ont seulement fait l’erreur d’y insérer le nom de Krishna.
189बाप कहते हैं वह तो पुनर्जन्म में आने वाला है . bāp kahtē haĩ vah tō punarjanma mē̃ ānē vālā hai . bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit vah alors réincarnation dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.23] .
197Le Père dit: Lui (Krishna) se réincarne. 198Je suis au-delà de la réincarnation.
190मैं तो पुनर्जन्म रहित हूँ . maĩ tō punarjanma rahit hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.1] . je alors x être[pres.sg.1] . 191तो अब जज करो कि परमपिता परमात्मा निराकार शिव या श्रीकृष्ण . tō ab judge karō ki parampitā paramātmā nirākār śhiv yā śhrīkr̥iṣhṇa . tō ab[adv.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] śhiv yā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . alors maintenant juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que Père Suprême Âme Suprême incorporel Shiva ou Shri Krishna .
199Alors, jugez maintenant: Est-ce le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva l'incorporel ou bien Shri Krishna?
192गीता का भगवान कौन ? gītā kā bhagvān kaun ? gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? Dieu de la Gîta qui ?
200Qui est le Dieu de la Gîta?
193भगवान तो एक को कहा जाता है फिर अगर इन बातों को कोई मानता नहीं है तो समझना चाहिए यह अपने धर्म का नहीं है . bhagvān tō ēk kō kahā jātā hai phir agar in bātō̃ kō kōī māntā nahī̃ hai tō samajhnā chāhiē yah apnē dharm kā nahī̃ hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phirnā[root]|phir[adv.] agar yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] mānnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Dieu alors un à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (tourner[root]|ensuite) si (yah|en) question à certains croire[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) yah son propre religion de ne pas être[pres.sg.23] .
201Un seul est appelé Dieu. 202Et s'ils n'y croient pas, comprenez qu'ils n'appartiennent pas à votre religion.
194सतयुग में आने वाला झट मानेगा और पुरुषार्थ करने लग पड़ेगा . satyug mē̃ ānē vālā jhaṭ mānēgā aur puruṣhārth karnē lag paṛēgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṭ mānnā[fut.m.sg.23] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de x croire[fut.m.sg.23] et effort faire[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.sg.23] .
203Ceux qui iront à l'âge d'or comprendront très vite ces choses et commenceront à faire des efforts.
195मूल बात ही यह है . mūl bāt hī yah hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . principal question seul yah être[pres.sg.23] .
204C'est le plus important.
196इसमें तुम्हारी विजय है . ismē̃ tumhārī vijay hai . yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] tu[.kī] victoire être[pres.sg.23] . 197परन्तु देही-अभिमानी अवस्था कहाँ है ? parantu dēhī-abhimānī avasthā kahā̃ hai ? parantu[conj.] dēhī-abhimānī[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? mais conscient d’être l’âme niveau où être[pres.sg.23] ?
205Vous obtenez la victoire par rapport à cela, mais où est ce niveau de conscience d'âme?
198एक दो के नाम रूप में फँसते हैं . ēk dō kē|K nām rūp mē̃ phanstē haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām rūp[x] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) nom et forme dans être piégé[pres.pl.m.12hon3] .
206Vous êtes pris au piège du nom et de l'apparence les uns des autres.
199भक्ति मार्ग में भी कहते थे परवाह थी पार ब्रह्म में रहने वाले परमात्मा की , बाकी डर किसका . bhakti mārg mē̃ bhī kahtē thē parvāh thī pār brahm mē̃ rahnē vālē paramātmā kī|key , bākī ḍar kiskā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] parvāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] pār[n.m.;sg.,d.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , bākī|bākī ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] . chemin de la dévotion dans aussi dire[hab-past.pl.m.] x être[past.f] traverser brahm dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) , (mais|les autres) (avoir peur[root]|x) qui[.kā] .
