Murli du jour du mercredi 10 janvier 2024

⁰10-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - alpha aur bē , bāp aur varsā yād rahē tō khuśhī kā pārā chaṛhā rahēgā , yah bahut sahaj second kī|key bāt hai ' '

¹Essence: Doux enfants, si vous vous souvenez d'Alpha et de bêta, c'est-à-dire du Père et de l'héritage, le mercurede votre bonheur restera élevé. ²C'est un exercice facile qui ne prend qu'une seconde. ³Question: Quels enfants ont un bonheur sans limite?

²Praśhna  : bēant khuśhī kin bachchō̃ kō rahēgī  ? ³Sadā khuśhī kā pārā chaṛhā rahē uskā sādhan kyā hai  ? ⁴Uttar  : jō bachchē aśharīrī bannē kā abhyās kartē , bāp jō sunātē haĩ uskō achchhī rīti dhāraṇ kar dūsrō̃ kō karātē haĩ , unhē̃ hī bēant khuśhī rah saktī hai .

⁴Quelle est la méthode pour faire en sorte que votre bonheur reste constamment élevé? ⁵Réponse: Les enfants qui s'exercent à être sans corps, ceux qui s'imprègnent très bien de ce dont le Père leur parle et qui inspirent les autres à s'en imprégner font l'expérience d'un bonheur sans limite.

⁵Khuśhī kā pārā sadā chaṛhā rahē iskē liē avināśhī gyān ratnō̃ kā dān kartē rahō .

⁶Afin que le mercure de votre bonheur soit constamment élevé, donnez constamment les joyaux impérissables de la connaissance.

⁶Bahutō̃ kā kalyāṇ karō .

⁷Apportez du bénéfice à beaucoup d'autres.

⁷Sadā yah smr̥iti rahē ki ham abhī sukh aur śhānti kī|key chōṭī par jā rahē haĩ tō khuśhī rahēgī .

⁸En réalisant que vous atteignez maintenant les sommets du bonheur et de la paix, vous resterez heureux.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Bāpdādā kā vichār hai ki ēk second mē̃ bachchō̃ sē likhākar lēvē̃ ki kiskī yād mē̃ baiṭhē hō  ?

¹⁰Les enfants, BapDada a la pensée qu'Il devrait vous faire écrire en une seconde dans le souvenir de qui vous êtes assis.

¹⁰Is likhnē mē̃ kōī time nahī̃ lagtā hai .

¹¹Cela ne prend pas beaucoup de temps pour écrire cela.

¹¹Harēk ēk second mē̃ likhkar bābā kō dikhā jāyē .

¹²Chacun de vous peut l'écrire en une seconde et venir le montrer à Baba.

¹² ( sabnē likhkar bāpdādā kō dikhāyā phir bābā nē bhī likhā .

¹³(Tout le monde l'a écrit et l'a montré à Baba et ensuite Baba l'a également écrit.

¹³Bābā nē jō likhā sō kōī nē nahī̃ likhā ) bābā nē likhā alpha aur bē , kitnā sahaj hai .

¹⁴Personne n'avait écrit ce que Baba avait écrit). ¹⁵Baba a écrit: Alpha et bêta. ¹⁶C'est tellement facile!

¹⁴Alpha mānā bābā , bē mānā bādśhāhī .

¹⁷Alpha veut dire Baba, et bêta veut dire le royaume.

¹⁵Bābā paṛhātē haĩ aur tum rājāī prāpt kartē hō .

¹⁸Baba vous enseigne et vous recevez votre royaume.

¹⁶Aur jāstī likhnē kī|key darkār nahī̃ .

¹⁹Nul besoin d'écrire quoi que ce soit d'autre.

¹⁷Tumnē tō likhnē mē̃ dō minute bhī lagāyā .

²⁰Vous avez mis plus de deux minutes pour écrire cela.

¹⁸Alpha bē second kī|key bāt hai .

²¹Ecrire Alpha et bêta ne prend qu'une seconde.

¹⁹Sanyāsī sirph alpha kō yād karē̃gē .

²²Les sannyasis se souviennent d'Alpha.

²⁰Tumkō bādśhāhī bhī yād hai .

²³Vous vous souvenez également de votre souveraineté.

²¹Yād kī ādat paṛ jātī hai .

²⁴Vous devez vous imprégner de l'habitude du souvenir.

²²Buddhi mē̃ baiṭhtā hai tō khuśhī kā pārā chaṛhā rahtā hai .

²⁵Lorsque cela reste dans votre intellect, le mercure de votre bonheur reste élevé.

²³Alpha kā arth|earth kitnā baṛā highest chōṭī hai . ²⁴Ussē ūpar aur kōī chīz hī nahī̃ .

²⁶La signification d'Alpha est qu'Il est le sommet le plus élevé; il n'y a rien de plus élevé.

²⁵Rahnē kā sthān bhī ūñchē tē ūñchā hai .

²⁷Le lieu de résidence est également le plus élevé qui soit.

²⁶Second mē̃ mukti-jīvanmukti kā arth|earth bhī kōī nahī̃ jāntē .

²⁸Personne ne connaît la signification de "mukti et jeewanmukti en une seconde."

²⁷Uskā bhī zarūr arth|earth hōgā .

²⁹Cela doit également avoir une signification.

²⁸Bachchā paidā hōtā hai tō likhtē haĩ itnē ghaṇṭē , itnē minute , itnē second huē .

³⁰Lorsqu'un enfant naît, ils écrivent: il est né à telle heure, passé de tant de minutes et de tant de secondes.

²⁹Ṭik-ṭik chaltī rahtī hai .

