Murli du jour du mercredi 10 janvier 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

10-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

10-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

10-01-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

10-01-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 10/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

«  मीठे बच्चे - अल्फ और बे , बाप और वर्सा याद रहे तो खुशी का पारा चढ़ा रहेगा , यह बहुत सहज सेकेण्ड की बात है ' '

«  mīṭhē bachchē - alpha aur bē , bāp aur varsā yād rahē tō khuśhī kā pārā chaṛhā rahēgā , yah bahut sahaj second kī|key bāt hai ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - alpha aur bē[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] bahut sahaj[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ' '

«  doux enfants - alpha et beta , père et héritage souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors x monter[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] , yah beaucoup facile seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ' '

¹Essence: Doux enfants, si vous vous souvenez d'Alpha et de bêta, c'est-à-dire du Père et de l'héritage, le mercurede votre bonheur restera élevé. ²C'est un exercice facile qui ne prend qu'une seconde. ³Question: Quels enfants ont un bonheur sans limite?

प्रश्न  : बेअन्त खुशी किन बच्चों को रहेगी  ?

praśhna  : bēant khuśhī kin bachchō̃ kō rahēgī  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bēant[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahnā[fut.f.sg.23]  ?

question  : x bonheur (qui|quoi) enfant à rester[fut.f.sg.23]  ?

सदा खुशी का पारा चढ़ा रहे उसका साधन क्या है  ?

sadā khuśhī kā pārā chaṛhā rahē uskā sādhan kyā hai  ?

sadā khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] vah[pn.sg.kā] sādhan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

toujours x monter[opt.sg.23.past-part+rahnā] vah[.kā] moyens quoi être[pres.sg.23]  ?

⁴

उत्तर  : जो बच्चे अशरीरी बनने का अभ्यास करते , बाप जो सुनाते हैं उसको अच्छी रीति धारण कर दूसरों को कराते हैं , उन्हें ही बेअन्त खुशी रह सकती है .

uttar  : jō bachchē aśharīrī bannē kā abhyās kartē , bāp jō sunātē haĩ uskō achchhī rīti dhāraṇ kar dūsrō̃ kō karātē haĩ , unhē̃ hī bēant khuśhī rah saktī hai .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] bēant[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

réponse  : ceux qui enfant sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[pres-part.m.pl.,o.] , père ceux qui raconter[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] bien manière assimiler[root] autre à faire faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] seul x bonheur rester[pres.sg.f.23.root+saknā] .

⁴Quelle est la méthode pour faire en sorte que votre bonheur reste constamment élevé? ⁵Réponse: Les enfants qui s'exercent à être sans corps, ceux qui s'imprègnent très bien de ce dont le Père leur parle et qui inspirent les autres à s'en imprégner font l'expérience d'un bonheur sans limite.

⁵

खुशी का पारा सदा चढ़ा रहे इसके लिए अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान करते रहो .

khuśhī kā pārā sadā chaṛhā rahē iskē liē avināśhī gyān ratnō̃ kā dān kartē rahō .

khuśhī kā pārā[x] sadā chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

x toujours monter[opt.sg.23.past-part+rahnā] yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) impérissable connaissance joyau de don faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁶Afin que le mercure de votre bonheur soit constamment élevé, donnez constamment les joyaux impérissables de la connaissance.

⁶

बहुतों का कल्याण करो .

bahutō̃ kā kalyāṇ karō .

bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

beaucoup de bienveillance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷Apportez du bénéfice à beaucoup d'autres.

⁷

सदा यह स्मृति रहे कि हम अभी सुख और शान्ति की चोटी पर जा रहे हैं तो खुशी रहेगी .

sadā yah smr̥iti rahē ki ham abhī sukh aur śhānti kī|key chōṭī par jā rahē haĩ tō khuśhī rahēgī .

sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭī[x] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] .

toujours yah conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que nous maintenant bonheur et paix (faire[past-part.f.]|de|clé) top knot (sur|autre) aller[pres.pl.m.prog.12hon3] alors bonheur rester[fut.f.sg.23] .

⁸En réalisant que vous atteignez maintenant les sommets du bonheur et de la paix, vous resterez heureux.

⁸

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁹Om shanti.

⁹

बापदादा का विचार है कि एक सेकेण्ड में बच्चों से लिखाकर लेवें कि किसकी याद में बैठे हो  ?

bāpdādā kā vichār hai ki ēk second mē̃ bachchō̃ sē likhākar lēvē̃ ki kiskī yād mē̃ baiṭhē hō  ?

bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] likhānā[abs.] lēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]  ?

BapDada de pensée être[pres.sg.23] que un seconde dans enfant avec x[abs.] prendre[opt.pl.12hon3] que qui[.kī] souvenir dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹⁰Les enfants, BapDada a la pensée qu'Il devrait vous faire écrire en une seconde dans le souvenir de qui vous êtes assis.

¹⁰

इस लिखने में कोई टाइम नहीं लगता है .

is likhnē mē̃ kōī time nahī̃ lagtā hai .

yah[pn.sg.o.] likhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] time nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] .

yah écrire[inf.m.pl.,o.] dans certains temps ne pas sembler[pres.sg.m.23] .

¹¹Cela ne prend pas beaucoup de temps pour écrire cela.

¹¹

हरेक एक सेकेण्ड में लिखकर बाबा को दिखा जाये .

harēk ēk second mē̃ likhkar bābā kō dikhā jāyē .

har ēk ēk[adj.] second mē̃[postp.] likhnā[abs.] bābā kō[postp.] dikhānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|dikhnā[past-part.m.pl.,o..passive] .

chacun un seconde dans écrire[abs.] Baba à (montrer[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|sembler[past-part.m.pl.,o..passive]) .

¹²Chacun de vous peut l'écrire en une seconde et venir le montrer à Baba.

¹²

( सबने लिखकर बापदादा को दिखाया फिर बाबा ने भी लिखा .

( sabnē likhkar bāpdādā kō dikhāyā phir bābā nē bhī likhā .

( sabnē likhnā[abs.] bāpdādā kō[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bābā nē[postp.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] .

( x écrire[abs.] BapDada à montrer[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) Baba ∅ aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

¹³(Tout le monde l'a écrit et l'a montré à Baba et ensuite Baba l'a également écrit.

¹³

बाबा ने जो लिखा सो कोई ने नहीं लिखा ) बाबा ने लिखा अल्फ और बे , कितना सहज है .

bābā nē jō likhā sō kōī nē nahī̃ likhā ) bābā nē likhā alpha aur bē , kitnā sahaj hai .

bābā nē[postp.] jō[pn.;d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] sōnā[root]|sō kōī[pn.;d.] nē[postp.] nahī̃[neg] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] ) bābā nē[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] alpha aur bē[x] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba ∅ ceux qui (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (dormir[root]|x) certains ∅ ne pas (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ) Baba ∅ (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alpha et beta , combien facile être[pres.sg.23] .

¹⁴Personne n'avait écrit ce que Baba avait écrit). ¹⁵Baba a écrit: Alpha et bêta. ¹⁶C'est tellement facile!

¹⁴

अल्फ माना बाबा , बे माना बादशाही .

alpha mānā bābā , bē mānā bādśhāhī .

alpha[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bābā , bē[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bādśhāhī[adj.] .

alpha (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Baba , beta (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) souveraineté .

¹⁷Alpha veut dire Baba, et bêta veut dire le royaume.

¹⁵

बाबा पढ़ाते हैं और तुम राजाई प्राप्त करते हो .

bābā paṛhātē haĩ aur tum rājāī prāpt kartē hō .

bābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] .

Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] et tu royaume atteindre .

¹⁸Baba vous enseigne et vous recevez votre royaume.

¹⁶

और जास्ती लिखने की दरकार नहीं .

aur jāstī likhnē kī|key darkār nahī̃ .

aur jāstī likhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

et plus écrire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .

¹⁹Nul besoin d'écrire quoi que ce soit d'autre.

¹⁷

तुमने तो लिखने में दो मिनट भी लगाया .

tumnē tō likhnē mē̃ dō minute bhī lagāyā .

tum[pn.pl.nē] tō likhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] minute bhī[p.] lagānā[past-part.m.sg.d.] .

tu[.nē] alors écrire[inf.m.pl.,o.] dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) minute aussi attacher[past-part.m.sg.d.] .

²⁰Vous avez mis plus de deux minutes pour écrire cela.

¹⁸

अल्फ बे सेकेण्ड की बात है .

alpha bē second kī|key bāt hai .

alpha bē[x] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Alpha, beta, etc. seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .

²¹Ecrire Alpha et bêta ne prend qu'une seconde.

¹⁹

सन्यासी सिर्फ अल्फ को याद करेंगे .

sanyāsī sirph alpha kō yād karē̃gē .

sannyāsī[x] sirph[adj.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] .

sannyasi seul alpha à se souvenir .

²²Les sannyasis se souviennent d'Alpha.

²⁰

तुमको बादशाही भी याद है .

tumkō bādśhāhī bhī yād hai .

tum[pn.pl.kō] bādśhāhī[adj.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kō] souveraineté aussi souvenir être[pres.sg.23] .

²³Vous vous souvenez également de votre souveraineté.

²¹

याद की आदत पड़ जाती है .

yād kī ādat paṛ jātī hai .

yād karnā[past-part.f.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

se souvenir habitude tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²⁴Vous devez vous imprégner de l'habitude du souvenir.

²²

बुद्धि में बैठता है तो खुशी का पारा चढ़ा रहता है .

buddhi mē̃ baiṭhtā hai tō khuśhī kā pārā chaṛhā rahtā hai .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .

intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23] alors x monter[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .

²⁵Lorsque cela reste dans votre intellect, le mercure de votre bonheur reste élevé.

²³

अल्फ का अर्थ कितना बड़ा हाइएस्ट चोटी है .

alpha kā arth|earth kitnā baṛā highest chōṭī hai .

alpha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] high chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] .

alpha de (sens|terre) combien grand haut top knot être[pres.sg.23] .

²⁴

उससे ऊपर और कोई चीज़ ही नहीं .

ussē ūpar aur kōī chīz hī nahī̃ .

vah[pn.sg.sē] ūpar aur kōī[x] chīz[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

vah[.sē] là-haut quelqu'un d'autre chose seul ne pas .

²⁶La signification d'Alpha est qu'Il est le sommet le plus élevé; il n'y a rien de plus élevé.

²⁵

रहने का स्थान भी ऊंचे ते ऊंचा है .

rahnē kā sthān bhī ūñchē tē ūñchā hai .

rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

rester[inf.m.pl.,o.] de lieu aussi élevé avec élevé être[pres.sg.23] .

²⁷Le lieu de résidence est également le plus élevé qui soit.

²⁶

सेकेण्ड में मुक्ति-जीवनमुक्ति का अर्थ भी कोई नहीं जानते .

second mē̃ mukti-jīvanmukti kā arth|earth bhī kōī nahī̃ jāntē .

second mē̃[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

seconde dans x de (sens|terre) aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁸Personne ne connaît la signification de "mukti et jeewanmukti en une seconde."

