Murli du jour du mardi 16 janvier 2024

⁰16-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban ¹Essence: Doux enfants, ici vous êtes en exil.

¹“मीठे बच्चे - यहाँ तुम वनवाह में हो, अच्छा-अच्छा पहनना, खाना… यह शौक तुम बच्चों में नहीं होना चाहिए, पढ़ाई और कैरेक्टर पर पूरा-पूरा ध्यान दो''

²Les enfants, vous ne devez pas être intéressés par la bonne nourriture ou vouloir porter de beaux vêtements.

²प्रश्न:- ज्ञान रत्नों से सदा भरपूर रहने का साधन क्या है? ³उत्तर:- दान।

³Accordez une attention totale à l’étude et à votre caractère. ⁴Question: : Quelle est la méthode pour rester constamment emplis de joyaux de connaissance?

⁴जितना-जितना दूसरों को दान करेंगे उतना स्वयं भरपूर रहेंगे।

⁵Réponse: Le don. ⁶Plus vous ferez le don des joyaux aux autres, plus vous resterez emplis.

⁵सयाने वह जो सुनकर धारण करे और फिर दूसरों को दान करे।

⁷Ceux qui sont sensés sont ceux qui écoutent, assimilent, et puis en font le don aux autres.

⁶बुद्धि रूपी झोली में अगर छेद होगा तो बह जायेगा, धारणा नहीं होगी इसलिए कायदे अनुसार पढ़ाई पढ़नी है।

⁸S’il y a un trou dans le tablier de l’intellect, ils s’écoulent et vous ne pouvez pas les assimiler. ⁹C’est pourquoi étudiez avec discipline.

⁷5 विकारों से दूर रहना है।

¹⁰Restez loin des cinq vices.

⁸रूप-बसन्त बनना है।

¹¹Devenez rup et basant.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹³Les enfants spirituels, le Père Spirituel vous explique.

¹¹रूहानी बाप भी कर्मेन्द्रियों से बोलते हैं, रूहानी बच्चे भी कर्मेन्द्रियों से सुनते हैं।

¹⁴Le Père Spirituel parle à travers les organes physiques et les enfants spirituels écoutent à travers les organes physiques.

¹²यह है नई बात।

¹⁵C’est une chose nouvelle.

¹³दुनिया में कोई मनुष्य ऐसे कह न सके।

¹⁶Aucun être humain au monde ne peut dire cela.

¹⁴तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार समझाते हैं।

¹⁷Vous aussi, vous expliquez cela numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁵जैसे टीचर पढ़ाते हैं तो स्टूडेन्ट का रजिस्टर शो करता है।

¹⁸C’est comme lorsqu’un professeur voit le registre des étudiants, il indique tout.

¹⁶रजिस्टर से उनकी पढ़ाई और चलन का पता पड़ जाता है।

¹⁹À partir de leur registre, vous pouvez dire quelle est leur conduite et comment ils étudient.

¹⁷मूल है ही पढ़ाई और कैरेक्टर, यह है ईश्वरीय पढ़ाई जो कोई पढ़ा न सके।

²⁰La chose principale, c’est l’étude et le caractère. ²¹Ceci est l’étude de Dieu que personne d’autre ne peut enseigner.

¹⁸रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त की, सृष्टि चक्र की नॉलेज है, यह कोई भी मनुष्य सारी दुनिया में नहीं जानते।

²²Ceci est la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création du cycle du monde. ²³Aucun être humain au monde ne sait cela.

¹⁹ऋषि मुनि जो इतने पढ़े लिखे अथॉरिटी हैं, वह प्राचीन ऋषि मुनि खुद कहते थे कि हम रचता और रचना को नहीं जानते।

²⁴Même les anciens rishis et munis qui étaient des autorités si bien éduquées, disaient qu’ils ne connaissaient pas le Créateur ou la création.

²⁰बाप ने ही आकर पहचान दी है।

²⁵Le Père est venu Lui-même pour se présenter en personne.

²¹गाया भी जाता है - यह है काँटों का जंगल।

²⁶On s’est souvenu que ceci est une forêt de ronces.

²²जंगल को आग ज़रूर लगती है।

²⁷Une forêt prend nécessairement feu.

²³फूलों के बगीचे को कभी आग नहीं लगती क्योंकि जंगल सारा सूखा हुआ है।

²⁸Un jardin de fleurs ne prend jamais feu, parce qu’un jardin est vert.

²⁴बगीचा हरा होता है।

²⁹La forêt toute est sèche.

²⁵हरे बगीचे को आग नहीं लगती। ²⁶सूखे को आग झट लग जाती है।

³⁰Un jardin vert et luxuriant ne prendra pas feu; une forêt sèche prend très vite feu.

²⁷यह है बेहद का जंगल, इनको भी आग लगी थी। ²⁸बगीचा भी स्थापन हुआ था।

³¹Ceci est la forêt illimitée qui a pris feu et le jardin fut établi.

²⁹तुम्हारा बगीचा अब गुप्त स्थापन हो रहा है।

³²Votre jardin est en train de s’établir de manière incognito.

³⁰तुम जानते हो हम बगीचे के फूल खुशबूदार देवता बन रहे हैं, उसका नाम है ही स्वर्ग।

³³Vous savez que nous devenons des déités parfumées, les fleurs du jardin. ³⁴On appelle cela le paradis.