³¹L'aiguille de l'horloge ne cesse de faire tic-tac.

³⁰Ṭik huī alpha bē , bas second bhī nahī̃ lagtā .

³²En un tic, vous pouvez dire: Alpha et bêta. ³³Cela ne prend qu'une seconde.

³¹Kahnē kī|key bhī darkār nahī̃ . ³²Yād tō hai hī .

³⁴Vous n'avez même pas besoin de le dire: vous vous en souvenez de toutes façons.

³³Tum bachchō̃ kī|key itnī achchhī avasthā hōnī chāhiē .

³⁵Les enfants, vous devriez avoir un très bon niveau.

³⁴Parantu vah tab hōgī jab yād rahēgī .

³⁶Mais cela n'arrivera que lorsque vous aurez du souvenir.

³⁵Yahā̃ baiṭhē hō tō bāp aur rājāī yād rahnī chāhiē .

³⁷Tout en étant assis ici, vous devriez vous souvenir du Père et de votre royaume.

³⁶Buddhi dēkhtī hai , jiskō divya dr̥iṣhṭi kahā jātā hai .

³⁸Lorsque l'intellect le voit, on appelle cela une vision divine.

³⁷Ātmā bhī dēkhtī hai .

³⁹L'âme voit également.

³⁸Bāp kō ātmā hī yād kartī hōgī .

⁴⁰C'est l'âme qui doit se souvenir du Père.

³⁹Tum bhī bāp kō yād karō tō rājāī ikṭṭhī yād ā jāyēgī .

⁴¹Lorsque vous vous souvenez du Père, vous vous souvenez du royaume en même temps.

⁴⁰Kitnī dērī lagtī hai .

⁴²Combien de temps cela vous prend-il?

⁴¹Yahā̃ bhī yād mē̃ baiṭhē̃gē tō bahut gad-gad hō jāyēṅgē .

⁴³Lorsque vous vous asseyez dans le souvenir, vous devriez faire l'expérience d'un grand bonheur.

⁴²Bābā bhī is khuśhī mē̃ baiṭhē haĩ .

⁴⁴Baba est également assis ici avec bonheur.

⁴³Bāp kō yahā̃ kī|key kōī bāt yād hī nahī̃ .

⁴⁵Le Père ne se souvient pas de quoi que ce soit d'autre.

⁴⁴Bābā yād kartē haĩ vahā̃ kī|key bātē̃ .

⁴⁶Baba se souvient des choses du nouveau monde.

⁴⁵Bābā aur rājāī jaisēki dar par khaṛē haĩ .

⁴⁷C'est comme si Baba et le royaume se tenaient au seuil de votre porte.

⁴⁶Bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kē liē rājāī lē āyā hū̃ .

⁴⁸Le Père dit: les enfants, Je vous ai apporté le royaume.

⁴⁷Tum sirph yād nahī̃ kartē isliē khuśhī nahī̃ ṭhahartī .

⁴⁹Mais vous n'avez pas de souvenir et c'est la raison pour laquelle votre bonheur n'est pas constant.

⁴⁸Tum uṭhtē baiṭhtē apnē kō ātmā samjhō aur mujh bāp aur varsē kō yād karō .

⁵⁰En étant assis et en vous déplaçant, considérez que vous êtes des âmes, et souvenez-vous de Moi et de votre héritage.

⁴⁹Kitnā ūñchā sthān hai jahā̃ tum rahtē hō .

⁵¹Le lieu où vous résidez est tellement élevé!

⁵⁰Duniyā thōṛēhī jāntī hai .

⁵²Le monde ne sait pas tout cela.

⁵¹Manuṣhya mukti mē̃ jānē kē liē kitnā māthā mārtē haĩ .

⁵³Les gens s'échinent à trouver la libération.

⁵²Abhī muktidhām hai kahā̃  ?

⁵⁴Mais où se trouve le monde de la libération?

⁵³Tum samajhtē hō ātmā tō rocket hai .

⁵⁵Vous comprenez que l'âme est comme une fusée.

⁵⁴Vō lōg chānd tak jātē haĩ phir hai polar .

⁵⁶Les gens vont sur la lune, mais au-delà, il n'y a que l'espace.

⁵⁵Tum tō polar sē bhī bahut ūñch jātē hō .

⁵⁷Vous allez même au-delà de cet espace.

⁵⁶Chandramā tō is duniyā kā hai .

⁵⁸La lune existe dans ce monde.

⁵⁷Kahā jātā hai sūrya chānd sē parē , āvāj sē bhī parē .

⁵⁹On dit: "Au-delà du soleil et de la lune, et même au-delà du son."

⁵⁸Is śharīr kō chhōṛ dēnā hai .

⁶⁰Vous devez quitter votre corps.

⁵⁹Tum ātē hō sweet silence home sē .

⁶¹Vous venez ici, de la maison du doux silence.

⁶⁰Ānē jānē mē̃ time nahī̃ lagtā hai .

⁶²Cela ne prend pas beaucoup de temps pour faire l'aller et le retour.

⁶¹Apnā ghar hai .

⁶³C'est votre Maison.

⁶²Yahā̃ tō kahā̃ bhī jāō tō time lagtā hai .

⁶⁴Ici, où que vous alliez, cela prend du temps.

⁶³Ātmā śharīr chhōṛtī hai tō second mē̃ kahā̃ kā kahā̃ chalī jātī hai .

⁶⁵Lorsqu'une âme quitte son corps, elle va si loin en une seconde.

⁶⁴Ēk śharīr chhōṛ dūsrē mē̃ jākar pravēśh kartī hai .