²⁷

उसका भी ज़रूर अर्थ होगा .

uskā bhī zarūr arth|earth hōgā .

vah[pn.sg.kā] bhī[p.] zarūr arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[fut.m.sg.23] .

vah[.kā] aussi de toute façon (sens|terre) être[fut.m.sg.23] .

²⁹Cela doit également avoir une signification.

²⁸

बच्चा पैदा होता है तो लिखते हैं इतने घण्टे , इतने मिनट , इतने सेकेण्ड हुए .

bachchā paidā hōtā hai tō likhtē haĩ itnē ghaṇṭē , itnē minute , itnē second huē .

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō likhnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] minute , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

enfant né être[pres.sg.m.23] alors écrire[pres.pl.m.12hon3] aussi heure , aussi minute , aussi seconde être[past-part.m.pl.,o.] .

³⁰Lorsqu'un enfant naît, ils écrivent: il est né à telle heure, passé de tant de minutes et de tant de secondes.

²⁹

टिक-टिक चलती रहती है .

ṭik-ṭik chaltī rahtī hai .

ṭik-ṭik chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

x continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

³¹L'aiguille de l'horloge ne cesse de faire tic-tac.

³⁰

टिक हुई अल्फ बे , बस सेकेण्ड भी नहीं लगता .

ṭik huī alpha bē , bas second bhī nahī̃ lagtā .

ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] alpha bē[x] , basnā[root]|bas second bhī[p.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] .

(se stabiliser[root]|x) être[past-part.f.] Alpha, beta, etc. , (rester[root]|simplement) seconde aussi ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .

³²En un tic, vous pouvez dire: Alpha et bêta. ³³Cela ne prend qu'une seconde.

³¹

कहने की भी दरकार नहीं .

kahnē kī|key bhī darkār nahī̃ .

kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

dire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin ne pas .

³²

याद तो है ही .

yād tō hai hī .

yād[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

souvenir alors être[pres.sg.23] seul .

³⁴Vous n'avez même pas besoin de le dire: vous vous en souvenez de toutes façons.

³³

तुम बच्चों की इतनी अच्छी अवस्था होनी चाहिए .

tum bachchō̃ kī|key itnī achchhī avasthā hōnī chāhiē .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] .

tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi bien niveau être[.oblig3] .

³⁵Les enfants, vous devriez avoir un très bon niveau.

³⁴

परन्तु वह तब होगी जब याद रहेगी .

parantu vah tab hōgī jab yād rahēgī .

parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] .

mais vah alors être[fut.f.sg.23] quand souvenir rester[fut.f.sg.23] .

³⁶Mais cela n'arrivera que lorsque vous aurez du souvenir.

³⁵

यहाँ बैठे हो तो बाप और राजाई याद रहनी चाहिए .

yahā̃ baiṭhē hō tō bāp aur rājāī yād rahnī chāhiē .

yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] .

ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors père et royaume souvenir rester[.oblig3] .

³⁷Tout en étant assis ici, vous devriez vous souvenir du Père et de votre royaume.

³⁶

बुद्धि देखती है , जिसको दिव्य दृष्टि कहा जाता है .

buddhi dēkhtī hai , jiskō divya dr̥iṣhṭi kahā jātā hai .

buddhi[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.kō] divya dr̥iṣhṭi[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

intellect voir[pres.sg.f.23] , ceux qui[.kō] vision divine (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁸Lorsque l'intellect le voit, on appelle cela une vision divine.

³⁷

आत्मा भी देखती है .

ātmā bhī dēkhtī hai .

ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.23] .

âme aussi voir[pres.sg.f.23] .

³⁹L'âme voit également.

³⁸

बाप को आत्मा ही याद करती होगी .

bāp kō ātmā hī yād kartī hōgī .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] .

père à âme seul souvenir faire[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] .

⁴⁰C'est l'âme qui doit se souvenir du Père.

³⁹

तुम भी बाप को याद करो तो राजाई इक्ट्ठी याद आ जायेगी .

tum bhī bāp kō yād karō tō rājāī ikṭṭhī yād ā jāyēgī .

tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

tu aussi père à se souvenir alors royaume ensemble souvenir venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁴¹Lorsque vous vous souvenez du Père, vous vous souvenez du royaume en même temps.

⁴⁰

कितनी देरी लगती है .

kitnī dērī lagtī hai .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] .

combien x sembler[pres.sg.f.23] .

⁴²Combien de temps cela vous prend-il?

⁴¹

यहाँ भी याद में बैठेंगे तो बहुत गद-गद हो जायेंगे .

yahā̃ bhī yād mē̃ baiṭhē̃gē tō bahut gad-gad hō jāyēṅgē .

yahā̃ bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut gadgad[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

ici aussi souvenir dans s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup expérience d'un grand bonheur être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴²

बाबा भी इस खुशी में बैठे हैं .

bābā bhī is khuśhī mē̃ baiṭhē haĩ .

bābā bhī[p.] yah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

Baba aussi yah bonheur dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴³Lorsque vous vous asseyez dans le souvenir, vous devriez faire l'expérience d'un grand bonheur.

⁴³

बाप को यहाँ की कोई बात याद ही नहीं .

bāp kō yahā̃ kī|key kōī bāt yād hī nahī̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

père à ici (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question souvenir seul ne pas .

⁴⁴Baba est également assis ici avec bonheur.

⁴⁴

बाबा याद करते हैं वहाँ की बातें .

bābā yād kartē haĩ vahā̃ kī|key bātē̃ .

bābā yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] .

Baba se souvenir là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) question .

⁴⁵Le Père ne se souvient pas de quoi que ce soit d'autre.

⁴⁵

बाबा और राजाई जैसेकि दर पर खड़े हैं .

bābā aur rājāī jaisēki dar par khaṛē haĩ .

bābā aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisēki dar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Baba et royaume x x (sur|autre) debout être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁶Baba se souvient des choses du nouveau monde.

⁴⁶

बाप कहते हैं तुम बच्चों के लिए राजाई ले आया हूँ .

bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kē liē rājāī lē āyā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] .

Le Père dit tu enfant pour royaume prendre[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] .

⁴⁷C'est comme si Baba et le royaume se tenaient au seuil de votre porte.

⁴⁷

तुम सिर्फ याद नहीं करते इसलिए खुशी नहीं ठहरती .

tum sirph yād nahī̃ kartē isliē khuśhī nahī̃ ṭhahartī .

tum[pn.pl.] sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres-part.f.] .

tu seul souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent bonheur ne pas rester[pres-part.f.] .

⁴⁸Le Père dit: les enfants, Je vous ai apporté le royaume.

⁴⁸

तुम उठते बैठते अपने को आत्मा समझो और मुझ बाप और वर्से को याद करो .

tum uṭhtē baiṭhtē apnē kō ātmā samjhō aur mujh bāp aur varsē kō yād karō .

tum[pn.pl.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et je père et héritage à se souvenir .

⁴⁹Mais vous n'avez pas de souvenir et c'est la raison pour laquelle votre bonheur n'est pas constant.

⁴⁹

कितना ऊंचा स्थान है जहाँ तुम रहते हो .

kitnā ūñchā sthān hai jahā̃ tum rahtē hō .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ tum[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] .

combien élevé lieu être[pres.sg.23] où tu rester[pres.pl.m.2] .

⁵⁰

दुनिया थोड़ेही जानती है .

duniyā thōṛēhī jāntī hai .

duniyā[n.f.;sg.] thōṛēhī jānnā[pres.sg.f.23] .

monde ne..pas connaitre[pres.sg.f.23] .

⁵⁰En étant assis et en vous déplaçant, considérez que vous êtes des âmes, et souvenez-vous de Moi et de votre héritage.

⁵¹

मनुष्य मुक्ति में जाने के लिए कितना माथा मारते हैं .

manuṣhya mukti mē̃ jānē kē liē kitnā māthā mārtē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain mukti dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour combien x punir[pres.pl.m.12hon3] .

⁵¹Le lieu où vous résidez est tellement élevé! ⁵²Le monde ne sait pas tout cela.

⁵²

अभी मुक्तिधाम है कहाँ  ?

abhī muktidhām hai kahā̃  ?

ab[adv.hī] muktidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃  ?

maintenant terre de la libération être[pres.sg.23] où  ?

⁵³Les gens s'échinent à trouver la libération.

⁵³

तुम समझते हो आत्मा तो राकेट है .

tum samajhtē hō ātmā tō rocket hai .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] tō rocket hōnā[pres.sg.23] .

tu comprendre[pres.pl.m.2] âme alors fusée être[pres.sg.23] .

⁵⁴Mais où se trouve le monde de la libération?

⁵⁴

वो लोग चांद तक जाते हैं फिर है पोलार .

vō lōg chānd tak jātē haĩ phir hai polar .

vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] tak jānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] pōlār .

vah gens lune jusqu'à aller[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] espace vide .

⁵⁵Vous comprenez que l'âme est comme une fusée.

⁵⁵

तुम तो पोलार से भी बहुत ऊंच जाते हो .

tum tō polar sē bhī bahut ūñch jātē hō .

tum[pn.pl.] tō pōlār sē[postp.] bhī[p.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres.pl.m.2] .

tu alors espace vide avec aussi beaucoup élevé aller[pres.pl.m.2] .

⁵⁶Les gens vont sur la lune, mais au-delà, il n'y a que l'espace.

⁵⁶

चन्द्रमा तो इस दुनिया का है .

chandramā tō is duniyā kā hai .

chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

lune alors yah monde de être[pres.sg.23] .

⁵⁷Vous allez même au-delà de cet espace.

⁵⁷

कहा जाता है सूर्य चांद से परे , आवाज से भी परे .

kahā jātā hai sūrya chānd sē parē , āvāj sē bhī parē .

kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par , āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] par .

(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) soleil lune avec autre , bruit avec aussi autre .

⁵⁸La lune existe dans ce monde. ⁵⁹On dit: "Au-delà du soleil et de la lune, et même au-delà du son."

⁵⁸

इस शरीर को छोड़ देना है .

is śharīr kō chhōṛ dēnā hai .

yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah corps à lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁰Vous devez quitter votre corps.

⁵⁹

तुम आते हो स्वीट साइलेन्स होम से .

tum ātē hō sweet silence home sē .

tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] sweet silence home[x] sē[postp.] .

tu venir[pres.pl.m.2] x avec .

⁶¹Vous venez ici, de la maison du doux silence.

⁶⁰

आने जाने में टाइम नहीं लगता है .

ānē jānē mē̃ time nahī̃ lagtā hai .

ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] time nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] .

(venir[inf.m.pl.,o.]|x) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) dans temps ne pas sembler[pres.sg.m.23] .

⁶¹

अपना घर है .

apnā ghar hai .

apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(adopter[root]|son propre) à la maison être[pres.sg.23] .

⁶²Cela ne prend pas beaucoup de temps pour faire l'aller et le retour.

