Murli du jour du lundi 8 janvier 2024

⁰08-01-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 08/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap ki yaad mein rah sada harshit raho।

¹Essence: Doux enfants, restez dans le souvenir du Père et soyez constamment joyeux.

²yaad mein rahne vaale bahut ramneek aur meethe honge। ³khushi mein rah service karenge।

²Ceux qui restent dans le souvenir du Père seront très doux et divertissants.

⁴''

³Ils seront constamment heureux et feront du service.

⁵prashn:- gyaan ki masti ke saath-saath kaun si checking karna bahut zaroori hai? ⁶uttar:- gyaan ki masti to rehti hai lekin check karo dehi-abhimaani kitna bane hain?

⁴Question: En même temps que vous avez l'ivresse de la connaissance, quel contrôle est essentiel? ⁵Réponse: Tout en ayant l'ivresse de la connaissance, vérifiez jusqu'à quel point vous êtes conscients de l'âme.

⁷gyaan to bahut sahaj hai lekin yog mein maaya vighna daalti hai।

⁶La connaissance est très facile, mais c'est dans le yoga que maya crée des obstacles.

⁸grihastha vyavhaar mein anaasakta ho rehna hai।

⁷Tout en vivant chez vous, dans votre famille, soyez libres de toute attirance.

⁹aisa na ho maaya choohi andar hi andar kaatti rahe aur pata bhi na pade।

⁸Maya, la souris, ne devrait pas vous mordre intérieurement sans que vous en soyez conscients.

¹⁰apni nabz aapehi dekhte raho ki baba ke saath hamaara haddi pyaar hai?

⁹Continuez à prendre votre propre pouls pour voir si vous avez un amour profond pour Baba.

¹¹kitna samay ham yaad mein rehte hain?

¹⁰Combien de temps restez-vous dans le souvenir?

¹²geet:- jale kyon na parvaana…

¹¹Chanson: Pourquoi le papillon de nuit ne se brûlerait-il pas?».

¹³om shanti।

¹²Om shanti.

¹⁴meethe-meethe bachchon ne geet ki line suni।

¹³Très doux enfants, vous avez entendu une ligne de la chanson.

¹⁵jabki baap itna jalva dikhaate hain, tum itne haseen ban jaate ho to kyon na aise baap ka ban jaana chaahiye, jo baap shyaam se sundar banaate hain।

¹⁴Puisque le Père montre tant de splendeur et que vous devenez si beaux, pourquoi ne pas vous souvenir de ce Père qui vous change de laids en beaux? ¹⁵Les enfants, vous comprenez que vous changez de laids en beaux.

¹⁶bachche samajhte hain ham saanvare se gore bante hain।

¹⁶Ce n'est pas une seule personne qui devient ainsi.

¹⁷ek ki baat nahin hai। ¹⁸vo log shreekrishna ko shyaam-sundar kah dete hain।

¹⁷Ces gens font référence à Krishna comme étant Shyam-Sundar. ¹⁸Ils créent aussi son image.

¹⁹chitra bhi aisa banaate hain। ²⁰koi sundar to koi shyaam।

¹⁹Sur certaines d'entre elles, il est beau, et sur d'autres, il est bleuâtre.

²¹manushya samajhte nahin ki yeh ho kaise sakta hai।

²⁰Les gens ne comprennent pas comment c'est possible.

²²satayug ka prince shreekrishna saanvara ho na sake।

²¹Krishna, le Prince de l'âge d'or, ne peut pas être laid.

²³shreekrishna ke liye to sab kehte hain shreekrishna jaisa bachcha mile, pati mile।

²²Toutes disent qu'elles voudraient avoir un enfant ou un mari comme Shri Krishna.

²⁴phir woh shyaam kaise ho sakta hai।

²³Alors comment pourrait-il être laid?

²⁵kuchh bhi samajhte nahin hain।

²⁴Les gens ne comprennent rien du tout.

²⁶shreekrishna ko saanvara (shyaam) kyon banaaya hai, kaaran chaahiye।

²⁵Il doit bien y avoir une raison pour laquelle ils ont représenté Krishna bleuâtre?

²⁷yeh jo dikhaate hain sarpa par dance kiya - aisi baat to ho na sake। ²⁸shaastron mein aisi-aisi baaten sunkar kah dete hain।

²⁶Ils ont représenté Krishna dansant sur un serpent, mais cela ne peut pas exister; ils en parlent parce qu’ils l'ont lu dans les écritures.

²⁹vaastav mein aisi koi baaten hain nahin।

²⁷En fait, tout cela n'existe pas.

³⁰jaise chitron mein dikhaate hain sheshnaag ki shaiya par naaraayan baitha hai, aisi koi sarpa ki shaiya aadi hoti nahin।

²⁸Ils représentent Narayan sur un lit formé par un serpent; mais un tel lit n'existe pas! ²⁹Un serpent peut-il avoir des centaines de bouches?

³¹itne saikdon mukh hote hain kya?