207Sur le chemin de la dévotion vous chantiez: «Ils se sentaient proche de l'Âme Suprême qui vit dans l'élément au-delà, l'élément brahm».
200बहुत हिम्मत चाहिए . bahut himmat chāhiē . bahut himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . beaucoup courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
208Alors pourquoi avoir peur?
201भाषण करने वालों को आत्मा का ज्ञान बहुत मस्ती से देना चाहिए . bhāṣhaṇ karnē vālō̃ kō ātmā kā gyān bahut mastī sē dēnā chāhiē . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut mastī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . conférence faire[inf.m.pl.,o.] celui de à âme de connaissance beaucoup x avec (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) . 202फिर परमात्मा किसको कहा जाता है - इस पर भी समझाना चाहिए . phir paramātmā kiskō kahā jātā hai - is par bhī samjhānā chāhiē . phirnā[root]|phir[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . (tourner[root]|ensuite) Âme Suprême qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - yah (sur|autre) aussi (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
209Un grand courage est nécessaire. 210Ceux qui font des conférences devraient donner la connaissance de l'âme avec une grande ivresse. 211Ils devraient aussi expliquer qui est l'Âme Suprême.
203बाप की महिमा है प्रेम का सागर , ज्ञान का सागर . . . वैसे बच्चों की भी महिमा है . bāp kī|key mahimā hai prēm kā sāgar , gyān kā sāgar . . . vaisē bachchō̃ kī|key bhī mahimā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] . . . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] amour de océan , océan de connaissance . . . x enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi louange être[pres.sg.23] .
212La louange du Père est: «Océan d'Amour, Océan de Connaissance». 213En fait, c'est aussi la louange des enfants.
204किसको गुस्सा करना माना लॉ हाथ में उठाना . kiskō gussā karnā mānā law hāth mē̃ uṭhānā . kaun[pn.sg.kō] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] law hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] . qui[.kō] colère faire[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) loi main dans élever[inf.m.sg.d.] .
214Se mettre en colère après quelqu'un veut dire prendre la loi entre ses mains.
205बाबा कितना मीठा है . bābā kitnā mīṭhā hai . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba combien doux être[pres.sg.23] .
215Baba est si doux.
206बच्चे कोई काम में नटाते ( मना करते ) हैं तो नटवर नहीं बनेंगे . bachchē kōī kām mē̃ naṭātē ( manā kartē ) haĩ tō naṭavar nahī̃ banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x ( manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] tō x nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . enfant certains (tâche|luxure) dans x ( (célébrer[root]|x) faire[pres-part.m.pl.,o.] ) être[pres.pl.12hon3] alors x ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
216Si les enfants disent «non» lorsqu'on leur demande de faire quelque chose, ils ne peuvent pas devenir comme Krishna.
207बहुत मीठा बनना है . bahut mīṭhā bannā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
217Vous devez devenir très doux.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
218Achcha.
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
219Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
220Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
211धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
221Essence pour la dharna:
2121 ) अपना बैग-बैगेज़ सब ट्रांसफर कर बहुत खुशी और मस्ती में रहना है . 1 ) apnā bag-baggage sab transfer kar bahut khuśhī aur mastī mē̃ rahnā hai . 1 ) apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bag baggage sab[adj.] transfer karnā[root] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) (adopter[root]|son propre) sacs et bagages tous transférer faire[root] beaucoup bonheur et x dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
222 1. 1.Transférez tous vos sacs et bagages et gardez une grande ivresse et un grand bonheur.
213मम्मा बाबा समान तख्तनशीन बनना है . mama bābā samān takhtnaśhīn bannā hai . mama[n.f.;sg.] bābā samān[adj.] takhtnaśhīn[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x Baba égal assis sur le trône devenir[pres.sg.23.oblig1] .
223Montez sur le trône, comme Mama et Baba.