⁶²

यहाँ तो कहाँ भी जाओ तो टाइम लगता है .

yahā̃ tō kahā̃ bhī jāō tō time lagtā hai .

yahā̃ tō kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō time lagnā[pres.sg.m.23] .

ici alors où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors temps sembler[pres.sg.m.23] .

⁶³C'est votre Maison. ⁶⁴Ici, où que vous alliez, cela prend du temps.

⁶³

आत्मा शरीर छोड़ती है तो सेकेण्ड में कहाँ का कहाँ चली जाती है .

ātmā śharīr chhōṛtī hai tō second mē̃ kahā̃ kā kahā̃ chalī jātī hai .

ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.f.23] tō second mē̃[postp.] kahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] .

âme corps lâcher[pres.sg.f.23] alors seconde dans où de où (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .

⁶⁵Lorsqu'une âme quitte son corps, elle va si loin en une seconde.

⁶⁴

एक शरीर छोड़ दूसरे में जाकर प्रवेश करती है .

ēk śharīr chhōṛ dūsrē mē̃ jākar pravēśh kartī hai .

ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] .

un corps lâcher[root] autre dans aller[abs.] entrer .

⁶⁶L'âme quitte un corps et s'en va prendre place dans un autre.

⁶⁵

तो अपने को आत्मा समझना है .

tō apnē kō ātmā samajhnā hai .

tō apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

alors se considérer comme une âme être[pres.sg.23] .

⁶⁷Vous devez donc considérer que vous êtes des âmes.

⁶⁶

तुम बहुत ऊंच चोटी पर जाते हो .

tum bahut ūñch chōṭī par jātē hō .

tum[pn.pl.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōṭī[x] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.2] .

tu beaucoup élevé top knot (sur|autre) aller[pres.pl.m.2] .

⁶⁸Vous allez vers le sommet le plus élevé.

⁶⁷

मनुष्य शान्ति चाहते हैं .

manuṣhya śhānti chāhtē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain paix vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁹Les gens aspirent à la paix.

⁶⁸

शान्ति की हाइएस्ट चोटी है निराकारी दुनिया और सुख की भी हाइएस्ट चोटी है स्वर्ग .

śhānti kī|key highest chōṭī hai nirākārī duniyā aur sukh kī|key bhī highest chōṭī hai svarg .

śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key high chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] high chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] .

paix (faire[past-part.f.]|de|clé) haut top knot être[pres.sg.23] incorporel monde et bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi haut top knot être[pres.sg.23] paradis .

⁷⁰Le sommet de la paix est le monde incorporel, et le sommet du bonheur est le paradis.

⁶⁹

ऊंचे ते ऊंच को टावर कहा जाता है .

ūñchē tē ūñch kō tower kahā jātā hai .

ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kō[postp.] tower kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

élevé avec élevé à tour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁷¹Une tour est ce qu'il y a de plus élevé.

⁷⁰

तुम्हारा घर भी कितना ऊंचा है .

tumhārā ghar bhī kitnā ūñchā hai .

tum[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kā] à la maison aussi combien élevé être[pres.sg.23] .

⁷²Votre Maison est elle aussi très élevée.

⁷¹

दुनिया वाले कभी इन बातों पर ख्याल नहीं करते .

duniyā vālē kabhī in bātō̃ par khyāl nahī̃ kartē .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

monde celui de déjà (yah|en) question (sur|autre) pensée ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷³Les gens du monde ne pensent jamais à ces choses car personne ne leur explique.

⁷²

उनको यह बातें समझाने वाला कोई है नहीं .

unkō yah bātē̃ samjhānē vālā kōī hai nahī̃ .

vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

vah[.kō] yah question expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de certains être[pres.sg.23] ne pas .

⁷³

उसको कहा जाता है शान्ति का टावर .

uskō kahā jātā hai śhānti kā tower .

vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tower .

vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) paix de tour .

⁷⁴On appelle cela la tour de la paix. ⁷⁵Les gens ne cessent de dire qu'il devrait y avoir la paix dans le monde.

⁷⁴

मनुष्य तो कहते रहते हैं विश्व में शान्ति हो .

manuṣhya tō kahtē rahtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

être humain alors dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] monde dans paix (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷⁵

परन्तु इसका अर्थ नहीं जानते कि शान्ति कहाँ है .

parantu iskā arth|earth nahī̃ jāntē ki śhānti kahā̃ hai .

parantu[conj.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhānti kahā̃ hōnā[pres.sg.23] .

mais yah[.kā] (sens|terre) ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que paix où être[pres.sg.23] .

⁷⁶Cependant, ils n'en connaissent pas la signification, c'est-à-dire qu'ils ne savent pas où se trouve la paix.

⁷⁶

यह लक्ष्मी-नारायण सुख के टावर में हैं वहाँ कोई लोभ , लालच नहीं .

yah lakṣhmī-nārāyaṇ sukh kē|K tower mē̃ haĩ vahā̃ kōī lōbh , lālach nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tower mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ kōī[pn.;d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] , lālach[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

yah Lakshmi et Narayan bonheur (de|K) tour dans être[pres.pl.12hon3] là-bas certains avidité , tentation ne pas .

⁷⁷Lakshmi et Narayan vivent dans la tour du bonheur. ⁷⁸Là-bas, il n'y a ni avidité, ni tentations.

⁷⁷

वहाँ का खान पान , बोलना बड़ा रॉयल होता है और फिर सुख भी हाइएस्ट .

vahā̃ kā khān pān , bōlnā baṛā royal hōtā hai aur phir sukh bhī highest .

vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[n.m.;sg.,d.] pān[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] royal hōnā[pres.sg.m.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] high .

là-bas de manger[n.m.;sg.,d.] boire , parler[inf.m.sg.d.] grand royal être[pres.sg.m.23] et (tourner[root]|ensuite) bonheur aussi haut .

⁷⁸

उन्हों की महिमा देखो कितनी है क्योंकि उन्होंने बहुत मेहनत की है .

unhō̃ kī|key mahimā dēkhō kitnī hai kyōṅki unhōnnē bahut mēhnat kī hai .

vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.nē] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

vah (faire[past-part.f.]|de|clé) louange voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.sg.23] parce que vah[.nē] beaucoup effort faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁷⁹Leur nourriture, leur boisson, leur façon de parler etc. sont très royales et ils expérimentent le bonheur le plus élevé. ⁸⁰Regardez combien ils sont loués après avoir fait tous ces efforts.

⁷⁹

यह एक नहीं है , सारी माला बनी हुई है .

yah ēk nahī̃ hai , sārī mālā banī huī hai .

yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sārā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

yah un ne pas être[pres.sg.23] , entier mala devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

⁸¹Mais ils ne sont pas seuls; un chapelet a été créé.

⁸⁰

वास्तव में 9 रत्न गाये हुए हैं .

vāstav mē̃ 9 ratna gāyē huē haĩ .

vāstav mē̃[x] 9 ratna[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

x 9 joyau chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁸²En fait, on s'est souvenu des neuf joyaux.

⁸¹

ज़रूर उन्होंने गुप्त मेहनत की होगी .

zarūr unhōnnē gupta mēhnat kī|key hōgī .

zarūr vah[pn.pl.nē] gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] .

de toute façon vah[.nē] incognito effort (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.f.sg.23] .

⁸³Ces neuf joyaux ont certainement fait des efforts incognito.

⁸²

बाप और वर्से की याद रहे तब ही विकर्म विनाश होंगे .

bāp aur varsē kī|key yād rahē tab hī vikarma vināśh hōṅgē .

bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tab hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] .

père et héritage (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors seul les péchés seront éliminés .

⁸⁴C'est seulement lorsque vous vous souviendrez du Père et de l'héritage que vos péchés seront détruits.

⁸³

परन्तु माया याद करने नहीं देती .

parantu māyā yād karnē nahī̃ dētī .

parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] .

mais Maya souvenir faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] .

⁸⁵Mais Maya ne vous permet pas de rester dans le souvenir.

⁸⁴

कभी काम , कभी क्रोध … बहुत तूफानों में लाती है .

kabhī kām , kabhī krōdh … bahut tūphānō̃ mē̃ lātī hai .

kabhī[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] … bahut tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23] .

déjà (tâche|luxure) , déjà colère … beaucoup tempête dans x[pres.sg.f.23] .

⁸⁵

अपनी नब्ज देखनी है .

apnī nabz dēkhnī hai .

apnā[pn.ā=>ī;f.] nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] .

son propre pouls voir[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁶Parfois vous traversez des tempêtes de luxure, et d'autres fois des tempêtes de colère.

⁸⁶

नारद को भी कहा शक्ल देखो .

nārad kō bhī kahā śhakla dēkhō .

nārad[x] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x à aussi dire[past-part.m.sg.d.] visage voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁷Vous devriez prendre votre pouls.

⁸⁷

तो वह अवस्था अभी है नहीं , बनानी है .

tō vah avasthā abhī hai nahī̃ , banānī hai .

tō vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , banānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors vah niveau maintenant être[pres.sg.23] ne pas , faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁸On a demandé à Narad de regarder son visage dans le miroir.

⁸⁸

बाबा एम आबजेक्ट ज़रूर बतायेंगे .

bābā aim object zarūr batāyēṅgē .

bābā aim object[x] zarūr batānā[fut.m.pl.12hon3] .

Baba but et objectif de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁹Vous n'avez pas encore atteint ce niveau. ⁹⁰Vous devez le créer.

⁸⁹

अन्दर में पुरूषार्थ करते रहो .

andar mē̃ purūṣhārth kartē rahō .

andar mē̃[postp.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

intérieurement dans effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁹¹Baba vous montre votre but et objectif.

⁹⁰

आगे चलकर वह अवस्था तुम्हारी होगी .

āgē chalkar vah avasthā tumhārī hōgī .

āgē chalnā[abs.] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] hōnā[fut.f.sg.23] .

auparavant continuer[abs.] vah niveau tu[.kī] être[fut.f.sg.23] .

⁹²Continuez à faire intérieurement des efforts.

⁹¹

अशरीरी रहने की प्रैक्टिस करनी है .

aśharīrī rahnē kī|key practice karnī hai .

aśharīrī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice karnā[pres.sg.23.oblig1] .

sans corps rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁹³Au fil de vos progrès, vous atteindrez ce niveau.

⁹²

अब जाना है वापिस .

ab jānā hai vāpis .

ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vāpis, vāpas .

maintenant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) en retournant .

⁹⁴Exercez-vous à être sans corps.

⁹³

बाबा ने कहा है मुझे याद करो .

bābā nē kahā hai mujhē yād karō .

bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] mujhē yād karō[x] .

Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] souvenez-vous de Moi .

⁹⁵Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

⁹⁴

याद नहीं करेंगे तो सजायें भी बहुत खानी पड़ेगी और फिर पद भी कम .

yād nahī̃ karē̃gē tō sajāyē̃ bhī bahut khānī paṛēgī aur phir pad bhī cum|kam .

yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut khānā[fut.f.sg.23.oblig2] aur phirnā[root]|phir[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] .

souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors punition aussi beaucoup manger[fut.f.sg.23.oblig2] et (tourner[root]|ensuite) statut aussi (x|moins) .