³¹अब स्वर्ग स्थापन हो रहा है।

³⁵Le paradis est en train de s’établir maintenant.

³²वन्डर है, तुम कितना भी लोगों को समझाते हो परन्तु किसकी बुद्धि में बैठता नहीं है, जो इस धर्म के नहीं होंगे उनकी बुद्धि में बैठेगा भी नहीं।

³⁶C’est merveilleux, mais peu importe combien vous expliquez aux gens, cela ne reste dans l’intellect de personne. ³⁷Cela ne restera pas dans l’intellect de ceux qui n’appartiennent pas à cette religion.

³³एक कान से सुनेंगे दूसरे से निकाल देंगे।

³⁸Ils écouteront d’une oreille et cela ressortira par l’autre oreille.

³⁴सतयुग त्रेता में भारतवासी कितने थोड़े होंगे।

³⁹Il y a très peu de gens à Bharat aux âges d’or et d’argent.

³⁵फिर द्वापर कलियुग में कितनी वृद्धि हो जाती है।

⁴⁰Et puis il y a une telle croissance pendant l’âge de cuivre et l’âge de fer.

³⁶वहाँ एक दो बच्चे यहाँ 4-5 बच्चे तो ज़रूर वृद्धि हो गई।

⁴¹Là-bas, ils ont un ou deux enfants, tandis qu’ici ils ont quatre ou cinq enfants.

³⁷भारतवासी ही अब हिन्दू कहलाते हैं।

⁴²C’est pourquoi il y a forcément croissance.

³⁸वास्तव में देवता धर्म के थे और कोई भी धर्म वाला अपने धर्म को नहीं भूलता।

⁴³Le peuple de Bharat est maintenant appelé Hindou. ⁴⁴En fait, il appartenait à la religion des déités.

³⁹यह भारतवासी ही भूले हुए हैं।

⁴⁵Aucun parmi ceux des autres religions n’oublie sa religion.

⁴⁰देखो इस समय कितने ढेर मनुष्य हैं।

⁴⁶C’est le peuple de Bharat qui a oublié cela.

⁴¹इतने सब तो ज्ञान आकर नहीं लेंगे।

⁴⁷Voyez, il y a beaucoup d’êtres humains en ce moment.

⁴²हर एक अपने जन्मों को भी समझ सकते हैं।

⁴⁸Ils ne pourraient pas tous venir ici prendre la connaissance.

⁴³जिसने पूरे 84 जन्म लिए होंगे, वह जरूर पुराने भक्त होंगे।

⁴⁹Chacun de vous peut comprendre ses naissances. ⁵⁰Ceux qui ont pris toutes les 84 vies sont vraiment les plus vieux dévots.

⁴⁴तुम समझ सकते हो कि हमने कितनी भक्ति की है।

⁵¹Vous pouvez comprendre combien vous avez accompli de dévotion.

⁴⁵थोड़ी की होगी तो ज्ञान भी थोड़ा ही उठायेंगे और थोड़ों को समझायेंगे।

⁵²Si vous avez accompli moins de dévotion, vous prendrez moins de connaissance et vous expliquerez à moins de gens.

⁴⁶बहुत भक्ति की होगी तो ज्ञान भी बहुत उठायेंगे और बहुतों को समझायेंगे।

⁵³Si vous avez accompli beaucoup de dévotion, vous prendrez beaucoup de connaissance et vous expliquerez à beaucoup d’autres.

⁴⁷ज्ञान नहीं उठाते तो समझा भी कम सकते, इसलिए उन्हें फल भी थोड़ा मिलता है।

⁵⁴Si vous ne prenez pas tant de connaissance, alors vous ne pouvez pas expliquer autant. ⁵⁵C’est pourquoi vous recevrez moins de fruits.

⁴⁸हिसाब है ना।

⁵⁶Il existe un compte.

⁴⁹बाप को एक बच्चे ने हिसाब निकाल भेजा तो इस्लामियों के इतने जन्म, बौद्धियों के इतने जन्म होने चाहिए।

⁵⁷Un enfant a calculé combien de vies prenaient ceux de l’Islam et combien de vies prenaient les Bouddhistes, et il a envoyé cela au Père.

⁵⁰बुद्ध भी धर्म स्थापक है।

⁵⁸Bouddha fut aussi le fondateur d’une religion.

⁵¹उनके पहले कोई बुद्ध धर्म का था नहीं।

⁵⁹Avant lui il n’y avait personne de la religion Bouddhiste.

⁵²बुद्ध की सोल ने प्रवेश किया। ⁵³उसने बुद्ध धर्म स्थापन किया। ⁵⁴फिर एक से वृद्धि होती है।

⁶⁰L’âme de Bouddha est entrée en quelqu’un et elle a fondé la religion Bouddhiste; l’expansion a eu lieu en partant du premier.

⁵⁵वह भी एक प्रजापिता है।

⁶¹Lui aussi était un père de l’humanité (Prajapita).

⁵⁶एक से कितनी वृद्धि होती है।

⁶²Partant d’un, il y a eu tant d’expansion.

⁵⁷तुमको तो राजा बनना है - नई दुनिया में।

⁶³Vous devez devenir les rois dans le nouveau monde.

⁵⁸यहाँ तो वनवाह में हो।

⁶⁴Ici vous êtes en exil.