⁶⁶L'âme quitte un corps et s'en va prendre place dans un autre.

⁶⁵Tō apnē kō ātmā samajhnā hai .

⁶⁷Vous devez donc considérer que vous êtes des âmes.

⁶⁶Tum bahut ūñch chōṭī par jātē hō .

⁶⁸Vous allez vers le sommet le plus élevé.

⁶⁷Manuṣhya śhānti chāhtē haĩ .

⁶⁹Les gens aspirent à la paix.

⁶⁸Śhānti kī|key highest chōṭī hai nirākārī duniyā aur sukh kī|key bhī highest chōṭī hai svarg .

⁷⁰Le sommet de la paix est le monde incorporel, et le sommet du bonheur est le paradis.

⁶⁹Ūñchē tē ūñch kō tower kahā jātā hai .

⁷¹Une tour est ce qu'il y a de plus élevé.

⁷⁰Tumhārā ghar bhī kitnā ūñchā hai .

⁷²Votre Maison est elle aussi très élevée.

⁷¹Duniyā vālē kabhī in bātō̃ par khyāl nahī̃ kartē .

⁷³Les gens du monde ne pensent jamais à ces choses car personne ne leur explique.

⁷²Unkō yah bātē̃ samjhānē vālā kōī hai nahī̃ .

⁷⁴On appelle cela la tour de la paix.

⁷³Uskō kahā jātā hai śhānti kā tower .

⁷⁵Les gens ne cessent de dire qu'il devrait y avoir la paix dans le monde.

⁷⁴Manuṣhya tō kahtē rahtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō . ⁷⁵Parantu iskā arth|earth nahī̃ jāntē ki śhānti kahā̃ hai .

⁷⁶Cependant, ils n'en connaissent pas la signification, c'est-à-dire qu'ils ne savent pas où se trouve la paix.

⁷⁶Yah lakṣhmī-nārāyaṇ sukh kē|K tower mē̃ haĩ vahā̃ kōī lōbh , lālach nahī̃ .

⁷⁷Lakshmi et Narayan vivent dans la tour du bonheur. ⁷⁸Là-bas, il n'y a ni avidité, ni tentations.

⁷⁷Vahā̃ kā khān pān , bōlnā baṛā royal hōtā hai aur phir sukh bhī highest .

⁷⁹Leur nourriture, leur boisson, leur façon de parler etc. sont très royales et ils expérimentent le bonheur le plus élevé.

⁷⁸Unhō̃ kī|key mahimā dēkhō kitnī hai kyōṅki unhōnnē bahut mēhnat kī hai .

⁸⁰Regardez combien ils sont loués après avoir fait tous ces efforts.

⁷⁹Yah ēk nahī̃ hai , sārī mālā banī huī hai .

⁸¹Mais ils ne sont pas seuls; un chapelet a été créé.

⁸⁰Vāstav mē̃ 9 ratna gāyē huē haĩ .

⁸²En fait, on s'est souvenu des neuf joyaux.

⁸¹Zarūr unhōnnē gupta mēhnat kī|key hōgī .

⁸³Ces neuf joyaux ont certainement fait des efforts incognito.

⁸²Bāp aur varsē kī|key yād rahē tab hī vikarma vināśh hōṅgē .

⁸⁴C'est seulement lorsque vous vous souviendrez du Père et de l'héritage que vos péchés seront détruits.

⁸³Parantu māyā yād karnē nahī̃ dētī .

⁸⁵Mais Maya ne vous permet pas de rester dans le souvenir.

⁸⁴Kabhī kām , kabhī krōdh … bahut tūphānō̃ mē̃ lātī hai .

⁸⁶Parfois vous traversez des tempêtes de luxure, et d'autres fois des tempêtes de colère.

⁸⁵Apnī nabz dēkhnī hai .

⁸⁷Vous devriez prendre votre pouls.

⁸⁶Nārad kō bhī kahā śhakla dēkhō .

⁸⁸On a demandé à Narad de regarder son visage dans le miroir.

⁸⁷Tō vah avasthā abhī hai nahī̃ , banānī hai .

⁸⁹Vous n'avez pas encore atteint ce niveau. ⁹⁰Vous devez le créer.

⁸⁸Bābā aim object zarūr batāyēṅgē .

⁹¹Baba vous montre votre but et objectif.

⁸⁹Andar mē̃ purūṣhārth kartē rahō .

⁹²Continuez à faire intérieurement des efforts.

⁹⁰Āgē chalkar vah avasthā tumhārī hōgī .

⁹³Au fil de vos progrès, vous atteindrez ce niveau.

⁹¹Aśharīrī rahnē kī|key practice karnī hai .

⁹⁴Exercez-vous à être sans corps.

⁹²Ab jānā hai vāpis .

⁹⁵Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

⁹³Bābā nē kahā hai mujhē yād karō .

⁹⁶Baba a dit: souvenez-vous de Moi.

⁹⁴Yād nahī̃ karē̃gē tō sajāyē̃ bhī bahut khānī paṛēgī aur phir pad bhī kam|cum .

⁹⁷Si vous ne vous souvenez pas de Moi, vous subirez une lourde punition et votre statut sera réduit.

⁹⁵Yah haĩ bahut sūkṣhma bātē̃ .

⁹⁸Ces sujets sont très subtils.

⁹⁶Vō lōg science mē̃ kitnā deep jātē haĩ .

⁹⁹Les gens vont si loin dans la science.

⁹⁷Kyā-kyā banātē rahtē haĩ .

¹⁰⁰Regardez ce qu'ils ne cessent de créer!

⁹⁸Vah bhī saṅskār tō chāhiē nā , jō phir vahā̃ bhī jākar yah chīzē̃ banāyēṅgē .