⁹⁵

यह हैं बहुत सूक्ष्म बातें .

yah haĩ bahut sūkṣhma bātē̃ .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bahut sūkṣhma[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] .

yah être[pres.pl.12hon3] beaucoup subtil question .

⁹⁶Baba a dit: souvenez-vous de Moi. ⁹⁷Si vous ne vous souvenez pas de Moi, vous subirez une lourde punition et votre statut sera réduit.

⁹⁶

वो लोग साइंस में कितना डीप जाते हैं .

vō lōg science mē̃ kitnā deep jātē haĩ .

vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] science mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deep jānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah gens science dans combien profond aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁸Ces sujets sont très subtils. ⁹⁹Les gens vont si loin dans la science.

⁹⁷

क्या-क्या बनाते रहते हैं .

kyā-kyā banātē rahtē haĩ .

kyā banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

quoi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁰Regardez ce qu'ils ne cessent de créer!

⁹⁸

वह भी संस्कार तो चाहिए ना , जो फिर वहाँ भी जाकर यह चीज़ें बनायेंगे .

vah bhī saṅskār tō chāhiē nā , jō phir vahā̃ bhī jākar yah chīzē̃ banāyēṅgē .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅskār[x] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ bhī[p.] jānā[abs.] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

vah aussi sanskar alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ , ceux qui (tourner[root]|ensuite) là-bas aussi aller[abs.] yah chose faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰¹Ces sanskars sont également nécessaires afin qu'ils puissent aller au paradis et créer toutes ces choses.

⁹⁹

सिर्फ यह दुनिया बदली होनी है .

sirph yah duniyā badlī|badalī hōnī hai .

sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

seul yah monde (changement|changer[past-part.f.]) être[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰²On dit que ce monde doit changer.

¹⁰⁰

यहाँ के संस्कार अनुसार ही जाकर जन्म लेंगे .

yahā̃ kē|K saṅskār anusār hī jākar janma lē̃gē .

yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] anusār hī[p.] jānā[abs.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

ici (de|K) sanskar selon seul aller[abs.] s'incarner .

¹⁰³Tous renaîtront en fonction de leurs sanskars.

¹⁰¹

जैसे लड़ाई वालों की बुद्धि में लड़ाई के संस्कार रहते हैं , तो वह संस्कार ले जाते हैं .

jaisē laṛāī vālō̃ kī|key buddhi mē̃ laṛāī kē|K saṅskār rahtē haĩ , tō vah saṅskār lē jātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁴Les soldats ont dans leur intellect les sanskars de se battre et ils emportent ces sanskars avec eux; ils ne peuvent pas rester sans se battre.

¹⁰²

लड़ने बिगर रह नहीं सकते .

laṛnē bigar rah nahī̃ saktē .

laṛnā[inf.m.pl.,o.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

combattre[inf.m.pl.,o.] sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰³

आफीसर के पास क्यू लगी रहती है .

officer kē pās queue lagī rahtī hai .

officer kē pās[x] queue lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .

haut fonctionnaire près de file sembler[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .

¹⁰⁵A l'armée, un officier a toujours une file d'attente de jeunes recrues devant lui.

¹⁰⁴

भरती करते समय जांच करते हैं , कोई बीमारी तो नहीं है .

bhartī kartē samay jāñch kartē haĩ , kōī bīmārī tō nahī̃ hai .

bharnā[pres-part.f.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

emplir[pres-part.f.] faire[pres-part.m.pl.,o.] temps (examen|aimer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] , certains maladie alors ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰⁶Lors de l'incorporation, ils vérifient qu'ils ne sont pas malades.

¹⁰⁵

ऑख - कान आदि सब ठीक हैं .

ôkh - kān ādi sab ṭhīk haĩ .

āṅkh[n.f.;sg.] - kān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

œil - oreille etc. tous ça va être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁶

लड़ाई में तो सब ठीक चाहिए .

laṛāī mē̃ tō sab ṭhīk chāhiē .

laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] ṭhīk[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

(guerre|x[past-part.f.]) dans alors tous ça va (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁰⁷Ils contrôlent leurs yeux, leurs oreilles et voient si tout fonctionne bien.

¹⁰⁷

यहाँ भी देखा जाता है कि कौन-कौन विजय माला का दाना बनेंगे .

yahā̃ bhī dēkhā jātā hai ki kaun-kaun vijay mālā kā dānā banē̃gē .

yahā̃ bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] kaun[pn.;d.] vijay mālā kā dānā[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

ici aussi (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) que qui perle du chapelet de la victoire devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁸Ils doivent être en bonne santé pour être incorporés à l'armée.

¹⁰⁸

तुम्हें पुरूषार्थ कर कर्मातीत अवस्था को पाना है .

tumhē̃ purūṣhārth kar karmātīt avasthā kō pānā hai .

tum[pn.pl.kō] puruṣhārth karnā[root] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kō] effort faire[root] karmateet niveau à obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁹Ici également, on peut voir lesquels seront les perles du chapelet de la victoire.

¹⁰⁹

आत्मा अशरीरी आई है , अशरीरी बन जाना है .

ātmā aśharīrī āī hai , aśharīrī ban jānā hai .

ātmā[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , aśharīrī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

âme sans corps venir[pres-perf.sg.f.23] , sans corps (x|devenir[root]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹¹⁰Vous devez fournir un effort pour atteindre votre niveau karmateet.

¹¹⁰

वहाँ शरीर का कोई सम्बन्ध नहीं .

vahā̃ śharīr kā kōī sambandh nahī̃ .

vahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

là-bas corps de certains relation ne pas .

¹¹¹

अब अशरीरी बनना है .

ab aśharīrī bannā hai .

ab[adv.] aśharīrī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant sans corps devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹¹Les âmes sont descendues ici sans corps et doivent rentrer à la Maison sans corps.

¹¹²

आत्मायें वहाँ से आती हैं , आकर शरीर में प्रवेश करती हैं .

ātmāyē̃ vahā̃ sē ātī haĩ , ākar śharīr mē̃ pravēśh kartī haĩ .

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.f.12hon3] .

âme là-bas avec venir[pres.pl.f.12hon3] , venir[abs.] corps dans entrer .

¹¹²Là-haut, il n'y a aucune relation avec le corps. ¹¹³Vous devez maintenant devenir sans corps.

¹¹³

ढेर की ढेर आत्मायें आती रहती हैं .

ḍhēr kī|key ḍhēr ātmāyē̃ ātī rahtī haĩ .

ḍhēr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

un tas (faire[past-part.f.]|de|clé) un tas âme venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹¹⁴Les âmes descendent de là-haut et entrent dans un corps ici-bas.

¹¹⁴

सबको अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है .

sabkō apnā-apnā part milā huā hai .

sabkō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

tout le monde (adopter[root]|son propre) rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹⁵Tant d'âmes continuent de descendre de là-haut!

¹¹⁵

जो नई पवित्र आत्मायें आती हैं , उनको ज़रूर पहले सुख मिलना है इसलिए उनकी महिमा होती है .

jō naī pavitra ātmāyē̃ ātī haĩ , unkō zarūr pahlē sukh milnā hai isliē unkī mahimā hōtī hai .

jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kō] zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] isliē vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

ceux qui neuf pur âme venir[pres.pl.f.12hon3] , vah[.kō] de toute façon (premier|d'abord) bonheur se trouver[pres.sg.23.oblig1] par conséquent vah[.kī] louange être[pres.sg.f.23] .

¹¹⁶Chacun d'entre vous a reçu sa partition (son rôle). ¹¹⁷Les nouvelles âmes pures qui descendent de là-haut reçoivent tout d'abord du bonheur et c'est pourquoi elles sont louées.

¹¹⁶

बड़ा झाड़ है ना .

baṛā jhāṛ hai nā .

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

grand arbre être[pres.sg.23] ∅ .

¹¹⁸Cet arbre est si grand!

¹¹⁷

कितने नामीग्रामी बड़े आदमी हैं .

kitnē nāmīgrāmī baṛē ādmī haĩ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmīgrāmī[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

combien x grand personne être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁹Il existe de nombreuses personnes très célèbres.

¹¹⁸

अपनी-अपनी ताकत अनुसार बहुत सुख में होंगे .

apnī-apnī tākat anusār bahut sukh mē̃ hōṅgē .

apnā[pn.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] anusār bahut sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

son propre pouvoir selon beaucoup bonheur dans être[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁰Les enfants, plus vous deviendrez forts, plus vous recevrez de bonheur.

¹¹⁹

तो अब बच्चों को मेहनत करनी है , कर्मातीत अवस्था में पवित्र होकर जाना है .

tō ab bachchō̃ kō mēhnat karnī hai , karmātīt avasthā mē̃ pavitra hōkar jānā hai .

tō ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors maintenant enfant à effort faire[pres.sg.23.oblig1] , karmateet niveau dans pur être[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹²¹C'est pourquoi vous devriez faire beaucoup d'efforts. ¹²²Vous devez devenir purs et rentrer à la Maison avec votre niveau karmateet.

¹²⁰

अपनी चाल को देखना है किसको दुःख तो नहीं देते हैं  !

apnī chāl kō dēkhnā hai kiskō duḥkh tō nahī̃ dētē haĩ  !

apnā[pn.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  !

son propre (x|agir[root]) à voir[pres.sg.23.oblig1] qui[.kō] (peine|faire mal[root]) alors ne pas donner[pres.pl.m.12hon3]  !

¹²¹

बाप कितना मीठा है .

bāp kitnā mīṭhā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

père combien doux être[pres.sg.23] .

¹²³Par conséquent, examinez votre propre comportement et dites-vous: "Est-ce que je donne de la peine à quelqu'un?"

¹²²

मोस्ट बील्वेड है ना .

most beloved hai nā .

most beloved[x] hōnā[pres.sg.23] nā .

le plus aimé être[pres.sg.23] ∅ .

¹²⁴Le Père est tellement doux.

¹²³

तो बच्चों को भी बनना है .

tō bachchō̃ kō bhī bannā hai .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

alors enfant à aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁵Il est Le plus aimé et vous devez devenir comme Lui.

¹²⁴

यह तो तुम बच्चे जानते हो कि बाप यहाँ है .

yah tō tum bachchē jāntē hō ki bāp yahā̃ hai .

yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] .

yah alors tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que père ici être[pres.sg.23] .

¹²⁶Les enfants, vous savez que le Père est ici.

¹²⁵

मनुष्यों को थोड़ेही यह मालूम है कि बाप यहाँ स्थापना कर रहे हैं फिर भी जन्म-जन्मान्तर उनको याद करते रहते हैं .

manuṣhyō̃ kō thōṛēhī yah mālūm hai ki bāp yahā̃ sthāpanā kar rahē haĩ phir bhī janma-janmāntar unkō yād kartē rahtē haĩ .

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛēhī yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir bhī[x] janma-janmāntar vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

être humain à ne..pas yah apparent être[pres.sg.23] que père ici établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais vie après vie vah[.kō] se souvenir .

