Murli du jour du mercredi 10 janvier 2024

⁰10-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अल्फ और बे, बाप और वर्सा याद रहे तो खुशी का पारा चढ़ा रहेगा, यह बहुत सहज सेकेण्ड की बात है''

¹Essence: Doux enfants, si vous vous souvenez d'Alpha et de bêta, c'est-à-dire du Père et de l'héritage, le mercurede votre bonheur restera élevé. ²C'est un exercice facile qui ne prend qu'une seconde. ³Question: Quels enfants ont un bonheur sans limite?

²प्रश्न:- बेअन्त खुशी किन बच्चों को रहेगी? ³सदा खुशी का पारा चढ़ा रहे उसका साधन क्या है? ⁴उत्तर:- जो बच्चे अशरीरी बनने का अभ्यास करते, बाप जो सुनाते हैं उसको अच्छी रीति धारण कर दूसरों को कराते हैं, उन्हें ही बेअन्त खुशी रह सकती है।

⁴Quelle est la méthode pour faire en sorte que votre bonheur reste constamment élevé? ⁵Réponse: Les enfants qui s'exercent à être sans corps, ceux qui s'imprègnent très bien de ce dont le Père leur parle et qui inspirent les autres à s'en imprégner font l'expérience d'un bonheur sans limite.

⁵खुशी का पारा सदा चढ़ा रहे इसके लिए अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान करते रहो।

⁶Afin que le mercure de votre bonheur soit constamment élevé, donnez constamment les joyaux impérissables de la connaissance.

⁶बहुतों का कल्याण करो।

⁷Apportez du bénéfice à beaucoup d'autres.

⁷सदा यह स्मृति रहे कि हम अभी सुख और शान्ति की चोटी पर जा रहे हैं तो खुशी रहेगी।

⁸En réalisant que vous atteignez maintenant les sommets du bonheur et de la paix, vous resterez heureux.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹बापदादा का विचार है कि एक सेकेण्ड में बच्चों से लिखाकर लेवें कि किसकी याद में बैठे हो?

¹⁰Les enfants, BapDada a la pensée qu'Il devrait vous faire écrire en une seconde dans le souvenir de qui vous êtes assis.

¹⁰इस लिखने में कोई टाइम नहीं लगता है।

¹¹Cela ne prend pas beaucoup de temps pour écrire cela.

¹¹हरेक एक सेकेण्ड में लिखकर बाबा को दिखा जाये।

¹²Chacun de vous peut l'écrire en une seconde et venir le montrer à Baba.

¹²(सबने लिखकर बापदादा को दिखाया फिर बाबा ने भी लिखा।

¹³(Tout le monde l'a écrit et l'a montré à Baba et ensuite Baba l'a également écrit.

¹³बाबा ने जो लिखा सो कोई ने नहीं लिखा) बाबा ने लिखा अल्फ और बे, कितना सहज है।

¹⁴Personne n'avait écrit ce que Baba avait écrit). ¹⁵Baba a écrit: Alpha et bêta. ¹⁶C'est tellement facile!

¹⁴अल्फ माना बाबा, बे माना बादशाही।

¹⁷Alpha veut dire Baba, et bêta veut dire le royaume.

¹⁵बाबा पढ़ाते हैं और तुम राजाई प्राप्त करते हो।

¹⁸Baba vous enseigne et vous recevez votre royaume.

¹⁶और जास्ती लिखने की दरकार नहीं।

¹⁹Nul besoin d'écrire quoi que ce soit d'autre.

¹⁷तुमने तो लिखने में दो मिनट भी लगाया।

²⁰Vous avez mis plus de deux minutes pour écrire cela.

¹⁸अल्फ बे सेकेण्ड की बात है।

²¹Ecrire Alpha et bêta ne prend qu'une seconde.

¹⁹सन्यासी सिर्फ अल्फ को याद करेंगे।

²²Les sannyasis se souviennent d'Alpha.

²⁰तुमको बादशाही भी याद है।

²³Vous vous souvenez également de votre souveraineté.

²¹याद की आदत पड़ जाती है।

²⁴Vous devez vous imprégner de l'habitude du souvenir.

²²बुद्धि में बैठता है तो खुशी का पारा चढ़ा रहता है।

²⁵Lorsque cela reste dans votre intellect, le mercure de votre bonheur reste élevé.

²³अल्फ का अर्थ कितना बड़ा हाइएस्ट चोटी है। ²⁴उससे ऊपर और कोई चीज़ ही नहीं।

²⁶La signification d'Alpha est qu'Il est le sommet le plus élevé; il n'y a rien de plus élevé.

²⁵रहने का स्थान भी ऊंचे ते ऊंचा है।

²⁷Le lieu de résidence est également le plus élevé qui soit.

²⁶सेकेण्ड में मुक्ति-जीवनमुक्ति का अर्थ भी कोई नहीं जानते।

²⁸Personne ne connaît la signification de "mukti et jeewanmukti en une seconde."

²⁷उसका भी ज़रूर अर्थ होगा।

²⁹Cela doit également avoir une signification.

²⁸बच्चा पैदा होता है तो लिखते हैं इतने घण्टे, इतने मिनट, इतने सेकेण्ड हुए।

³⁰Lorsqu'un enfant naît, ils écrivent: il est né à telle heure, passé de tant de minutes et de tant de secondes.