214जिगरी याद में रहना है . jigrī yād mē̃ rahnā hai . jigrī[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . en profondeur souvenir dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
224Restez dans un profond souvenir venant du cœur.
2152 ) किसी के डर से पढ़ाई कभी नहीं छोड़नी है . 2 ) kisī kē|K ḍar sē paṛhāī kabhī nahī̃ chhōṛnī hai . 2 ) kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) (quoi que ce soit|certains) (de|K) (avoir peur[root]|x) avec (enseigner[past-part.f.]|étude) déjà ne pas lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
225 2. 2.N’arrêtez jamais d’étudier par peur de quelqu'un.
216याद से अपने कर्मबन्धन हल्के करने हैं . yād sē apnē karmbandhan halkē karnē haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . souvenir avec son propre lien karmique léger faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .
226Allégez vos liens karmiques par le souvenir.
217कभी क्रोध में आकर लॉ हाथ में नहीं उठाना है . kabhī krōdh mē̃ ākar law hāth mē̃ nahī̃ uṭhānā hai . kabhī[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] law hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . déjà colère dans venir[abs.] loi main dans ne pas élever[pres.sg.23.oblig1] .
227Ne vous mettez jamais en colère et ne prenez jamais la loi entre vos mains.
218किसी सेवा में ना नहीं करनी है . kisī sēvā mē̃ nā nahī̃ karnī hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (quoi que ce soit|certains) service dans ∅ ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
228Ne dites pas «non» quand on vous demande de faire un service.
219वरदान : रॉयल और सिम्पल दोनों के बैलेन्स से कार्य करने वाले ब्रह्मा बाप समान भवvardān : royal aur simple dōnō̃ kē|K balance sē kārya karnē vālē brahmā bāp samān bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : royal aur simple dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : royal et x x (de|K) équilibre avec tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de Brahma comme le Père (x|puissiez-vous être)
229Bénédiction: Puissiez-vous être comme le père Brahma et tout faire en maintenant l’équilibre entre royauté et simplicité.
220जैसे ब्रह्मा बाप साधारण रहे , न बहुत ऊंचा न बहुत नींचा . jaisē brahmā bāp sādhāraṇ rahē , na bahut ūñchā na bahut nīñcā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , na[neg] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] bahut x . comme Brahma père simple (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , ne..pas beaucoup élevé ne..pas beaucoup x .
230 Le père Brahma est resté ordinaire – ni très élevé ni très bas.
221ब्राह्मणों का आदि से अब तक का नियम है कि न बिल्कुल सादा हो , न बहुत रॉयल हो . brāhmaṇō̃ kā ādi sē ab tak kā niyam hai ki na bilkul sādā hō , na bahut royal hō . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] na[neg] bilkul[adv.] sādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] bahut royal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . brahmine de etc. avec maintenant jusqu'à de observance de rituel être[pres.sg.23] que ne..pas complètement simple (être[root]|être[pres.pl.2]) , ne..pas beaucoup royal (être[root]|être[pres.pl.2]) .
231Depuis le début jusqu'à aujourd'hui, la discipline brahmine a toujours été d’être «modéré»: ni trop royal, ni trop simple.
222बीच का होना चाहिए . bīch kā hōnā chāhiē . bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . centre de (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 223अभी साधन बहुत हैं , साधन देने वाले भी हैं फिर भी कोई भी कार्य करो तो बीच का करो . abhī sādhan bahut haĩ , sādhan dēnē vālē bhī haĩ phir bhī kōī bhī kārya karō tō bīch kā karō . ab[adv.hī] sādhan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , sādhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant moyens beaucoup être[pres.pl.12hon3] , moyens donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] mais n'importe quel tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors centre de faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
232Il y a maintenant beaucoup de facilités et il y a aussi ceux qui donnent les moyens. 233Néanmoins, lorsque vous faites du service, soyez toujours modérés.