⁵⁹किसी चीज़ का शौक नहीं रहना चाहिए।

⁶⁵Vous ne devez vous intéresser à rien.

⁶⁰हम अच्छे कपड़े आदि पहनें, यह भी देह-अभिमान है।

⁶⁶«Je dois porter de beaux vêtements». ⁶⁷C’est encore de la conscience du corps.

⁶¹जो मिला सो अच्छा।

⁶⁸Quoi que vous receviez, c’est très bien.

⁶²यह दुनिया ही थोड़ा समय है।

⁶⁹Ce monde n’en a pas pour longtemps.

⁶³यहाँ अच्छा कपड़ा पहना, वहाँ फिर कम हो जायेगा।

⁷⁰Si vous portez de beaux vêtements ici, vous aurez moins là-bas.

⁶⁴यह शौक भी छोड़ना है।

⁷¹Vous devez renoncer à cet attrait.

⁶⁵आगे चलकर तुम बच्चों को आपेही साक्षात्कार होते रहेंगे।

⁷²En continuant à progresser, les enfants, vous aurez automatiquement des visions.

⁶⁶तुम खुद कहेंगे यह तो बहुत सर्विस करते हैं, कमाल है।

⁷³Vous direz: Cette personne fait beaucoup de service. ⁷⁴C’est merveilleux.

⁶⁷यह ज़रूर ऊंच नम्बर लेंगे।

⁷⁵Elle va prendre un bon statut.

⁶⁸फिर आप समान बनाते रहेंगे। ⁶⁹दिन प्रतिदिन बगीचा तो बड़ा होने का है।

⁷⁶Puis vous continuerez à rendre les autres pareils à vous-mêmes. ⁷⁷Le jardin grandira jour après jour.

⁷⁰जितने देवी-देवता सतयुग के वा त्रेता के हैं, वह सब गुप्त यहाँ ही बैठे हैं फिर प्रत्यक्ष हो जायेंगे।

⁷⁸Selon le nombre de déités qu’il y a aux âges d’or et d’argent, elles sont toutes ici dans une forme incognito et plus tard, elles seront révélées.

⁷¹अभी तुम गुप्त पद पा रहे हो।

⁷⁹Maintenant vous prenez un statut incognito.

⁷²तुम जानते हो हम पढ़ रहे हैं - मृत्युलोक में, पद अमरलोक में पायेंगे।

⁸⁰Vous savez que vous étudiez dans le monde de la mort et que vous recevrez votre statut dans le monde de l’immortalité.

⁷³ऐसी पढ़ाई कभी देखी।

⁸¹Avez-vous déjà vu une telle étude?

⁷⁴यह वन्डर है। ⁷⁵पढ़ना पुरानी दुनिया में, पद पाना नई दुनिया में।

⁸²C’est merveilleux la façon dont vous étudiez dans le vieux monde pour recevoir votre statut dans le nouveau monde.

⁷⁶पढ़ाने वाला भी वही है जो अमर-लोक की स्थापना और मृत्युलोक का विनाश कराने वाला है।

⁸³Celui qui vous enseigne est Celui qui inspire l’établissement du monde de l’immortalité et la destruction du monde de la mort.

⁷⁷तुम्हारा यह पुरूषोत्तम संगमयुग बहुत छोटा है, इनमें ही बाप आते हैं - पढ़ाने के लिए।

⁸⁴Votre âge de confluence le plus propice est très court. ⁸⁵C’est pendant cet âge que le Père vient vous enseigner.

⁷⁸आने से ही पढ़ाई शुरू हो जाती है।

⁸⁶Votre étude commence dès qu’Il vient.

⁷⁹तब बाप कहते हैं लिखो - शिव जयन्ती सो गीता जयन्ती। ⁸⁰इनको मनुष्य नहीं जानते।

⁸⁷C’est pourquoi le Père dit: Ecrivez que le jour de la naissance de Shiva est aussi le jour de la naissance de la Gîta.

⁸¹उन्होंने श्रीकृष्ण का नाम रख दिया है।

⁸⁸Les gens ne connaissent pas l’Unique.

⁸²अब यह भूल जब कोई समझे।

⁸⁹Ils ont mentionné le nom de Krishna.

⁸³कितने बड़े-बड़े आदमी म्यूज़ियम में आते हैं, ऐसे नहीं कि वह बाप को जानते हैं, कुछ नहीं इसलिए बाबा कहते हैं फार्म भराओ तो पता लगे कि कुछ सीखा है।

⁹⁰Maintenant il faut qu’une personne comprenne cette erreur. ⁹¹Tant de personnes éminentes viennent visiter le musée. ⁹²En fait, ils ne connaissent pas le Père; pas du tout!

⁸⁴बाकी यहाँ आकर क्या करेंगे। ⁸⁵जैसे साधू सन्त महात्मा के पास जाते हैं, यहाँ वह बात नहीं।

⁹³C’est pourquoi Baba dit: Demandez-leur de remplir le formulaire pour que vous puissiez dire s’ils ont appris quelque chose ou pas.

⁸⁶इनका तो वही साधारण रूप है।

⁹⁴Que pourraient-ils faire d’autre quand ils viennent ici?

⁸⁷ड्रेस में भी कुछ फ़र्क नहीं इसलिए कोई समझ नहीं सकते हैं।

⁹⁵Ici ce n’est pas comme là-bas, où ils vont voir des sages, des hommes saints et de grandes âmes.