¹⁰¹Ces sanskars sont également nécessaires afin qu'ils puissent aller au paradis et créer toutes ces choses.

⁹⁹Sirph yah duniyā badalī|badlī hōnī hai .

¹⁰²On dit que ce monde doit changer.

¹⁰⁰Yahā̃ kē|K saṅskār anusār hī jākar janma lē̃gē .

¹⁰³Tous renaîtront en fonction de leurs sanskars.

¹⁰¹Jaisē laṛāī vālō̃ kī|key buddhi mē̃ laṛāī kē|K saṅskār rahtē haĩ , tō vah saṅskār lē jātē haĩ .

¹⁰⁴Les soldats ont dans leur intellect les sanskars de se battre et ils emportent ces sanskars avec eux; ils ne peuvent pas rester sans se battre.

¹⁰²Laṛnē bigar rah nahī̃ saktē . ¹⁰³Officer kē pās queue lagī rahtī hai .

¹⁰⁵A l'armée, un officier a toujours une file d'attente de jeunes recrues devant lui.

¹⁰⁴Bhartī kartē samay jāñch kartē haĩ , kōī bīmārī tō nahī̃ hai .

¹⁰⁶Lors de l'incorporation, ils vérifient qu'ils ne sont pas malades.

¹⁰⁵Ôkh - kān ādi sab ṭhīk haĩ .

¹⁰⁷Ils contrôlent leurs yeux, leurs oreilles et voient si tout fonctionne bien.

¹⁰⁶Laṛāī mē̃ tō sab ṭhīk chāhiē .

¹⁰⁸Ils doivent être en bonne santé pour être incorporés à l'armée.

¹⁰⁷Yahā̃ bhī dēkhā jātā hai ki kaun-kaun vijay mālā kā dānā banē̃gē .

¹⁰⁹Ici également, on peut voir lesquels seront les perles du chapelet de la victoire.

¹⁰⁸Tumhē̃ purūṣhārth kar karmātīt avasthā kō pānā hai .

¹¹⁰Vous devez fournir un effort pour atteindre votre niveau karmateet.

¹⁰⁹Ātmā aśharīrī āī hai , aśharīrī ban jānā hai .

¹¹¹Les âmes sont descendues ici sans corps et doivent rentrer à la Maison sans corps.

¹¹⁰Vahā̃ śharīr kā kōī sambandh nahī̃ .

¹¹²Là-haut, il n'y a aucune relation avec le corps.

¹¹¹Ab aśharīrī bannā hai .

¹¹³Vous devez maintenant devenir sans corps.

¹¹²Ātmāyē̃ vahā̃ sē ātī haĩ , ākar śharīr mē̃ pravēśh kartī haĩ .

¹¹⁴Les âmes descendent de là-haut et entrent dans un corps ici-bas.

¹¹³Ḍhēr kī|key ḍhēr ātmāyē̃ ātī rahtī haĩ .

¹¹⁵Tant d'âmes continuent de descendre de là-haut!

¹¹⁴Sabkō apnā-apnā part milā huā hai .

¹¹⁶Chacun d'entre vous a reçu sa partition (son rôle).

¹¹⁵Jō naī pavitra ātmāyē̃ ātī haĩ , unkō zarūr pahlē sukh milnā hai isliē unkī mahimā hōtī hai .

¹¹⁷Les nouvelles âmes pures qui descendent de là-haut reçoivent tout d'abord du bonheur et c'est pourquoi elles sont louées.

¹¹⁶Baṛā jhāṛ hai nā .

¹¹⁸Cet arbre est si grand!

¹¹⁷Kitnē nāmīgrāmī baṛē ādmī haĩ .

¹¹⁹Il existe de nombreuses personnes très célèbres.

¹¹⁸Apnī-apnī tākat anusār bahut sukh mē̃ hōṅgē .

¹²⁰Les enfants, plus vous deviendrez forts, plus vous recevrez de bonheur.

¹¹⁹Tō ab bachchō̃ kō mēhnat karnī hai , karmātīt avasthā mē̃ pavitra hōkar jānā hai .

¹²¹C'est pourquoi vous devriez faire beaucoup d'efforts. ¹²²Vous devez devenir purs et rentrer à la Maison avec votre niveau karmateet.

¹²⁰Apnī chāl kō dēkhnā hai kiskō duḥkh tō nahī̃ dētē haĩ  ! ¹²¹Bāp kitnā mīṭhā hai .

¹²³Par conséquent, examinez votre propre comportement et dites-vous: "Est-ce que je donne de la peine à quelqu'un?"

¹²²Most beloved hai nā .

¹²⁴Le Père est tellement doux.

¹²³Tō bachchō̃ kō bhī bannā hai .

¹²⁵Il est Le plus aimé et vous devez devenir comme Lui.

¹²⁴Yah tō tum bachchē jāntē hō ki bāp yahā̃ hai .

¹²⁶Les enfants, vous savez que le Père est ici.

¹²⁵Manuṣhyō̃ kō thōṛēhī yah mālūm hai ki bāp yahā̃ sthāpanā kar rahē haĩ phir bhī janma-janmāntar unkō yād kartē rahtē haĩ .

¹²⁷Les gens ne savent pas qu'Il mène à bien l'établissement en ce moment. ¹²⁸Néanmoins, ils ne cessent de se souvenir de Lui vie après vie.

¹²⁶Śhiv kē|K mandir mē̃ jākar kitnī pūjā kartē haĩ .

¹²⁹Ils vont au temple de Shiva est L'adorent avec ferveur.

