Murli du jour du vendredi 12 janvier 2024

⁰12-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने को आत्मा समझ, आत्मा भाई से बात करो, ऐसी दृष्टि पक्की करो तो भूत प्रवेश नहीं करेंगे, जब कोई में भूत देखो तो उससे किनारा कर लो''

¹Essence: Doux enfants, considérez que vous êtes des âmes et parlez à vos frères, les âmes. ²Rendez votre vision si puissante qu'aucun mauvais esprit n'entre en vous. ³Quand vous voyez un mauvais esprit chez quelqu'un, écartez-vous de cette personne.

²प्रश्न:- बाप का बनने के बाद भी आस्तिक और नास्तिक बच्चे हैं, वह कैसे? ³उत्तर:- आस्तिक वह हैं जो ईश्वरीय कायदों का पालन करते, देही-अभिमानी रहने का पुरुषार्थ करते और नास्तिक वह हैं जो ईश्वरीय कायदों के खिलाफ भूतों के वश हो आपस में लड़ते झगड़ते हैं।

⁴Question: De quelle façon les enfants deviennent-ils athées ou théistes, même après avoir appartenu au Père? ⁵Réponse: 1) Les théistes sont ceux qui suivent les disciplines divines et font des efforts pour rester en conscience d'âme. ⁶Les athées sont ceux qui sont sous l'influence des mauvais esprits qui s'opposent aux disciplines divines, et ils se battent et se querellent entre eux.

⁴2- आस्तिक बच्चे देह सहित देह के सब सम्बन्धों से बुद्धियोग तोड़ अपने को भाई-भाई समझते हैं। ⁵नास्तिक देह-अभिमान में रहते हैं।

⁷2) Les enfants théistes brisent le yoga de leur intellect avec leur corps et leurs relations corporelles, y compris leurs amis et leurs parents et se considèrent comme des frères.

⁶ओम् शान्ति। ⁷पहले-पहले बाप बच्चों को समझाते हैं कि हे बच्चे बुद्धि में सदा यह याद रखो कि शिवबाबा हमारा सुप्रीम बाप भी है, सुप्रीम शिक्षक भी है, सुप्रीम सतगुरू भी है।

⁸Les enfants athées sont conscients du corps. ⁹Om shanti. ¹⁰Tout d'abord, le Père vous explique les enfants: Ô les enfants, votre intellect doit toujours se souvenir que Shiv Baba est votre Père Suprême, Professeur Suprême et Satgourou Suprême.

⁸यह पहले-पहले बुद्धि में ज़रूर आना चाहिए।

¹¹Cela doit entrer en premier dans votre intellect.

⁹हर एक अपने को जान सकते हैं कि हमारी बुद्धि में आया वा नहीं।

¹²Chacun de vous peut savoir si c'est entré dans son intellect ou pas.

¹⁰अगर बुद्धि में याद आता तो आस्तिक हैं, नहीं आता है तो नास्तिक हैं।

¹³Si le souvenir est dans votre intellect, vous êtes théistes, mais si ce n'est pas le cas, vous êtes athées.

¹¹स्टूडेन्ट की बुद्धि में फट से आना चाहिए कि टीचर आया है।

¹⁴Le fait que leur professeur est venu entre immédiatement dans l'intellect des étudiants.

¹²घर में रहते हैं तो वह भूल जाता है।

¹⁵Quand vous vivez chez vous, vous oubliez ces choses.

¹³उस रूहाब से बहुत कोई मुश्किल समझते हैं कि हमारा सुप्रीम बाबा आया हुआ है।

¹⁶Rares sont ceux qui comprennent avec ivresse spirituelle que leur Baba Suprême est venu.

¹⁴वह टीचर भी है और वापिस ले जाने वाला सतगुरू भी है।

¹⁷Il est le Professeur et également le Satgourou qui vous ramène à la Maison.

¹⁵याद आने से खुशी का पारा चढ़ेगा।

¹⁸En vous souvenant de cela, le mercure de votre bonheur s'élève.

¹⁶नहीं तो अपने ही दुःख दर्द दुनिया की छी-छी बातों में, भिन्न-भिन्न ख्यालात में बैठे रहते हैं।

¹⁹Sinon, vous restez bloqués avec toutes sortes de pensées du monde sale liées à la souffrance et à la peine.

¹⁷दूसरी बात बहुत करके बच्चों से पूछते हैं कि विनाश में बाकी कितना समय है।

²⁰Ensuite, les gens vous demandent dans combien de temps aura lieu la destruction.

¹⁸बोलो, यह पूछने की बात नहीं है।

²¹Dites-leur: "Ce n'est pas une question à poser."

¹⁹पहले तो यह हमको किसने समझाया है, उनको जानो।

²²Tout d'abord, connaissez Celui qui nous explique ces choses.

²⁰पहले बाप का परिचय दो।

²³Commencez par leur dire qui est le Père.