⁸⁸समझते हैं यह तो जौहरी था।

⁹⁶Lui, il a la même forme ordinaire.

⁸⁹पहले था विनाशी रत्नों का जौहरी।

⁹⁷Il n’y a pas de changement dans son vêtement.

⁹⁰अभी बने हैं अविनाशी रत्नों का जौहरी।

⁹⁸C’est pourquoi, personne n’arrive à comprendre. ⁹⁹Ils comprennent qu’il était joaillier.

⁹¹तुम सौदा भी बेहद के बाप से करते हो। ⁹²जो बड़ा सौदागर, जादूगर, रत्नागर है।

¹⁰⁰Vous passez un contrat avec le Père Illimité qui est le Grand Homme d’Affaires, le Magicien et le Marchand de Joyaux.

⁹³तो हर एक अपने को समझे कि हम रूप बसन्त हैं।

¹⁰¹C’est pourquoi chacun de vous doit considérer qu’il est rup et basant.

⁹⁴हमारे अन्दर ज्ञान रत्न लाखों रूपये के हैं।

¹⁰²Nous avons en nous des joyaux de connaissance qui valent des cents et des mille.

⁹⁵इन ज्ञान रत्नों से तुम पारसबुद्धि बन जाते हो।

¹⁰³Grâce à ces joyaux de connaissance, vous deviendrez ceux qui ont un intellect divin.

⁹⁶यह भी समझने की बात है।

¹⁰⁴C’est une chose qu’il faut comprendre.

⁹⁷कोई अच्छे सयाने हैं जो इन बातों को धारण करते हैं।

¹⁰⁵Il existe de très bons enfants sensés qui s’imprègnent de ces choses.

⁹⁸अगर धारणा नहीं होती तो कोई काम के नहीं।

¹⁰⁶Si une personne n’arrive pas à s’en imprégner, elle ne sert à rien.

⁹⁹समझो उसकी झोली में छेद है, बह जाता है।

¹⁰⁷Considérez que cette personne a un trou dans son tablier par lequel tout s’échappe.

¹⁰⁰बाप कहते हैं मैं तुमको अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान देता हूँ।

¹⁰⁸Le Père dit: Je vous fais le don des joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁰¹अगर तुम दान देते रहेंगे तो भरतू रहेंगे।

¹⁰⁹Si vous continuez à en faire le don, vous vous emplirez.

¹⁰²नहीं तो कुछ भी नहीं, खाली हैं।

¹¹⁰Sinon, vous n’aurez rien; vous serez vides.

¹⁰³पढ़ते नहीं, कायदे अनुसार चलते नहीं।

¹¹¹Vous n’étudiez pas et vous n’avancez pas avec discipline.

¹⁰⁴इसमें सबजेक्ट बड़ी अच्छी हैं।

¹¹²Ici, les sujets sont très bons.

¹⁰⁵5 विकारों से तुमको बिल्कुल दूर जाना है।

¹¹³Vous devez totalement vous écarter des cinq vices.

¹⁰⁶बाप ने समझाया है यह जो राखी बन्धन मनाते हैं वह भी इस समय का है।

¹¹⁴Le Père a expliqué que la célébration de Raksha Bandhan fait aussi référence à cette époque.

¹⁰⁷परन्तु मनुष्य अर्थ नहीं जानते तो राखी क्यों बाँधी जाती है।

¹¹⁵Mais les gens ne comprennent pas pourquoi on noue un rakhi.

¹⁰⁸वो तो अपवित्र होते रहते राखी बाँधते रहते।

¹¹⁶Ils restent impurs et ils nouent quand même un rakhi.

¹⁰⁹आगे ब्राह्मण लोग बाँधते थे।

¹¹⁷Avant, les prêtres brahmines nouaient les rakhis.

¹¹⁰अब बहनें भाई को बाँधती हैं - खर्ची के लिए। ¹¹¹वहाँ पवित्रता की बात नहीं।

¹¹⁸Maintenant, les sœurs nouent un rakhi à leur frère en échange d’un cadeau (souvent de l’argent).

¹¹²बड़ी फैशन वाली राखियाँ बनाते हैं।

¹¹⁹Il n’y a pas de pureté là. ¹²⁰Ils font des rakhis très à la mode.

¹¹³यह दीवाली दशहरा सब संगम के हैं।

¹²¹Diwali et Dashera etc. sont des fêtes de l’âge de confluence.

¹¹⁴जो बाप ने एक्ट की है वह फिर भक्ति मार्ग में चलती है।

¹²²Les actes que le Père accomplit se prolongent sur le chemin de la dévotion.

¹¹⁵बाप तुमको सच्ची गीता सुनाए यह लक्ष्मी-नारायण बनाते हैं।

¹²³Le Père vous dit la vraie Gîta et fait de vous Lakshmi et Narayan.

¹¹⁶अभी तुम फर्स्ट ग्रेड में जाते हो।

¹²⁴Maintenant vous entrez dans la première catégorie.

¹¹⁷सत्य नारायण की कथा सुनकर तुम नर से नारायण बनते हो।

¹²⁵Après avoir écouté l’histoire du vrai Narayan, vous changez d’homme ordinaire en Narayan.

¹¹⁸अब तुम बच्चों को सारी दुनिया को जगाना है।

¹²⁶Les enfants, désormais, vous devez éveiller le monde entier.

¹¹⁹कितनी योग की ताकत चाहिए।

¹²⁷Il vous faut tant de pouvoir de yoga.

¹²⁰योग की ताकत से ही तुम कल्प-कल्प स्वर्ग की स्थापना करते हो।

¹²⁸C’est seulement par le pouvoir du yoga que vous établissez le paradis à chaque cycle.

¹²¹योगबल से होती है स्थापना, बाहुबल से होता है विनाश।

¹²⁹L’établissement a lieu par le pouvoir du yoga et la destruction a lieu par le pouvoir physique.

¹²²अक्षर ही दो हैं - अल्फ और बे।

¹³⁰Il n’y a que deux mots: Alpha et bêta.

¹²³योगबल से तुम विश्व के मालिक बनते हो।

¹³¹Vous devenez les maîtres du monde par le pouvoir du yoga.

¹²⁴तुम्हारा ज्ञान बिल्कुल ही गुप्त है।

¹³²Votre connaissance est complètement incognito.

¹²⁵तुम जो सतोप्रधान थे, वह अब तमोप्रधान बने हो।

¹³³Vous étiez satopradhan et maintenant, vous êtes devenus tamopradhan.

¹²⁶फिर सतोप्रधान बनना है।

¹³⁴Vous devez redevenir encore une fois satopradhan.

¹²⁷हर एक चीज़ नई से पुरानी ज़रूर होती है।

¹³⁵Tout change vraiment de neuf en vieux.

¹²⁸नई दुनिया में क्या नहीं होगा।

¹³⁶Que peut-il manquer dans le nouveau monde?

¹²⁹पुरानी दुनिया में तो कुछ भी नहीं है। ¹³⁰जैसे खोखा।

¹³⁷Tandis qu’il n’y a rien dans le vieux monde; c’est comme une boite vide.

¹³¹कहाँ भारत स्वर्ग था, कहाँ भारत अब नर्क है।

¹³⁸Avant, Bharat était le paradis et maintenant Bharat est l’enfer.

¹³²रात दिन का फ़र्क है।

¹³⁹Cela fait une différencie comme entre jour et nuit.

¹³³रावण का बुत बनाकर जलाते हैं, परन्तु अर्थ नहीं जानते।

¹⁴⁰Ils font une effigie de Ravan et la brûlent mais ils n’en connaissent pas le sens.

¹³⁴तुम अब समझते हो यह क्या-क्या कर रहे हैं।

¹⁴¹Désormais, vous comprenez ce que font les gens.

¹³⁵तुम्हारे में भी कल अज्ञान था, आज ज्ञान है।

¹⁴²Vous aussi vous étiez ignorants hier, tandis qu’aujourd’hui vous avez la connaissance.

¹³⁶कल नर्क में थे, आज स्वर्ग में जा रहे हो - रीयल।

¹⁴³Hier vous étiez en enfer et aujourd’hui, vous partez réellement pour le paradis.

¹³⁷ऐसे नहीं जैसे दुनिया वाले लोग कहते हैं स्वर्गवासी हुआ।

¹⁴⁴Ce n’est pas ce que disent les gens de ce monde, comme quoi telle personne est devenue résidente du paradis.

¹³⁸तुम अब स्वर्ग में जायेंगे तो फिर नर्क होगा ही नहीं।

¹⁴⁵Si vous partiez au paradis maintenant, l’enfer ne pourrait plus exister.

¹³⁹कितनी समझने की बात है।

¹⁴⁶Il faut comprendre ces choses.

¹⁴⁰है भी सेकेण्ड की बात।

¹⁴⁷Il s’agit d’une seule seconde.

¹⁴¹बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁴⁸Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

¹⁴²यह सबको बताते रहो।

¹⁴⁹Continuez à dire cela à tous.

¹⁴³बोलो, तुम इन (लक्ष्मी-नारायण) जैसे थे फिर 84 जन्म लेकर यह बने हो।

¹⁵⁰Dites-leur: Vous étiez comme eux (Lakshmi et Narayan) et ensuite, en prenant 84 vies, vous êtes devenus comme cela.

¹⁴⁴सतोप्रधान से तमोप्रधान बने हो फिर सतोप्रधान बनना है।

¹⁵¹De satopradhan, vous êtes devenus tamopradhan et vous devez redevenir encore une fois satopradhan.

¹⁴⁵आत्मा तो विनाश नहीं होती। ¹⁴⁶बाकी उनको तमोप्रधान से सतोप्रधान फिर बनना ही पड़े।

¹⁵²Les âmes ne sont jamais détruites, mais elles doivent absolument changer de tamopradhan en satopradhan, encore une fois.

¹⁴⁷बाबा किसम-किसम से समझाते रहते हैं।

¹⁵³Baba continue à vous expliquer de maintes façons différentes.

¹⁴⁸मेरी बैटरी कभी पुरानी होती नहीं।

¹⁵⁴Ma batterie ne devient jamais vieille.

¹⁴⁹बाबा सिर्फ कहते हैं अपने को बिन्दू आत्मा समझो।

¹⁵⁵Baba dit simplement: Considérez que vous êtes des points, des âmes.

¹⁵⁰कहते हैं इनकी आत्मा निकल गई।

¹⁵⁶Ils disent: Son âme est partie.

¹⁵¹तो आत्मा संस्कारों अनुसार एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁵⁷Une âme quitte un corps et en prend un autre en fonction de ses sanskars.

¹⁵²अब आत्माओं को घर जाना है।

¹⁵⁸Maintenant, les âmes doivent repartir à la maison.

¹⁵³यह भी ड्रामा है।

¹⁵⁹Cela fait aussi partie du drama.

¹⁵⁴सृष्टि चक्र रिपीट होता ही रहता है।

¹⁶⁰Le cycle du monde continue à se répéter.

¹⁵⁵पिछाड़ी में हिसाब निकाल कहते हैं दुनिया में इतने मनुष्य हैं।

¹⁶¹Maintenant, à la fin, ils font les calculs de la population et disent: Il y a tant de gens dans le monde.

¹⁵⁶ऐसे क्यों नहीं कहते इतनी आत्मायें हैं।

¹⁶²Pourquoi ne disent-ils pas, «Il y a tant d’âmes»?

¹⁵⁷बाप कहते हैं बच्चे मुझे कितना भूल गये हैं।

¹⁶³Le Père dit: Les enfants M’ont tellement oublié.

¹⁵⁸फिर सबका मुझे ही कल्याण करना है, तब तो बाप को पुकारते हैं।

¹⁶⁴Alors, Je dois venir pour donner un bénéfice à tous, c’est pourquoi ils appellent le Père.

¹⁵⁹तुम बाप को भूल जाते हो, बाप बच्चों को नहीं भूलते।

¹⁶⁵Vous oubliez le Père mais le Père ne vous oublie pas, les enfants.

¹⁶⁰बाप आते हैं पतितों को पावन बनाने।

¹⁶⁶Le Père vient pour changer les impurs en purs.

¹⁶¹यह है गऊमुख। ¹⁶²बाकी बैल आदि की बात नहीं।

¹⁶⁷Lui c’est Gaumukh (la bouche de la vache).

¹⁶³यह भाग्यशाली रथ है।

¹⁶⁸Il ne s’agit pas d’un taureau etc.

¹⁶⁴बाबा तुम बच्चों को कहते हैं शिवबाबा हमको श्रृंगारते हैं।

¹⁶⁹C’est le chariot chanceux. ¹⁷⁰Baba vous dit, les enfants: Shiv Baba vous décore.

¹⁶⁵यह पक्का याद रहे।

¹⁷¹Souvenez-vous en fermement.

¹⁶⁶शिवबाबा को याद करने से बहुत फायदा है।

¹⁷²Il y a un grand bénéfice à se souvenir de Shiv Baba.

¹⁶⁷बाबा हमें इनके द्वारा (ब्रह्मा द्वारा) पढ़ाते हैं, तो इनको नहीं याद करना है।

¹⁷³Baba vous enseigne à travers celui-là (Brahma), mais vous ne devez pas vous souvenir de lui.

¹⁶⁸सतगुरू एक शिवबाबा है, उस पर तुम्हें बलिहार जाना है।

¹⁷⁴Un seul Shiv Baba est le Satguru. ¹⁷⁵Vous devez vous abandonner à Lui.

¹⁶⁹यह भी उन पर बलिहार गया ना।

¹⁷⁶Celui-là s’est aussi abandonné à Lui.

¹⁷⁰बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁷⁷Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁷¹बच्चे जाते हैं सतयुगी फूलों की दुनिया में, फिर काँटों में मोह क्यों होना चाहिए।

¹⁷⁸Les enfants partent pour le monde des fleurs de l’âge d’or. ¹⁷⁹Alors pourquoi vous attacher aux ronces.

¹⁷²63 जन्म तो भक्ति मार्ग के शास्त्र पढ़ते पूजा करते आये हो।

¹⁸⁰Pendant 63 vies vous avez étudié les écritures de la dévotion et vous avez adoré.

¹⁷³तुमने पूजा भी पहले शिवबाबा की की है, तब तो सोमनाथ का मन्दिर बनाया है।

¹⁸¹Vous avez commencé par adorer Shiv Baba. ¹⁸²C’est pourquoi vous avez bâti le temple de Somnath.

¹⁷⁴मन्दिर तो सभी राजाओं के घर में थे, कितने हीरे जवाहर थे।

¹⁸³Il y avait des temples dans les palais de tous les rois; il y avait tant de diamants et de joyaux.

¹⁷⁵पीछे आकर चढ़ाई की।

¹⁸⁴C’est plus tard qu’ils ont attaqué.

¹⁷⁶एक मन्दिर से कितना सोना आदि ले गये।

¹⁸⁵Ils ont emporté tant d’or etc. rien que d’un seul temple.

¹⁷⁷तुम ऐसे धनवान विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁸⁶Vous devenez les maîtres d’un monde si riche.

¹⁷⁸यह धनवान थे, विश्व के मालिक थे परन्तु इनके राज्य को कितना समय हो गया है, कोई को पता नहीं है।

¹⁸⁷Ils étaient riches et les maîtres du monde, mais personne ne sait combien de temps s’est écoulé depuis que le royaume fut fondé.

¹⁷⁹बाप कहते हैं 5 हज़ार वर्ष हुए।

¹⁸⁸Le Père dit: Cela fait 5000 ans.

¹⁸⁰2500 वर्ष राज्य किया, बाकी 2500 वर्ष में इतने मठ पंथ आदि वृद्धि को पाते हैं।

¹⁸⁹Ils ont régné pendant 2500 ans et pendant les 2500 ans restant, toutes les sectes et les cultes n’ont fait que grandir.

¹⁸¹तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए कि हमको बेहद का बाप पढ़ाते हैं।

¹⁹⁰Les enfants, vous devriez être très heureux parce que le Père Illimité vous enseigne.

¹⁸²अथाह मिलकियत मिलती है।

¹⁹¹Vous recevez de grandes richesses.

¹⁸³दिखाते हैं सागर से देवता निकले रत्नों की थालियाँ भरकर आये।

¹⁹²Ils ont décrit les déités comme apparaissant de l’océan avec des plateaux couverts de joyaux.

¹⁸⁴अब तुमको ज्ञान रत्नों की थालियाँ भर भरकर मिलती हैं।

¹⁹³Maintenant vous recevez des plateaux couverts de joyaux de connaissance.

¹⁸⁵बाप तो ज्ञान का सागर है।

¹⁹⁴Le Père est l’Océan de Connaissance.

¹⁸⁶कोई अच्छी रीति थाली भरते हैं, कोई की बह जाती है।

¹⁹⁵Certains emplissent très bien leur plateau tandis que tout s’écoule du plateau des autres.

¹⁸⁷जो अच्छी रीति पढ़ेंगे, पढ़ायेंगे वह ज़रूर अच्छा धनवान बनेंगे।

¹⁹⁶Ceux qui étudient bien et enseignent aux autres deviendront vraiment très riches.

¹⁸⁸राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁹⁷Un royaume est en train d’être fondé.

¹⁸⁹यह ड्रामा में नूँध है।

¹⁹⁸C’est fixé dans le drama.

¹⁹⁰जो अच्छी रीति पढ़ते हैं उनको ही स्कालरशिप मिलती है।

¹⁹⁹Seuls ceux qui étudient bien reçoivent une bourse.

¹⁹¹यह है ईश्वरीय स्कॉलरशिप, अविनाशी। ¹⁹²वह है विनाशी।

²⁰⁰C’est la bourse impérissable et divine, tandis que les autres sont périssables.

¹⁹³सीढ़ी बड़ी वन्डरफुल है।

²⁰¹L’escalier est merveilleux.

¹⁹⁴84 जन्मों की कहानी है ना।

²⁰²C’est l’histoire des 84 vies.

¹⁹⁵बाप कहते हैं सीढ़ी की इतनी बड़ी ट्रांसलाइट बनाओ जो दूर से बिल्कुल साफ दिखाई दे।

²⁰³Le Père dit: Faites un «translight» de l’escalier qui soit tellement grand qu’on puisse le voir de loin.

¹⁹⁶मनुष्य देखकर वन्डर खायेंगे।

²⁰⁴Les gens qui le verront s’étonneront.

¹⁹⁷फिर तुम्हारा नाम भी बाला होता जायेगा।

²⁰⁵Et puis votre nom sera glorifié.

¹⁹⁸अभी जो फेरी पहनकर (चक्र लगाकर) जाते हैं वह पिछाड़ी में आयेंगे।

²⁰⁶Ceux qui tournent en rond aujourd’hui reviendront à la fin.

¹⁹⁹दो चार बार फेरी पहनी, तकदीर में होगा तो जम जायेंगे।

²⁰⁷Ils tournent en rond deux à quatre fois, et si c’est dans leur fortune, ils restent.

²⁰⁰शमा तो एक ही है, कहाँ जायेंगे।

²⁰⁸Il n’y a qu’une seule Flamme; où peuvent-ils aller?

²⁰¹बच्चों को बहुत मीठा बनना है।

²⁰⁹Les enfants, vous devez devenir très doux.

²⁰²मीठा तब बनेंगे जब योग में रहेंगे।

²¹⁰Vous ne deviendrez doux que si vous restez en yoga.

²⁰³योग से ही कशिश होगी।

²¹¹Cette attirance ne viendra que par le yoga.

²⁰⁴जब तक कट (जंक) नहीं निकली होगी तो किसको कशिश भी नहीं होगी।

²¹²Tant que la rouille ne sera pas enlevée, personne ne sera attiré.

²⁰⁵यह सीढ़ी का राज़ सब आत्माओं को बताना है।

²¹³Dites à toutes les âmes les secrets de cet escalier.

²⁰⁶धीरे-धीरे नम्बरवार सब जानते जायेंगे।

²¹⁴Progressivement, tout le monde finira par savoir, numberwise.

²⁰⁷यह है ड्रामा।

²¹⁵C’est le drama.

²⁰⁸वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती रहती है।

²¹⁶L’histoire et la géographie du monde continuent à se répéter.

²⁰⁹जिसने यह समझाया, उसको याद करना चाहिए ना।

²¹⁷Il faut vous souvenir de l’Unique qui explique cela.

²¹⁰बाप को ओमनी प्रेजन्ट कहते हैं लेकिन वहाँ तो ओमनी प्रेजन्ट है माया, यहाँ है बाप क्योंकि सेकेण्ड में आ सकता है।

²¹⁸Ils disent que le Père est omniprésent, mais c’est maya qui est omniprésente, ici. ²¹⁹Ici, vous avez le Père parce qu’Il peut venir ici en une seconde.