¹²⁷Les gens ne savent pas qu'Il mène à bien l'établissement en ce moment. ¹²⁸Néanmoins, ils ne cessent de se souvenir de Lui vie après vie.

¹²⁶

शिव के मन्दिर में जाकर कितनी पूजा करते हैं .

śhiv kē|K mandir mē̃ jākar kitnī pūjā kartē haĩ .

śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Shiva (de|K) temple dans aller[abs.] combien (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁹Ils vont au temple de Shiva est L'adorent avec ferveur.

¹²⁷

कितनी ऊंची चोटी पर बद्रीनाथ आदि के मन्दिर में जाते हैं .

kitnī ūñchī chōṭī par badrīnāth ādi kē|K mandir mē̃ jātē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] chōṭī[x] par[postp.]|par[adj.] badrīnāth[x] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

combien élevé top knot (sur|autre) Badrinath etc. (de|K) temple dans aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁰Ils vont dans des lieux très élevés, au temple de Badrinath etc.

¹²⁸

कितने मेले लगते हैं क्योंकि बहुत मीठा है ना .

kitnē mēlē lagtē haĩ kyōṅki bahut mīṭhā hai nā .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] lagnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

combien mela sembler[pres.pl.m.12hon3] parce que beaucoup doux être[pres.sg.23] ∅ .

¹³¹Il y a de nombreuses melas qui se font en Son nom parce qu'Il est très doux.

¹²⁹

गाते भी हैं ऊंचे ते ऊंचा भगवान .

gātē bhī haĩ ūñchē tē ūñchā bhagvān .

gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] .

chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] élevé avec élevé Dieu .

¹³²Ils chantent: "Dieu est le Très-haut."

¹³⁰

बुद्धि में निराकार ही याद आयेगा .

buddhi mē̃ nirākār hī yād āyēgā .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirākār[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] .

intellect dans incorporel seul souvenir venir[fut.m.sg.23] .

¹³³Ils n'ont que l'Incorporel dans leur intellect.

¹³¹

निराकार तो है ही .

nirākār tō hai hī .

nirākār[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

incorporel alors être[pres.sg.23] seul .

¹³²

फिर है ब्रह्मा-विष्णु-शंकर .

phir hai brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar .

phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] .

(tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] Brahma, Vishnou et Shankar .

¹³⁴Il y a d'abord l'Incorporel, et ensuite Brahma, Vishnou et Shankar.

¹³³

उनको भगवान नहीं कहेंगे .

unkō bhagvān nahī̃ kahē̃gē .

vah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah[.kō] Dieu ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁵Ces derniers ne peuvent pas être appelés Dieu.

¹³⁴

अभी तुम बच्चे समझते हो कि हम ही सतोप्रधान देवता थे , जब हम विश्व के मालिक थे तो इतने ढेर मनुष्य थे ही नहीं .

abhī tum bachchē samajhtē hō ki ham hī satōpradhān dēvtā thē , jab ham viśhva kē|K mālik thē tō itnē ḍhēr manuṣhya thē hī nahī̃ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] satōpradhān[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , jab ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] hī[p.] nahī̃[neg] .

maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] que nous seul satopradhan déité être[past.pl] , quand nous monde (de|K) maître être[past.pl] alors aussi un tas être humain être[past.pl] seul ne pas .

¹³⁶Les enfants, vous comprenez maintenant que vous étiez des déités satopradhan. ¹³⁷Lorsque vous étiez les maîtres du monde, il n'y avait pas autant d'êtres humains sur terre.

¹³⁵

सिर्फ भारत में ही इनका राज्य होगा .

sirph bhārat mē̃ hī inkā rājya hōgā .

sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

seul Bharat dans seul yah[.kā] royaume être[fut.m.sg.23] .

¹³⁶

बाकी सब चले जायेंगे-शान्तिधाम में .

bākī sab chalē jāyēṅgē-śāntidhām mē̃ .

bākī sab[x] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] x mē̃[postp.] .

tous les autres (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) x dans .

¹³⁸Le royaume se tiendra à Bhârat pendant que tous les autres seront dans le monde de la paix.

¹³⁷

यह सब तुम देखते रहेंगे , इसमें बड़ी विशालबुद्धि चाहिए .

yah sab tum dēkhtē rahē̃gē , ismē̃ baṛī viśhālbuddhi chāhiē .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

yah tous tu voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[.mē̃] grand intellect vaste et illimité (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹³⁹Pour continuer à observer tout cela, vous avez besoin d'avoir un intellect vaste et illimité.

¹³⁸

वहाँ तुमको पहाड़ी आदि पर जाने की दरकार नहीं .

vahā̃ tumkō pahāṛī ādi par jānē kī|key darkār nahī̃ .

¹⁴⁰Là-bas, vous n'aurez pas besoin d'aller dans les montagnes.

¹³⁹

वहाँ कोई भी एक्सीडेंट आदि नहीं होते .

vahā̃ kōī bhī accident ādi nahī̃ hōtē .

vahā̃ kōī bhī[x] accident ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

là-bas n'importe quel accident etc. ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁴¹Il n'y aura jamais d'accidents.

¹⁴⁰

वह है ही वन्डर ऑफ स्वर्ग .

vah hai hī wonder of|off svarg .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] wonder of|off svarg[n.m.;sg.,d.] .

vah être[pres.sg.23] seul merveille (de|x) paradis .

¹⁴²C'est la merveille du paradis.

¹⁴¹

जब वह स्वर्ग का वन्डर नहीं है तो माया के वन्डर्स बनते हैं .

jab vah svarg kā wonder nahī̃ hai tō māyā kē|K wonders bantē haĩ .

jab vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] wonder nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K wonder bannā[pres.pl.m.12hon3] .

quand vah paradis de merveille ne pas être[pres.sg.23] alors Maya (de|K) merveille devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴³Ensuite la merveille du paradis cède la place à la merveille de Maya.

¹⁴²

यह बातें दुनिया वाले नहीं समझ सकते .

yah bātē̃ duniyā vālē nahī̃ samajh saktē .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

yah question monde celui de ne pas (compréhension|comprendre[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁴⁴Les gens du monde ne peuvent pas comprendre ces choses.

¹⁴³

अब तुम स्वर्ग में जाने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो .

ab tum svarg mē̃ jānē kē liē purūṣhārth kar rahē hō .

ab[adv.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] .

maintenant tu paradis dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour effort faire[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁴⁵Vous êtes en train de faire des efforts pour aller au paradis.

¹⁴⁴

वह है सुख का टावर .

vah hai sukh kā tower .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tower .

vah être[pres.sg.23] bonheur de tour .

¹⁴⁵

यह है दुःख का टावर .

yah hai duḥkh kā tower .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tower .

yah être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) de tour .

¹⁴⁶Là-bas, c'est la tour du bonheur, alors qu'ici c'est la tour de la peine.

¹⁴⁶

लड़ाई में कितने मनुष्य रोज़ मरते हैं फिर जन्मते भी होंगे .

laṛāī mē̃ kitnē manuṣhya rōz martē haĩ phir janmatē|janamtē bhī hōṅgē .

laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rōz marnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] janmatē hī|janamnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

(guerre|x[past-part.f.]) dans combien être humain jour mourir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) (x|naître[pres-part.m.pl.,o.]) aussi être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁷Tant de gens meurent dans des combats chaque jour; ils doivent donc renaître quelque part.

¹⁴⁷

गाया जाता है ईश्वर का अन्त नहीं पाया जाता .

gāyā jātā hai īśhvar kā ant nahī̃ pāyā jātā .

gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) Dieu de fin ne pas (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) aller[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁸On s'est souvenu de cette phrase: "Dieu est infini et nul ne peut L'atteindre."

¹⁴⁸

अब ईश्वर तो है बिन्दी , उनका अन्त क्या पायेंगे .

ab īśhvar tō hai bindī , unkā ant kyā pāyēṅgē .

ab[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.pl.kā] ant[n.m.;sg.,d.] kyā pānā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant Dieu alors être[pres.sg.23] point , vah[.kā] fin quoi obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁹Mais Dieu n'est qu'un point. ¹⁵⁰Quelle fin pourriez-vous donc atteindre?

¹⁴⁹

बाप कहते हैं इस रचना के आदि मध्य अन्त को कोई नहीं जानते .

bāp kahtē haĩ is rachnā kē|K ādi madhya ant kō kōī nahī̃ jāntē .

bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

Le Père dit yah (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) etc. milieu fin à certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁵¹Personne ne connaît le début, le milieu ni la fin de cette création.

¹⁵⁰

साधू सन्त कोई रचता और रचना का अन्त नहीं पा सकते हैं .

sādhū sant kōī rachtā aur rachnā kā ant nahī̃ pā saktē haĩ .

sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

sage saint certains le Créateur et la création de fin ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁵¹

तुमको बाप पढ़ाते हैं , इसको पढ़ाई कहा जाता है .

tumkō bāp paṛhātē haĩ , iskō paṛhāī kahā jātā hai .

tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

tu[.kō] père enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] (enseigner[past-part.f.]|étude) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁵²Les sages et les hommes saints ne peuvent pas atteindre la fin du Créateur, ni de la création. ¹⁵³Le Père vous enseigne. ¹⁵⁴C'est une étude.

¹⁵²

सृष्टि चक्र के राज़ को तुम बच्चे ही जानते जा रहे हो .

sr̥iṣhṭi chakra kē|K rāz kō tum bachchē hī jāntē jā rahē hō .

sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] .

monde (cycle|x) (de|K) secret à tu enfant seul connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁵⁵Les enfants, vous seuls connaissez maintenant les secrets du cycle du monde.

¹⁵³

वह तो कहते हैं हम नहीं जानते या तो लाखों वर्ष कह देते हैं .

vah tō kahtē haĩ ham nahī̃ jāntē yā tō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] yā tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

vah alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ou alors 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁵⁶Les gens disent qu'ils ne savent rien, ou bien alors ils parlent de centaines de milliers d'années.

¹⁵⁴

अब बाप ने समझाया है यह जो कुछ तुम यहाँ देखते हो - ये वहाँ नहीं रहेगा .

ab bāp nē samjhāyā hai yah jō kuchh tum yahā̃ dēkhtē hō - yē vahā̃ nahī̃ rahēgā .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] tum[pn.pl.] yahā̃ dēkhnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.pl.d.] vahā̃ nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] .

maintenant père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah tout ce que tu ici voir[pres.pl.m.2] - yah là-bas ne pas rester[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁷Le Père vous a expliqué que tout ce que vous voyez en ce moment n'existera pas là-bas.

¹⁵⁵

स्वर्ग है टॉवर आफ सुख .

svarg hai tower off|of sukh .

svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tower off|of sukh[n.m.;sg.,d.] .

paradis être[pres.sg.23] tour (x|de) bonheur .

¹⁵⁶

यहाँ है दुःख ही दुःख .

yahā̃ hai duḥkh hī duḥkh .

yahā̃ hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] .

ici être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) seul (peine|faire mal[root]) .