¹²⁷Kitnī ūñchī chōṭī par badrīnāth ādi kē|K mandir mē̃ jātē haĩ .

¹³⁰Ils vont dans des lieux très élevés, au temple de Badrinath etc.

¹²⁸Kitnē mēlē lagtē haĩ kyōṅki bahut mīṭhā hai nā .

¹³¹Il y a de nombreuses melas qui se font en Son nom parce qu'Il est très doux.

¹²⁹Gātē bhī haĩ ūñchē tē ūñchā bhagvān .

¹³²Ils chantent: "Dieu est le Très-haut."

¹³⁰Buddhi mē̃ nirākār hī yād āyēgā .

¹³³Ils n'ont que l'Incorporel dans leur intellect.

¹³¹Nirākār tō hai hī . ¹³²Phir hai brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar .

¹³⁴Il y a d'abord l'Incorporel, et ensuite Brahma, Vishnou et Shankar.

¹³³Unkō bhagvān nahī̃ kahē̃gē .

¹³⁵Ces derniers ne peuvent pas être appelés Dieu.

¹³⁴Abhī tum bachchē samajhtē hō ki ham hī satōpradhān dēvtā thē , jab ham viśhva kē|K mālik thē tō itnē ḍhēr manuṣhya thē hī nahī̃ .

¹³⁶Les enfants, vous comprenez maintenant que vous étiez des déités satopradhan. ¹³⁷Lorsque vous étiez les maîtres du monde, il n'y avait pas autant d'êtres humains sur terre.

¹³⁵Sirph bhārat mē̃ hī inkā rājya hōgā . ¹³⁶Bākī sab chalē jāyēṅgē-śāntidhām mē̃ .

¹³⁸Le royaume se tiendra à Bhârat pendant que tous les autres seront dans le monde de la paix.

¹³⁷Yah sab tum dēkhtē rahē̃gē , ismē̃ baṛī viśhālbuddhi chāhiē .

¹³⁹Pour continuer à observer tout cela, vous avez besoin d'avoir un intellect vaste et illimité.

¹³⁸Vahā̃ tumkō pahāṛī ādi par jānē kī|key darkār nahī̃ .

¹⁴⁰Là-bas, vous n'aurez pas besoin d'aller dans les montagnes.

¹³⁹Vahā̃ kōī bhī accident ādi nahī̃ hōtē .

¹⁴¹Il n'y aura jamais d'accidents.

¹⁴⁰Vah hai hī wonder of|off svarg .

¹⁴²C'est la merveille du paradis.

¹⁴¹Jab vah svarg kā wonder nahī̃ hai tō māyā kē|K wonders bantē haĩ .

¹⁴³Ensuite la merveille du paradis cède la place à la merveille de Maya.

¹⁴²Yah bātē̃ duniyā vālē nahī̃ samajh saktē .

¹⁴⁴Les gens du monde ne peuvent pas comprendre ces choses.

¹⁴³Ab tum svarg mē̃ jānē kē liē purūṣhārth kar rahē hō .

¹⁴⁵Vous êtes en train de faire des efforts pour aller au paradis.

¹⁴⁴Vah hai sukh kā tower . ¹⁴⁵Yah hai duḥkh kā tower .

¹⁴⁶Là-bas, c'est la tour du bonheur, alors qu'ici c'est la tour de la peine.

¹⁴⁶Laṛāī mē̃ kitnē manuṣhya rōz martē haĩ phir janamtē|janmatē bhī hōṅgē .

¹⁴⁷Tant de gens meurent dans des combats chaque jour; ils doivent donc renaître quelque part.

¹⁴⁷Gāyā jātā hai īśhvar kā ant nahī̃ pāyā jātā .

¹⁴⁸On s'est souvenu de cette phrase: "Dieu est infini et nul ne peut L'atteindre."

¹⁴⁸Ab īśhvar tō hai bindī , unkā ant kyā pāyēṅgē .

¹⁴⁹Mais Dieu n'est qu'un point. ¹⁵⁰Quelle fin pourriez-vous donc atteindre?

¹⁴⁹Bāp kahtē haĩ is rachnā kē|K ādi madhya ant kō kōī nahī̃ jāntē .

¹⁵¹Personne ne connaît le début, le milieu ni la fin de cette création.

¹⁵⁰Sādhū sant kōī rachtā aur rachnā kā ant nahī̃ pā saktē haĩ .

¹⁵²Les sages et les hommes saints ne peuvent pas atteindre la fin du Créateur, ni de la création.

¹⁵¹Tumkō bāp paṛhātē haĩ , iskō paṛhāī kahā jātā hai .

¹⁵³Le Père vous enseigne. ¹⁵⁴C'est une étude.

¹⁵²Sr̥iṣhṭi chakra kē|K rāz kō tum bachchē hī jāntē jā rahē hō .

¹⁵⁵Les enfants, vous seuls connaissez maintenant les secrets du cycle du monde.

¹⁵³Vah tō kahtē haĩ ham nahī̃ jāntē yā tō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

¹⁵⁶Les gens disent qu'ils ne savent rien, ou bien alors ils parlent de centaines de milliers d'années.

¹⁵⁴Ab bāp nē samjhāyā hai yah jō kuchh tum yahā̃ dēkhtē hō - yē vahā̃ nahī̃ rahēgā .

¹⁵⁷Le Père vous a expliqué que tout ce que vous voyez en ce moment n'existera pas là-bas.

¹⁵⁵Svarg hai tower of|off sukh . ¹⁵⁶Yahā̃ hai duḥkh hī duḥkh .

