Murli du jour du mercredi 17 janvier 2024

⁰17-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाबा को प्यार से याद करते रहो, श्रीमत पर सदा चलो, पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन दो तो तुम्हें सब रिगॉर्ड देंगे। ²''

¹Essence: Doux enfants, continuez à vous souvenir de Baba avec amour.

³प्रश्न:- अतीन्द्रिय सुख का अनुभव किन बच्चों को हो सकता है?

²Si vous suivez constamment shrimat et prêtez attention à cette étude, tous vous accorderont de la considération.

⁴उत्तर:- 1- जो देही-अभिमानी हैं, इसके लिए जब किसी से बात करते हो या समझाते हो तो समझो मैं आत्मा भाई से बात करता हूँ। ⁵भाई-भाई की दृष्टि पक्की करने से देही-अभिमानी बनते जायेंगे।

³Question: Quels enfants peuvent faire l'expérience de la joie au-delà des sens? ⁴Réponse: Ceux qui sont conscients de l'âme.

⁶2- जिन्हें नशा है कि हम भगवान के स्टूडेन्ट हैं उन्हें ही अतीन्द्रिय सुख का अनुभव होगा।

⁵1) Pour y parvenir, quand vous parlez ou expliquez à une autre personne, considérez que vous, l'âme, vous parlez à votre frère.

⁷गीत:- कौन आया मेरे मन के द्वारे…

⁶En rendant ferme ce regard fraternel, vous continuerez à devenir conscients de l'âme. ⁷2) Seuls ceux qui ont l'ivresse d'être les étudiants de Dieu feront l'expérience de la joie au-delà des sens. ⁸Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit avec des grelots aux chevilles?

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹⁰Le Père est ici pour vous expliquer, les enfants.

¹⁰दूसरी कोई संस्था में ऐसे नहीं कहते कि बाप बच्चों को समझाते हैं।

¹¹Dans aucune autre organisation ils ne disent que le Père explique à Ses enfants.

¹¹बच्चे जानते हैं बरोबर सब बच्चों का बाप एक ही है।

¹²Les enfants, vous savez qu'il n'y a qu'Un seul Père pour tous les enfants.

¹²सब ब्रदर्स हैं।

¹³Par conséquent vous êtes tous frères.

¹³उस बाप से जरूर बच्चों को वर्सा मिलता है।

¹⁴Les enfants, vous recevez votre héritage de ce Père.

¹⁴चक्र पर भी तुम अच्छी रीति समझा सकते हो कि यह है संगम जबकि मुक्ति और जीवनमुक्ति मिलती है।

¹⁵Vous pouvez expliquer très clairement le cycle. ¹⁶C'est l'âge de confluence pendant lequel vous recevez la libération et la libération dans la vie.

¹⁵तुम बच्चे जीवनमुक्ति में जायेंगे तो बाकी सब मुक्ति में जायेंगे।

¹⁷Seul le Père est appelé Celui qui accorde le salut, le Libérateur et le Guide.

¹⁶सद्गति दाता, लिबरेटर, गाइड, उनको ही कहा जाता है।

¹⁸Il y a tant d'êtres humains dans le royaume de Ravan!

¹⁷रावण राज्य में कितने ढेर मनुष्य हैं। ¹⁸रामराज्य में एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

¹⁹Dans le royaume de Rama, il n'y a que la civilisation unique, originelle et éternelle des déités. ²⁰On dit "Arya" et "Unarya".

¹⁹उनको आर्य और अनआर्य कहते हैं। ²⁰आर्य सुधरे हुए, अनआर्य न सुधरे हुए को कहा जाता है।

²¹Ceux qui sont transformés sont appelés des Aryens, et ceux qui ne le sont pas sont appelés des Unaryans (non-Aryens).

²¹इसका अर्थ भी कोई नहीं जानते कि सुधरे हुए से अनसुधरे कैसे बने।

²²Personne ne sait comment ceux qui furent transformés sont redevenus comme avant.

²²आर्य कोई धर्म नहीं था।

²³Arya n'était pas une religion.

²³सुधरे हुए यह देवतायें थे फिर 84 जन्म के बाद अनसुधरे बनते हैं।

²⁴Les déités ont été transformées, mais après 84 vies, elles sont devenues dégradées.

²⁴जो ऊंचे ते ऊंच पूज्य थे वही पुजारी बन पड़े।

²⁵Ceux qui furent les plus élevés, dignes d'être adorés, devinrent ensuite des adorateurs.

²⁵हम सो का अर्थ भी बाप ही समझाते हैं।

²⁶Seul le Père vous explique la signification de "Hum so".