³⁰Voyez toutes les images qu'ils ont créées.

³²kaise-kaise chitra baith banaaye hain।

³¹Le Père explique: Elles ne recèlent rien.

³³baap samjhaate hain inmen kuchh bhi rakha nahin hai, yeh sab bhakti maarga ke chitra hain।

³²Ce sont des images du chemin de la dévotion. ³³Mais c'est aussi fixé dans le drama.

³⁴parantu yeh bhi drama mein noondh hai। ³⁵shuru se lekar is samay tak jo naatak shoot hua hai unko phir repeat karna hai।

³⁴Quelle que soit la durée pendant laquelle la pièce de théâtre a été filmée, du début à la fin, elle doit se répéter.

³⁶yeh sirf samjhaaya jaata hai ki bhakti mein kya-kya karte hain।

³⁵On vous explique simplement ce que font les gens du chemin de la dévotion.

³⁷kitna kharcha karte hain।

³⁶Ils dépensent tant d'argent.

³⁸kaise kaise chitra aadi banaate hain।

³⁷Ils créent toutes sortes de représentations.

³⁹aage jab yeh sab dekhte the to itna wonder nahin khaate the।

³⁸Avant, lorsque vous regardiez ces choses, vous n'étiez pas surpris.

⁴⁰ab jab baap ne samjhaaya hai to buddhi mein aata hai barobar yeh sab bhakti maarga ki baaten hain।

³⁹Maintenant que le Père vous a donné des explications, vous comprenez que tout cela appartient vraiment au chemin de la dévotion.

⁴¹bhakti mein jo kuchh hota hai woh phir bhi zaroor hoga।

⁴⁰Tout ce qui arrive sur le chemin de la dévotion se reproduira.

⁴²sivaae tumhaare aur koi bhi yeh samajh na sake।

⁴¹Personne d'autre que vous ne peut comprendre ces choses.

⁴³yeh to jaante ho drama mein jo pahle se noondh hai, vahi hota rehta hai।

⁴²Vous savez que tout ce qui s'est déjà produit et qui est fixé dans le drama, continuera à arriver.

⁴⁴anek dharmon ka vinaash ek dharma ki sthaapna hoti hai।

⁴³Il y aura la destruction d'innombrables religions et l'établissement d'une seule.

⁴⁵ismen bada kalyaan hai।

⁴⁴Tout cela est très bénéfique.

⁴⁶abhi tum yeh praarthana aadi kuchh nahin karte ho।

⁴⁵Maintenant, vous avez cessé de prier, etc.

⁴⁷woh sab karte hain bhagwan se phal lene ke liye।

⁴⁶Les gens font cela pour recevoir un fruit de Dieu.

⁴⁸phal hai jeevanmukti, to yeh sab samjhaaya jaata hai।

⁴⁷Le fruit, c'est la libération dans la vie. ⁴⁸Tout cela vous est donc expliqué.

⁴⁹yahaan hai praja ka praja par raajya।

⁴⁹Ici, c'est le règne du peuple.

⁵⁰geeta mein hai bhaaratvaasi kaurav paandav kya karat bhaye।

⁵⁰La Gîta dit: «Ô habitants de Bharat – Kauravs et Pandavs – que faites-vous?».

⁵¹barobar yaadvon ne moosal nikaale। ⁵²apne kul ka vinaash kiya।

⁵¹Les Yadavs ont vraiment inventé des missiles; ils ont détruit leur propre clan.

⁵³yeh sab aapas mein dushman hain।

⁵²Ils sont tous ennemis entre eux.

⁵⁴tum news aadi sunte nahin ho, jo sunte hain woh achhi tarah se samajh sakte hain।

⁵³Vous n'écoutez pas les nouvelles, etc. ⁵⁴Ceux qui les écoutent ne peuvent pas comprendre correctement.

⁵⁵dinapratidin andar khitpit bahut hai।

⁵⁵Jour après jour, il y aura de grands conflits entre eux.

⁵⁶hain to sab Christian parantu andar khitpit bahut hai, ghar baithe hi ek do ko uda denge।

⁵⁶Ils sont tous Chrétiens, mais il y a de grands conflits entre eux. ⁵⁷Tout en étant chez eux, ils s'entretuent.

⁵⁷tum raajayog seekh rahe ho to raajaai karne ke liye puraani duniya ki saphaai zaroor chaahiye।

⁵⁸Vous étudiez le Raja Yoga et le vieux monde doit être vraiment nettoyé pour le royaume.

⁵⁸phir nai duniya mein sab kuchh naya hoga। ⁵⁹5 tatva bhi vahaan satopradhaan honge।

⁵⁹Puis, tout sera neuf dans le nouveau monde; même les cinq éléments seront satopradhan, là-bas.

⁶⁰samudra ki taakat nahin jo uchhalkar nuksaan kar de।

⁶⁰L'océan ne pourra pas déborder, ni faire des dégâts.