¹⁵⁸Le paradis est la tour du bonheur, alors qu'ici il n'y a que de la peine.

¹⁵⁷Achānak maut aisā āyēgā jō sab khatm hō jāyēṅgē .

¹⁵⁹La mort viendra soudainement, d'une façon telle que tout le monde mourra.

¹⁵⁸Maut dēkhnā māsī kā ghar nahī̃ hai , inkō kahā jātā hai duḥkh kī|key chōṭī . ¹⁵⁹Vah hai sukh kī|key chōṭī .

¹⁶⁰Être témoin de la mort n'est pas comme aller chez sa tante! ¹⁶¹Ici c'est le summum de la peine, alors que là-bas c'est le summum du bonheur.

¹⁶⁰Bas tīsrā kōī akṣhar nahī̃ .

¹⁶²Il n'y a pas d'autre monde que celui-ci.

¹⁶¹Tumhārē mē̃ bhī bahut haĩ jō suntē haĩ parantu dhārṇā nahī̃ hōtī hai .

¹⁶³Parmi vous, nombreux sont ceux qui écoutent mais qui sont incapables de s'imprégner de cette connaissance.

¹⁶²Dhārṇā tab hō jab buddhi golden age hō .

¹⁶⁴On ne peut l'assimiler que si l'on a un intellect de l'âge d'or.

¹⁶³Dhārṇā nahī̃ hōtī tō khuśhī bhī nahī̃ rahtī .

¹⁶⁵Et si vous ne l'assimilez pas, vous ne pouvez pas faire l'expérience du bonheur.

¹⁶⁴Ēkdam highest paṛhāī vālē bhī haĩ tō lowest bhī haĩ .

¹⁶⁶Certains sont au plus haut niveau, et d'autres au plus bas niveau.

¹⁶⁵Paṛhāī mē̃ fark tō hai nā .

¹⁶⁷Il y a une grande différence dans leur façon d'étudier.

¹⁶⁶Unhō̃ kō kitnā bhī bēhad kā bāp samjhāyē parantu kabhī bhī nahī̃ samajhē̃gē .

¹⁶⁸Peu importe combien le Père illimité leur explique, ils ne comprendront jamais.

¹⁶⁷Yād bigar tō tum pavitra kabhī nahī̃ ban sakē̃gē .

¹⁶⁹Vous ne serez pas capables de devenir purs sans souvenir.

¹⁶⁸Bāp hī chumbak hai .

¹⁷⁰Le Père est comme un aimant.

¹⁶⁹Vah ēkdam highest power vālā hai .

¹⁷¹Il est Celui qui a le pouvoir le plus élevé.

¹⁷⁰Un par kabhī kaṭ chaṛh nahī̃ saktī , bākī sab par kaṭ chaṛhī huī hai , unkō utār phir satōpradhān bannā hai .

¹⁷²Il ne peut jamais se rouiller, alors que tous les autres se couvrent de rouille. ¹⁷³Vous devez enlever cette rouille pour devenir à nouveau satopradhan.

¹⁷¹Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō aur kōī mē̃ mamatva na rahē .

¹⁷⁴Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul. ¹⁷⁵N'ayez d'attachement pour personne d'autre que Moi.

¹⁷²Sāhūkārō̃ kō tō sārā din dhan daulat hī sāmnē ātā rahēgā .

¹⁷⁶Les gens riches passent leur temps à contempler leurs richesses.

¹⁷³Garībō̃ kō tō kuchh hai nahī̃ parantu garīb bhī kuchh samajhdār hō̃ jō dhārṇā kar sakē̃ .

¹⁷⁷Les pauvres n'ont rien, mais s'ils sont sensés, et ils peuvent s'imprégner de cette connaissance.

¹⁷⁴Yād bigar kichṛā kaisē nikalēgā .

¹⁷⁸Comment pouvons-nous éliminer toute notre saleté sans nous souvenir du Père?

¹⁷⁵Ham pavitra kaisē banē̃gē .

¹⁷⁹Comment pouvons-nous devenir purs?

¹⁷⁶Tum yahā̃ āyē hō ūñch chōṭī par jānē .

¹⁸⁰Vous êtes venus ici pour aller vers le sommet le plus élevé.

¹⁷⁷Jāntē hō bāp kī|key śhikṣhā par chalnē sē ham ūñch sukh kī|key chōṭī par jāyēṅgē .

¹⁸¹Vous savez qu'en suivant les enseignements du Père, vous atteindrez le sommet du bonheur.

¹⁷⁸Ismē̃ mēhnat hai .

¹⁸²Mais cela demande un effort.

¹⁷⁹Bāp ātē haĩ tower par lē jānē .

¹⁸³Le Père vient ici pour vous emmener vers la tour du bonheur.

¹⁸⁰Tō śhrīmat par chalnā paṛē .

¹⁸⁴C'est pourquoi vous devriez suivre shrimat.

¹⁸¹Pahlē number mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā hī gāyan hai .

¹⁸⁵On s'est souvenu que Lakshmi et Narayan étaient numéro un.

¹⁸²Vah ēkdam tower mē̃ hōṅgē . ¹⁸³Phir kuchh na kuchh kam|cum .

¹⁸⁶Ils seront dans la tour la plus élevée, et les autres seront au-dessous d'eux.

¹⁸⁴Naī duniyā kō hī tower of|off sukh kahā jātā hai .

¹⁸⁷Seul le nouveau monde est appelé la tour du bonheur.

¹⁸⁵Vahā̃ kōī mailī chīz nahī̃ hōtī .

¹⁸⁸Là-bas, rien n'est sale.