²⁶सीढ़ी पर समझाना बहुत अच्छा है।

²⁷C'est très bien d'expliquer le poster de l'escalier.

²⁷ऐसे नहीं कि आत्मा सो परमात्मा, परमात्मा सो आत्मा। ²⁸नहीं।

²⁸Les âmes ne sont pas l'Âme Suprême, et l'Âme Suprême n'est pas une âme comme une autre; non.

²⁹यह तो विराट नाटक है।

²⁹C'est une pièce de théâtre variée.

³⁰तुम जानते हो हम सो पूज्य थे फिर पुजारी बनें अर्थात् हम सो देवता फिर सो क्षत्रिय… बनते हैं। ³¹सीढ़ी तो जरूर उतरेंगे ना।

³⁰Vous savez que vous étiez dignes d'être adorés et que vous êtes ensuite devenus des adorateurs; que vous étiez des déités et que vous êtes devenus des guerriers, etc.

³²यह भी हिसाब है, 84 जन्म कौन लेते हैं।

³¹Vous deviez de toute façon descendre cet escalier.

³³बाप कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो, मैं तुमको बताता हूँ।

³²Il y a le compte des 84 vies. ³³Le Père dit: Vous ne connaissiez pas vos propres vies. ³⁴Je vous explique tout cela.

³⁴यह चक्र है, उसमें हम ही सो देवता, क्षत्रिय आदि बनते हैं।

³⁵Il y a le cycle, et à l'intérieur de ce cycle, nous devenons des déités, puis des guerriers, etc.

³⁵21 जन्म तो नामीग्रामी हैं।

³⁶Les "21 vies" sont très connues.

³⁶मनुष्य तो इन बातों को जानते ही नहीं, तमोप्रधान हैं।

³⁷Les gens ne savent pas tout cela parce qu'ils sont tamopradhan.

³⁷अब तुम बच्चों को ही सारी नॉलेज मिलती है, परन्तु समझते कोई मुश्किल हैं, तब कहते हैं कोटों में कोई ही ज्ञान को आकर लेंगे और देवता धर्म वाले बनेंगे, इसमें आश्चर्य नहीं खाना चाहिए।

³⁸Les enfants, vous seuls recevez cette connaissance, mais très peu parmi vous la comprennent. ³⁹C'est pourquoi on dit: "Seule une poignée parmi des millions prendra cette connaissance et appartiendra à la civilisation des déités." ⁴⁰Cela ne devrait pas vous étonner.

³⁸चक्र पर समझाना सहज है।

⁴¹C'est facile d'expliquer le poster du cycle.

³⁹यह सतयुग, यह कलियुग ...... क्योंकि सतयुग में होते ही बहुत थोड़े हैं।

⁴²Là, c'est l'âge d'or, et ici, c'est l'âge de fer. ⁴³Il y a très peu de gens à l'âge d'or.

⁴⁰झाड़ छोटा होता है फिर वृद्धि को पाता है।

⁴⁴Au début, l'arbre est tout petit, puis il grandit.

⁴¹इस झाड़ का किसको पता नहीं है।

⁴⁵Les gens ne savent rien de cet arbre.

⁴²और ब्रह्मा की बात भी मुश्किल समझते हैं।

⁴⁶Il leur est difficile de comprendre tout ce qui concerne Brahma.

⁴³बोलो, ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण तो जरूर चाहिए ना। ⁴⁴यह एडाप्टेड बच्चे हैं।

⁴⁷Dites-leur que les Brahmines, qui sont la création née de la bouche de Brahma, sont absolument nécessaires; ce sont des enfants adoptés.

⁴⁵वह ब्राह्मण हैं कुख वंशावली, यह ब्राह्मण हैं मुख वंशावली। ⁴⁶यह है पराया रावण राज्य।

⁴⁸Ces brahmanes sont une création physique, tandis que vous, les Brahmines, êtes la lignée orale, la création née de la bouche.

⁴⁷बाप को आकर राम राज्य स्थापन करना होता है, तो किसमें तो प्रवेश करेंगे ना।

⁴⁹Ceci est le royaume étranger de Ravan. ⁵⁰Le Père est venu établir le royaume de Rama; Il doit donc entrer en quelqu'un.

⁴⁸देखो, यह झाड के एकदम पिछाड़ी में खड़ा है, इनकी ज़ड़जड़ीभूत अवस्था है।

⁵¹Voyez, celui-là se tient tout en haut de l'arbre. ⁵²Il a désormais atteint son état de totale dégradation.