⁶¹abhi to 5 tatva kitna nuksaan karte hain। ⁶²vahaan saari prakriti daasi ho jaayegi isliye duhkh ki koi baat nahin।

⁶¹A présent, les cinq éléments causent tant de dégâts; là-bas, ils seront vos serviteurs. ⁶²C'est pourquoi il n'est pas question de peine.

⁶³yeh bhi bana banaaya drama ka khel hai।

⁶³C'est la pièce de théâtre du drama prédestiné.

⁶⁴svarga kaha jaata hai satayug ko, Christian log bhi kehte hain pahle-pahle heaven tha।

⁶⁴L'âge d'or est appelé le paradis. ⁶⁵Les Chrétiens disent aussi qu'il y a d'abord eu le paradis.

⁶⁵bhaarat avinaashi khanda hai।

⁶⁶Bharat était le monde impérissable.

⁶⁶sirf unhon ko pata nahin ki hamko liberate karne vaala baap bhaarat mein aata hai।

⁶⁷Simplement ils ne connaissent pas le Père qui les libère et ils ne savent pas qu'Il vient à Bharat.

⁶⁷shiv jayanti bhi manaate hain to bhi samajh nahin sakte hain।

⁶⁸Ils célèbrent le jour de la naissance de Shiva, mais ils ne comprennent rien.

⁶⁸abhi tum samjhaate ho ki bhaarat mein shiv jayanti manaai jaati hai, zaroor shivbaaba ne bhaarat mein aakar heaven banaaya hai, ab phir bana rahe hain।

⁶⁹Vous expliquez maintenant que le jour de la naissance de Shiva est célébré à Bharat, si bien que Shiv Baba doit certainement y être venu pour établir le paradis, et qu’Il recommence maintenant.

⁶⁹jo praja banne vaale honge unhon ki buddhi mein kuchh bhi baithega nahin।

⁷⁰Rien de tout cela ne restera dans l'intellect de ceux qui deviendront «sujets».

⁷⁰jo raajdhaani vaale honge woh samjhenge barobar ham shiv-baba ke bachche hain।

⁷¹Ceux qui appartiennent au royaume comprendront qu'ils sont vraiment les enfants de Shiv baba.

⁷¹prajaapita brahma bhi hai।

⁷²Il y a aussi Prajapita Brahma.

⁷²liberator, gyaan ka saagar khud baba hai।

⁷³Baba est Lui-même le Libérateur et l'Océan de Connaissance.

⁷³brahma ko nahin kahenge।

⁷⁴Brahma ne peut pas être appelé ainsi.

⁷⁴brahma bhi unse liberate hota hai।

⁷⁵Brahma est lui aussi libéré par Celui-ci.

⁷⁵liberate sabko ek baap hi karte hain kyonki sab tamopradhaan hain।

⁷⁶Le Père unique libère tout le monde, parce que tous sont tamopradhan.

⁷⁶aise andar mein vichaar saagar manthan chalna chaahiye।

⁷⁷Continuez à baratter intérieurement l'océan de connaissance de cette façon.

⁷⁷ham aisi murli chalaayen jo manushya jhat samajh jaayen। ⁷⁸bachche nambarvaar to hain hi।

⁷⁸Nous devrions donner la Connaissance de telle sorte que les gens puissent rapidement comprendre.

⁷⁹yeh hai knowledge, inki roz study karni chaahiye।

⁷⁹Les enfants sont numberwise. ⁸⁰C'est la Connaissance.

⁸⁰dar ke maare padhaai na padhna, yeh to theek nahin hai।

⁸¹Etudiez-la chaque jour. ⁸²Ne pas étudier par peur n'est pas juste.

⁸¹phir kahenge karmabandhan hai।

⁸³On dira alors que c'est votre lien karmique.

⁸²dekho, shuru mein kitne chhootkar aaye phir kai chale bhi gaye।

⁸⁴Voyez comment certains se sont libérés pour venir ici, et comment d’autres sont partis.

⁸³sindha mein bahut bachchiyaan aai phir hangaame ke kaaran kitne dushman ban pade।

⁸⁵Dans le Sindh, tant de filles sont venues, et ensuite, à cause des problèmes, elles sont devenues ennemies.

⁸⁴pahle unhon ko gyaan bahut achha lagta tha।

⁸⁶Au début, elles aimaient beaucoup la connaissance.

⁸⁵samajhte the inko dot (bhagwan ki den) mili hui hai।

⁸⁷Elles pensaient que vous aviez tous reçu un cadeau de Dieu.

⁸⁶ab bhi aise samajhte hain ki koi shakti hai, yeh nahin samajhte ki paramatma ki praveshta hai।

⁸⁸Maintenant encore, elles comprennent qu'il y a un certain pouvoir, ici. ⁸⁹Mais elles ne comprennent pas que c'est Dieu Lui-même qui S'est incarné.

⁸⁷aajkal riddhi siddhi ki taakat to bahuton mein hai।

⁹⁰De nos jours, beaucoup de gens ont des pouvoirs occultes.