¹⁵⁸Le paradis est la tour du bonheur, alors qu'ici il n'y a que de la peine.

¹⁵⁷

अचानक मौत ऐसा आयेगा जो सब खत्म हो जायेंगे .

achānak maut aisā āyēgā jō sab khatm hō jāyēṅgē .

achānak maut[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

de façon soudaine x tel venir[fut.m.sg.23] ceux qui tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁹La mort viendra soudainement, d'une façon telle que tout le monde mourra.

¹⁵⁸

मौत देखना मासी का घर नहीं है , इनको कहा जाता है दुःख की चोटी .

maut dēkhnā māsī kā ghar nahī̃ hai , inkō kahā jātā hai duḥkh kī|key chōṭī .

maut[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭī[x] .

x voir[inf.m.sg.d.] x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) top knot .

¹⁵⁹

वह है सुख की चोटी .

vah hai sukh kī|key chōṭī .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭī[x] .

vah être[pres.sg.23] bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) top knot .

¹⁶⁰Être témoin de la mort n'est pas comme aller chez sa tante! ¹⁶¹Ici c'est le summum de la peine, alors que là-bas c'est le summum du bonheur.

¹⁶⁰

बस तीसरा कोई अक्षर नहीं .

bas tīsrā kōī akṣhar nahī̃ .

basnā[root]|bas tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

(rester[root]|simplement) troisième certains mot ne pas .

¹⁶²Il n'y a pas d'autre monde que celui-ci.

¹⁶¹

तुम्हारे में भी बहुत हैं जो सुनते हैं परन्तु धारणा नहीं होती है .

tumhārē mē̃ bhī bahut haĩ jō suntē haĩ parantu dhārṇā nahī̃ hōtī hai .

tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

tu[.kē] dans aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui entendre[pres.pl.m.12hon3] mais dharna ne pas être[pres.sg.f.23] .

¹⁶³Parmi vous, nombreux sont ceux qui écoutent mais qui sont incapables de s'imprégner de cette connaissance.

¹⁶²

धारणा तब हो जब बुद्धि गोल्डन एज हो .

dhārṇā tab hō jab buddhi golden age hō .

dhārṇā[n.f.;sg.] tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab buddhi[n.f.;sg.] golden age[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

dharna alors (être[root]|être[pres.pl.2]) quand intellect âge d'or (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶⁴On ne peut l'assimiler que si l'on a un intellect de l'âge d'or.

¹⁶³

धारणा नहीं होती तो खुशी भी नहीं रहती .

dhārṇā nahī̃ hōtī tō khuśhī bhī nahī̃ rahtī .

dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] .

dharna ne pas être[pres-part.f.] alors bonheur aussi ne pas rester[pres-part.f.] .

¹⁶⁵Et si vous ne l'assimilez pas, vous ne pouvez pas faire l'expérience du bonheur.

¹⁶⁴

एकदम हाइएस्ट पढ़ाई वाले भी हैं तो लोएस्ट भी हैं .

ēkdam highest paṛhāī vālē bhī haĩ tō lowest bhī haĩ .

ēkdam high paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō low bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x haut (enseigner[past-part.f.]|étude) celui de aussi être[pres.pl.12hon3] alors bas aussi être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁶Certains sont au plus haut niveau, et d'autres au plus bas niveau.

¹⁶⁵

पढ़ाई में फ़र्क तो है ना .

paṛhāī mē̃ fark tō hai nā .

paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

(enseigner[past-part.f.]|étude) dans différence alors être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶⁷Il y a une grande différence dans leur façon d'étudier.

¹⁶⁶

उन्हों को कितना भी बेहद का बाप समझाये परन्तु कभी भी नहीं समझेंगे .

unhō̃ kō kitnā bhī bēhad kā bāp samjhāyē parantu kabhī bhī nahī̃ samajhē̃gē .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bēhad kā bāp[x] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah à combien aussi Père illimité expliquer[past-part.m.pl.,o.] mais déjà aussi ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁸Peu importe combien le Père illimité leur explique, ils ne comprendront jamais.

¹⁶⁷

याद बिगर तो तुम पवित्र कभी नहीं बन सकेंगे .

yād bigar tō tum pavitra kabhī nahī̃ ban sakē̃gē .

yād[n.f.;sg.] bigar tō tum[pn.pl.] pavitr[adj.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

souvenir sans alors tu pur déjà ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁶⁹Vous ne serez pas capables de devenir purs sans souvenir.

¹⁶⁸

बाप ही चुम्बक है .

bāp hī chumbak hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chumbak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père seul aimant être[pres.sg.23] .

¹⁷⁰Le Père est comme un aimant.

¹⁶⁹

वह एकदम हाइएस्ट पावर वाला है .

vah ēkdam highest power vālā hai .

vah[pn.sg.d.] ēkdam high power vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah x haut pouvoir celui de être[pres.sg.23] .

¹⁷¹Il est Celui qui a le pouvoir le plus élevé.

¹⁷⁰

उन पर कभी कट चढ़ नहीं सकती , बाकी सब पर कट चढ़ी हुई है , उनको उतार फिर सतोप्रधान बनना है .

un par kabhī kaṭ chaṛh nahī̃ saktī , bākī sab par kaṭ chaṛhī huī hai , unkō utār phir satōpradhān bannā hai .

vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , bākī sab[x] par[postp.]|par[adj.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] utārnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

vah (sur|autre) déjà (être éliminé[root]|x) monter[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] , tous les autres (sur|autre) (être éliminé[root]|x) monter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kō] x[root] (tourner[root]|ensuite) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷²Il ne peut jamais se rouiller, alors que tous les autres se couvrent de rouille. ¹⁷³Vous devez enlever cette rouille pour devenir à nouveau satopradhan.

¹⁷¹

बाप कहते हैं मामेकम् याद करो और कोई में ममत्व न रहे .

bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō aur kōī mē̃ mamatva na rahē .

bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] aur kōī[x] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul quelqu'un d'autre dans attachement ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁷⁴Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul. ¹⁷⁵N'ayez d'attachement pour personne d'autre que Moi.

¹⁷²

साहूकारों को तो सारा दिन धन दौलत ही सामने आता रहेगा .

sāhūkārō̃ kō tō sārā din dhan daulat hī sāmnē ātā rahēgā .

sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] daulat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sāmnē ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

riche à alors entier jour richesse x seul x venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁷⁶Les gens riches passent leur temps à contempler leurs richesses.

¹⁷³

गरीबों को तो कुछ है नहीं परन्तु गरीब भी कुछ समझदार हों जो धारणा कर सकें .

garībō̃ kō tō kuchh hai nahī̃ parantu garīb bhī kuchh samajhdār hō̃ jō dhārṇā kar sakē̃ .

garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] parantu[conj.] garīb[adj.] bhī[p.] kuchh samajhdār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

pauvre à alors quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas mais pauvre aussi quoi que ce soit sensé être[opt.pl.12hon3] ceux qui dharna faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁷⁷Les pauvres n'ont rien, mais s'ils sont sensés, et ils peuvent s'imprégner de cette connaissance.

¹⁷⁴

याद बिगर किचड़ा कैसे निकलेगा .

yād bigar kichṛā kaisē nikalēgā .

yād[n.f.;sg.] bigar kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[fut.m.sg.23] .

souvenir sans saletés comment sortir[fut.m.sg.23] .

¹⁷⁸Comment pouvons-nous éliminer toute notre saleté sans nous souvenir du Père?

¹⁷⁵

हम पवित्र कैसे बनेंगे .

ham pavitra kaisē banē̃gē .

ham[pn.pl.] pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

nous pur comment devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁹Comment pouvons-nous devenir purs?

¹⁷⁶

तुम यहाँ आये हो ऊंच चोटी पर जाने .

tum yahā̃ āyē hō ūñch chōṭī par jānē .

tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōṭī[x] par[postp.]|par[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] .

tu ici venir[pres-perf.pl.m.2] élevé top knot (sur|autre) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .

¹⁸⁰Vous êtes venus ici pour aller vers le sommet le plus élevé.

¹⁷⁷

जानते हो बाप की शिक्षा पर चलने से हम ऊंच सुख की चोटी पर जायेंगे .

jāntē hō bāp kī|key śhikṣhā par chalnē sē ham ūñch sukh kī|key chōṭī par jāyēṅgē .

jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭī[x] par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸¹Vous savez qu'en suivant les enseignements du Père, vous atteindrez le sommet du bonheur.

¹⁷⁸

इसमें मेहनत है .

ismē̃ mēhnat hai .

yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] effort être[pres.sg.23] .

¹⁸²Mais cela demande un effort.

¹⁷⁹

बाप आते हैं टावर पर ले जाने .

bāp ātē haĩ tower par lē jānē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tower par[postp.]|par[adj.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] .

père venir[pres.pl.m.12hon3] tour (sur|autre) (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .

¹⁸³Le Père vient ici pour vous emmener vers la tour du bonheur.

¹⁸⁰

तो श्रीमत पर चलना पड़े .

tō śhrīmat par chalnā paṛē .

tō śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] .

alors suivre shrimat (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .

¹⁸⁴C'est pourquoi vous devriez suivre shrimat.

¹⁸¹

पहले नम्बर में इन लक्ष्मी-नारायण का ही गायन है .

pahlē number mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā hī gāyan hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(premier|d'abord) numéro dans (yah|en) Lakshmi et Narayan de seul x être[pres.sg.23] .

¹⁸⁵On s'est souvenu que Lakshmi et Narayan étaient numéro un.

¹⁸²

वह एकदम टावर में होंगे .

vah ēkdam tower mē̃ hōṅgē .

vah[pn.sg.d.] ēkdam tower mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah x tour dans être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸³

फिर कुछ न कुछ कम .

phir kuchh na kuchh cum|kam .

phirnā[root]|phir[adv.] kuchh na[neg] kuchh cum|kam[adj.] .

(tourner[root]|ensuite) quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit (x|moins) .

¹⁸⁶Ils seront dans la tour la plus élevée, et les autres seront au-dessous d'eux.

¹⁸⁴

नई दुनिया को ही टावर आफ सुख कहा जाता है .

naī duniyā kō hī tower off|of sukh kahā jātā hai .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] tower off|of sukh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

neuf monde à seul tour (x|de) bonheur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁸⁷Seul le nouveau monde est appelé la tour du bonheur.

¹⁸⁵

वहाँ कोई मैली चीज़ नहीं होती .

vahā̃ kōī mailī chīz nahī̃ hōtī .

vahā̃ kōī[pn.;d.] mailā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

là-bas certains sale chose ne pas être[pres-part.f.] .

¹⁸⁸Là-bas, rien n'est sale.

¹⁸⁶

ऐसी मिट्टी नहीं , ऐसी हवायें वहाँ लगती नहीं जो मकानों को खराब करें .

aisī miṭṭī nahī̃ , aisī havāyē̃ vahā̃ lagtī nahī̃ jō makānō̃ kō kharāb karē̃ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ī;f.] havā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ lagnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] makān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] .

tel boue ne pas , tel vent là-bas sembler[pres-part.f.] ne pas ceux qui immeuble à mauvais faire[opt.pl.12hon3] .