⁴⁹बाप कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में प्रवेश करता हूँ।

⁵³Le Père dit: J'entre en lui à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

⁵⁰यह अन्तिम 84 वाँ जन्म है। ⁵¹तपस्या कर रहे हैं।

⁵⁴C'est la dernière de ses 84 vies et il est en tapasya.

⁵²हम इनको भगवान नहीं कहते हैं।

⁵⁵Nous ne disons pas qu'il est Dieu.

⁵³दुनिया वालों ने तो भगवान को सर्वव्यापी कह ठिक्कर भित्तर में कह दिया है इसलिए खुद भी पूरे ठिक्कर बन पड़े हैं।

⁵⁶Les gens ont dit que Dieu était omniprésent, qu'Il était dans les pierres et les cailloux. ⁵⁷C'est pourquoi eux-mêmes sont devenus comme des pierres.

⁵⁴देवताओं की तो बात ही न्यारी है।

⁵⁸Tout ce qui touche aux déités est unique.

⁵⁵अब तुम पढ़कर यह पद पाते हो, कितनी ऊंची पढ़ाई है।

⁵⁹Vous étudiez en ce moment pour obtenir ce statut. ⁶⁰C'est un statut tellement élevé!

⁵⁶इन देवताओं को भगवान भगवती भी कहते हैं क्योंकि पवित्र हैं और स्वयं भगवान द्वारा ही इस धर्म की स्थापना हुई है।

⁶¹On appelle les déités des dieux et des déesses parce qu'elles sont pures et que cette civilisation est établie par Dieu Lui-même.

⁵⁷तो जरूर भगवान भगवती होने चाहिए। ⁵⁸परन्तु उनको कहा जाता है महारानी महाराजा।

⁶²Il s'agit bien d'un dieu et d'une déesse, mais en fait on les appelle "empereur" et "impératrice".

⁵⁹बाकी श्री लक्ष्मी-नारायण को भगवती भगवान कहना भी अन्धश्रद्धा है क्योंकि भगवान तो एक ही है ना। ⁶⁰तुम शिव और शंकर को भी अलग कर बताते हो।

⁶³Appeler Shri Lakshmi "déesse" et Shri Narayan "dieu", c'est de la foi aveugle parce qu'il n'existe qu'Un seul Dieu. ⁶⁴Vous faites une différence entre Shiva et Shankar, et vous les considérez comme deux êtres distincts.

⁶¹इस पर वो लोग कहते हैं यह देवताओं को भी उड़ा देते हैं।

⁶⁵C'est à cause de cela que les gens disent que vous rejetez même les déités.

⁶²तुम्हारी बुद्धि में तो सारा चक्र है। ⁶³परन्तु जो महारथी हैं, वही अच्छी तरह समझा सकते हैं।

⁶⁶Le cycle entier est dans votre intellect, mais seuls les maharathis sont capables de l'expliquer clairement.

⁶⁴बहुत हैं जो भल सुनते हैं परन्तु बुद्धि में ठहरता नहीं, तो वह क्या बनेंगे?

⁶⁷Beaucoup écoutent tous ces points, mais ceux-ci ne restent pas dans leur intellect. ⁶⁸Alors, que deviendront-ils?

⁶⁵पाई पैसे के दास दासियाँ बनेंगे।

⁶⁹Ils deviendront des serviteurs et des domestiques sans grande valeur.

⁶⁶आगे चलकर तुमको साक्षात्कार होंगे परन्तु उस समय कुछ कर नहीं सकते।

⁷⁰A la fin, vous aurez des visons, mais à ce moment-là vous ne pourrez plus rien faire; le temps sera passé.

⁶⁷टाइम पूरा हो गया फिर क्या कर सकेंगे इसलिए बाबा सावधान करते रहते हैं।

⁷¹Que pourrez-vous faire, alors? ⁷²C'est pourquoi Baba ne cesse de vous mettre en garde.

⁶⁸परन्तु सब ऊंच चढ़ जायें यह तो हो नहीं सकता।

⁷³De toute façon, il n'est pas possible que tous deviennent élevés.

⁶⁹बर्तन स़ाफ नहीं है, बुद्धि में किचड़-पट्टी भरी हुई है।

⁷⁴Leur récipient n'est pas propre; leur intellect est rempli de saletés.

⁷⁰इसमें पुरुषार्थ बहुत अच्छा चाहिए।

⁷⁵C'est dans ce domaine que vous devez faire des efforts.