²⁹टिक-टिक चलती रहती है।

³¹L'aiguille de l'horloge ne cesse de faire tic-tac.

³⁰टिक हुई अल्फ बे, बस सेकेण्ड भी नहीं लगता।

³²En un tic, vous pouvez dire: Alpha et bêta. ³³Cela ne prend qu'une seconde.

³¹कहने की भी दरकार नहीं। ³²याद तो है ही।

³⁴Vous n'avez même pas besoin de le dire: vous vous en souvenez de toutes façons.

³³तुम बच्चों की इतनी अच्छी अवस्था होनी चाहिए।

³⁵Les enfants, vous devriez avoir un très bon niveau.

³⁴परन्तु वह तब होगी जब याद रहेगी।

³⁶Mais cela n'arrivera que lorsque vous aurez du souvenir.

³⁵यहाँ बैठे हो तो बाप और राजाई याद रहनी चाहिए।

³⁷Tout en étant assis ici, vous devriez vous souvenir du Père et de votre royaume.

³⁶बुद्धि देखती है, जिसको दिव्य दृष्टि कहा जाता है।

³⁸Lorsque l'intellect le voit, on appelle cela une vision divine.

³⁷आत्मा भी देखती है।

³⁹L'âme voit également.

³⁸बाप को आत्मा ही याद करती होगी।

⁴⁰C'est l'âme qui doit se souvenir du Père.

³⁹तुम भी बाप को याद करो तो राजाई इक्ट्ठी याद आ जायेगी।

⁴¹Lorsque vous vous souvenez du Père, vous vous souvenez du royaume en même temps.

⁴⁰कितनी देरी लगती है।

⁴²Combien de temps cela vous prend-il?

⁴¹यहाँ भी याद में बैठेंगे तो बहुत गद-गद हो जायेंगे। ⁴²बाबा भी इस खुशी में बैठे हैं।

⁴³Lorsque vous vous asseyez dans le souvenir, vous devriez faire l'expérience d'un grand bonheur.

⁴³बाप को यहाँ की कोई बात याद ही नहीं।

⁴⁴Baba est également assis ici avec bonheur.

⁴⁴बाबा याद करते हैं वहाँ की बातें।

⁴⁵Le Père ne se souvient pas de quoi que ce soit d'autre.

⁴⁵बाबा और राजाई जैसेकि दर पर खड़े हैं।

⁴⁶Baba se souvient des choses du nouveau monde.

⁴⁶बाप कहते हैं तुम बच्चों के लिए राजाई ले आया हूँ।

⁴⁷C'est comme si Baba et le royaume se tenaient au seuil de votre porte.

⁴⁷तुम सिर्फ याद नहीं करते इसलिए खुशी नहीं ठहरती।

⁴⁸Le Père dit: les enfants, Je vous ai apporté le royaume.

⁴⁸तुम उठते बैठते अपने को आत्मा समझो और मुझ बाप और वर्से को याद करो।

⁴⁹Mais vous n'avez pas de souvenir et c'est la raison pour laquelle votre bonheur n'est pas constant.

⁴⁹कितना ऊंचा स्थान है जहाँ तुम रहते हो। ⁵⁰दुनिया थोड़ेही जानती है।

⁵⁰En étant assis et en vous déplaçant, considérez que vous êtes des âmes, et souvenez-vous de Moi et de votre héritage.

⁵¹मनुष्य मुक्ति में जाने के लिए कितना माथा मारते हैं।

⁵¹Le lieu où vous résidez est tellement élevé! ⁵²Le monde ne sait pas tout cela.

⁵²अभी मुक्तिधाम है कहाँ?

⁵³Les gens s'échinent à trouver la libération.

⁵³तुम समझते हो आत्मा तो राकेट है।

⁵⁴Mais où se trouve le monde de la libération?

⁵⁴वो लोग चांद तक जाते हैं फिर है पोलार।

⁵⁵Vous comprenez que l'âme est comme une fusée.

⁵⁵तुम तो पोलार से भी बहुत ऊंच जाते हो।

⁵⁶Les gens vont sur la lune, mais au-delà, il n'y a que l'espace.

⁵⁶चन्द्रमा तो इस दुनिया का है।

⁵⁷Vous allez même au-delà de cet espace.

⁵⁷कहा जाता है सूर्य चांद से परे, आवाज से भी परे।

⁵⁸La lune existe dans ce monde. ⁵⁹On dit: "Au-delà du soleil et de la lune, et même au-delà du son."

⁵⁸इस शरीर को छोड़ देना है।

⁶⁰Vous devez quitter votre corps.

⁵⁹तुम आते हो स्वीट साइलेन्स होम से।

⁶¹Vous venez ici, de la maison du doux silence.

⁶⁰आने जाने में टाइम नहीं लगता है। ⁶¹अपना घर है।

⁶²Cela ne prend pas beaucoup de temps pour faire l'aller et le retour.

⁶²यहाँ तो कहाँ भी जाओ तो टाइम लगता है।

⁶³C'est votre Maison. ⁶⁴Ici, où que vous alliez, cela prend du temps.

⁶³आत्मा शरीर छोड़ती है तो सेकेण्ड में कहाँ का कहाँ चली जाती है।

⁶⁵Lorsqu'une âme quitte son corps, elle va si loin en une seconde.

⁶⁴एक शरीर छोड़ दूसरे में जाकर प्रवेश करती है।

⁶⁶L'âme quitte un corps et s'en va prendre place dans un autre.