¹⁸⁹Contrairement à ce qui se passe ici, il n'y a ni air ni poussière qui pourraient polluer et dégrader les bâtiments.

¹⁸⁷

स्वर्ग की तो बहुत महिमा है .

svarg kī|key tō bahut mahimā hai .

svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) alors beaucoup louange être[pres.sg.23] .

¹⁹⁰On loue beaucoup le paradis.

¹⁸⁸

उसके लिए पुरूषार्थ करना है .

uskē liē purūṣhārth karnā hai .

uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] .

de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹¹Vous devez donc faire des efforts pour y aller.

¹⁸⁹

लक्ष्मी-नारायण कितने ऊंच हैं , उनको देखने से ही दिल खुश हो जाती है .

lakṣhmī-nārāyaṇ kitnē ūñch haĩ , unkō dēkhnē sē hī dil khuśh hō jātī hai .

lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

Lakshmi et Narayan combien élevé être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] voir[inf.m.pl.,o.] avec seul cœur heureux être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁹²Lakshmi et Narayan sont si élevés! ¹⁹³Dès que vous les voyez, votre cœur s'emplit de bonheur.

¹⁹⁰

आगे चलकर बहुतों को साक्षात्कार होते रहेंगे .

āgē chalkar bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtē rahē̃gē .

āgē chalnā[abs.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

auparavant continuer[abs.] beaucoup à vision être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁹⁴Alors que vous progresserez, beaucoup continueront à avoir des visions.

¹⁹¹

शुरू में कितने साक्षात्कार होते थे .

śhurū mē̃ kitnē sākṣhātkār hōtē thē .

śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.pl.m.] .

début dans combien vision être[hab-past.pl.m.] .

¹⁹⁵Il y a eu tant de visions au début!

¹⁹²

कितना बाबा ने जलवा दिखाया .

kitnā bābā nē jalvā dikhāyā .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā nē[postp.] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] .

combien Baba ∅ éclat montrer[past-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁶Baba vous a montré tant de splendeurs!

¹⁹³

ताज आदि पहन-कर आते थे .

tāj ādi pahan-kar ātē thē .

tāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] pahannā[abs.] ānā[hab-past.pl.m.] .

couronne etc. x[abs.] venir[hab-past.pl.m.] .

¹⁹⁷Vous portiez des couronnes etc.

¹⁹⁴

वह चीज़ें तो यहाँ मिल न सकें .

vah chīzē̃ tō yahā̃ mil na sakē̃ .

vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] tō yahā̃ milnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

vah chose alors ici se trouver[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

¹⁹⁸Ici, vous ne pouvez pas trouver toutes ces choses.

¹⁹⁵

बाबा तो जौहरी है .

bābā tō jauhrī hai .

bābā tō jauhrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba alors joaillier être[pres.sg.23] .

¹⁹⁹Baba était un marchand de pierres précieuses.

¹⁹⁶

आगे जो 50 हज़ार में मणी लेते थे वह अब 50 लाख में भी न मिले .

āgē jō 50 hazār mē̃ maṇī lētē thē vah ab 50 lākh mē̃ bhī na milē .

āgē jō[pn.;d.] 50 hazār[adj.] mē̃[postp.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] 50 lākh[x] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] .

auparavant ceux qui 50 1000 dans joyau prendre[hab-past.pl.m.] vah maintenant 50 100 000 dans aussi ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .

²⁰⁰Des bijoux qui coûtaient 50000 roupies à l'époque coûteraient plus de 5 millions aujourd'hui.

¹⁹⁷

तुम स्वर्ग के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो .

tum svarg kē liē purūṣhārth kar rahē hō .

tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] .

tu paradis pour effort faire[pres.pl.m.prog.2] .

²⁰¹Vous êtes en train de faire des efforts pour aller au paradis.

¹⁹⁸

वहाँ अथाह सुख है .

vahā̃ athāh sukh hai .

vahā̃ athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas x bonheur être[pres.sg.23] .

²⁰²Là-bas, votre bonheur sera sans limite.

¹⁹⁹

बाप इतना पढ़ाते हैं परन्तु बच्चों में रात दिन का फ़र्क पड़ जाता है .

bāp itnā paṛhātē haĩ parantu bachchō̃ mē̃ rāt din kā fark paṛ jātā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

père aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] mais enfant dans nuit jour de différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁰⁰

कहाँ राजा रानी कहाँ दास दासियाँ .

kahā̃ rājā rānī kahā̃ dās dāsiyā̃ .

kahā̃ rājā rānī[x] kahā̃ dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] .

où roi et reine où serviteur domestique .

²⁰³Le Père vous enseigne à vous tous, les enfants, mais parmi vous c'est le jour et la nuit. ²⁰⁴Il y a une telle différence entre les rois et les reines d'un côté, et les domestiques et les serviteurs de l'autre.

²⁰¹

जो अच्छी रीति पढ़ते और पढ़ाते हैं वह छिपे नहीं रह सकते हैं .

jō achchhī rīti paṛhtē aur paṛhātē haĩ vah chhipē nahī̃ rah saktē haĩ .

jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

ceux qui bien manière étudier[pres-part.m.pl.,o.] et enseigner[pres.pl.m.12hon3] vah (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23]) ne pas rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²⁰⁵Ceux qui étudient bien et enseignent aux autres ne peuvent pas rester cachés.

²⁰²

झट कहेंगे बाबा हम फलानी जगह जाकर सर्विस करते हैं .

jhaṭ kahē̃gē bābā ham phalānī jagah jākar service kartē haĩ .

jhaṭ kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x dire[fut.m.pl.12hon3] Baba nous x x aller[abs.] service faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁶Ils disent: "Baba, je vais à tel ou tel endroit pour faire du service."

²⁰³

सर्विस तो ढेर पड़ी है .

service tō ḍhēr paṛī hai .

service[n.f.;sg.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] .

service alors un tas tomber[pres-perf.sg.f.23] .

²⁰⁷Beaucoup de service doit être fait.

²⁰⁴

तुम्हें इस जंगल को मंगल ( मन्दिर ) बनाना है .

tumhē̃ is jaṅgal kō maṅgal ( mandir ) banānā hai .

tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] ( mandir[n.m.;sg.,d.] ) banānā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kō] yah forêt à bénéfique ( temple ) faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁸Vous devez faire de cette jungle un temple.

²⁰⁵

रोटी टुक्कड़ खाया न खाया , यह भागे सर्विस पर .

rōṭī ṭukkaṛ khāyā na khāyā , yah bhāgē service par .

rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭukṛā[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d.] na[neg] khānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] .

roti morceau manger[past-part.m.sg.d.] ne..pas manger[past-part.m.sg.d.] , yah (courir[opt.sg.23]|courir[past-part.m.pl.,o.]) service (sur|autre) .

²⁰⁹Que vous ayez mangé ou non, courez et allez faire du service.

²⁰⁶

धन्धे वाले लोग ऐसे करते हैं .

dhandhē vālē lōg aisē kartē haĩ .

dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

travail celui de gens tel faire[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁰C'est ce que font les commerçants.

²⁰⁷

अच्छा ग्राहक आ जाता है तो फिर खाया न खाया भागे .

achchhā grāhak ā jātā hai tō phir khāyā na khāyā bhāgē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grāhak[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] khānā[past-part.m.sg.d.] na[neg] khānā[past-part.m.sg.d.] bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] .

bien client venir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) manger[past-part.m.sg.d.] ne..pas manger[past-part.m.sg.d.] (courir[opt.sg.23]|courir[past-part.m.pl.,o.]) .

²¹¹Lorsqu'un bon client arrive dans leur magasin, ils se précipitent, qu'ils aient fini de manger ou non.

²⁰⁸

धन कमाने का शौक रहता है .

dhan kamānē kā śhauk rahtā hai .

dhan[n.m.;sg.,d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

richesse gagner[inf.m.pl.,o.] de intérêt rester[pres.sg.m.23] .

²¹²Leur intérêt est de gagner de l'argent.

²⁰⁹

यह तो बेहद के बाप से अथाह धन मिलता है .

yah tō bēhad kē|K bāp sē athāh dhan miltā hai .

yah[pn.sg.d.] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

yah alors illimité (de|K) père avec x richesse se trouver[pres.sg.m.23] .

²¹³Ici, vous recevez une richesse illimitée du Père illimité.

²¹⁰

भल थोड़ा टाइम पड़ा है परन्तु कल शरीर छूट जाए , कोई भरोसा नहीं है .

bhal thōṛā time paṛā hai parantu kal śharīr chhūṭ jāē , kōī bharōsā nahī̃ hai .

bhal thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time paṛnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] kal śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

même si court temps tomber[pres-perf.sg.m.23] mais x corps laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā] , certains garantie ne pas être[pres.sg.23] .

²¹⁴Même s'il reste encore un peu de temps, vous n'avez aucune garantie parce que vous pouvez quitter votre corps demain.

²¹¹

विनाश तो होना ही है .

vināśh tō hōnā hī hai .

vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²¹⁵La destruction doit avoir lieu.

²¹²

तुम्हारे लिए तो मिरूआ मौत मलूका शिकार .

tumhārē liē tō mirūā maut malūkā śhikār .

tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō mirūā maut malūkā śhikār[x] .

tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors x .

²¹⁶C'est à votre sujet que l'on dit: "la mort pour la proie et le bonheur pour le chasseur."

²¹³

तुम्हारी खुशी का पारावार नहीं .

tumhārī khuśhī kā pārāvār nahī̃ .

tum[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pārāvār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

tu[.kī] bonheur de limite ne pas .

²¹⁷Il n'y a aucune limite à votre bonheur.

²¹⁴

तुमको बेअन्त खुशी होनी चाहिए .

tumkō bēant khuśhī hōnī chāhiē .

tum[pn.pl.kō] bēant[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] .

tu[.kō] x bonheur être[.oblig3] .

²¹⁸Vous devriez avoir un bonheur sans limite.

²¹⁵

तुमको बहुतों का कल्याण करना है .

tumkō bahutō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

tum[pn.pl.kō] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kō] beaucoup de bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁹Pour cela, apportez du bénéfice à beaucoup d'âmes.

²¹⁶

पिछाड़ी को कर्मातीत अवस्था होनी है .

pichhāṛī kō karmātīt avasthā hōnī hai .

pichhāṛī kō[postp.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

fin à karmateet niveau être[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁰A la fin, vous atteindrez votre niveau karmateet.

²¹⁷

तुम याद करते-करते अशरीरी बन जायेंगे तब अनायास ही उड़ेंगे .

tum yād kartē-kartē aśharīrī ban jāyēṅgē tab anāyās hī uṛē̃gē .

tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aśharīrī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab anāyās hī[p.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3] .

tu souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] sans corps devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors spontanément seul voler[fut.m.pl.12hon3] .

²²¹En ayant du souvenir, vous deviendrez sans corps et vous vous envolerez aussitôt.