224ऐसा कोई न कहे कि यहाँ तो राजाई ठाठ हो गया है . aisā kōī na kahē ki yahā̃ tō rājāī ṭhāṭh hō gayā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] na[neg] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] yahā̃ tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . tel certains ne..pas (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que ici alors royaume x être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
234Que personne ne dise que vous avez, ici, le luxe d'un royaume.
225जितना सिम्पल उतना रायॅल - दोनों का बैलेन्स हो . jitnā simple utnā royal - dōnō̃ kā balance hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] simple utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] royal - dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . plus x plus royal - x de équilibre (être[root]|être[pres.pl.2]) .
235Qu'il y ait un équilibre entre royauté et simplicité.
226स्लोगन : दूसरों को देखने के बजाए स्वयं को देखो और याद रखो - « जो कर्म हम करेंगे हमें देख और करेंगे ' 'slōgan : dūsrō̃ kō dēkhnē kē bajāē svayã kō dēkhō aur yād rakhō - « jō karma ham karē̃gē hamē̃ dēkh aur karē̃gē ' 'slogan : dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] svayã kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - « jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] dēkhnā[root] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] ' 'slogan : autre à voir[inf.m.pl.,o.] au lieu de lui-même à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et se souvenir - « ceux qui karma nous faire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] voir[root] et faire[fut.m.pl.12hon3] ' '
236Devise: Au lieu de regarder les autres, regardez-vous et souvenez-vous : Quelles que soient les actions que je fais, ceux qui me voient feront de même.
227अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करोavyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karōavyakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence dvārā double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x silence à travers double-light ange niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
237*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, faites l'expérience de la double lumière de l’état angélique.
228अभी आपकी सारी कारोबार श्रेष्ठ संकल्प द्वारा इशारों से चलनी चाहिए . abhī āpkī sārī kārōbār śhrēṣhṭh saṅkalp dvārā iśhārō̃ sē chalnī chāhiē . ab[adv.hī] āp[pn.pl.kī] sārā[adj.ā=>ī;f.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] chalnā[.oblig3] . maintenant vous[.kī] entier x élevé pensée à travers signal avec continuer[.oblig3] .
238Maintenant, toutes vos activités doivent se produire grâce aux signaux de vos pensées élevées.
229ऐसे लाइट रूप में रहो जो व्यर्थ संकल्प , व्यर्थ समय समाप्त हो जाए , वही संकल्प उठे जो होना है और जिसको करना है उनकी बुद्धि में भी वही संकल्प उठे कि यही करना है , तब यह साकार वतन सूक्ष्मवतन बनेगा . aisē light rūp mē̃ rahō jō vyarth saṅkalp , vyarth samay samāpt hō jāē , vahī saṅkalp uṭhē jō hōnā hai aur jiskō karnā hai unkī buddhi mē̃ bhī vahī saṅkalp uṭhē ki yahī karnā hai , tab yah sākār vatan sūkṣhmavatan banēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , vahī saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur jō[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vahī saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] ki[conj.] yahī[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , tab yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan bannā[fut.m.sg.23] . tel lumière Rup dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui ruineuse pensée , ruineuse temps fini être[opt.sg.23.root+jānā] , ∅ pensée (se réveiller[past-part.m.pl.,o.]|se réveiller[opt.sg.23]) ceux qui être[pres.sg.23.oblig1] et ceux qui[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] vah[.kī] intellect dans aussi ∅ pensée (se réveiller[past-part.m.pl.,o.]|se réveiller[opt.sg.23]) que ce faire[pres.sg.23.oblig1] , alors yah sakar monde région subtile devenir[fut.m.sg.23] .
239Ayez une telle forme de lumière que cessent toutes vos pensées inutiles et vos pertes de temps. 240Seules les pensées qui doivent se produire concrètement doivent surgir. 241Seuls ceux qui doivent agir concrètement penseront qu'ils doivent le faire. 242Alors seulement, ce monde corporel deviendra la région subtile.