²¹आदत पड़ी हुई होगी तो समझायेंगे, नहीं तो भूल जायेंगे।

²⁴Si vous prenez cette habitude, vous pourrez leur expliquer, sinon vous oublierez.

²²बाप कितना कहते हैं अपने को आत्मा समझो। ²³दूसरे को आत्मा की दृष्टि से देखो, परन्तु वह दृष्टि नहीं ठहरती।

²⁵Le Père vous répète tellement qu'il faut vous considérer comme des âmes. ²⁶Regardez les autres avec une vision de conscience d'âme.

²⁴रूपये से एक आना भी मुश्किल बैठता।

²⁷Mais vous êtes incapables de maintenir cette vision.

²⁵जैसे बुद्धि में ठहरता ही नहीं है। ²⁶यह कोई बाप श्राप नहीं देते।

²⁸Cela reste difficilement dans votre intellect; à peine quelques miettes!

²⁷यह तो बाप समझाते हैं कि ज्ञान बहुत ऊंचा है।

²⁹C'est comme si rien n'y restait. ³⁰Le Père ne vous maudit pas.

²⁸राजाई स्थापन होती है। ²⁹रंक से लेकर राव बनते हैं।

³¹Il vous explique que cette connaissance est très élevée.

³⁰राव थोड़े बनते हैं।

³²Un royaume est en train d'être établi.

³¹बाकी रंक नम्बरवार होते हैं। ³²लास्ट नम्बर वाले की बुद्धि में कभी कोई बात बैठ न सके।

³³De pauvres, vous devenez riches; seuls quelques-uns le deviennent, et les pauvres sont numberwise.

³³तो पहले जब किसको भी समझाते हो तो शिवबाबा का जो 32 गुणों वाला चित्र बनाया है उस पर समझाना चाहिए।

³⁴Rien ne restera dans l'intellect de ceux qui arrivent en dernière position. ³⁵Alors, commencez par leur expliquer en utilisant l'image qui montre les 32vertus de Shiv Baba.

³⁴उसमें भी लिखा हुआ है सुप्रीम फादर, सुप्रीम टीचर, सतगुरू है।

³⁶Dessus, il est écrit que le Père Suprême est aussi le Professeur Suprême et le Satgourou.

³⁵पहले जब यह निश्चय होगा कि समझाने वाला सुप्रीम फादर है तो फिर संशय नहीं लायेंगे।

³⁷Si vous commencez par avoir la foi que Celui qui vous explique est aussi le Père Suprême, vous n'aurez aucun doute.

³⁶बाप बिगर यह स्थापना कोई कर न सके।

³⁸Personne d'autre que le Père ne peut mener à bien l'établissement.

³⁷तुम जब समझाते हो कि यह स्थापना हो रही है तो उन्हों की बुद्धि में यह जरूर आना चाहिए कि इन्हों को समझाने वाला कोई है।

³⁹Lorsque vous expliquez que l'établissement a lieu, ils doivent comprendre que quelqu'un vous explique tout cela. ⁴⁰Aucun être humain ne peut dire qu'un royaume est en train d'être établi.

³⁸कोई मनुष्य मात्र तो ऐसे कह न सके कि यह राज्य स्थापन हो रहा है।

⁴¹Commencez par leur faire avoir une foi ferme en le Père. ⁴²Dieu le Père nous enseigne.

³⁹तो पहले-पहले बाप का निश्चय पक्का कराना है।

⁴³Ce ne sont pas des directives humaines; ce sont les directives de Dieu.

⁴⁰हमको परमात्मा बाप पढ़ाते हैं।

⁴⁴Le nouveau monde sera réellement établi par le Père.

⁴¹यह कोई मनुष्य मत नहीं है, यह ईश्वरीय मत है।

⁴⁵Sa tâche consiste aussi à provoquer la destruction du vieux monde.

⁴²नई दुनिया तो ज़रूर बाप द्वारा ही स्थापन होगी। ⁴³पुरानी दुनिया का विनाश, यह भी बाप का ही काम है।

⁴⁶Tant qu'ils n'auront pas cette foi, ils continueront à demander: "Comment cela va-t-il se passer?"

⁴⁴यह निश्चय जब तक नहीं होगा तो पूछते ही रहेंगे कि कैसे होता है इसलिए पहले-पहले तो श्रीमत की बात बुद्धि में बिठानी पड़े तब आगे समझ सकें।

⁴⁷C'est pourquoi vous devez faire entrer le premier aspect de shrimat dans leur intellect et c'est seulement alors qu'ils comprendront mieux. ⁴⁸Sinon, ils considèreront que ce sont des directives humaines.

⁴⁵नहीं तो मनुष्य मत समझ लेते हैं।

⁴⁹Les directives de chaque être humain sont différentes.

⁴⁶हर एक मनुष्य की मत अलग है। ⁴⁷मनुष्यों की मत एक हो न सके।

⁵⁰Il ne peut y avoir une seule directive venant des êtres humains.

⁴⁸इस समय तुमको मत देने वाला एक ही है।

⁵¹En ce moment, l'Unique vous donne des directives.

⁴⁹उनकी श्रीमत पर कायदेसिर चलना वह भी बड़ा मुश्किल है।

⁵²Il est très difficile de suivre Sa shrimat avec exactitude.

⁵⁰बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो।

⁵³Le Père dit: soyez conscients de l'âme.

⁵¹ऐसा समझो कि हम भाई-भाई से बात करते हैं तो फिर लड़ना झगड़ना कभी हो न सके। ⁵²देह-अभिमान में आया समझो नास्तिक।

⁵⁴Considérez que vous parlez à vos frères et il n'y aura plus ni bagarre ni querelle. ⁵⁵Quand une personne devient consciente du corps, considérez qu'elle est athée.

⁵³देही-अभिमानी नहीं है तो वह नास्तिक है।

⁵⁶Si quelqu'un n'est pas conscient de l'âme, il est athée.

⁵⁴देही-अभिमानी बनें तो समझो आस्तिक है।

⁵⁷S'il devient conscient de l'âme, considérez qu'il est théiste.

⁵⁵देह-अभिमान बहुत नुकसान कारक है।

⁵⁸La conscience du corps fait beaucoup de mal.

⁵⁶जरा भी लड़ते झगड़ते हैं तो समझो नास्तिक हैं।

⁵⁹S'il y a la moindre bagarre ou querelle, considérez que la personne est athée.

⁵⁷बाप को जानते ही नहीं।

⁶⁰Ils ne connaissent pas du tout le Père.

⁵⁸क्रोध का भूत है तो नास्तिक ठहरा।

⁶¹S'il y a le mauvais esprit de la colère, c'est un athée.

⁵⁹बाप के बच्चों में भूत कहाँ से आया।

⁶²Comment les enfants du Père pourraient-ils avoir des mauvais esprits en eux?

⁶⁰वह आस्तिक नहीं ठहरा।

⁶³Ceux-là ne sont pas théistes.

⁶¹भल कितना भी कहे हमारा बाप में प्यार है। ⁶²परन्तु ईश्वरीय कायदे के खिलाफ बात करते तो उन्हें रावण सम्प्रदाय का समझना चाहिए।

⁶⁴Peu importe, s'ils disent combien ils aiment le Père, s'ils disent du mal des disciplines divines, il faut considérer qu'ils appartiennent à la communauté de Ravan; ils sont conscients du corps.

⁶³देह-अभिमान में हैं। ⁶⁴कोई में भूत देखो वा दृष्टि खराब देखो तो हट जाना चाहिए।

⁶⁵Si vous voyez un mauvais esprit chez quelqu'un ou s'il a un mauvais regard, vous devriez vous en écarter.

⁶⁵भूत के आगे खड़ा रहने से भूत की प्रवेशता हो जायेगी।

⁶⁶Si vous restez devant le mauvais esprit, celui-ci entrera en vous. ⁶⁷Les mauvais esprits se battent entre eux.

⁶⁶भूत, भूत में लड़ पड़ते हैं। ⁶⁷भूत आये तो पूरा नास्तिक है।

⁶⁸Si un mauvais esprit entre en quelqu'un, ce dernier deviendra complètement athée.

⁶⁸देवतायें तो सर्वगुण सम्पन्न होते हैं वह गुण नहीं हैं तो नास्तिक है।

⁶⁹Les déités sont emplies de toutes les vertus, et ceux qui n'ont pas ces vertus sont athées.

⁶⁹नास्तिक वर्सा थोड़ेही लेंगे।

⁷⁰Les athées n'obtiendront pas d'héritage.

⁷⁰जरा भी खामी नहीं होनी चाहिए। ⁷¹नहीं तो बहुत सजा खाकर प्रजा में जाना पड़ेगा।

⁷¹N'ayez pas le moindre défaut, sinon vous expérimenterez une lourde punition et vous ferez partie des sujets.

⁷²भूत से दूर रहना चाहिए।

⁷²Restez à l'écart des mauvais esprits.

⁷³भूत का सामना किया तो भूत आ जायेगा।

⁷³Si vous restez là, face aux mauvais esprits, ils entreront en vous.

⁷⁴भूत से कभी सामना नहीं किया जाता है।

⁷⁴Ne vous opposez jamais aux mauvais esprits.

⁷⁵उनसे जास्ती बात भी नहीं करनी चाहिए।

⁷⁵Ne leur parlez pas trop non plus.

⁷⁶बाप कहते हैं - यह है भूतों की दुनिया।

⁷⁶Le Père dit: c'est le monde des mauvais esprits.

⁷⁷भूत जब तक निकले नहीं हैं तो सजायें भी खानी पड़ेंगी। ⁷⁸पद भी पा नहीं सकेंगे।

⁷⁷Si les mauvais esprits ne vous ont pas quittés, vous ferez l'expérience d'une punition et vous ne pourrez pas revendiquer un statut.

⁷⁹लड़ाई तो एक ही है।

⁷⁸C'est la seule guerre.

⁸⁰कोई राव बन जाते हैं, कोई रंक बन जाते हैं।

⁷⁹Certains deviennent riches et d'autres pauvres.

⁸¹राव की दुनिया थी, अभी रंकों की दुनिया है।

⁸⁰Il y a eu un monde de riches, mais aujourd'hui c'est le monde des pauvres.

⁸²सबमें भूत हैं।

⁸¹Il y a un mauvais esprit en chacun.

⁸³भूत निकालने का पूरा पुरुषार्थ करना चाहिए।

⁸²Vous devez fournir des efforts complets pour faire disparaître les mauvais esprits.

⁸⁴बाबा मुरली में बहुत समझाते हैं।

⁸³Baba vous donne beaucoup d'explications dans le murli.

⁸⁵किसम-किसम के स्वभाव होते हैं। ⁸⁶बात मत पूछो।

⁸⁴Il existe toutes sortes de natures, n'en parlons pas.

⁸⁷तो प्रदर्शनी आदि में पहले-पहले बाप का परिचय देना है।

⁸⁵Dans les expositions, commencez par leur dire qui est le Père. ⁸⁶Il est tellement merveilleux.

⁸⁸बाप कितना लवली है।

⁸⁷Il fait de nous de telles déités.

⁸⁹वह हमको ऐसा देवता बनाते हैं। ⁹⁰गायन भी है मनुष्य से देवता किये… देवतायें थे सतयुग में तो ज़रूर उनसे पहले कलियुग था।

⁸⁸On a chanté: "Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités." ⁸⁹Les déités existaient à l'âge d'or; cela veut donc dire qu'avant, c'était l'âge de fer.

⁹¹यह सृष्टि चक्र का ज्ञान भी तुम बच्चों की बुद्धि में अब है।

⁹⁰Les enfants, la connaissance du cycle du monde est maintenant dans votre intellect.

⁹²वहाँ यह ज्ञान इन देवताओं में नहीं रहेगा।

⁹¹Là-bas, les déités n'auront pas cette connaissance.

⁹³अब तुम नॉलेजफुल बनते हो फिर पद मिल गया तो नॉलेज की दरकार नहीं।

⁹²En ce moment vous vous emplissez de connaissance, et ensuite, lorsque vous aurez reçu un statut, cette connaissance ne sera plus nécessaire.

⁹⁴यह है बेहद का बाप, जिससे 21 पीढ़ी तुमको स्वर्ग का वर्सा मिलता है।

⁹³Voici le Père Illimité dont vous recevez le paradis en héritage pour 21générations.

⁹⁵तो ऐसे बाप को कितना याद करना चाहिए।

⁹⁴Vous devriez tellement vous souvenir de ce Père.

⁹⁶बाबा सदैव समझाते हैं कि हमेशा समझो कि शिवबाबा हमको समझा रहे हैं।

⁹⁵Baba dit constamment: Pensez toujours que c'est Shiv Baba qui vous explique. ⁹⁶Il nous enseigne à travers ce véhicule.

⁹⁷शिवबाबा इस रथ द्वारा हमको पढ़ा रहे हैं।

⁹⁷Il est notre Père, notre Professeur et notre Gourou. ⁹⁸C'est une étude illimitée.

⁹⁸वह हमारा बाप टीचर गुरू है। ⁹⁹यह है बेहद की पढ़ाई।

⁹⁹Vous comprenez qu'avant, votre intellect s'était dégradé.

¹⁰⁰तुम समझते हो पहले हम तुच्छ बुद्धि थे।

¹⁰⁰Personne ne sait rien de cette université (collège).

¹⁰¹इस कालेज का कोई को ज़रा भी पता नहीं है इसलिए समझाने के समय अच्छी तरह से घोट-घोट कर समझाओ।

¹⁰¹C'est pourquoi, lorsque vous expliquez aux autres, faites-le très clairement en broyant ces choses pour une meilleure assimilation.

¹⁰²श्रीकृष्ण की तो बात ही नहीं।

¹⁰²Tout cela n'a rien à voir avec Krishna.

¹⁰³बाप ने समझाया है श्रीकृष्ण का कोई चरित्र है ही नहीं। ¹⁰⁴सिवाए शिवबाबा के।

¹⁰³Le Père a expliqué qu'on ne peut pas parler des activités divines de Krishna; ce sont seulement celles de Shiv Baba.

¹⁰⁵ब्रह्मा, विष्णु, शंकर के भी चरित्र हो न सकें।

¹⁰⁴Il ne peut pas y avoir d'activités divines même pour Brahma, Vishnou ou Shankar.

¹⁰⁶चरित्र है ही एक का जो मनुष्य से देवता बनाते हैं।

¹⁰⁵Les activités divines sont celles de Celui qui change les êtres humains en déités.

¹⁰⁷विश्व को हेविन बनाते हैं।

¹⁰⁶Il fait du monde le paradis.

¹⁰⁸तुम उस बाप की श्रीमत पर चलते हो। ¹⁰⁹बाप के मददगार हो।

¹⁰⁷Vous suivez les directives élevées de ce Père; vous êtes Ses aides.

¹¹⁰बाप नहीं होता तो तुम कुछ भी कर नहीं सकते।

¹⁰⁸S'il n'y avait pas le Père, vous ne pourriez rien faire.

¹¹¹तुम अभी वर्थ नाट ए पेनी से वर्थ पाउण्ड बन रहे हो।

¹⁰⁹Maintenant, vous prenez la valeur d'une livre sterling alors que vous ne valiez qu'un centime.

¹¹²अब नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार तुम सब जान गये हो।

¹¹⁰Maintenant vous savez tout, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹¹³तो पहले-पहले है बाप का परिचय।

¹¹¹Pour commencer, on présente le Père.

¹¹⁴सतयुग में देवताओं की बेहद की बादशाही है। ¹¹⁵उनके राज्य में और कोई था नहीं।

¹¹²Krishna était un petit enfant; à l'âge d'or, c'était sa souveraineté illimitée.

¹¹⁶अभी तो कलियुग है, कितने ढेर धर्म हैं।

¹¹³Il n'y avait personne d'autre dans son royaume, aucune autre religion.

¹¹⁷यह एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म कब स्थापन हुआ, यह कोई की बुद्धि में नहीं है।

¹¹⁴Actuellement c'est l'âge de fer, et il y a beaucoup de religions. ¹¹⁵Personne ne sait quand cette civilisation originelle des déités fut établie.

¹¹⁸तुम बच्चों की भी बुद्धि में नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार है।

¹¹⁶C'est aussi dans votre intellect, les enfants, numberwise en fonction de vos efforts.

¹¹⁹तो पहले बाप की महिमा पर अच्छी तरह से समझाना चाहिए।

¹¹⁷Commencez donc par expliquer très clairement la louange du Père.

¹²⁰हम जानते हैं ज़रूर बाप से हमको पहचान मिली है।

¹¹⁸Nous savons que nous avons vraiment reçu cette reconnaissance du Père.

¹²¹बाप कहते हैं सर्व का सद्गति दाता भी मैं हूँ।

¹¹⁹Il dit: Je suis aussi Celui qui accorde le Salut à tous.

¹²²कल्प-कल्प मैं तुम बच्चों को राय देता हूँ कि अपने को आत्मा समझो और मुझे याद करो। ¹²³तो आत्मा पतित से पावन बन जायेगी।

¹²⁰Les enfants, Je vous conseille à chaque cycle de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir de Moi, et vous changerez d'impures en pures, les âmes.

¹²⁴आत्म-अभिमानी भव।

¹²¹Puissiez-vous être conscientes de l'âme!

¹²⁵दूसरे को भी आत्मा समझने से तुम्हारी क्रिमिनल आई नहीं होगी।

¹²²En considérant que les autres sont des âmes, vous n'aurez plus d'œil criminel.

¹²⁶आत्मा ही शरीर द्वारा कर्म करती है - हम आत्मा हैं, यह आत्मा है - यह पक्का करना है।

¹²³C'est l'âme qui accomplit les actions à travers le corps: "Je suis une âme, celui-là est une âme." ¹²⁴Rendez-le ferme.

¹²⁷तुम जानते हो पहले-पहले हम 100 परसेन्ट पावन थे, फिर पतित बने।

¹²⁵Vous savez que vous étiez pures à 100% au début, et qu'ensuite vous êtes devenues impures.

¹²⁸आत्मा ही बुलाती है कि बाबा आओ।

¹²⁶C'est l'âme qui appelle: "Ô Baba, viens!"

¹²⁹आत्मा का अभिमान पक्का रहना चाहिए और सम्बन्ध सब भूल जाने चाहिए।

¹²⁷La conscience d'âme doit être bien ancrée et vous devriez oublier toutes les autres relations.

¹³⁰हम आत्मा स्वीट होम में रहने वाली हैं।

¹²⁸Moi, l'âme, je suis résidente de la douce demeure.

¹³¹यहाँ पार्ट बजाने आये हैं। ¹³²यह भी तुम बच्चे ही समझते हो।

¹²⁹Je suis venue ici pour jouer un rôle; vous êtes les seuls à le comprendre, les enfants.

¹³³तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं जिनको याद रहती है।

¹³⁰Vous êtes aussi numberwise pour vous souvenir de Lui.

¹³⁴भगवान पढ़ाते हैं, कितनी खुशी रहनी चाहिए।

¹³¹Dieu vous enseigne, et donc vous devriez être si heureux!

¹³⁵भगवान हमारा बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

¹³²Dieu est notre Père, notre Professeur et aussi notre Satgourou.

¹³⁶तुम कहेंगे हम उनके सिवाए और कोई को याद नहीं करते।

¹³³Vous dites que vous ne vous souvenez de personne d'autre que de Lui.

¹³⁷बाप कहते हैं देह सहित देह के सभी सम्बन्ध तोड़ मामेकम् याद करो।

¹³⁴Il dit: Écartez-vous de votre corps et de vos relations corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹³⁸तुम सब ब्रदर्स हो। ¹³⁹कोई मानते हैं, कोई नहीं मानते हैं तो समझो नास्तिक हैं।

¹³⁵Vous êtes tous frères; certains y croient, et d'autres n'y croient pas. ¹³⁶Alors considérez qu'ils sont athées.

¹⁴⁰हम शिवबाबा के बच्चे हैं तो पावन होने चाहिए।

¹³⁷Nous sommes les enfants de Shiv Baba, et donc nous devrions être purs.

¹⁴¹बाप को बुलाते ही हैं बाबा आकर हमको पावन विश्व का मालिक बनाओ।

¹³⁸Vous appelez le Père: "Baba, viens faire de nous les maîtres du monde pur."

¹⁴²सतयुग में तो पावन होने की बात ही नहीं है।

¹³⁹À l'âge d'or, vous n'aurez pas à devenir pur.

¹⁴³पहले तो यह समझो कि यह शिवबाबा है, इनसे नई दुनिया स्थापन होती है।

¹⁴⁰Si les gens demandent quand aura lieu la destruction, dites-leur: "Commencez par comprendre Alpha.

¹⁴⁴अगर पूछे कि विनाश कब होगा, तो बोलो पहले अल्फ को समझो। ¹⁴⁵अल्फ को नहीं समझा तो पीछे की बात बुद्धि में कैसे आयेगी।

¹⁴¹Si vous ne comprenez pas Alpha, comment les choses qui suivent pourront-elles entrer dans votre intellect?" ¹⁴²Nous, les enfants du vrai Père, disons la vérité.

¹⁴⁶हम सत्य बाप के बच्चे सत्य बोलते हैं। ¹⁴⁷हम कोई मनुष्य के बच्चे नहीं हैं।

¹⁴³Nous ne sommes pas les enfants d'êtres humains; nous sommes les enfants de Shiv Baba. ¹⁴⁴Dieu parle.

¹⁴⁸हम शिवबाबा के बच्चे हैं।

¹⁴⁵Dieu est le Père de tous les frères.

¹⁴⁹भगवानुवाच, भगवान उनको कहा जाता है जो सभी ब्रदर्स का बाप है।

¹⁴⁶Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu. ¹⁴⁷Dieu est incorporel.

¹⁵⁰मनुष्य अपने को भगवान कहला न सकें।

¹⁴⁸Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁵¹भगवान तो निराकार है। ¹⁵²वह बाप टीचर सतगुरू है।

¹⁴⁹Aucun être humain ne peut être le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁵³कोई मनुष्य बाप, टीचर, सतगुरू हो न सके।

¹⁵⁰Aucun être humain ne peut accorder le salut à d'autres.

¹⁵⁴कोई भी मनुष्य किसकी सद्गति कर नहीं सकते।

¹⁵¹Les êtres humains ne peuvent pas être Dieu.

¹⁵⁵भगवान हो न सकें।

¹⁵²Baba est le Purificateur.

¹⁵⁶बाबा है पतित-पावन।

¹⁵³C'est Ravan qui vous rend impurs.

¹⁵⁷पतित बनाता है रावण। ¹⁵⁸बाकी यह सब हैं भक्ति के गुरू।

¹⁵⁴Tous les autres sont les gourous du chemin de la dévotion.

¹⁵⁹यह भी तुम समझते हो जो यहाँ आते हैं वह आस्तिक तो बनते हैं। ¹⁶⁰बेहद के बाप पास आकर निश्चय करते हैं यह हमारा बाप टीचर गुरू है।

¹⁵⁵Vous comprenez que ceux qui viennent ici deviennent théistes. ¹⁵⁶Ils viennent auprès du Père illimité et ils ont la foi que Celui-ci, l'Unique, est notre Père, notre Professeur et notre Gourou.

¹⁶¹जब कम्पलीट दैवीगुण आ जायेंगे तो लड़ाई भी लगेगी।

¹⁵⁷Lorsque vous aurez développé complètement toutes les vertus divines, la guerre commencera.

¹⁶²समय अनुसार तुम खुद समझेंगे कि अब कर्मातीत अवस्था को पहुँच रहे हैं।

¹⁵⁸En accord avec le moment, vous comprendrez que vous aurez atteint le niveau karmateet; vous ne l'avez pas encore atteint.

¹⁶³अभी कर्मातीत अवस्था हुई कहाँ है।

¹⁵⁹Il reste encore beaucoup de travail à faire.

¹⁶⁴अभी बहुत काम है। ¹⁶⁵बहुतों को पैगाम देना है।

¹⁶⁰Vous devez donner le message à beaucoup.

¹⁶⁶बाप से वर्सा लेने का तो सबको हक है।

¹⁶¹Chacun a le droit de revendiquer son héritage auprès du Père.

¹⁶⁷अब तो लड़ाई जोर से होगी। ¹⁶⁸फिर यह हॉस्पिटल डाक्टर आदि कुछ नहीं रहेंगे।

¹⁶²La guerre éclatera avec une grande violence et tous les hôpitaux et les médecins disparaitront.

¹⁶⁹बाप बच्चों को सम्मुख समझा रहे हैं कि तुम आत्मायें 84 जन्म शरीर धारण कर अपना पार्ट बजाती हो।

¹⁶³Le Père vous explique personnellement, les enfants: les âmes, vous avez joué votre rôle de 84vies à travers le corps.

¹⁷⁰किसी के 70-80 जन्म भी होंगे।

¹⁶⁴Certaines sont nées 70 ou 80fois.

¹⁷¹अभी जाना तो सबको है, विनाश होना ही है।

¹⁶⁵Toutes doivent repartir. ¹⁶⁶La destruction doit arriver.

¹⁷²अपवित्र आत्मा जा न सके।

¹⁶⁷Les âmes impures ne peuvent pas rentrer à la Maison.

¹⁷³पावन होने लिए बाप को ज़रूर याद करना है, मेहनत है।

¹⁶⁸Pour devenir pures, vous devez absolument vous souvenir du Père. ¹⁶⁹Cela demande des efforts.

¹⁷⁴21 जन्मों के लिए स्वर्गवासी बनना है।

¹⁷⁰Vous serez les résidentes du paradis pendant 21vies.

¹⁷⁵कोई कम बात है क्या।

¹⁷¹Ce n'est pas rien.

¹⁷⁶मनुष्य तो कह देते फलाना स्वर्गवासी हुआ।

¹⁷²Les gens disent que telle personne est devenue résidente du Paradis.

¹⁷⁷अरे स्वर्ग है कहाँ?

¹⁷³Oh, vraiment?

¹⁷⁸कुछ भी समझते नहीं।

¹⁷⁴Mais où est le paradis?

¹⁷⁹तुम बच्चों को बड़ी खुशी रहनी चाहिए कि भगवान हमको पढ़ाते हैं, विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁷⁵Ils ne comprennent rien. ¹⁷⁶Les enfants, soyez très heureux: Dieu nous enseigne et fait de nous les maîtres du monde.

¹⁸⁰खुशी एक होती है स्थाई दूसरी होती है अल्पकाल की।

¹⁷⁷Il y a le bonheur permanent, et l'autre est le bonheur temporaire.

¹⁸¹पढ़ेंगे पढ़ायेंगे नहीं तो खुशी क्या होगी?

¹⁷⁸Si vous n'étudiez pas et n'enseignez pas aux autres, comment pouvez-vous être heureux?

¹⁸²आसुरी गुणों को भगाना है।

¹⁷⁹Chassez les mauvais esprits.

¹⁸³बाप कितना समझाते हैं, कर्मभोग कितना है।

¹⁸⁰Le Père donne tellement d'explications! ¹⁸¹Il y a tant de souffrance de karma.

¹⁸⁴जब तक कर्मभोग है तो यह निशानी है अभी तक कर्मातीत अवस्था हुई नहीं है।

¹⁸²Tant qu'il y aura la souffrance du karma, cela veut dit que vous n'avez pas atteint votre niveau karmateet.

¹⁸⁵अभी मेहनत करनी है।

¹⁸³Faites maintenant des efforts.

¹⁸⁶कोई भी माया के तूफान न आयें।

¹⁸⁴Aucune tempête de Maya ne devrait venir.

¹⁸⁷बच्चों को यह निश्चय है कि बाप ने हमको अनेक बार मनुष्य से देवता बनाया है।

¹⁸⁵Les enfants, ayez la foi que le Père vous a changés d'êtres humains en déités de nombreuses fois.

¹⁸⁸यह बुद्धि में आये तो भी अहो सौभाग्य। ¹⁸⁹यह बेहद का बड़ा स्कूल है।

¹⁸⁶Même si ce petit peu entre dans votre intellect, c'est déjà une grande fortune.

¹⁹⁰वह होता है हद का छोटा।

¹⁸⁷Ceci est une école illimitée.

¹⁹¹बाप को तो बहुत तरस पड़ता है, कैसे समझाऊं - कोई से तो अब तक भी भूत निकले नहीं हैं।

¹⁸⁸Les autres écoles sont des petites écoles limitées. ¹⁸⁹Le Père ressent une grande miséricorde: comment puis-Je leur expliquer?

¹⁹²दिल पर चढ़ने बदले गिर पड़ते हैं।

¹⁹⁰Les mauvais esprits n'ont pas encore disparu chez certains.

¹⁹³कई बच्चियाँ तो तैयार हो रही हैं, अनेकों का कल्याण करने के लिए।

¹⁹¹Au lieu de monter sur le trône du cœur, ils tombent. ¹⁹²Beaucoup de Mes filles sont prêtes à apporter du bénéfice à beaucoup.

¹⁹⁴अच्छा!

¹⁹³Achcha.

¹⁹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. ¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁷ 1. Ne faites rien contre les disciplines Divines.

¹⁹⁸1) कोई भी बात ईश्वरीय कायदे के खिलाफ नहीं करनी है।

¹⁹⁸S'il y a un mauvais esprit chez quelqu'un, s'il a un mauvais regard, éloignez-vous de lui.

¹⁹⁹किसी में भी अगर भूत की प्रवेशता है या दृष्टि खराब है तो उसके सामने से हट जाना है, उनसे जास्ती बात नहीं करनी है।

¹⁹⁹Ne lui parlez pas trop. ²⁰⁰ 2. Afin de faire l'expérience du bonheur permanent, accordez une attention totale à l'étude.

²⁰⁰2) स्थाई खुशी में रहने के लिए पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना है।

²⁰¹Retirez les traits démoniaques, imprégnez-vous de vertus divines et devenez théistes.

²⁰¹आसुरी गुणों को निकाल दैवीगुण धारण कर आस्तिक बनना है। ²⁰²वरदान:- निश्चय और नशे के आधार से हर परिस्थिति पर विजय प्राप्त करने वाले सिद्धि स्वरूप भव

²⁰²Bénédiction: Puissiez-vous être victorieux face à toutes les situations adverses, sur le base de votre foi et de votre ivresse, et devenir ainsi des incarnations du succès.

²⁰³योग द्वारा अब ऐसी सिद्धि प्राप्त करो जो अप्राप्ति भी प्राप्ति का अनुभव कराये।

²⁰³ Ayez un yoga et un succès tels, que même le moindre manque d'acquisition vous donne l'expérience d'une acquisition.

²⁰⁴निश्चय और नशा हर परिस्थिति में विजयी बना देता है।

²⁰⁴Votre foi et votre ivresse vous rendent victorieux face à chaque situation adverse.

²⁰⁵आगे चलकर ऐसे पेपर भी आयेंगे जो सूखी रोटी भी खानी पड़ेगी।

²⁰⁵Au fil de vos progrès, vous ferez face à de tels tests que vous n'aurez plus que des chappattis secs à manger.

²⁰⁶लेकिन निश्चय, नशा और योग के सिद्धि की शक्ति सूखी रोटी को भी नर्म बना देगी। ²⁰⁷परेशान नहीं करेगी।

²⁰⁶Pourtant, grâce à votre foi, votre ivresse et le pouvoir du succès dans votre yoga, ces chappattis seront tout doux; vous ne serez pas désemparés.

²⁰⁸आप सिद्धि स्वरूप की शान में रहो तो कोई भी परेशान नहीं कर सकता।

²⁰⁷Simplement en maintenant l'honneur d'être des incarnations du succès, personne ne pourra vous déstabiliser.

²⁰⁹कोई भी साधन हैं तो आराम से यूज़ करो लेकिन समय पर धोखा न दें - यह चेक करो।

²⁰⁸Vérifiez: Si vous bénéficiez de quelques facilités, utilisez-les confortablement, mais assurez-vous qu'à aucun moment ils ne vous trompent.

²¹⁰स्लोगन:- निमित्त बन यथार्थ पार्ट बजाओ तो सर्व के सहयोग की मदद मिलती रहेगी।

²⁰⁹Devise: : Soyez des instruments et jouez votre rôle avec précision, et vous ne cesserez de recevoir l'aide et la coopération de tous.

²¹¹अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करो

²¹⁰*** OM SHANTI *** Grâce au silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique double light.

²¹²किसी भी कार्य में नवीनता की इन्वेन्शन के लिए एकाग्रता की आवश्यकता होती है। ²¹³चाहे लौकिक दुनिया की इन्वेन्शन हो, चाहे आध्यात्मिक इन्वेन्शन हो।

²¹¹Lorsque l'on travaille à de nouvelles inventions, la concentration est essentielle; qu'il s'agisse d'inventions pour le monde ou pour son niveau spirituel.

²¹⁴एकाग्रता अर्थात् एक ही संकल्प में टिक जाना। ²¹⁵एक ही लगन में मगन हो जाना।

²¹²Se concentrer veut dire se stabiliser sur une seule pensée: être absorbé dans l'amour de l'Unique.

²¹⁶अपनी शान्त स्वरूप स्थिति में स्थित हो जाना, इससे बुद्धि का भटकना सहज ही छूट जायेगा।

²¹³En vous stabilisant dans votre niveau de silence, votre intellect se libèrera facilement des errances.

²¹⁷देह और देह की दुनिया सहज भूल जोयगी और डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव होने लगेगा।

²¹⁴Vous oublierez alors facilement votre corps et le monde physique, et vous commencerez à faire l'expérience du niveau angélique double light.