⁸⁸geeta uthaakar sunaate rehte hain।

⁹¹Ils prennent la Gîta et la racontent.

⁸⁹baap kehte hain yeh sab bhakti maarga ki pustake hain।

⁹²Le Père dit: Tous ces livres appartiennent au chemin de la dévotion.

⁹⁰gyaan ka saagar to main hoon।

⁹³Je suis l'Océan de connaissance.

⁹¹mujhe hi bhakti maarga mein sab yaad karte hain।

⁹⁴C'est de Moi dont ils se souviennent tous sur le chemin de la dévotion.

⁹²drama plan anusaar yeh bhi drama mein noondh hai।

⁹⁵En accord avec le plan du drama, c'est fixé dans le drama.

⁹³saakshaatkaar bhi hote hain।

⁹⁶Ils ont aussi des visions.

⁹⁴bhakti maarga vaalon ko bhi raazi karte hain।

⁹⁷Il satisfait aussi ceux du chemin de la dévotion.

⁹⁵gyaan nahin uthaate to unke liye bhakti bhi achhi phir bhi manushya sudharte to hain na। ⁹⁶chori aadi nahin karenge।

⁹⁸Si certaines personnes ne prennent pas la connaissance, la dévotion est quand même meilleure pour eux, car au moins ils peuvent se transformer; ils ne voleront pas etc.

⁹⁷bhagwan ka bhajan karne vaalon ke liye kabhi bhi ulti baaten nahin karenge। ⁹⁸phir bhi bhakta hain।

⁹⁹Personne ne fera de mal à ceux qui sont occupés à chanter des chansons dévotionnelles pour Dieu (pratiquent la dévotion).

⁹⁹aajkal to bhal bhakta hain phir bhi bahut devaala maar dete hain।

¹⁰⁰Après tout, ce sont des dévots. ¹⁰¹De nos jours, même un dévot peut faire faillite.

¹⁰⁰aise nahin ki shivbaaba ka bachcha bana to devaala nahin maarenge।

¹⁰²Ce n'est pas parce que vous êtes devenus les enfants de Shiv Baba que vous ne serez pas ruinés.

¹⁰¹past ka karma hai to devaala maarte hain।

¹⁰³Il y a les actions du passé, et certains peuvent être ruinés.

¹⁰²gyaan mein aane se bhi devaala maar dete hain, ismen gyaan ka koi tailuk nahin।

¹⁰⁴Certains sont ruinés, même après être venus dans la connaissance; mais cela n'a rien à voir avec la connaissance.

¹⁰³tum bachche ab service par lage hue ho।

¹⁰⁵Les enfants, vous êtes maintenant engagés dans le service.

¹⁰⁴samajhte ho shreemat par service mein lagne se phal paayenge। ¹⁰⁵hamko sab kuchh vahaan transfer karna hai।

¹⁰⁶Vous savez qu'en vous engageant dans le service, en accord avec shrimat vous en recevrez le fruit. ¹⁰⁷Nous devons tout transférer là-bas.

¹⁰⁶bag baggage sab kuchh transfer kar dena hai।

¹⁰⁸Nous devons tout transférer, y compris nos sacs et bagages.

¹⁰⁷baba ko shuru mein bahut maja aaya tha।

¹⁰⁹Au début, Baba éprouvait un grand plaisir.

¹⁰⁸vahaan se jab nikla to geet banaaya-alpha ko mila allaah, be ko mili baadshaahi.... shreekrishna ka, chaturbhuj ka saakshaatkaar hua samjha dvaarika ka baadshaah banoonga।

¹¹⁰Quand il est venu de là-bas, il a composé une chanson: «Le premier a trouvé Allah, et le second a trouvé un royaume». ¹¹¹Il avait des visions de Shri Krishna et de l'image aux quatre bras de Vishnou – il a compris qu'il deviendrait l'Empereur de Dwarka.

¹⁰⁹aisa nasha chadhta tha।

¹¹²Il avait tant d'ivresse!

¹¹⁰ab yeh vinaashi paisa kya karenge।

¹¹³«Que vais-je faire de tout cet argent périssable?».

¹¹¹to tum bachchon ko bhi khushi honi chaahiye।

¹¹⁴Les enfants, vous devriez aussi avoir ce bonheur.

¹¹²hamko baba svarga ki baadshaahi dete hain।

¹¹⁵Baba nous donne la souveraineté du paradis.

¹¹³parantu bachche itna purushaartha hi nahin karte hain। ¹¹⁴chalte-chalte gir padte hain।

¹¹⁶Pourtant les enfants ne font pas tellement d'efforts; ils tombent en chemin.

¹¹⁵achhe-achhe bachche, baba ko nimantran dene vaale kabhi baba ko yaad nahin karte।

¹¹⁷De très bons enfants qui invitaient (Brahma) Baba ne se souviennent jamais de Baba.

¹¹⁶baba ke paas patra aana chaahiye ki baba ham bahut khush hain।

¹¹⁸Baba devrait recevoir des lettres disant: «Baba, je suis très heureux.

¹¹⁷aapki yaad mein masta rehte hain।

¹¹⁹Je reste dans l'ivresse de Ton souvenir».

¹¹⁸bahut hain jo kabhi yaad nahin karte।

¹²⁰Beaucoup ne se souviennent jamais de Baba.

¹¹⁹yaad ki yaatra se hi khushi jor se chadhegi।

¹²¹Votre bonheur ne s'élèvera que par le pèlerinage du souvenir.

¹²⁰gyaan mein bhal kitna bhi masta rehte hain parantu deh-abhimaan kitna hai।

¹²²Peu importe combien vous restez dans l'ivresse de la connaissance, il y a encore tellement de conscience du corps.

¹²¹dehi-abhimaani-pana kahaan hai?

¹²³Où est cet état de conscience d'âme?

¹²²gyaan to bada easy hai।

¹²⁴La connaissance est très facile.

¹²³yog mein hi maaya vighna daalti hai।

¹²⁵C'est dans le yoga que maya cause des obstacles.

¹²⁴grihastha vyavhaar mein bhi anaasakta ho rehna hai।

¹²⁶Tout en vivant chez vous, libérez-vous de toute attirance.

¹²⁵aisa na ho jo maaya angoori laga de।

¹²⁷Maya ne doit pas vous abattre (vous tuer).

¹²⁶maaya kaatti aise hai jaise chooha।

¹²⁸Elle mord comme une souris.

¹²⁷chooha aise kaatta hai jo bhal khoon nikal aaye par pata na pade।

¹²⁹Une souris vous mord de telle sorte que, même si vous saignez, vous n'en êtes pas conscients.

¹²⁸bachchon ko pata nahin padta ki deh-abhimaan aane se kitna nuksaan hota hai।

¹³⁰Certains enfants ne sont pas conscients de tous les dégâts que provoque l’identification au corps.

¹²⁹oonch pad pa nahin sakenge।

¹³¹Vous ne pourrez pas revendiquer un statut élevé.

¹³⁰baap se poora varsa lena chaahiye।

¹³²Vous devez prendre du Père votre héritage en entier.

¹³¹mama baba muaaphik ham bhi takhtansheen banen।

¹³³Vous devriez aussi monter sur le trône, comme Mama et Baba.

¹³²baap hai dil lene vaala।

¹³⁴Le Père est Celui qui gagne votre cœur.

¹³³delvaada mandir mein bhi poora yaadgaar hai, andar haathiyon par mahaarthi baithe hain।

¹³⁵Il y a le mémorial complet dans le temple de Dilwala. ¹³⁶A l'intérieur, les maharathis sont assis sur des éléphants.

¹³⁴tumhaare mein bhi mahaarthi, ghodesvaar, pyaade hain।

¹³⁷Parmi vous aussi, il y a ceux qui conduisent les éléphants, les cavaliers et les fantassins.

¹³⁵har ek ko apni-apni nabz dekhni hai।

¹³⁸Chacun de vous doit prendre son propre pouls.

¹³⁶baba kyon dekhe।

¹³⁹Pourquoi Baba devrait-Il le faire?

¹³⁷tum apne ko dekho ham baba ko yaad karte hain aur baba misal service karte hain!

¹⁴⁰Vous devez vérifier vous-mêmes pour voir si vous vous souvenez de Baba et si vous faites du service comme Baba.

¹³⁸hamaara baba ke saath yog hai!

¹⁴¹Suis-je en yoga avec Baba?

¹³⁹raat ko jaagkar baba ko yaad karte hain?

¹⁴²Est-ce que je reste éveillé la nuit pour me souvenir de Baba?

¹⁴⁰ham bahuton ki service karte hain?

¹⁴³Est-ce que je sers beaucoup d'autres?

¹⁴¹chart rakhna chaahiye - baba ko haddi (jigri) kitna yaad karte hain?

¹⁴⁴Vous devriez tenir votre bilan. ¹⁴⁵«Combien est-ce que je me souviens du Père, intérieurement?».

¹⁴²koi samajhte hain ham nirantar yaad karte hain, yeh nahin ho sakta।

¹⁴⁶Certains pensent qu'ils se souviennent constamment du Père; mais ce n'est pas possible.

¹⁴³kai samajhte hain ham baba ke bachche ban gaye, bas।

¹⁴⁷Certains pensent qu'ils deviendront les enfants de Baba et c'est tout!

¹⁴⁴parantu apne ko aatma samajh baap ko yaad karna hai।

¹⁴⁸Mais vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père.

¹⁴⁵baba ki yaad bigar kuchh kaam kiya goya baba ko yaad nahin karte।

¹⁴⁹Si vous faites une chose sans vous souvenir de Baba, cela veut dire que vous ne vous souvenez pas de Baba.

¹⁴⁶baba ki yaad mein sadaiv harshit rehna chaahiye।

¹⁵⁰Vous devriez toujours rester joyeux, dans le souvenir de Baba.

¹⁴⁷yaad mein rahne vaala sadaiv ramneek rahega, harshitmukh rahega।

¹⁵¹Ceux qui restent dans le souvenir sont toujours divertissants et joyeux.

¹⁴⁸kisko bahut khushi se aur ramneekta se samjhaayenge।

¹⁵²Ils expliquent aux autres avec un grand bonheur et de manière distrayante.

¹⁴⁹bahut thode hain jinko service ka bahut shauk hai।

¹⁵³Il y en a très peu qui s'intéressent beaucoup au service.

¹⁵⁰chitron par samjhaana bahut sahaj hai।

¹⁵⁴C'est très facile d'expliquer en utilisant les posters.

¹⁵¹yeh hai oonche te ooncha bhagwan phir unki rachna ham sab aatmaayen bhaai-bhaai hain।

¹⁵⁵Voici Dieu, Le plus élevé – voici Sa création, nous les âmes, et nous sommes tous frères.

¹⁵²brotherhood hai, unhonne fatherhood kah diya hai।

¹⁵⁶C'est une fraternité. ¹⁵⁷Ces gens parlent de Paternité.

¹⁵³pahle shiv-baba ke chitra par samjhaana hai ki yeh hai sab aatmaon ka baap parampita paramatma niraakaar।

¹⁵⁸Tout d'abord, vous devez expliquer l'image de Shiv Baba. ¹⁵⁹Voici le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême – le Père de toutes les âmes.

¹⁵⁴ham aatma bhi niraakaar hain, bhrakuti ke beech mein rehti hain।

¹⁶⁰Les âmes, nous sommes aussi incorporelles. ¹⁶¹Nous résidons au centre du front.

¹⁵⁵shivbaaba bhi star hai parantu star ki pooja kaise ho isliye bada banaate hain।

¹⁶²Shiv Baba est aussi une Etoile; mais comment peut-on adorer une étoile? ¹⁶³C'est pourquoi ils ont fait une grande image.

¹⁵⁶baaki aatma kabhi 84 laakh janma nahin leti hai।

¹⁶⁴Mais l'âme ne s'incarne pas 8400000 fois.

¹⁵⁷baap samjhaate hain aatma pahle ashareeri aati hai phir shareer dhaaran kar part bajaati hai।

¹⁶⁵Le Père explique que les âmes descendent sans corps; elles adoptent un corps et jouent leurs rôles.

¹⁵⁸satopradhaan aatma punarjanma lete-lete iron ej mein aa jaati hai।

¹⁶⁶Les âmes satopradhan se réincarnent et finissent à l'âge de fer.

¹⁵⁹baad mein aane vaale to 84 janma nahin lenge।

¹⁶⁷Ceux qui arrivent plus tard ne s'incarnent pas 84 fois.

¹⁶⁰sab to 84 janma le nahin sakte।

¹⁶⁸Tout le monde ne peut pas s'incarner 84 fois.

¹⁶¹aatma hi ek shareer chhod doosra leti hai।

¹⁶⁹L'âme quitte un corps pour en prendre un autre.

¹⁶²naam roop desh kaal sab badal jaata hai।

¹⁷⁰Son nom, sa forme, son époque et son lieu – tout change.

¹⁶³aise bhaashan karna chaahiye।

¹⁷¹Vous devriez donner de tels discours.

¹⁶⁴kehte hain self realisation। ¹⁶⁵parantu karaaye kaun?

¹⁷²Ils parlent de réalisation de soi; mais qui peut vous la donner?

¹⁶⁶aatma so paramatma kehna-yeh koi self realisation hua kya।

¹⁷³Est-ce la réalisation de soi de dire que l'âme est l'Âme Suprême?

¹⁶⁷yeh nai knowledge hai।

¹⁷⁴C'est une nouvelle connaissance.

¹⁶⁸baap jo gyaan ka saagar hai, patit-paavan hai, sarva ke sadgati daata hain, vahi baith samjhaate hain।

¹⁷⁵Le Père, l'Océan de Connaissance, est aussi le Purificateur et Celui qui accorde le Salut à tous. ¹⁷⁶Il est ici pour vous expliquer.

¹⁶⁹phir unki khoob mahima karo, unki mahima suni।

¹⁷⁷Ensuite, louez-Le beaucoup! ¹⁷⁸Vous avez entendu sa louange.

¹⁷⁰aatma ka parichay bataaya, ab paramatma ka bhi bataate hain।

¹⁷⁹Vous avez entendu ce qu'est l'âme; maintenant, nous allons vous dire qui est Dieu.

¹⁷¹unko kaha jaata hai sabhi aatmaon ka baap।

¹⁸⁰Il est appelé le Père de toutes les âmes.

¹⁷²woh chhota bada ho na sake।

¹⁸¹Il n’est ni plus petit ni plus grand.

¹⁷³parampita paramatma maana supreme soul।

¹⁸²Le Père Suprême, l'Âme Suprême, signifie «Âme Suprême».