²¹¹तुमको समझना चाहिए कि बाबा इसमें बैठा ही है।

²²⁰Vous devez comprendre que Baba est toujours dans celui-là.

²¹²करन-करावनहार है ना।

²²¹Il est Karankaravanhar.

²¹³करता भी है, कराता भी है, बच्चों को डायरेक्शन देते हैं। ²¹⁴खुद भी करते रहते हैं।

²²²Il fait tout et Il inspire que tout soit fait. ²²³Les enfants, Il vous donne des directives et Il continue à agir Lui aussi.

²¹⁵क्या कर सकते हैं, क्या नहीं कर सकते हैं - इस शरीर में, वह हिसाब करो।

²²⁴Jugez ce qu’Il peut faire et ce qu’Il ne peut pas faire en étant dans ce corps.

²¹⁶बाबा खाते नहीं वासना लेते हैं।

²²⁵Baba ne mange pas; Il ne prend que le parfum.

²¹⁷अच्छा!

²²⁶Achcha.

²¹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²²¹1) रूप-बसन्त बन अपनी बुद्धि रूपी झोली अविनाशी ज्ञान रत्नों से सदा भरपूर रखनी है।

²³⁰ 1. Devenez rup et basant et gardez toujours le tablier de votre intellect empli des joyaux impérissables de la connaissance.

²²²बुद्धि रूपी झोली में कोई छेद न हो।

²³¹Il ne devrait pas y avoir de trou dans le tablier de votre intellect.

²²³ज्ञान रत्न धारण कर दूसरों को दान करना है।

²³²Imprégnez-vous des joyaux de connaissance et faites-en don aux autres.

²²⁴2) स्कालरशिप लेने के लिए पढ़ाई अच्छी तरह पढ़नी है।

²³³ 2. Pour recevoir une bourse, étudiez très bien. ²³⁴Restez dans un exil total.

²²⁵पूरा वनवाह में रहना है।

²³⁵Ne vous intéressez à rien.

²²⁶किसी भी प्रकार का शौक नहीं रखना है।

²³⁶Devenez des fleurs parfumées, et rendez les autres pareils.

²²⁷खुशबूदार फूल बनकर दूसरों को बनाना है। ²²⁸वरदान:- बातों रूपी बादलों को देख घबराने के बजाए सेकण्ड में क्रास करने वाले सिद्धि स्वरूप भव

²³⁷Bénédiction: : Puissiez-vous devenir les incarnations du succès en n'ayant pas peur en voyant les nuages des situations adverses, mais en les traversant en une seconde. ²³⁸ Certains enfants sont très habiles pour inventer des histoires comme les érudits qui débattent les écritures.

²²⁹कई बच्चे शास्त्रवादियों की तरह बात बनाने में बहुत होशियार हैं।

²³⁹Ils inventent de telles histoires que même le Père est amusé lorsqu'il les entend, mais d'autres sont impressionnés.

²³⁰ऐसी बातें बनाते हैं जो सुनते ही बाप को भी हंसी आ जाती है लेकिन दूसरे प्रभावित हो जाते हैं।

²⁴⁰Toutes ces situations de gaspillage, très diverses, continuent de rouler dans un registre de gaspillage.

²³¹यह अनेक प्रकार की व्यर्थ बातें, व्यर्थ रजिस्टर का रोल बनाती रहती हैं, इसलिए इससे तीव्र उड़ान भरो, इनोसेंट बनो। ²³²बाप को देखो बातों को नहीं।

²⁴¹C'est pourquoi il faut s'élever au-dessus de ces choses, être innocent. ²⁴²Regardez le Père, pas les situations. ²⁴³Ces situations sont comme des nuages ; traversez-les en une seconde et devenez les incarnations du succès.

²³³ये बातें ही बादल हैं इन्हें सेकण्ड में क्रास करने की विधि से सिद्धि स्वरूप बनो। ²³⁴स्लोगन:- किसी भी बात में क्वेश्चन मार्क उठाना अर्थात् व्यर्थ का खाता प्रारम्भ होना। ²³⁵अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करो ²³⁶अब अपने दिल की शुभ भावनायें अन्य आत्माओं तक पहुंचाओ।

²⁴⁴Devise: : Avoir un point d'interrogation sur une situation quelconque signifie commencer un compte de gaspillage.

²³⁷साइलेन्स की शक्ति को प्रत्यक्ष करो।

²⁴⁵*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique léger et lumineux

²³⁸हर एक ब्राह्मण बच्चे में यह साइलेन्स की शक्ति है।

²⁴⁶Maintenant, laissez les sentiments purs de votre cœur atteindre beaucoup d'autres âmes.

²³⁹सिर्फ इस शक्ति को मन से, तन से इमर्ज करो।

²⁴⁷Révélez le pouvoir du silence. ²⁴⁸Chaque enfant Brahmine possède ce pouvoir du silence.

²⁴⁰एक सेकण्ड में मन के संकल्पों को एकाग्र कर लो तब फरिश्ते रूप द्वारा वायुमण्डल में साइलेन्स की शक्ति के प्रकम्पन्न फैल सकेंगे।

²⁴⁹Laissez simplement ce pouvoir émerger dans votre esprit et à travers votre corps. ²⁵⁰Concentrez les pensées de votre esprit en une seconde et vous pourrez alors propager les vibrations du pouvoir du silence dans l'atmosphère.