¹⁸⁶Aisī miṭṭī nahī̃ , aisī havāyē̃ vahā̃ lagtī nahī̃ jō makānō̃ kō kharāb karē̃ .

¹⁸⁹Contrairement à ce qui se passe ici, il n'y a ni air ni poussière qui pourraient polluer et dégrader les bâtiments.

¹⁸⁷Svarg kī|key tō bahut mahimā hai .

¹⁹⁰On loue beaucoup le paradis.

¹⁸⁸Uskē liē purūṣhārth karnā hai .

¹⁹¹Vous devez donc faire des efforts pour y aller.

¹⁸⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kitnē ūñch haĩ , unkō dēkhnē sē hī dil khuśh hō jātī hai .

¹⁹²Lakshmi et Narayan sont si élevés! ¹⁹³Dès que vous les voyez, votre cœur s'emplit de bonheur.

¹⁹⁰Āgē chalkar bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtē rahē̃gē .

¹⁹⁴Alors que vous progresserez, beaucoup continueront à avoir des visions.

¹⁹¹Śhurū mē̃ kitnē sākṣhātkār hōtē thē .

¹⁹⁵Il y a eu tant de visions au début!

¹⁹²Kitnā bābā nē jalvā dikhāyā .

¹⁹⁶Baba vous a montré tant de splendeurs!

¹⁹³Tāj ādi pahan-kar ātē thē .

¹⁹⁷Vous portiez des couronnes etc.

¹⁹⁴Vah chīzē̃ tō yahā̃ mil na sakē̃ .

¹⁹⁸Ici, vous ne pouvez pas trouver toutes ces choses.

¹⁹⁵Bābā tō jauhrī hai .

¹⁹⁹Baba était un marchand de pierres précieuses.

¹⁹⁶Āgē jō 50 hazār mē̃ maṇī lētē thē vah ab 50 lākh mē̃ bhī na milē .

²⁰⁰Des bijoux qui coûtaient 50000 roupies à l'époque coûteraient plus de 5 millions aujourd'hui.

¹⁹⁷Tum svarg kē liē purūṣhārth kar rahē hō .

²⁰¹Vous êtes en train de faire des efforts pour aller au paradis.

¹⁹⁸Vahā̃ athāh sukh hai .

²⁰²Là-bas, votre bonheur sera sans limite.

¹⁹⁹Bāp itnā paṛhātē haĩ parantu bachchō̃ mē̃ rāt din kā fark paṛ jātā hai .

²⁰³Le Père vous enseigne à vous tous, les enfants, mais parmi vous c'est le jour et la nuit.

²⁰⁰Kahā̃ rājā rānī kahā̃ dās dāsiyā̃ .

²⁰⁴Il y a une telle différence entre les rois et les reines d'un côté, et les domestiques et les serviteurs de l'autre.

²⁰¹Jō achchhī rīti paṛhtē aur paṛhātē haĩ vah chhipē nahī̃ rah saktē haĩ .

²⁰⁵Ceux qui étudient bien et enseignent aux autres ne peuvent pas rester cachés.

²⁰²Jhaṭ kahē̃gē bābā ham phalānī jagah jākar service kartē haĩ .

²⁰⁶Ils disent: "Baba, je vais à tel ou tel endroit pour faire du service."

²⁰³Service tō ḍhēr paṛī hai .

²⁰⁷Beaucoup de service doit être fait.

²⁰⁴Tumhē̃ is jaṅgal kō maṅgal ( mandir ) banānā hai .

²⁰⁸Vous devez faire de cette jungle un temple.

²⁰⁵Rōṭī ṭukkaṛ khāyā na khāyā , yah bhāgē service par .

²⁰⁹Que vous ayez mangé ou non, courez et allez faire du service.

²⁰⁶Dhandhē vālē lōg aisē kartē haĩ .

²¹⁰C'est ce que font les commerçants.

²⁰⁷Achchhā grāhak ā jātā hai tō phir khāyā na khāyā bhāgē .

²¹¹Lorsqu'un bon client arrive dans leur magasin, ils se précipitent, qu'ils aient fini de manger ou non.

²⁰⁸Dhan kamānē kā śhauk rahtā hai .

²¹²Leur intérêt est de gagner de l'argent.

²⁰⁹Yah tō bēhad kē|K bāp sē athāh dhan miltā hai .

²¹³Ici, vous recevez une richesse illimitée du Père illimité.

²¹⁰Bhal thōṛā time paṛā hai parantu kal śharīr chhūṭ jāē , kōī bharōsā nahī̃ hai .

²¹⁴Même s'il reste encore un peu de temps, vous n'avez aucune garantie parce que vous pouvez quitter votre corps demain.

²¹¹Vināśh tō hōnā hī hai .

²¹⁵La destruction doit avoir lieu.

²¹²Tumhārē liē tō mirūā maut malūkā śhikār .

²¹⁶C'est à votre sujet que l'on dit: "la mort pour la proie et le bonheur pour le chasseur."

²¹³Tumhārī khuśhī kā pārāvār nahī̃ .

²¹⁷Il n'y a aucune limite à votre bonheur.

²¹⁴Tumkō bēant khuśhī hōnī chāhiē .

²¹⁸Vous devriez avoir un bonheur sans limite.

²¹⁵Tumkō bahutō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

²¹⁹Pour cela, apportez du bénéfice à beaucoup d'âmes.

²¹⁶Pichhāṛī kō karmātīt avasthā hōnī hai .

²²⁰A la fin, vous atteindrez votre niveau karmateet.

²¹⁷Tum yād kartē-kartē aśharīrī ban jāyēṅgē tab anāyās hī uṛē̃gē .

²²¹En ayant du souvenir, vous deviendrez sans corps et vous vous envolerez aussitôt.

²¹⁸Yah baṛī mēhnat hai .

²²²Mais cela demande beaucoup d'efforts.

²¹⁹Kōī tō bahut service kartē haĩ .

²²³Certains font beaucoup de service.

²²⁰Sārā din museum samjhānē par khaṛē haĩ .

²²⁴Au musée, ils restent debout toute la journée pour donner des explications.

²²¹Din rāt service mē̃ tatpar haĩ .

²²⁵Ils restent engagés dans le service jour et nuit.

²²²Saikṛō̃ museum khul jāyēṅgē .

²²⁶Des centaines de musées ouvriront leurs portes.

²²³Lākhō̃ lōg tumhārē pās|pass āyēṅgē , tumkō phursat nahī̃ milēgī .

²²⁷Des centaines de milliers de gens viendront et vous n'aurez plus un moment à vous.

²²⁴Sabsē jāstī tumhārē dukān nikalē̃gē - in avināśhī gyān ratnō̃ kē|K .

²²⁸Vous aurez un très grand nombre de boutiques de ces joyaux impérissables de la connaissance.

²²⁵Achchhā  !

²²⁹Achcha.

²²⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²³⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³²Essence pour la dharna:

²²⁹1 ) gyān kī|key dhārṇā karnē kē liē pahlē apnī buddhi golden age kī|key banāō .

²³³ 1. Afin de vous imprégner de connaissance, tout d'abord, faites en sorte que votre intellect soit de l'âge d'or.

²³⁰Bāp kī yād kē|K sivāē aur kisī bhī chīz mē̃ mamatva na rahē .

²³⁴N'ayez aucun attachement, excepté pour le souvenir du Père.

²³¹2 ) karmātīt avasthā kō prāpt kar ghar jānē kē liē aśharīrī bannē kā abhyās karō .

²³⁵ 2. Afin d'atteindre votre niveau karmateet et de rentrer à la Maison, exercez-vous à être sans corps.

²³²Apnī chāl bhī dēkhō ki kiskō duḥkh tō nahī̃ dētē haĩ .

²³⁶Examinez votre comportement pour voir si vous donnez ou non de la peine à quelqu'un.

²³³Bāp samān mīṭhē banē haĩ .

²³⁷Demandez-vous: "Suis-je devenu aussi doux que le Père?"

²³⁴Vardān  : sahanśhakti kī|key dhārṇā dvārā satyatā kō apnānē vālē sadā kē|K vijayī bhav

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux en assimilant le pouvoir de tolérance et en possédant la vérité. ²³⁹ Les gens disent qu'il est difficile d'être honnête dans ce monde et qu'il faut parfois mentir. ²⁴⁰Beaucoup d'âmes brahmines pensent également qu'elles doivent parfois avoir un comportement tortueux. ²⁴¹Pourtant, vous avez vu le père Brahma: il a dû faire face à tant d'oppositions à cause de la vérité et de la pureté, mais il n'a jamais eu peur.

²³⁵Duniyā vālē kahtē haĩ ki ājkal sachchē lōgō̃ kā chalnā hī muśhkil hai , jhūṭh bōlnā hī paṛēgā , kaī brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī samajhtī haĩ ki kahā̃-kahā̃ chaturāī sē tō chalnā hī paṛtā hai , lēkin brahmā bāp kō dēkhā satyatā va pavitratā kē liē kitnī opposition huī phir bhī ghabrāyē nahī̃ . ²³⁶Satyatā kē liē sahanśhakti kī|key āvaśhyaktā hōtī hai . ²³⁷Sahan karnā paṛtā hai , jhuknā paṛtā hai , hār mānnī paṛtī hai lēkin vah hār nahī̃ hai , sadā kī|key vijay hai .

²⁴²Concernant la vérité, vous avez besoin du pouvoir de tolérance. ²⁴³Vous devez tout tolérer. ²⁴⁴Vous devez vous incliner et accepter la défaite, mais ce n'est pas une défaite, c'est une victoire éternelle. ²⁴⁵Devise: : Être heureux et rendre les autres heureux revient à donner des bénédictions et recevoir des bénédictions.

²³⁸Slōgan  : prasann rahnā aur prasann karnā - yah hai duāyē̃ dēnā aur duāyē̃ lēnā .

²⁴⁶*** OM SHANTI *** Grâce au silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique double light

²³⁹Avyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karō

²⁴⁷"Seul Baba m'appartient". ²⁴⁸Tous les autres "à moi" sont fondus dans ce "Un seul m'appartient".

²⁴⁰Mērā tō ēk bābā aur mērā sab kuchh is ēk mērē mē samā jāē .

²⁴⁹Le pouvoir de concentration vous permettra facilement de faire l'expérience du niveau angélique avyakt.

²⁴¹Jahā̃ chāhō , jaisē chāhō , jitnā samay chāhō utnā samay man ēkāgr hō jāē , iskō kahā jātā hai man vaśh mē̃ hai .

²⁵⁰Faites en sorte que votre esprit se concentre sur ce que vous avez choisi, dans les conditions que vous avez choisies et aussi longtemps que vous le voulez.

²⁴²Is ēkāgratā arthāt ēkras sweet silence kī|key sthiti dvārā sahaj hī double light phariśhtā svarūp kī|key anubhūti hōtī hai .

²⁵¹C'est ce que l'on appelle avoir son esprit sous contrôle. ²⁵²Grâce à cette concentration, c'est-à-dire à ce niveau stable et constant de doux silence, vous ferez facilement l'expérience du niveau angélique double light.