¹⁷⁴soul maana aatma।

¹⁸³Âme signifie «atma».

¹⁷⁵paramatma to pare te pare rahne vaala hai।

¹⁸⁴Dieu est Celui qui réside au-delà.

¹⁷⁶woh punarjanma mein nahin aate hain isliye unko parampita kaha jaata hai।

¹⁸⁵Il ne se réincarne jamais; c'est pourquoi Il est appelé le Père Suprême.

¹⁷⁷itni chhoti aatma mein part bhara hua hai।

¹⁸⁶Un rôle est enregistré dans une âme aussi minuscule.

¹⁷⁸patit-paavan bhi unko hi kehte hain।

¹⁸⁷Lui seul est appelé le Purificateur.

¹⁷⁹unka naam hamesha shivbaaba hai। ¹⁸⁰roodra baba nahin।

¹⁸⁸Son nom est toujours Shiv Baba; ce n'est pas Rudra Baba.

¹⁸¹bhakti maarga mein anek naam rakhe hain, unko sabhi yaad karte hain ki patit-paavan aakar paavan banaao।

¹⁸⁹Il a reçu de nombreux noms sur le chemin de la dévotion. ¹⁹⁰Tous se souviennent de Lui et disent: «Ô Purificateur, viens nous rendre purs!».

¹⁸²to zaroor aana pade।

¹⁹¹Alors Il doit certainement venir.

¹⁸³woh aate tab hain jab ek dharma ki sthaapna karni hoti hai। ¹⁸⁴aadi sanaatan devi-devta dharma।

¹⁹²Il vient quand la civilisation unique – la civilisation originelle et éternelle des déités – doit être fondée.

¹⁸⁵abhi hai kaliyug, dher manushya hain। ¹⁸⁶satayug mein bahut thode manushya hain।

¹⁹³C'est maintenant l'âge de fer et il y a beaucoup d'êtres humains; il y en aura très peu à l'âge d'or.

¹⁸⁷gaaya bhi hua hai brahma dvaara sthaapna, shankar dvaara vinaash.... geeta dvaara hi aadi sanaatan dharma ki sthaapna hui thi।

¹⁹⁴On s'est souvenu que l'établissement avait lieu à travers Brahma, la destruction à travers Shankar… ¹⁹⁵La civilisation originelle et éternelle des déités a été fondée à travers la Gîta.

¹⁸⁸sirf usmein bhi bhool kar shreekrishna ka naam daal diya hai।

¹⁹⁶Ils ont seulement fait l’erreur d’y insérer le nom de Krishna.

¹⁸⁹baap kehte hain woh to punarjanma mein aane vaala hai।

¹⁹⁷Le Père dit: Lui (Krishna) se réincarne. ¹⁹⁸Je suis au-delà de la réincarnation.

¹⁹⁰main to punarjanma rahit hoon। ¹⁹¹to ab judge karo ki parampita paramatma niraakaar shiv ya shreekrishna।

¹⁹⁹Alors, jugez maintenant: Est-ce le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva l'incorporel ou bien Shri Krishna?

¹⁹²geeta ka bhagwan kaun?

²⁰⁰Qui est le Dieu de la Gîta?

¹⁹³bhagwan to ek ko kaha jaata hai phir agar in baaton ko koi maanta nahin hai to samajhna chaahiye yeh apne dharma ka nahin hai।

²⁰¹Un seul est appelé Dieu. ²⁰²Et s'ils n'y croient pas, comprenez qu'ils n'appartiennent pas à votre religion.

¹⁹⁴satayug mein aane vaala jhat maanega aur purushaartha karne lag padega।

²⁰³Ceux qui iront à l'âge d'or comprendront très vite ces choses et commenceront à faire des efforts.

¹⁹⁵mool baat hi yeh hai।

²⁰⁴C'est le plus important.

¹⁹⁶ismen tumhaari vijay hai। ¹⁹⁷parantu dehi-abhimaani avastha kahaan hai?

²⁰⁵Vous obtenez la victoire par rapport à cela, mais où est ce niveau de conscience d'âme?

¹⁹⁸ek do ke naam roop mein phansate hain।

²⁰⁶Vous êtes pris au piège du nom et de l'apparence les uns des autres.

¹⁹⁹bhakti maarga mein bhi kehte the parvaah thi paar brahm mein rahne vaale paramatma ki, baaki dar kiska।

²⁰⁷Sur le chemin de la dévotion vous chantiez: «Ils se sentaient proche de l'Âme Suprême qui vit dans l'élément au-delà, l'élément brahm».

²⁰⁰bahut himmat chaahiye।

²⁰⁸Alors pourquoi avoir peur?

²⁰¹bhaashan karne vaalon ko aatma ka gyaan bahut masti se dena chaahiye। ²⁰²phir paramatma kisko kaha jaata hai - is par bhi samjhaana chaahiye।

²⁰⁹Un grand courage est nécessaire. ²¹⁰Ceux qui font des conférences devraient donner la connaissance de l'âme avec une grande ivresse. ²¹¹Ils devraient aussi expliquer qui est l'Âme Suprême.