⁶⁵तो अपने को आत्मा समझना है।

⁶⁷Vous devez donc considérer que vous êtes des âmes.

⁶⁶तुम बहुत ऊंच चोटी पर जाते हो।

⁶⁸Vous allez vers le sommet le plus élevé.

⁶⁷मनुष्य शान्ति चाहते हैं।

⁶⁹Les gens aspirent à la paix.

⁶⁸शान्ति की हाइएस्ट चोटी है निराकारी दुनिया और सुख की भी हाइएस्ट चोटी है स्वर्ग।

⁷⁰Le sommet de la paix est le monde incorporel, et le sommet du bonheur est le paradis.

⁶⁹ऊंचे ते ऊंच को टावर कहा जाता है।

⁷¹Une tour est ce qu'il y a de plus élevé.

⁷⁰तुम्हारा घर भी कितना ऊंचा है।

⁷²Votre Maison est elle aussi très élevée.

⁷¹दुनिया वाले कभी इन बातों पर ख्याल नहीं करते।

⁷³Les gens du monde ne pensent jamais à ces choses car personne ne leur explique.

⁷²उनको यह बातें समझाने वाला कोई है नहीं। ⁷³उसको कहा जाता है शान्ति का टावर।

⁷⁴On appelle cela la tour de la paix. ⁷⁵Les gens ne cessent de dire qu'il devrait y avoir la paix dans le monde.

⁷⁴मनुष्य तो कहते रहते हैं विश्व में शान्ति हो। ⁷⁵परन्तु इसका अर्थ नहीं जानते कि शान्ति कहाँ है।

⁷⁶Cependant, ils n'en connaissent pas la signification, c'est-à-dire qu'ils ne savent pas où se trouve la paix.

⁷⁶यह लक्ष्मी-नारायण सुख के टावर में हैं वहाँ कोई लोभ, लालच नहीं।

⁷⁷Lakshmi et Narayan vivent dans la tour du bonheur. ⁷⁸Là-bas, il n'y a ni avidité, ni tentations.

⁷⁷वहाँ का खान पान, बोलना बड़ा रॉयल होता है और फिर सुख भी हाइएस्ट। ⁷⁸उन्हों की महिमा देखो कितनी है क्योंकि उन्होंने बहुत मेहनत की है।

⁷⁹Leur nourriture, leur boisson, leur façon de parler etc. sont très royales et ils expérimentent le bonheur le plus élevé. ⁸⁰Regardez combien ils sont loués après avoir fait tous ces efforts.

⁷⁹यह एक नहीं है, सारी माला बनी हुई है।

⁸¹Mais ils ne sont pas seuls; un chapelet a été créé.

⁸⁰वास्तव में 9 रत्न गाये हुए हैं।

⁸²En fait, on s'est souvenu des neuf joyaux.

⁸¹ज़रूर उन्होंने गुप्त मेहनत की होगी।

⁸³Ces neuf joyaux ont certainement fait des efforts incognito.

⁸²बाप और वर्से की याद रहे तब ही विकर्म विनाश होंगे।

⁸⁴C'est seulement lorsque vous vous souviendrez du Père et de l'héritage que vos péchés seront détruits.

⁸³परन्तु माया याद करने नहीं देती।

⁸⁵Mais Maya ne vous permet pas de rester dans le souvenir.

⁸⁴कभी काम, कभी क्रोध …बहुत तूफानों में लाती है। ⁸⁵अपनी नब्ज देखनी है।

⁸⁶Parfois vous traversez des tempêtes de luxure, et d'autres fois des tempêtes de colère.

⁸⁶नारद को भी कहा शक्ल देखो।

⁸⁷Vous devriez prendre votre pouls.

⁸⁷तो वह अवस्था अभी है नहीं, बनानी है।

⁸⁸On a demandé à Narad de regarder son visage dans le miroir.

⁸⁸बाबा एम आबजेक्ट ज़रूर बतायेंगे।

⁸⁹Vous n'avez pas encore atteint ce niveau. ⁹⁰Vous devez le créer.

⁸⁹अन्दर में पुरूषार्थ करते रहो।

⁹¹Baba vous montre votre but et objectif.

⁹⁰आगे चलकर वह अवस्था तुम्हारी होगी।

⁹²Continuez à faire intérieurement des efforts.

⁹¹अशरीरी रहने की प्रैक्टिस करनी है।

⁹³Au fil de vos progrès, vous atteindrez ce niveau.

⁹²अब जाना है वापिस।

⁹⁴Exercez-vous à être sans corps.

⁹³बाबा ने कहा है मुझे याद करो।

⁹⁵Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

⁹⁴याद नहीं करेंगे तो सजायें भी बहुत खानी पड़ेगी और फिर पद भी कम। ⁹⁵यह हैं बहुत सूक्ष्म बातें।

⁹⁶Baba a dit: souvenez-vous de Moi. ⁹⁷Si vous ne vous souvenez pas de Moi, vous subirez une lourde punition et votre statut sera réduit.

⁹⁶वो लोग साइंस में कितना डीप जाते हैं।

⁹⁸Ces sujets sont très subtils. ⁹⁹Les gens vont si loin dans la science.

⁹⁷क्या-क्या बनाते रहते हैं।

¹⁰⁰Regardez ce qu'ils ne cessent de créer!