²¹⁸

यह बड़ी मेहनत है .

yah baṛī mēhnat hai .

yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah grand effort être[pres.sg.23] .

²²²Mais cela demande beaucoup d'efforts.

²¹⁹

कोई तो बहुत सर्विस करते हैं .

kōī tō bahut service kartē haĩ .

kōī[pn.;d.] tō bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains alors beaucoup service faire[pres.pl.m.12hon3] .

²²³Certains font beaucoup de service.

²²⁰

सारा दिन म्युजियम समझाने पर खड़े हैं .

sārā din museum samjhānē par khaṛē haĩ .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] museum samjhānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

entier jour musée expliquer[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) debout être[pres.pl.12hon3] .

²²⁴Au musée, ils restent debout toute la journée pour donner des explications.

²²¹

दिन रात सर्विस में तत्पर हैं .

din rāt service mē̃ tatpar haĩ .

din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

jour nuit service dans x être[pres.pl.12hon3] .

²²⁵Ils restent engagés dans le service jour et nuit.

²²²

सैकड़ों म्युजियम खुल जायेंगे .

saikṛō̃ museum khul jāyēṅgē .

saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] museum khulnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

x musée s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²²⁶Des centaines de musées ouvriront leurs portes.

²²³

लाखों लोग तुम्हारे पास आयेंगे , तुमको फुर्सत नहीं मिलेगी .

lākhō̃ lōg tumhārē pās|pass āyēṅgē , tumkō phursat nahī̃ milēgī .

lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] log[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.kō] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] .

100 000 gens tu[.kē] (x|réussir) venir[fut.m.pl.12hon3] , tu[.kō] temps ne pas se trouver[fut.f.sg.23] .

²²⁷Des centaines de milliers de gens viendront et vous n'aurez plus un moment à vous.

²²⁴

सबसे जास्ती तुम्हारे दुकान निकलेंगे - इन अविनाशी ज्ञान रत्नों के .

sabsē jāstī tumhārē dukān nikalē̃gē - in avināśhī gyān ratnō̃ kē|K .

sabsē jāstī tum[pn.pl.kē] dukān[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.pl.o.]|in avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K .

le plus plus tu[.kē] boutique sortir[fut.m.pl.12hon3] - (yah|en) impérissable connaissance joyau (de|K) .

²²⁸Vous aurez un très grand nombre de boutiques de ces joyaux impérissables de la connaissance.

²²⁵

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²²⁹Achcha.

²²⁶

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²³⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²³²Essence pour la dharna:

²²⁹

1 ) ज्ञान की धारणा करने के लिए पहले अपनी बुद्धि गोल्डन एज की बनाओ .

1 ) gyān kī|key dhārṇā karnē kē liē pahlē apnī buddhi golden age kī|key banāō .

1 ) gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] golden age[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³³ 1. Afin de vous imprégner de connaissance, tout d'abord, faites en sorte que votre intellect soit de l'âge d'or.

²³⁰

बाप की याद के सिवाए और किसी भी चीज़ में ममत्व न रहे .

bāp kī yād kē|K sivāē aur kisī bhī chīz mē̃ mamatva na rahē .

bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

souvenir du Père (de|K) x et (quoi que ce soit|certains) aussi chose dans attachement ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

²³⁴N'ayez aucun attachement, excepté pour le souvenir du Père.

²³¹

2 ) कर्मातीत अवस्था को प्राप्त कर घर जाने के लिए अशरीरी बनने का अभ्यास करो .

2 ) karmātīt avasthā kō prāpt kar ghar jānē kē liē aśharīrī bannē kā abhyās karō .

2 ) karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

2 ) karmateet niveau à atteindre à la maison (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁵ 2. Afin d'atteindre votre niveau karmateet et de rentrer à la Maison, exercez-vous à être sans corps.

²³²

अपनी चाल भी देखो कि किसको दुःख तो नहीं देते हैं .

apnī chāl bhī dēkhō ki kiskō duḥkh tō nahī̃ dētē haĩ .

apnā[pn.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

son propre (x|agir[root]) aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que qui[.kō] (peine|faire mal[root]) alors ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .

²³³

बाप समान मीठे बने हैं .

bāp samān mīṭhē banē haĩ .

bāp samān[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

comme le Père doux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²³⁶Examinez votre comportement pour voir si vous donnez ou non de la peine à quelqu'un.

²³⁴

वरदान  : सहनशक्ति की धारणा द्वारा सत्यता को अपनाने वाले सदा के विजयी भव

vardān  : sahanśhakti kī|key dhārṇā dvārā satyatā kō apnānē vālē sadā kē|K vijayī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] dvārā satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : x (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna à travers vérité à adopter[inf.m.pl.,o.] celui de toujours (de|K) victorieux (x|puissiez-vous être)

²³⁷Demandez-vous: "Suis-je devenu aussi doux que le Père?" ²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux en assimilant le pouvoir de tolérance et en possédant la vérité.

²³⁵

दुनिया वाले कहते हैं कि आजकल सच्चे लोगों का चलना ही मुश्किल है , झूठ बोलना ही पड़ेगा , कई ब्राह्मण आत्मायें भी समझती हैं कि कहाँ-कहाँ चतुराई से तो चलना ही पड़ता है , लेकिन ब्रह्मा बाप को देखा सत्यता व पवित्रता के लिए कितनी आपोजीशन हुई फिर भी घबराये नहीं .

duniyā vālē kahtē haĩ ki ājkal sachchē lōgō̃ kā chalnā hī muśhkil hai , jhūṭh bōlnā hī paṛēgā , kaī brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī samajhtī haĩ ki kahā̃-kahā̃ chaturāī sē tō chalnā hī paṛtā hai , lēkin brahmā bāp kō dēkhā satyatā va pavitratā kē liē kitnī opposition huī phir bhī ghabrāyē nahī̃ .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ājkal sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] , kaī brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] kahā̃ chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] satyatā[n.f.;sg.] va pavitratā[n.f.;sg.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] opposition hōnā[past-part.f.] phir bhī[x] ghabrānā[opt.sg.23] nahī̃[neg] .

monde celui de dire[pres.pl.m.12hon3] que de nos jours vrai gens de continuer[inf.m.sg.d.] seul difficile être[pres.sg.23] , mensonge parler[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] , certains brahmine âme aussi comprendre[pres.pl.f.12hon3] que où x avec alors continuer[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] , mais Brahma père à voir[past-part.m.sg.d.] vérité x pureté pour combien opposition être[past-part.f.] mais avoir peur[opt.sg.23] ne pas .

²³⁹ Les gens disent qu'il est difficile d'être honnête dans ce monde et qu'il faut parfois mentir. ²⁴⁰Beaucoup d'âmes brahmines pensent également qu'elles doivent parfois avoir un comportement tortueux. ²⁴¹Pourtant, vous avez vu le père Brahma: il a dû faire face à tant d'oppositions à cause de la vérité et de la pureté, mais il n'a jamais eu peur.

²³⁶

सत्यता के लिए सहनशक्ति की आवश्यकता होती है .

satyatā kē liē sahanśhakti kī|key āvaśhyaktā hōtī hai .

satyatā[n.f.;sg.] kē liē[x] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

vérité pour x (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.f.23] .

²⁴²Concernant la vérité, vous avez besoin du pouvoir de tolérance.

²³⁷

सहन करना पड़ता है , झुकना पड़ता है , हार माननी पड़ती है लेकिन वह हार नहीं है , सदा की विजय है .

sahan karnā paṛtā hai , jhuknā paṛtā hai , hār mānnī paṛtī hai lēkin vah hār nahī̃ hai , sadā kī|key vijay hai .

sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , jhuknā[pres.sg.m.23.oblig2] , hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] mānnā[pres.sg.f.23.oblig2] lēkin vah[pn.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sadā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

²⁴³Vous devez tout tolérer. ²⁴⁴Vous devez vous incliner et accepter la défaite, mais ce n'est pas une défaite, c'est une victoire éternelle.

²³⁸

स्लोगन  : प्रसन्न रहना और प्रसन्न करना - यह है दुआयें देना और दुआयें लेना .

slōgan  : prasann rahnā aur prasann karnā - yah hai duāyē̃ dēnā aur duāyē̃ lēnā .

slogan  : prasann[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur prasann[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] .

slogan  : heureux rester[inf.m.sg.d.] et heureux faire[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] bénédiction donner[inf.m.sg.d.] et bénédiction prendre[inf.m.sg.d.] .

²⁴⁵Devise: : Être heureux et rendre les autres heureux revient à donner des bénédictions et recevoir des bénédictions. ²⁴⁶*** OM SHANTI *** Grâce au silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique double light

²³⁹

अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करो

avyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karō

avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence dvārā double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

x silence à travers double-light ange niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

²⁴⁷"Seul Baba m'appartient". ²⁴⁸Tous les autres "à moi" sont fondus dans ce "Un seul m'appartient".

²⁴⁰

मेरा तो एक बाबा और मेरा सब कुछ इस एक मेरे मे समा जाए .

mērā tō ēk bābā aur mērā sab kuchh is ēk mērē mē samā jāē .

maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] bābā aur maĩ[pn.sg.kā] sab kuchh[x] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃ samānā[opt.sg.23.root+jānā] .

je[.kā] alors un Baba et je[.kā] tout yah un je[.kē] dans fondre[opt.sg.23.root+jānā] .

²⁴⁹Le pouvoir de concentration vous permettra facilement de faire l'expérience du niveau angélique avyakt.

²⁴¹

जहाँ चाहो , जैसे चाहो , जितना समय चाहो उतना समय मन एकाग्र हो जाए , इसको कहा जाता है मन वश में है .

jahā̃ chāhō , jaisē chāhō , jitnā samay chāhō utnā samay man ēkāgr hō jāē , iskō kahā jātā hai man vaśh mē̃ hai .

jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] ēkāgr[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] man[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus temps vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus temps esprit concentré être[opt.sg.23.root+jānā] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) esprit influence dans être[pres.sg.23] .

²⁵⁰Faites en sorte que votre esprit se concentre sur ce que vous avez choisi, dans les conditions que vous avez choisies et aussi longtemps que vous le voulez.

²⁴²

इस एकाग्रता अर्थात् एकरस स्वीट साइलेन्स की स्थिति द्वारा सहज ही डबल लाइट फरिश्ता स्वरूप की अनुभूति होती है .

is ēkāgratā arthāt ēkras sweet silence kī|key sthiti dvārā sahaj hī double light phariśhtā svarūp kī|key anubhūti hōtī hai .

yah[pn.sg.o.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] arthāt ēkras[adj.] sweet silence[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] dvārā sahaj[adj.] hī[p.] double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

yah concentration c'est-à-dire constant et stable doux silence (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à travers facile seul double-light ange personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[pres.sg.f.23] .

²⁵¹C'est ce que l'on appelle avoir son esprit sous contrôle. ²⁵²Grâce à cette concentration, c'est-à-dire à ce niveau stable et constant de doux silence, vous ferez facilement l'expérience du niveau angélique double light.

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier