Murli du jour du samedi 13 janvier 2024

⁰13-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - मनुष्य शरीर की उन्नति का प्रबन्ध रचते, आत्मा की उन्नति वा चढ़ती का साधन बाप ही बतलाते हैं - यह बाप की ही रेसपान्सिबिल्टी है'' ²प्रश्न:- सदा बच्चों की उन्नति होती रहे उसके लिए बाप कौन-कौन सी श्रीमत देते हैं?

¹Essence: Doux enfants, les gens créent des méthodes pour le bien-être de leur corps.

³उत्तर:- बच्चे, अपनी उन्नति के लिए 1- सदा याद की यात्रा पर रहो।

²Seul le Père vous parle des moyens pour faire progresser et élever les âmes. ³Lui Seul à cette responsabilité. ⁴Question: Les enfants, quelles instructions élevées le Père vous donne-t-Il afin de vous faire progresser constamment?

⁴याद से ही आत्मा की जंक निकलेगी। ⁵2- कभी भी बीती को याद नहीं करो और आगे के लिए कोई आश न रखो। ⁶3- शरीर निर्वाह के लिए कर्म भले करो लेकिन जो भी टाइम मिले वह वेस्ट नहीं करो, बाप की याद में टाइम सफल करो।

⁵Réponse: Les enfants, afin de progresser: ⁶ 1) Restez toujours dans le pèlerinage du souvenir.

⁷4- कम से कम 8 घण्टा ईश्वरीय सेवा करो तो तुम्हारी उन्नति होती रहेगी। ⁸ओम् शान्ति।

⁷C’est seulement par le souvenir que la rouille de l’âme s’en ira.

⁹रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को अथवा आत्माओं को समझाते हैं, मनुष्य कहते हैं आत्मा की रेसपान्सिबिल्टी है परमात्मा के ऊपर।

⁸ 2) Ne vous souvenez jamais du passé et n’ayez pas d’attentes pour le futur.

¹⁰वही सब आत्माओं की उन्नति और मन की शान्ति का रास्ता बता सकते हैं।

⁹ 3) Accomplissez des actions pour la subsistance de votre corps, mais ne gaspillez pas votre temps.

¹¹आत्मा रहती है भ्रकुटी में सबसे न्यारी। ¹²अक्सर करके रोग होते हैं शरीर में।

¹⁰Utilisez votre temps d’une façon utile en vous souvenant du Père.

¹³यहाँ भ्रकुटी में नहीं। ¹⁴भल सिर में दर्द पड़ेगा परन्तु जो आत्मा का तख्त है वहाँ कोई तकलीफ नहीं होगी क्योंकि उस तख्त पर आत्मा विराजमान है।

¹¹ 4) Faites le service de Dieu pendant au moins 8 heures et vous progresserez.

¹⁵अब आत्मा की उन्नति अथवा शान्ति देने वाला सर्जन तो एक ही परमात्मा है।

¹²Om shanti. ¹³Le Père spirituel vous explique, à vous les enfants spirituels, c’est-à-dire à vous les âmes.

¹⁶जब आत्मा की उन्नति हो तब आत्मा को हेल्थ वेल्थ भी मिले। ¹⁷शरीर को तो कितना भी करो उससे कोई उन्नति नहीं होगी।

¹⁴Les gens disent que l’Âme Suprême a la responsabilité des âmes et que Lui seul peut leur montrer le chemin pour progresser et obtenir la paix de l’esprit.

¹⁸शरीर की कुछ न कुछ खिटपिट तो रहती ही है।

¹⁵L’âme réside dans le centre du front, détachée de toute autre chose.

¹⁹आत्मा की उन्नति तो सिवाए बाप के कोई कर न सके।

¹⁶Généralement, le reste du corps est malade mais pas le centre du front.

²⁰और सब दुनिया में शरीर की उन्नति का प्रबन्ध रचते हैं, बाकी आत्मा की चढ़ती कला वा उन्नति होती नहीं है।

¹⁷Bien que vous puissiez avoir mal à la tête, il n’y aura pas de difficulté là où se trouve le trône de l’âme parce que l’âme est installée sur ce trône.

²¹वह तो बाप ही सिखलाते हैं। ²²सारा मदार आत्मा पर है।

¹⁸Seule l’Âme Suprême est le Chirurgien qui fait progresser l’âme et qui vous donne la paix de l’esprit.

²³आत्मा ही 16 कला बनती है फिर आत्मा ही बिल्कुल कला रहित हो जाती है।

¹⁹C'est uniquement si l’âme progresse qu'elle peut recevoir la santé et la richesse.

²⁴16 कलायें बनती हैं फिर कला कम कैसे होती है, यह भी बाप ही समझाते हैं।

²⁰Peu importe tout ce que vous faites à votre corps, vous ne ressentirez aucun progrès. ²¹Un conflit ou un autre apparaît au niveau du corps.

²⁵बाप कहते हैं सतयुग में तुमको बहुत सुख था।

²²Personne, à part le Père, ne peut faire progresser l’âme.

²⁶आत्मा चढ़ती कला में थी और सतसंगों में आत्मा की उन्नति कैसे हो - यह बात नहीं समझाई जाती है।

²³Dans le monde, tous les autres trouvent des méthodes pour améliorer le corps mais ils n'en ont pas pour améliorer l’âme ou pour la faire progresser.

²⁷वह जिस्मानी नशे में रहते हैं।

²⁴Seul le Père vous l'enseigne. ²⁵Tout dépend de l’âme.

²⁸देह-अभिमान है, बाप तुमको देही-अभिमानी बनाते हैं। ²⁹आत्मा जो तमोप्रधान बनी है उनको सतोप्रधान बनाना है।

²⁶C’est l’âme qui devient complète avec 16 degrés célestes (à 100%) et qui ensuite se vide totalement. ²⁷L’âme devient complète avec 16 degrés célestes.

³⁰यहाँ सब हैं रूहानी बातें। ³¹वहाँ हैं जिस्मानी बातें।

²⁸Seul le Père vous explique comment les degrés de l’âme diminuent.

³²सर्जन लोग एक हार्ट निकाल दूसरा डालते हैं।

²⁹Le Père dit: Vous aviez beaucoup de bonheur à l’Âge d’Or.

³³उनका आत्मा से कोई तैलुक नहीं।

³⁰L’âme était dans une phase ascendante.

³⁴आत्मा तो भ्रकुटी में रहती है, उनका आपरेशन आदि कुछ नहीं होता।

³¹Dans les autres assemblées spirituelles, ils n’expliquent pas comment l’âme peut progresser.

³⁵अच्छा बाप समझाते हैं कि आत्मा की उन्नति तो एक ही बार होती है।

³²Ils restent dans une ivresse physique. ³³Ils sont conscients du corps, tandis que le Père vous rend conscients de l’âme.

³⁶आत्मा जब तमोप्रधान हो जाती है तब आत्मा की उन्नति करने वाला बाप आता है।

³⁴Les âmes tamopradhan doivent devenir satopradhan. ³⁵Ici tout est spirituel, tandis que là-bas tout est physique.

³⁷उनके बिगर किसी भी आत्मा की चढ़ती कला हो न सके।

³⁶Les chirurgiens transplantent des cœurs. ³⁷Cela n’a pas de connexion avec l’âme.

³⁸बाप कहते हैं यह छी-छी तमोप्रधान आत्मायें मेरे पास आ न सके।

³⁸Les âmes résident dans le centre du front. ³⁹Elles ne sont pas opérées…Achcha!

³⁹तुम्हारे पास जब कोई आते हैं तो कहते हैं शान्ति कैसे मिले अथवा उन्नति कैसे हो?

⁴⁰Le Père explique que l’âme ne progresse qu’une seule fois. ⁴¹Le Père, qui fait progresser les âmes, vient lorsqu'elles sont tamopradhan.

⁴⁰परन्तु यह नहीं जानते कि उन्नति के बाद हम कहाँ जायेंगे, क्या होगा?

⁴²Sans Lui, aucune âme ne peut s'élever. ⁴³Le Père dit: Ces âmes sales, tamopradhan, ne peuvent pas venir à Moi.

⁴¹पुकारते हैं पतित से पावन बनाओ। ⁴²जीवनमुक्तिधाम में ले जाओ।

⁴⁴Les gens viennent vous demander comment il peut y avoir la paix ou du comment il peut y avoir un progrès.

⁴³तो आत्माओं को ही ले जायेंगे ना।

⁴⁵Cependant, ils ne savent pas où ils iront ni ce qui se passera après le progrès.

⁴⁴शरीर तो यहाँ खत्म हो जायेंगे।

⁴⁶Ils appellent: «Viens pour nous changer d’impurs en purs.

⁴⁵परन्तु यह बातें किसकी बुद्धि में नहीं हैं।

⁴⁷Viens pour nous emmener là où il y a une vie de libération». ⁴⁸Il remmènera donc les âmes avec Lui.

⁴⁶यह है ईश्वरीय मत।

⁴⁹Les corps seront détruits ici.

⁴⁷बाकी वह सब हैं मानव मत।

⁵⁰Cependant, personne ne comprend ces choses.

⁴⁸ईश्वरीय मत से एकदम आसमान में चढ़ जाते हो - शान्तिधाम, सुखधाम में।

⁵¹Ce sont les instructions de Dieu et tout le reste ne sont que les instructions des êtres humains.

⁴⁹फिर ड्रामा अनुसार नीचे भी उतरना ही है। ⁵⁰आत्मा की उन्नति के लिए बाप के सिवाए और कोई सर्जन नहीं।

⁵²En suivant les instructions de Dieu, vous atteignez le ciel ; vous atteignez la terre de la paix et la terre bonheur.

⁵¹सर्जन फिर तुमको आप समान बनाते हैं।

⁵³Ensuite, selon Drama, vous devez redescendre.

⁵²कोई तो बहुतों की उन्नति अच्छी करते हैं, कोई मीडियम, कोई थर्ड औरों की उन्नति करते हैं।

⁵⁴Aucun Chirurgien, à part le Père, ne peut faire progresser les âmes. ⁵⁵Le Chirurgien vous rend ensuite comme Lui.

⁵³आत्माओं की उन्नति का जवाबदार है ही एक बाप। ⁵⁴दुनिया में यह किसको मालूम नहीं है।

⁵⁶Certains font très bien progresser les autres, certains les font progresser moyennement et d’autres les font très peu progresser.

⁵⁵बाप कहते हैं इन साधुओं आदि का भी उद्धार करने मैं आता हूँ।

⁵⁷Seul le Père unique est responsable du progrès des âmes. ⁵⁸Personne dans le monde ne le sait.

⁵⁶पहले जब आत्मा आती है तो पवित्र ही आती है। ⁵⁷अब बाप आये हैं सबकी उन्नति करने।

⁵⁹Le Père dit: Je viens pour élever ces sages, etc.…Au début, les âmes sont pures quand elles descendent.

⁵⁸नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार तुम्हारी देखो कितनी उन्नति हो जाती है।

⁶⁰Le Père est là pour faire progresser tout le monde. ⁶¹Regardez: Vous progressez numberwise en fonction de vos efforts.

⁵⁹वहाँ तुमको शरीर भी फर्स्टक्लास मिलता है।

⁶²Là-bas, ils recevront un corps de première classe.

⁶⁰बाप है ही अविनाशी सर्जन।

⁶³Le Père est le Chirurgien impérissable.

⁶¹वही आकर तुम्हारी उन्नति करते हैं।

⁶⁴Lui seul vient pour vous faire progresser.

⁶²तो तुम ऊंच ते ऊंच अपने स्वीट होम में चले जायेंगे।

⁶⁵Ensuite, vous irez dans votre douce maison la plus élevée.

⁶³वो लोग मून पर जाते हैं।

⁶⁶Ces gens vont sur la lune.

⁶⁴अविनाशी सर्जन तुमको उन्नति प्राप्त कराने लिए कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁶⁷Pour vous faire progresser, le Chirurgien impérissable dit: Souvenez-vous constamment de Moi et vos péchés seront effacés.

⁶⁵बाप विश्व के बच्चों को लिबरेट करते हैं।

⁶⁸Le Père libère les enfants du monde.

⁶⁶जब तुम स्वर्ग में जायेंगे तब और सब शान्तिधाम में होंगे।

⁶⁹Lorsque vous irez au Paradis, tous les autres seront dans le monde de la paix.

⁶⁷बाप कितना वन्डरफुल कार्य करते हैं।

⁷⁰Le Père mène à bien une tâche si merveilleuse.

⁶⁸कमाल है बाप की!

⁷¹C’est la merveille du Père!

⁶⁹तब कहते हैं तुम्हारी गति मत तुम ही जानो।

⁷²C’est pourquoi on a dit: Toi seul connaîs Tes voies et méthodes.

⁷⁰आत्मा में ही मत है, आत्मा अलग हो जाए तो मत मिल न सके।

⁷³Les instructions sont données aux âmes. ⁷⁴Si une âme était séparée (de son corps), elle ne recevrait pas d’instructions.

⁷¹ईश्वरीय मत से चढ़ती कला, मानव मत से उतरती कला-यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁷⁵Les instructions de Dieu conduisent àl’élévation tandis que les directives humaines conduisent à la chute ; les deux sont fixées dans le drama.

⁷²वो लोग समझते हैं अभी स्वर्ग बन गया है।

⁷⁶Ces gens pensent que maintenant c’est le Paradis.

⁷³आगे चलकर मालूम पड़ेगा कि यह नर्क है वा स्वर्ग।

⁷⁷Tandis que vous progresserez, vous saurez si c’est l’enfer ou le paradis.

⁷⁴भाषा के ऊपर कितना हंगामा करते हैं।

⁷⁸Ils créent tant de bouleversements à cause des langues.

⁷⁵दुःखी हैं ना।

⁷⁹Ils sont malheureux.

⁷⁶स्वर्ग में दुःख होता नहीं।

⁸⁰Il n’y a pas de peine au Paradis.

⁷⁷अर्थक्वेक भी नहीं होगी।

⁸¹Les tremblements de terre n'existeront pas.

⁷⁸अब पुरानी दुनिया का विनाश होना है फिर स्वर्ग बन जायेगा।

⁸²Le vieux monde va être détruit et le Paradis sera créé. ⁸³Après 1/2 cycle, il disparaîtra.

⁷⁹फिर आधाकल्प वह भी गुम हो जाता है।

⁸⁴Ils disent que Dwarka a sombré sous l’océan.

⁸⁰कहते हैं द्वारिका सागर के नीचे चली गई। ⁸¹सोने की चीज़ें नीचे दब गई हैं।

⁸⁵Les choses en or ont été enfouies. ⁸⁶Elles ont certainement été enterrées lors des tremblements de terre.

⁸²सो तो जरूर अर्थक्वेक से नीचे जायेंगी।

⁸⁷Ils ne fouillent pas sous l’océan pour les faire ressortir.

⁸³समुद्र को थोड़ेही खोदकर निकालेंगे।

⁸⁸Ils trouvent des trésors en creusant le sol.

⁸⁴धरती को खोदते हैं, वहाँ से माल निकालते हैं।

⁸⁹Le Père dit: J’élève tout le monde.

⁸⁵बाप कहते हैं मैं सबका उपकार करता हूँ।

⁹⁰Ensuite tout le monde Me diffame et M’insulte.

⁸⁶मेरा फिर सब अपकार करते, गाली देते।

⁹¹J’élève même ceux qui Me diffament.

⁸⁷मैं तो अपकारी का भी उपकार करता हूँ, तो मेरी जरूर महिमा होनी चाहिए।

⁹²Je devrais alors être vraiment loué. ⁹³Voyez comme ils ont du respect sur le chemin de la dévotion.

⁸⁸भक्ति मार्ग में देखो कितना मान है। ⁸⁹तुम बच्चे भी बाप की कितनी महिमा करते हो।

⁹⁴Les enfants, vous louez tant le Père; vous avez représenté 32 vertus sur le poster.

⁹⁰चित्र में 32 गुण दिखाये हैं।

⁹⁵Vous devenez aussi vertueux que le Père.

⁹¹अभी तुम भी बाप जैसे गुणवान बन रहे हो तो कितना पुरुषार्थ करना चाहिए।

⁹⁶Vous devriez donc faire tellement d’efforts. ⁹⁷Vous ne devriez pas gaspiller votre temps.

⁹²टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए।

⁹⁸Le Père Le plus élevé vous enseigne.

⁹³बहुत हाइएस्ट बाप पढ़ाते हैं तो रोज़ ज़रूर पढ़ना चाहिए।

⁹⁹Vous devriez étudier quotidiennement. ¹⁰⁰Celui-ci est le Père impérissable et aussi le Professeur.

⁹⁴यह अविनाशी बाप भी है, टीचर भी है, पिछाड़ी में आने वाले पुरानों से भी तीखे जा रहे हैं।

¹⁰¹Ceux qui sont venus plus tard dépassent les plus anciens. ¹⁰²Maintenant, le monde entier fait des progrès grâce au Père.

⁹⁵अब सारी दुनिया की उन्नति हो रही है - बाप द्वारा।

¹⁰³C’est le Père qui a rendu Shri Krishna vertueux.

⁹⁶श्रीकृष्ण को भी गुणवान बनाने वाला बाप है, सबको देने वाला है। ⁹⁷बाकी सब लेते हैं।

¹⁰⁴Il est Celui qui donne à tous; tous les autres prennent. ¹⁰⁵Cette dynastie est créée numberwise selon vos efforts.

⁹⁸यह घराना बन रहा है - नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹⁰⁶Voyez comme le Père Illimité est doux et charmant.

⁹⁹बेहद का बाप देखो कितना मीठा और कितना प्यारा है।

¹⁰⁷Vous progressez tous grâce au Père Le plus élevé.

¹⁰⁰ऊंचे ते ऊंचे बाप द्वारा अब सबकी उन्नति हो रही है।

¹⁰⁸Tous les autres doivent descendre l’escalier. ¹⁰⁹C’est la merveille du Père!

¹⁰¹बाकी तो सबको सीढ़ी उतरनी है। ¹⁰²कमाल है बाप की। ¹⁰³भल खाओ-पिओ सब कुछ करो सिर्फ बाबा के गुण गाओ।

¹¹⁰Vous pouvez bien manger, boire et faire tout ce que vous faites, mais chantez simplement la louange du Père.

¹⁰⁴ऐसे नहीं बाबा की याद में रहने से खाना नहीं खा सकते।

¹¹¹Ce n’est pas parce que vous êtes dans le souvenir de Baba que vous êtes incapables de manger.

¹⁰⁵रात को फुर्सत बहुत मिलती है।

¹¹²La nuit, vous avez de beaucoup de temps.

¹⁰⁶8 घण्टा तो फुर्सत है।

¹¹³Vous disposez d'au moins 8 heures.

¹⁰⁷बाप कहते हैं कम से कम 8 घण्टा इस गवर्मेन्ट की सर्विस करो।

¹¹⁴Le Père dit : Faites au moins 8 heures de service pour ce gouvernement.

¹⁰⁸जो भी आये उनको आत्मा की उन्नति के लिए रास्ता बताओ।

¹¹⁵Montrez à chaque personne qui vient ici la méthode pour que l’âme progresse.

¹⁰⁹जीवनमुक्ति माना विश्व का मालिक और मुक्ति माना ब्रह्माण्ड का मालिक।

¹¹⁶Une «vie de libération» signifie être un maître du monde et la «libération» signifie être un maître du brahmand.

¹¹⁰ये समझाना तो सहज है ना।

¹¹⁷C’est facile de l’expliquer.

¹¹¹परन्तु तकदीर में नहीं है तो तदबीर क्या कर सकेंगे।

¹¹⁸Si ce n’est pas dans la fortune de quelqu’un, quel effort pourra-t-il faire?

¹¹²बाप समझाते हैं कि बाप की याद सिवाए आत्मा की जंक निकल नहीं सकती।

¹¹⁹Le Père explique: La rouille de l’âme ne peut être enlevée sans le souvenir du Père.

¹¹³भल ज्ञान सारा दिन सुनाओ परन्तु आत्मा की उन्नति का उपाय याद के सिवाए और कोई नहीं।

¹²⁰Quand bien même vous donneriez la Connaissance toute la journée, l’âme ne peut pas progresser sans souvenir.

¹¹⁴बाप बच्चों को बहुत प्यार से रोज़-रोज़ समझाते हैं परन्तु अपनी उन्नति करते हैं वा नहीं करते हैं, वह हर एक खुद समझ सकते हैं।

¹²¹Les enfants, le Père explique chaque jour avec beaucoup d’amour mais chacun d’entre vous peut comprendre s’il progresse ou non.

¹¹⁵यह सिर्फ तुम नहीं सुनते हो परन्तु सब सेन्टर्स वाले बच्चे सुनते हैं। ¹¹⁶यह टेप रखी है।

¹²²Les enfants, ce n’est pas uniquement vous, ici, qui écoutez cela, mais aussi les enfants de tous les centres.

¹¹⁷यह भी अपने में आवाज़ भरकर जाती है - सर्विस पर।

¹²³Ce magnétophone est gardé ici. ¹²⁴Il enregistre le son et fait du service.

¹¹⁸यह बहुत सर्विस देती है।

¹²⁵Il fait beaucoup de service.

¹¹⁹बच्चे समझते हैं शिवबाबा की मुरली हम सुनते हैं।

¹²⁶Les enfants comprennent qu’ils écoutent le murli de Shiv Baba.

¹²⁰तुम्हारे द्वारा सुनने से इनडायरेक्ट हो जाता है फिर यहाँ आते हैं डायरेक्ट सुनने के लिए।

¹²⁷Lorsqu’ils l’entendent à travers vous, c'est indirect. ¹²⁸Ils viennent ensuite ici pour l’écouter directement.

¹²¹फिर बाबा ब्रह्मा मुख द्वारा सुनाते हैं अथवा मुख द्वारा ज्ञान अमृत देते हैं।

¹²⁹Baba parle par l’intermédiaire de la bouche de Brahma c’est-à-dire qu’Il donne le nectar de la Connaissance à travers la bouche.

¹²²इस समय दुनिया तमोप्रधान हो गई है तो उस पर ज्ञान की वर्षा चाहिए।

¹³⁰En ce moment, le monde est tamopradhan Il a besoin d’être arrosé par la pluie de la Connaissance.

¹²³वह पानी की वर्षा तो बहुत होती है।

¹³¹L'eau de pluie est abondante.

¹²⁴उस पानी से तो कोई पावन बन नहीं सकता।

¹³²Personne ne peut devenir pur grâce à cette eau.

¹²⁵यह है सारी ज्ञान की बात।

¹³³Il est question de Connaissance.

¹²⁶बाप कहते हैं अब जागो, मैं तुमको शान्तिधाम ले जाता हूँ।

¹³⁴Le Père dit: Éveillez-vous! ¹³⁵Je vous emmène dans le monde de la paix.

¹²⁷आत्मा की उन्नति भी इसमें है, बाकी सब हैं जिस्मानी बातें।

¹³⁶L'âme progresse grâce à cela. ¹³⁷Tout le reste est physique.

¹²⁸रूहानी बातें सिर्फ तुम ही सुनते हो।

¹³⁸Vous êtes les seuls à écouter les choses spirituelles.

¹²⁹पदमपति, भाग्यशाली सिर्फ तुम ही बनते हो।

¹³⁹Vous êtes les seuls à devenir multimillionnaires et fortunés.

¹³⁰बाप है गरीब निवाज़।

¹⁴⁰Le Père est le Seigneur des pauvres.

¹³¹गरीब ही सुनते हैं, तब बाप कहते हैं अहिल्याओं, गणिकाओं को भी समझाओ। ¹³²सतयुग में ऐसी बातें नहीं होती।

¹⁴¹Seuls les pauvres écoutent cela et c’est pourquoi le Père dit: Donnez cette Connaissance à ceux qui ont un intellect de pierre et à ceux qui sont sans vertus.

¹³³वह है बेहद का शिवालय।

¹⁴²Ces choses n’existent pas à l’Âge d’Or.

¹³⁴अब है बेहद का वेश्यालय, बिल्कुल ही तमोप्रधान हैं।

¹⁴³C’est le Shivalaya illimité. ¹⁴⁴Maintenant c’est la maison close illimitée.

¹³⁵इससे जास्ती मार्जिन नहीं है।

¹⁴⁵Elle est complètement tamopradhan.

¹³⁶अब इस पतित दुनिया को चेन्ज होना है।

¹⁴⁶Il n’y a plus aucune marge. ¹⁴⁷Ce monde impur doit changer.

¹³⁷भारत में राम राज्य और रावण राज्य होता है।

¹⁴⁸A Bharat, c’est le royaume de Rama et le royaume de Ravan.

¹³⁸जब अनेक धर्म हो जाते हैं तब अशान्ति हो जाती है।

¹⁴⁹L'agitation vient à cause des innombrables religions.

¹³⁹लड़ाई तो लगती ही रहती है।

¹⁵⁰Les guerres ont lieu tout le temps.

¹⁴⁰अब तो बहुत ज़ोर से लड़ाई लगेगी।

¹⁵¹La guerre va maintenant avoir lieu avec une grande force.

¹⁴¹कड़ी लड़ाई लग फिर बन्द हो जायेगी क्योंकि राजाई भी स्थापन हो, कर्मातीत अवस्था भी हो।

¹⁵²Une très grande guerre aura lieu et ensuite, ce sera la fin parce que le royaume aura été établi et que vous aurez atteint votre niveau karmateet.

¹⁴²अभी तो कोई कह न सके।

¹⁵³Pour le moment, personne ne peut le dire.

¹⁴³वह अवस्था आयेगी तो पढ़ाई पूरी हो जायेगी।

¹⁵⁴Quand ce sera ce moment, l’étude se terminera.

¹⁴⁴फिर ट्रान्सफर हो जायेंगे - अपने पुरुषार्थ अनुसार।

¹⁵⁵Vous serez alors transférés en accord avec les efforts que vous aurez faits.

¹⁴⁵इस भंभोर को आग तो लगनी है। ¹⁴⁶फटाफट विनाश हो जायेगा।

¹⁵⁶Cette meule de foin prendra feu et la destruction aura lieu instantanément.

¹⁴⁷उनको खूनी नाहेक खेल कहा जाता है।

¹⁵⁷Cela s'appelle «les effusions de sang sans raison».

¹⁴⁸नाहेक सब मर जायेंगे। ¹⁴⁹रक्त की नदियाँ बहेंगी।

¹⁵⁸Les gens mourront inutilement, les rivières de sang couleront.

¹⁵⁰फिर घी दूध की नदियाँ बहेंगी।

¹⁵⁹Ensuite les rivières de ghee et de lait couleront.

¹⁵¹हाहाकार से जयजयकार होगी। ¹⁵²बाकी सब अज्ञान निद्रा में सोते-सोते ही खत्म हो जायेंगे।

¹⁶⁰Après les cris de détresse, ce seront les cris de victoire; tous les autres mourront tout en dormant dans le sommeil de l’ignorance.

¹⁵³बड़ी युक्ति से स्थापना होती है।

¹⁶¹L’établissement se fait avec beaucoup de tact.

¹⁵⁴विघ्न भी पड़ेंगे, अत्याचार भी होंगे।

¹⁶²Il y aura aussi des obstacles et des attaques.

¹⁵⁵अब माताओं द्वारा स्वर्ग का द्वार खुलता है।

¹⁶³Les portes du Paradis s’ouvrent grâce aux femmes.

¹⁵⁶हैं तो पुरुष भी बहुत परन्तु माता जन्म देती है तो उनको पुरुष से इज़ाफा ज्यादा मिलता है।

¹⁶⁴Les hommes aussi sont nombreux, mais parce que les mères donnent naissance, elles reçoivent un plus grand revenu que les hommes.

¹⁵⁷स्वर्ग में तो नम्बरवार सब जायेंगे कोई दो जन्म मेल के भी बन सकते हैं, हिसाब-किताब जो ड्रामा में नूँध है वही होता है।

¹⁶⁵Tous iront au Paradis numberwise. ¹⁶⁶Certains peuvent prendre deux naissances consécutives en tant qu’hommes. ¹⁶⁷Cela aura lieu en accord avec ce qui est fixé dans le drama.

¹⁵⁸आत्मा की उन्नति होने से कितना फ़र्क पड़ जाता है।

¹⁶⁸On voit tellement de différences dans l’évolution des âmes!

¹⁵⁹कोई तो एकदम हाइएस्ट बन जाता है कोई तो बिल्कुल लोएस्ट।

¹⁶⁹Certaines deviennent très élevées et d’autres très faibles.

¹⁶⁰कहाँ राजा तो कहाँ प्रजा।

¹⁷⁰La différence est grande entre les rois et les sujets.

¹⁶¹मीठे-मीठे बच्चों को बाप समझाते हैं अब पुरुषार्थ करो।

¹⁷¹Le Père vous explique: Très doux enfants, faites des efforts.

¹⁶²योग से पवित्र बनो तब धारणा हो।

¹⁷²Devenez purs grâce au yoga et la dharna suivra.

¹⁶³मंज़िल बहुत ऊंची है।

¹⁷³La destination est très élevée.

¹⁶⁴अपने को आत्मा समझ बहुत प्यार से बाप को याद करना है।

¹⁷⁴Vous devez vous considérer comme une âme et vous souvenir du Père avec beaucoup d’amour.

¹⁶⁵आत्मा का परमात्मा के साथ लॅव है ना।

¹⁷⁵Les âmes aiment l’Âme Suprême.

¹⁶⁶यह है रूहानी लॅव, जिससे आत्मा की उन्नति होती है।

¹⁷⁶C’est l’Amour Spirituel par lequel les âmes progressent.

¹⁶⁷जिस्मानी लॅव से गिर पड़ते हैं।

¹⁷⁷Les âmes tombent à cause de l’amour physique.

¹⁶⁸तकदीर में नहीं है तो भागन्ती हो जाते हैं।

¹⁷⁸Lorsque certains n’ont pas cela dans leur fortune, ils s’enfuient.

¹⁶⁹यज्ञ की बड़ी सम्भाल चाहिए।

¹⁷⁹On doit prendre soin du feu sacrificiel (yagya).

¹⁷⁰माताओं की पाई-पाई से यज्ञ की सर्विस हो रही है।

¹⁸⁰Chaque centime des mères sert au feu sacrificiel (yagya).

¹⁷¹यहाँ गरीब ही साहूकार बनते हैं।

¹⁸¹Ici, ce sont les pauvres qui deviennent riches.

¹⁷²सारा मदार पढ़ाई पर है।

¹⁸²Tout dépend de l’étude.

¹⁷³तुम अभी सदा सुहागिन बनती हो-यह सबको फीलिंग आती है।

¹⁸³Vous avez la fortune d'être mariés. ¹⁸⁴Vous avez tous ce sentiment.

¹⁷⁴माला का दाना बनने वालों को कितनी अच्छी फीलिंग चाहिए।

¹⁸⁵Ceux qui vont devenir les graines du chapelet doivent avoir ces bons sentiments.

¹⁷⁵शिवबाबा को याद करते, सर्विस करते रहो तो बहुत उन्नति हो सकती है।

¹⁸⁶Souvenez-vous de Shiv Baba et faites du service. ¹⁸⁷Ainsi, on pourra observer un grand progrès.

¹⁷⁶शिवबाबा की सर्विस में शरीर भी न्योछावर करना चाहिए।

¹⁸⁸Vous devriez même dédier votre corps au service de Shiv Baba.

¹⁷⁷सारा दिन नशा रहे - यह मासी का घर नहीं है।

¹⁸⁹Avoir cette ivresse tout au long de la journée n’est pas comme aller chez sa tante.

¹⁷⁸देखना है हमने अपनी कितनी उन्नति की है।

¹⁹⁰Contrôler les progrès que vous avez faits.

¹⁷⁹बाबा कहते हैं - बीती को याद न करो। ¹⁸⁰आगे की कोई आश मत रखो।

¹⁹¹Baba dit: Ne vous souvenez pas du passé et n’ayez pas d’attentes pour le futur.

¹⁸¹शरीर निर्वाह अर्थ कर्म तो करना है।

¹⁹²Vous devez accomplir des actions pour votre subsistance.

¹⁸²जो टाइम मिले उसमें बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁹³Quel que soit le temps que vous avez, souvenez-vous du Père et vos péchés seront effacés.

¹⁸³बाबा बाँधेलियों को भी समझाते हैं कि तुम्हें पति को बहुत नम्रता प्यार से समझाना है, कोई मारे तो उन पर फूलों की वर्षा करो।

¹⁹⁴Baba explique même à ceux qui sont dans les liens: Vous devez expliquer à votre mari avec beaucoup d’humilité et d’amour. ¹⁹⁵S’il vous bat, vous devez l’arroser avec des fleurs (avoir des bons souhaits).

¹⁸⁴अपने को बचाने की बड़ी युक्ति चाहिए।

¹⁹⁶Il faut beaucoup de tact pour vous protéger.

¹⁸⁵ऑखें बड़ी शीतल चाहिए। ¹⁸⁶कभी हिलें नहीं।

¹⁹⁷Vos yeux ont besoin d’être très calmes, frais; ils ne doivent jamais fluctuer.

¹⁸⁷इस पर अंगद का भी मिसाल है, बिल्कुल अडोल था।

¹⁹⁸On donne à ce propos l’exemple d’Angad. ¹⁹⁹Il était totalement inébranlable.

¹⁸⁸तुम सब महावीर हो, जो कुछ पास्ट हुआ उनको याद नहीं करना है।

²⁰⁰Vous êtes tous des mahavirs. ²⁰¹Quoi qu’il se soit passé, vous ne devez pas vous en souvenir.

¹⁸⁹सदैव हर्षित रहना है।

²⁰²Soyez toujours gais et souriants.

¹⁹⁰ड्रामा पर अटल रहना है।

²⁰³Restez stables dans le drama.

¹⁹¹बाप खुद कहते हैं मैं भी ड्रामा के बंधन में बाँधा हुआ हूँ।

²⁰⁴Le Père dit: Je suis Moi-même pris dans le lien du drama. ²⁰⁵Il n’y a rien d’autre.

¹⁹²बाकी और कोई बात नहीं। ¹⁹³श्रीकृष्ण के लिए लिखा है स्वदर्शन चक्र से मारा।

²⁰⁶On a écrit de Krishna qu’il a tué les démons avec le disque de la réalisation du soi.

¹⁹⁴यह सब कथायें हैं।

²⁰⁷Ce sont toutes des histoires.

¹⁹⁵बाप तो हिंसा कर न सके।

²⁰⁸Le Père ne peut pas commettre de violences.

¹⁹⁶यह तो बाप टीचर है, मारने की बात नहीं है।

²⁰⁹Ce Père est aussi un Professeur. ²¹⁰Il n’est pas question pour Lui de tuer qui que ce soit.

¹⁹⁷यह बातें सब इस समय की हैं।

²¹¹Ces choses se réfèrent au temps présent.

¹⁹⁸एक तऱफ ढेर मनुष्य हैं दूसरे तऱफ तुम हो, जिनको आना होगा आते रहेंगे।

²¹²D’un côté, il y a les innombrables êtres humains et de l’autre, il y a vous. ²¹³Ceux qui veulent venir viendront.

¹⁹⁹कल्प पहले मिसल पद पाते रहेंगे।

²¹⁴Ils recevront leur statut comme ils l’ont fait au cycle précédent.

²⁰⁰इसमें चमत्कार की बात नहीं।

²¹⁵Ce n’est pas une question de miracle.

²⁰¹बाप रहमदिल है, दुःख हर्ता सुख कर्ता है, फिर दुःख कैसे देंगे।

²¹⁶Le Père est miséricordieux. ²¹⁷Il enlève la peine et donne le bonheur. ²¹⁸Donc, comment pourrait-Il donner de la peine?

²⁰²अच्छा!

²¹⁹Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²⁰Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) कम से कम 8 घण्टा ईश्वरीय गवर्मेंन्ट की सर्विस कर अपना टाइम सफल करना है।

²²³ 1. Passez au moins 8 heures dans le service du Gouvernement Divin et utilisez votre temps d’une bonne façon.

²⁰⁷बाप जैसा गुणवान बनना है।

²²⁴Devenez aussi vertueux que le Père.

²⁰⁸2) जो बीता उसे याद नहीं करना है।

²²⁵ 2. Ne vous souvenez pas du passé.

²⁰⁹बीती को बीती कर सदैव हर्षित रहना है।

²²⁶Laissez le passé au passé et soyez toujours gais et souriants.

²¹⁰ड्रामा पर अडोल रहना है।

²²⁷Soyez inébranlables dans le drama.

²¹¹वरदान:- संकल्प, बोल और कर्म के व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन करने वाले होलीहंस भव

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous transformer vos pensées, paroles et actions de ruineuses en puissantes et devenir ainsi des cygnes saints. ²²⁹ Un cygne saint signifie celui qui transforme ses pensées, paroles et actions de ruineuses en puissantes. ²³⁰Le gaspillage est comme une pierre et les pierres n’ont aucune valeur. ²³¹Les joyaux, eux, ont de la valeur.

²¹²होलीहंस का अर्थ है - संकल्प, बोल और कर्म के व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन करने वाले क्योंकि व्यर्थ जैसे पत्थर होता है, पत्थर की वैल्यु नहीं, रत्न की वैल्यु होती है। ²¹³होलीहंस फौरन परख लेता है कि ये काम की चीज़ नहीं है, ये काम की है।

²³²Un cygne saint sait instantanément si quelque chose est utile ou non. ²³³Tout en agissant, ayez toujours cette conscience: «Nous sommes des âmes Raja Yogis emplies de connaissance qui ont le pouvoir de régner et le pouvoir de contrôler et rien ne peut être gaspillé». ²³⁴Cette conscience fera de vous des cygnes saints.

²¹⁴कर्म करते सिर्फ यह स्मृति इमर्ज रहे कि हम राजयोगी नॉलेजफुल आत्मायें रूलिंग और कन्ट्रोलिंग पावर वाली हैं, तो व्यर्थ जा नहीं सकता। ²¹⁵यह स्मृति होलीहंस बना देगी। ²¹⁶स्लोगन:- जो स्वयं को इस देह रूपी मकान में मेहमान समझते हैं वही निर्मोही रह सकते हैं। ²¹⁷अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करो

²³⁵Devise: Ceux qui se considèrent comme des invités dans la maison de leur corps peuvent rester libres de l’attachement.

²¹⁸जैसे जब कोई ऐसा दिन होता है तो चलते-फिरते ट्रैफिक को भी रोक कर तीन मिनट साइलेन्स की प्रैक्टिस कराते हैं। ²¹⁹चलते हुए सभी कार्यों को स्टॉप कर लेते हैं।

²³⁶*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, faites l’expérience du niveau angélique léger et lumineux ²³⁷Le jour d’une commémoration, toute la circulation s’arrête pour observer trois minutes de silence.

²²⁰ऐसे आप भी कोई कार्य करते हो या बात करते हो तो बीच-बीच में यह संकल्पों की ट्रैफिक को स्टॉप करने का अभ्यास करो।

²³⁸Toutes les activités cessent. ²³⁹De la même façon, que vous fassiez quelque chose ou que vous parliez, pratiquez de temps à autres, l’arrêt du trafic des pensées.

²²¹एक मिनट के लिए भी मन के संकल्पों को, चाहे शरीर द्वारा चलते हुए कर्म को बीच में रोक कर अपने फरिश्ते स्वरूप में स्थित हो जाओ।

²⁴⁰Arrêtez les pensées de votre esprit pendant ne serait-ce qu’une minute et peu importe le travail que vous faites physiquement avec votre corps, arrêtez-le et stabilisez-vous dans votre forme angélique.