⁹⁸वह भी संस्कार तो चाहिए ना, जो फिर वहाँ भी जाकर यह चीज़ें बनायेंगे।

¹⁰¹Ces sanskars sont également nécessaires afin qu'ils puissent aller au paradis et créer toutes ces choses.

⁹⁹सिर्फ यह दुनिया बदली होनी है।

¹⁰²On dit que ce monde doit changer.

¹⁰⁰यहाँ के संस्कार अनुसार ही जाकर जन्म लेंगे।

¹⁰³Tous renaîtront en fonction de leurs sanskars.

¹⁰¹जैसे लड़ाई वालों की बुद्धि में लड़ाई के संस्कार रहते हैं, तो वह संस्कार ले जाते हैं।

¹⁰⁴Les soldats ont dans leur intellect les sanskars de se battre et ils emportent ces sanskars avec eux; ils ne peuvent pas rester sans se battre.

¹⁰²लड़ने बिगर रह नहीं सकते। ¹⁰³आफीसर के पास क्यू लगी रहती है।

¹⁰⁵A l'armée, un officier a toujours une file d'attente de jeunes recrues devant lui.

¹⁰⁴भरती करते समय जांच करते हैं, कोई बीमारी तो नहीं है।

¹⁰⁶Lors de l'incorporation, ils vérifient qu'ils ne sont pas malades.

¹⁰⁵ऑख - कान आदि सब ठीक हैं। ¹⁰⁶लड़ाई में तो सब ठीक चाहिए।

¹⁰⁷Ils contrôlent leurs yeux, leurs oreilles et voient si tout fonctionne bien.

¹⁰⁷यहाँ भी देखा जाता है कि कौन-कौन विजय माला का दाना बनेंगे।

¹⁰⁸Ils doivent être en bonne santé pour être incorporés à l'armée.

¹⁰⁸तुम्हें पुरूषार्थ कर कर्मातीत अवस्था को पाना है।

¹⁰⁹Ici également, on peut voir lesquels seront les perles du chapelet de la victoire.

¹⁰⁹आत्मा अशरीरी आई है, अशरीरी बन जाना है।

¹¹⁰Vous devez fournir un effort pour atteindre votre niveau karmateet.

¹¹⁰वहाँ शरीर का कोई सम्बन्ध नहीं। ¹¹¹अब अशरीरी बनना है।

¹¹¹Les âmes sont descendues ici sans corps et doivent rentrer à la Maison sans corps.

¹¹²आत्मायें वहाँ से आती हैं, आकर शरीर में प्रवेश करती हैं।

¹¹²Là-haut, il n'y a aucune relation avec le corps. ¹¹³Vous devez maintenant devenir sans corps.

¹¹³ढेर की ढेर आत्मायें आती रहती हैं।

¹¹⁴Les âmes descendent de là-haut et entrent dans un corps ici-bas.

¹¹⁴सबको अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

¹¹⁵Tant d'âmes continuent de descendre de là-haut!

¹¹⁵जो नई पवित्र आत्मायें आती हैं, उनको ज़रूर पहले सुख मिलना है इसलिए उनकी महिमा होती है।

¹¹⁶Chacun d'entre vous a reçu sa partition (son rôle). ¹¹⁷Les nouvelles âmes pures qui descendent de là-haut reçoivent tout d'abord du bonheur et c'est pourquoi elles sont louées.

¹¹⁶बड़ा झाड़ है ना।

¹¹⁸Cet arbre est si grand!

¹¹⁷कितने नामीग्रामी बड़े आदमी हैं।

¹¹⁹Il existe de nombreuses personnes très célèbres.

¹¹⁸अपनी-अपनी ताकत अनुसार बहुत सुख में होंगे।

¹²⁰Les enfants, plus vous deviendrez forts, plus vous recevrez de bonheur.

¹¹⁹तो अब बच्चों को मेहनत करनी है, कर्मातीत अवस्था में पवित्र होकर जाना है।

¹²¹C'est pourquoi vous devriez faire beaucoup d'efforts. ¹²²Vous devez devenir purs et rentrer à la Maison avec votre niveau karmateet.

¹²⁰अपनी चाल को देखना है किसको दुःख तो नहीं देते हैं! ¹²¹बाप कितना मीठा है।

¹²³Par conséquent, examinez votre propre comportement et dites-vous: "Est-ce que je donne de la peine à quelqu'un?"

¹²²मोस्ट बील्वेड है ना।

¹²⁴Le Père est tellement doux.

¹²³तो बच्चों को भी बनना है।

¹²⁵Il est Le plus aimé et vous devez devenir comme Lui.

¹²⁴यह तो तुम बच्चे जानते हो कि बाप यहाँ है।

¹²⁶Les enfants, vous savez que le Père est ici.

¹²⁵मनुष्यों को थोड़ेही यह मालूम है कि बाप यहाँ स्थापना कर रहे हैं फिर भी जन्म-जन्मान्तर उनको याद करते रहते हैं।

¹²⁷Les gens ne savent pas qu'Il mène à bien l'établissement en ce moment. ¹²⁸Néanmoins, ils ne cessent de se souvenir de Lui vie après vie.

¹²⁶शिव के मन्दिर में जाकर कितनी पूजा करते हैं।

¹²⁹Ils vont au temple de Shiva est L'adorent avec ferveur.

¹²⁷कितनी ऊंची चोटी पर बद्रीनाथ आदि के मन्दिर में जाते हैं।

¹³⁰Ils vont dans des lieux très élevés, au temple de Badrinath etc.