²⁰³baap ki mahima hai prem ka saagar, gyaan ka saagar ...vaise bachchon ki bhi mahima hai।

²¹²La louange du Père est: «Océan d'Amour, Océan de Connaissance». ²¹³En fait, c'est aussi la louange des enfants.

²⁰⁴kisko gussa karna maana law haath mein uthaana।

²¹⁴Se mettre en colère après quelqu'un veut dire prendre la loi entre ses mains.

²⁰⁵baba kitna meetha hai।

²¹⁵Baba est si doux.

²⁰⁶bachche koi kaam mein nataate (mana karte) hain to natvar nahin banenge।

²¹⁶Si les enfants disent «non» lorsqu'on leur demande de faire quelque chose, ils ne peuvent pas devenir comme Krishna.

²⁰⁷bahut meetha banna hai।

²¹⁷Vous devez devenir très doux.

²⁰⁸achha!

²¹⁸Achcha.

²⁰⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²¹Essence pour la dharna:

²¹²1) apna bag-baigez sab transfer kar bahut khushi aur masti mein rehna hai।

²²² 1. 1.Transférez tous vos sacs et bagages et gardez une grande ivresse et un grand bonheur.

²¹³mama baba samaan takhtansheen banna hai।

²²³Montez sur le trône, comme Mama et Baba.

²¹⁴jigri yaad mein rehna hai।

²²⁴Restez dans un profond souvenir venant du cœur.

²¹⁵2) kisi ke dar se padhaai kabhi nahin chhodni hai।

²²⁵ 2. 2.N’arrêtez jamais d’étudier par peur de quelqu'un.

²¹⁶yaad se apne karmabandhan halke karne hain।

²²⁶Allégez vos liens karmiques par le souvenir.

²¹⁷kabhi krodh mein aakar law haath mein nahin uthaana hai।

²²⁷Ne vous mettez jamais en colère et ne prenez jamais la loi entre vos mains.

²¹⁸kisi seva mein na nahin karni hai।

²²⁸Ne dites pas «non» quand on vous demande de faire un service.

²¹⁹vardaan:- royal aur simple donon ke balance se kaarya karne vaale brahma baap samaan bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous être comme le père Brahma et tout faire en maintenant l’équilibre entre royauté et simplicité.

²²⁰jaise brahma baap saadhaaran rahe, na bahut ooncha na bahut neencha।

²³⁰ Le père Brahma est resté ordinaire – ni très élevé ni très bas.

²²¹braahmanon ka aadi se ab tak ka niyam hai ki na bilkul saada ho, na bahut royal ho।

²³¹Depuis le début jusqu'à aujourd'hui, la discipline brahmine a toujours été d’être «modéré»: ni trop royal, ni trop simple.

²²²beech ka hona chaahiye। ²²³abhi saadhan bahut hain, saadhan dene vaale bhi hain phir bhi koi bhi kaarya karo to beech ka karo।

²³²Il y a maintenant beaucoup de facilités et il y a aussi ceux qui donnent les moyens. ²³³Néanmoins, lorsque vous faites du service, soyez toujours modérés.

²²⁴aisa koi na kahe ki yahaan to raajaai thaath ho gaya hai।

²³⁴Que personne ne dise que vous avez, ici, le luxe d'un royaume.

²²⁵jitna simple utna royal - donon ka balance ho।

²³⁵Qu'il y ait un équilibre entre royauté et simplicité.

²²⁶slogan:- doosron ko dekhne ke bajaae svayan ko dekho aur yaad rakho - “jo karma ham karenge humein dekh aur karenge''

²³⁶Devise: Au lieu de regarder les autres, regardez-vous et souvenez-vous : Quelles que soient les actions que je fais, ceux qui me voient feront de même.

²²⁷avyakti silence dvaara double light pharishta sthiti ka anubhav karo

²³⁷*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, faites l'expérience de la double lumière de l’état angélique.

²²⁸abhi aapki saari kaarobaar shreshtha sankalp dvaara ishaaron se chalni chaahiye।

²³⁸Maintenant, toutes vos activités doivent se produire grâce aux signaux de vos pensées élevées.

²²⁹aise light roop mein raho jo vyartha sankalp, vyartha samay samaapta ho jaae, vahi sankalp uthe jo hona hai aur jisko karna hai unki buddhi mein bhi vahi sankalp uthe ki yahi karna hai, tab yeh saakaar vatan sookshm vatan banega।

²³⁹Ayez une telle forme de lumière que cessent toutes vos pensées inutiles et vos pertes de temps. ²⁴⁰Seules les pensées qui doivent se produire concrètement doivent surgir. ²⁴¹Seuls ceux qui doivent agir concrètement penseront qu'ils doivent le faire. ²⁴²Alors seulement, ce monde corporel deviendra la région subtile.