¹²⁸कितने मेले लगते हैं क्योंकि बहुत मीठा है ना।

¹³¹Il y a de nombreuses melas qui se font en Son nom parce qu'Il est très doux.

¹²⁹गाते भी हैं ऊंचे ते ऊंचा भगवान।

¹³²Ils chantent: "Dieu est le Très-haut."

¹³⁰बुद्धि में निराकार ही याद आयेगा।

¹³³Ils n'ont que l'Incorporel dans leur intellect.

¹³¹निराकार तो है ही। ¹³²फिर है ब्रह्मा-विष्णु-शंकर।

¹³⁴Il y a d'abord l'Incorporel, et ensuite Brahma, Vishnou et Shankar.

¹³³उनको भगवान नहीं कहेंगे।

¹³⁵Ces derniers ne peuvent pas être appelés Dieu.

¹³⁴अभी तुम बच्चे समझते हो कि हम ही सतोप्रधान देवता थे, जब हम विश्व के मालिक थे तो इतने ढेर मनुष्य थे ही नहीं।

¹³⁶Les enfants, vous comprenez maintenant que vous étiez des déités satopradhan. ¹³⁷Lorsque vous étiez les maîtres du monde, il n'y avait pas autant d'êtres humains sur terre.

¹³⁵सिर्फ भारत में ही इनका राज्य होगा। ¹³⁶बाकी सब चले जायेंगे-शान्तिधाम में।

¹³⁸Le royaume se tiendra à Bhârat pendant que tous les autres seront dans le monde de la paix.

¹³⁷यह सब तुम देखते रहेंगे, इसमें बड़ी विशालबुद्धि चाहिए।

¹³⁹Pour continuer à observer tout cela, vous avez besoin d'avoir un intellect vaste et illimité.

¹³⁸वहाँ तुमको पहाड़ी आदि पर जाने की दरकार नहीं।

¹⁴⁰Là-bas, vous n'aurez pas besoin d'aller dans les montagnes.

¹³⁹वहाँ कोई भी एक्सीडेंट आदि नहीं होते।

¹⁴¹Il n'y aura jamais d'accidents.

¹⁴⁰वह है ही वन्डर ऑफ स्वर्ग।

¹⁴²C'est la merveille du paradis.

¹⁴¹जब वह स्वर्ग का वन्डर नहीं है तो माया के वन्डर्स बनते हैं।

¹⁴³Ensuite la merveille du paradis cède la place à la merveille de Maya.

¹⁴²यह बातें दुनिया वाले नहीं समझ सकते।

¹⁴⁴Les gens du monde ne peuvent pas comprendre ces choses.

¹⁴³अब तुम स्वर्ग में जाने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹⁴⁵Vous êtes en train de faire des efforts pour aller au paradis.

¹⁴⁴वह है सुख का टावर। ¹⁴⁵यह है दुःख का टावर।

¹⁴⁶Là-bas, c'est la tour du bonheur, alors qu'ici c'est la tour de la peine.

¹⁴⁶लड़ाई में कितने मनुष्य रोज़ मरते हैं फिर जन्मते भी होंगे।

¹⁴⁷Tant de gens meurent dans des combats chaque jour; ils doivent donc renaître quelque part.

¹⁴⁷गाया जाता है ईश्वर का अन्त नहीं पाया जाता।

¹⁴⁸On s'est souvenu de cette phrase: "Dieu est infini et nul ne peut L'atteindre."

¹⁴⁸अब ईश्वर तो है बिन्दी, उनका अन्त क्या पायेंगे।

¹⁴⁹Mais Dieu n'est qu'un point. ¹⁵⁰Quelle fin pourriez-vous donc atteindre?

¹⁴⁹बाप कहते हैं इस रचना के आदि मध्य अन्त को कोई नहीं जानते।

¹⁵¹Personne ne connaît le début, le milieu ni la fin de cette création.

¹⁵⁰साधू सन्त कोई रचता और रचना का अन्त नहीं पा सकते हैं। ¹⁵¹तुमको बाप पढ़ाते हैं, इसको पढ़ाई कहा जाता है।

¹⁵²Les sages et les hommes saints ne peuvent pas atteindre la fin du Créateur, ni de la création. ¹⁵³Le Père vous enseigne. ¹⁵⁴C'est une étude.

¹⁵²सृष्टि चक्र के राज़ को तुम बच्चे ही जानते जा रहे हो।

¹⁵⁵Les enfants, vous seuls connaissez maintenant les secrets du cycle du monde.

¹⁵³वह तो कहते हैं हम नहीं जानते या तो लाखों वर्ष कह देते हैं।

¹⁵⁶Les gens disent qu'ils ne savent rien, ou bien alors ils parlent de centaines de milliers d'années.

¹⁵⁴अब बाप ने समझाया है यह जो कुछ तुम यहाँ देखते हो - ये वहाँ नहीं रहेगा।

¹⁵⁷Le Père vous a expliqué que tout ce que vous voyez en ce moment n'existera pas là-bas.

¹⁵⁵स्वर्ग है टॉवर आफ सुख। ¹⁵⁶यहाँ है दुःख ही दुःख।

¹⁵⁸Le paradis est la tour du bonheur, alors qu'ici il n'y a que de la peine.

¹⁵⁷अचानक मौत ऐसा आयेगा जो सब खत्म हो जायेंगे।

¹⁵⁹La mort viendra soudainement, d'une façon telle que tout le monde mourra.

¹⁵⁸मौत देखना मासी का घर नहीं है, इनको कहा जाता है दुःख की चोटी। ¹⁵⁹वह है सुख की चोटी।

¹⁶⁰Être témoin de la mort n'est pas comme aller chez sa tante! ¹⁶¹Ici c'est le summum de la peine, alors que là-bas c'est le summum du bonheur.

¹⁶⁰बस तीसरा कोई अक्षर नहीं।

¹⁶²Il n'y a pas d'autre monde que celui-ci.

¹⁶¹तुम्हारे में भी बहुत हैं जो सुनते हैं परन्तु धारणा नहीं होती है।

¹⁶³Parmi vous, nombreux sont ceux qui écoutent mais qui sont incapables de s'imprégner de cette connaissance.

¹⁶²धारणा तब हो जब बुद्धि गोल्डन एज हो।

¹⁶⁴On ne peut l'assimiler que si l'on a un intellect de l'âge d'or.

¹⁶³धारणा नहीं होती तो खुशी भी नहीं रहती।

¹⁶⁵Et si vous ne l'assimilez pas, vous ne pouvez pas faire l'expérience du bonheur.

¹⁶⁴एकदम हाइएस्ट पढ़ाई वाले भी हैं तो लोएस्ट भी हैं।

¹⁶⁶Certains sont au plus haut niveau, et d'autres au plus bas niveau.

¹⁶⁵पढ़ाई में फ़र्क तो है ना।

¹⁶⁷Il y a une grande différence dans leur façon d'étudier.

¹⁶⁶उन्हों को कितना भी बेहद का बाप समझाये परन्तु कभी भी नहीं समझेंगे।

¹⁶⁸Peu importe combien le Père illimité leur explique, ils ne comprendront jamais.

¹⁶⁷याद बिगर तो तुम पवित्र कभी नहीं बन सकेंगे।

¹⁶⁹Vous ne serez pas capables de devenir purs sans souvenir.

¹⁶⁸बाप ही चुम्बक है।

¹⁷⁰Le Père est comme un aimant.

¹⁶⁹वह एकदम हाइएस्ट पावर वाला है।

¹⁷¹Il est Celui qui a le pouvoir le plus élevé.

¹⁷⁰उन पर कभी कट चढ़ नहीं सकती, बाकी सब पर कट चढ़ी हुई है, उनको उतार फिर सतोप्रधान बनना है।

¹⁷²Il ne peut jamais se rouiller, alors que tous les autres se couvrent de rouille. ¹⁷³Vous devez enlever cette rouille pour devenir à nouveau satopradhan.

¹⁷¹बाप कहते हैं मामेकम् याद करो और कोई में ममत्व न रहे।

¹⁷⁴Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul. ¹⁷⁵N'ayez d'attachement pour personne d'autre que Moi.

¹⁷²साहूकारों को तो सारा दिन धन दौलत ही सामने आता रहेगा।

¹⁷⁶Les gens riches passent leur temps à contempler leurs richesses.

¹⁷³गरीबों को तो कुछ है नहीं परन्तु गरीब भी कुछ समझदार हों जो धारणा कर सकें।

¹⁷⁷Les pauvres n'ont rien, mais s'ils sont sensés, et ils peuvent s'imprégner de cette connaissance.

¹⁷⁴याद बिगर किचड़ा कैसे निकलेगा।

¹⁷⁸Comment pouvons-nous éliminer toute notre saleté sans nous souvenir du Père?

¹⁷⁵हम पवित्र कैसे बनेंगे।

¹⁷⁹Comment pouvons-nous devenir purs?

¹⁷⁶तुम यहाँ आये हो ऊंच चोटी पर जाने।

¹⁸⁰Vous êtes venus ici pour aller vers le sommet le plus élevé.

¹⁷⁷जानते हो बाप की शिक्षा पर चलने से हम ऊंच सुख की चोटी पर जायेंगे।

¹⁸¹Vous savez qu'en suivant les enseignements du Père, vous atteindrez le sommet du bonheur.

¹⁷⁸इसमें मेहनत है।

¹⁸²Mais cela demande un effort.

¹⁷⁹बाप आते हैं टावर पर ले जाने।

¹⁸³Le Père vient ici pour vous emmener vers la tour du bonheur.

¹⁸⁰तो श्रीमत पर चलना पड़े।

¹⁸⁴C'est pourquoi vous devriez suivre shrimat.

¹⁸¹पहले नम्बर में इन लक्ष्मी-नारायण का ही गायन है।

¹⁸⁵On s'est souvenu que Lakshmi et Narayan étaient numéro un.

¹⁸²वह एकदम टावर में होंगे। ¹⁸³फिर कुछ न कुछ कम।

¹⁸⁶Ils seront dans la tour la plus élevée, et les autres seront au-dessous d'eux.

¹⁸⁴नई दुनिया को ही टावर आफ सुख कहा जाता है।

¹⁸⁷Seul le nouveau monde est appelé la tour du bonheur.

¹⁸⁵वहाँ कोई मैली चीज़ नहीं होती।

¹⁸⁸Là-bas, rien n'est sale.

¹⁸⁶ऐसी मिट्टी नहीं, ऐसी हवायें वहाँ लगती नहीं जो मकानों को खराब करें।

¹⁸⁹Contrairement à ce qui se passe ici, il n'y a ni air ni poussière qui pourraient polluer et dégrader les bâtiments.

¹⁸⁷स्वर्ग की तो बहुत महिमा है।

¹⁹⁰On loue beaucoup le paradis.

¹⁸⁸उसके लिए पुरूषार्थ करना है।

¹⁹¹Vous devez donc faire des efforts pour y aller.

¹⁸⁹लक्ष्मी-नारायण कितने ऊंच हैं, उनको देखने से ही दिल खुश हो जाती है।

¹⁹²Lakshmi et Narayan sont si élevés! ¹⁹³Dès que vous les voyez, votre cœur s'emplit de bonheur.

¹⁹⁰आगे चलकर बहुतों को साक्षात्कार होते रहेंगे।

¹⁹⁴Alors que vous progresserez, beaucoup continueront à avoir des visions.

¹⁹¹शुरू में कितने साक्षात्कार होते थे।

¹⁹⁵Il y a eu tant de visions au début!

¹⁹²कितना बाबा ने जलवा दिखाया।

¹⁹⁶Baba vous a montré tant de splendeurs!

¹⁹³ताज आदि पहन-कर आते थे।

¹⁹⁷Vous portiez des couronnes etc.

¹⁹⁴वह चीज़ें तो यहाँ मिल न सकें।

¹⁹⁸Ici, vous ne pouvez pas trouver toutes ces choses.

¹⁹⁵बाबा तो जौहरी है।

¹⁹⁹Baba était un marchand de pierres précieuses.

¹⁹⁶आगे जो 50 हज़ार में मणी लेते थे वह अब 50 लाख में भी न मिले।

²⁰⁰Des bijoux qui coûtaient 50000 roupies à l'époque coûteraient plus de 5 millions aujourd'hui.

¹⁹⁷तुम स्वर्ग के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो।

²⁰¹Vous êtes en train de faire des efforts pour aller au paradis.

¹⁹⁸वहाँ अथाह सुख है।

²⁰²Là-bas, votre bonheur sera sans limite.

¹⁹⁹बाप इतना पढ़ाते हैं परन्तु बच्चों में रात दिन का फ़र्क पड़ जाता है। ²⁰⁰कहाँ राजा रानी कहाँ दास दासियाँ।

²⁰³Le Père vous enseigne à vous tous, les enfants, mais parmi vous c'est le jour et la nuit. ²⁰⁴Il y a une telle différence entre les rois et les reines d'un côté, et les domestiques et les serviteurs de l'autre.

²⁰¹जो अच्छी रीति पढ़ते और पढ़ाते हैं वह छिपे नहीं रह सकते हैं।

²⁰⁵Ceux qui étudient bien et enseignent aux autres ne peuvent pas rester cachés.

²⁰²झट कहेंगे बाबा हम फलानी जगह जाकर सर्विस करते हैं।

²⁰⁶Ils disent: "Baba, je vais à tel ou tel endroit pour faire du service."

²⁰³सर्विस तो ढेर पड़ी है।

²⁰⁷Beaucoup de service doit être fait.

²⁰⁴तुम्हें इस जंगल को मंगल (मन्दिर) बनाना है।

²⁰⁸Vous devez faire de cette jungle un temple.

²⁰⁵रोटी टुक्कड़ खाया न खाया, यह भागे सर्विस पर।

²⁰⁹Que vous ayez mangé ou non, courez et allez faire du service.

²⁰⁶धन्धे वाले लोग ऐसे करते हैं।

²¹⁰C'est ce que font les commerçants.

²⁰⁷अच्छा ग्राहक आ जाता है तो फिर खाया न खाया भागे।

²¹¹Lorsqu'un bon client arrive dans leur magasin, ils se précipitent, qu'ils aient fini de manger ou non.

²⁰⁸धन कमाने का शौक रहता है।

²¹²Leur intérêt est de gagner de l'argent.

²⁰⁹यह तो बेहद के बाप से अथाह धन मिलता है।

²¹³Ici, vous recevez une richesse illimitée du Père illimité.

²¹⁰भल थोड़ा टाइम पड़ा है परन्तु कल शरीर छूट जाए, कोई भरोसा नहीं है।

²¹⁴Même s'il reste encore un peu de temps, vous n'avez aucune garantie parce que vous pouvez quitter votre corps demain.

²¹¹विनाश तो होना ही है।

²¹⁵La destruction doit avoir lieu.

²¹²तुम्हारे लिए तो मिरूआ मौत मलूका शिकार।

²¹⁶C'est à votre sujet que l'on dit: "la mort pour la proie et le bonheur pour le chasseur."

²¹³तुम्हारी खुशी का पारावार नहीं।

²¹⁷Il n'y a aucune limite à votre bonheur.

²¹⁴तुमको बेअन्त खुशी होनी चाहिए।

²¹⁸Vous devriez avoir un bonheur sans limite.

²¹⁵तुमको बहुतों का कल्याण करना है।

²¹⁹Pour cela, apportez du bénéfice à beaucoup d'âmes.

²¹⁶पिछाड़ी को कर्मातीत अवस्था होनी है।

²²⁰A la fin, vous atteindrez votre niveau karmateet.

²¹⁷तुम याद करते-करते अशरीरी बन जायेंगे तब अनायास ही उड़ेंगे।

²²¹En ayant du souvenir, vous deviendrez sans corps et vous vous envolerez aussitôt.

²¹⁸यह बड़ी मेहनत है।

²²²Mais cela demande beaucoup d'efforts.

²¹⁹कोई तो बहुत सर्विस करते हैं।

²²³Certains font beaucoup de service.

²²⁰सारा दिन म्युजियम समझाने पर खड़े हैं।

²²⁴Au musée, ils restent debout toute la journée pour donner des explications.

²²¹दिन रात सर्विस में तत्पर हैं।

²²⁵Ils restent engagés dans le service jour et nuit.

²²²सैकड़ों म्युजियम खुल जायेंगे।

²²⁶Des centaines de musées ouvriront leurs portes.

²²³लाखों लोग तुम्हारे पास आयेंगे, तुमको फुर्सत नहीं मिलेगी।

²²⁷Des centaines de milliers de gens viendront et vous n'aurez plus un moment à vous.

²²⁴सबसे जास्ती तुम्हारे दुकान निकलेंगे - इन अविनाशी ज्ञान रत्नों के।

²²⁸Vous aurez un très grand nombre de boutiques de ces joyaux impérissables de la connaissance.

²²⁵अच्छा!

²²⁹Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²³⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence pour la dharna:

²²⁹1) ज्ञान की धारणा करने के लिए पहले अपनी बुद्धि गोल्डन एज की बनाओ।

²³³ 1. Afin de vous imprégner de connaissance, tout d'abord, faites en sorte que votre intellect soit de l'âge d'or.

²³⁰बाप की याद के सिवाए और किसी भी चीज़ में ममत्व न रहे।

²³⁴N'ayez aucun attachement, excepté pour le souvenir du Père.

²³¹2) कर्मातीत अवस्था को प्राप्त कर घर जाने के लिए अशरीरी बनने का अभ्यास करो।

²³⁵ 2. Afin d'atteindre votre niveau karmateet et de rentrer à la Maison, exercez-vous à être sans corps.

²³²अपनी चाल भी देखो कि किसको दुःख तो नहीं देते हैं। ²³³बाप समान मीठे बने हैं।

²³⁶Examinez votre comportement pour voir si vous donnez ou non de la peine à quelqu'un.

²³⁴वरदान:- सहनशक्ति की धारणा द्वारा सत्यता को अपनाने वाले सदा के विजयी भव

²³⁷Demandez-vous: "Suis-je devenu aussi doux que le Père?" ²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux en assimilant le pouvoir de tolérance et en possédant la vérité.

²³⁵दुनिया वाले कहते हैं कि आजकल सच्चे लोगों का चलना ही मुश्किल है, झूठ बोलना ही पड़ेगा, कई ब्राह्मण आत्मायें भी समझती हैं कि कहाँ-कहाँ चतुराई से तो चलना ही पड़ता है, लेकिन ब्रह्मा बाप को देखा सत्यता व पवित्रता के लिए कितनी आपोजीशन हुई फिर भी घबराये नहीं।

²³⁹ Les gens disent qu'il est difficile d'être honnête dans ce monde et qu'il faut parfois mentir. ²⁴⁰Beaucoup d'âmes brahmines pensent également qu'elles doivent parfois avoir un comportement tortueux. ²⁴¹Pourtant, vous avez vu le père Brahma: il a dû faire face à tant d'oppositions à cause de la vérité et de la pureté, mais il n'a jamais eu peur.

²³⁶सत्यता के लिए सहनशक्ति की आवश्यकता होती है।

²⁴²Concernant la vérité, vous avez besoin du pouvoir de tolérance.

²³⁷सहन करना पड़ता है, झुकना पड़ता है, हार माननी पड़ती है लेकिन वह हार नहीं है, सदा की विजय है।

²⁴³Vous devez tout tolérer. ²⁴⁴Vous devez vous incliner et accepter la défaite, mais ce n'est pas une défaite, c'est une victoire éternelle.

²³⁸स्लोगन:- प्रसन्न रहना और प्रसन्न करना - यह है दुआयें देना और दुआयें लेना।

²⁴⁵Devise: : Être heureux et rendre les autres heureux revient à donner des bénédictions et recevoir des bénédictions. ²⁴⁶*** OM SHANTI *** Grâce au silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique double light

²³⁹अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करो

²⁴⁷"Seul Baba m'appartient". ²⁴⁸Tous les autres "à moi" sont fondus dans ce "Un seul m'appartient".

²⁴⁰मेरा तो एक बाबा और मेरा सब कुछ इस एक मेरे मे समा जाए।

²⁴⁹Le pouvoir de concentration vous permettra facilement de faire l'expérience du niveau angélique avyakt.

²⁴¹जहाँ चाहो, जैसे चाहो, जितना समय चाहो उतना समय मन एकाग्र हो जाए, इसको कहा जाता है मन वश में है।

²⁵⁰Faites en sorte que votre esprit se concentre sur ce que vous avez choisi, dans les conditions que vous avez choisies et aussi longtemps que vous le voulez.

²⁴²इस एकाग्रता अर्थात् एकरस स्वीट साइलेन्स की स्थिति द्वारा सहज ही डबल लाइट फरिश्ता स्वरूप की अनुभूति होती है।

²⁵¹C'est ce que l'on appelle avoir son esprit sous contrôle. ²⁵²Grâce à cette concentration, c'est-à-dire à ce niveau stable et constant de doux silence, vous ferez facilement l'expérience du niveau angélique double light.