⁷¹चित्रों पर समझाने की बहुत प्रैक्टिस करनी चाहिए।

⁷⁶Vous devriez vous entraîner à expliquer les posters.

⁷²नहीं तो पिछाड़ी में पछताना पड़ेगा।

⁷⁷Autrement, à la fin, vous vous en repentirez.

⁷³यह आत्मा को फूड़ (भोजन) मिल रहा है।

⁷⁸Les âmes, vous êtes en train de recevoir cette nourriture.

⁷⁴यह तो सबको समझाने की बातें हैं।

⁷⁹Tout cela doit être expliqué à tout le monde.

⁷⁵डरने की कोई बात नहीं।

⁸⁰N'ayez pas peur.

⁷⁶बड़े-बड़े स्थानों पर प्रदर्शनी, म्युज़ियम होने से नाम होता है।

⁸¹Quand vous aurez des musées et des expositions dans les endroits importants, votre nom sera glorifié.

⁷⁷बाबा ने कहा था सबसे ओपीनियन लिखाओ, वह भी छपानी चाहिए।

⁸²Baba vous a demandé de demander l'avis de chacun.

⁷⁸बच्चों को बहुत सर्विस करनी है।

⁸³Le résultat de tout cela devrait être imprimé.

⁷⁹इसमें जाँच भी बहुत करनी है, समझने वाले हैं या नहीं। ⁸⁰यह है नई दुनिया, यह है पुरानी दुनिया।

⁸⁴Les enfants, vous devez faire beaucoup de service et vous assurer que les gens ont compris ce qu'étaient le nouveau monde et le vieux monde.

⁸¹यह तो कोई भी समझ सकते हैं सिर्फ टाइम लम्बा कर दिया है, इसलिए मनुष्य मूँझ पड़े हैं।

⁸⁵C'est pourtant facile à comprendre, mais en rallongeant la durée du cycle, les gens sont tombés dans la confusion.

⁸²पहले-पहले बाप का परिचय देना है।

⁸⁶Avant toute chose, présentez le Père.

⁸³जो देही-अभिमानी होकर रहते हैं, अतीन्द्रिय सुख उनको ही रह सकता है। ⁸⁴सिर्फ भाषण से काम नहीं होगा।

⁸⁷Ceux qui restent en conscience d'âme font l'expérience de la joie au-delà des sens. ⁸⁸Il ne se passera rien si vous vous contentez de donner des conférences.

⁸⁵जब भाषण करते हो तो भी समझना है कि मैं आत्मा भाई, भाई को समझाता हूँ।

⁸⁹Lorsque vous prenez la parole, dites-vous: "Moi, l'âme, j'explique à mes frères, les âmes."

⁸⁶आत्म-अभिमानी बनना - इसमें बड़ी मेहनत चाहिए परन्तु बच्चे घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

⁹⁰Il faut faire beaucoup d'efforts pour être conscient de l'âme. ⁹¹Mais les enfants oublient continuellement.

⁸⁷बाप ही आकर बच्चों को समझाते हैं, गायन भी है आत्मा परमात्मा अलग रहे.. इसका अर्थ भी तुम ही जान सकते हो।

⁹²Les enfants, le Père vient Lui-même vous expliquer. ⁹³On se souvient que les âmes restèrent séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. ⁹⁴Vous êtes les seuls à le comprendre.

⁸⁸जो महारथी हैं उनको अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने की बहुत प्रैक्टिस करनी है, तब तो अपने को पावरफुल समझेंगे।

⁹⁵Ceux qui sont des maharathis doivent pratiquer la conscience d'âme et se souvenir du Père. ⁹⁶Seulement alors pourront-ils se considérer comme des âmes puissantes.

⁸⁹जो अपने को आत्मा ही नहीं समझते वह क्या धारणा करेंगे।

⁹⁷De quoi pourront s'imprégner ceux qui ne se considèrent pas comme des âmes?

⁹⁰याद से ही तुम्हारे में जौहर भरेगा।

⁹⁸Vous ne vous emplirez de pouvoir que par le souvenir.

⁹¹ज्ञान को बल नहीं कहा जाता है। ⁹²योगबल कहा जाता है।

⁹⁹On ne parle pas du "pouvoir de la connaissance" mais du "pouvoir du yoga".

⁹³योगबल से ही तुम विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁰⁰C'est uniquement par le pouvoir du yoga que vous devenez les maîtres du monde.

⁹⁴अब तुमको बहुतों को आप समान बनाना है।

¹⁰¹Désormais, il faut que vous en rendiez beaucoup d'autres semblables à vous.

⁹⁵जब तक बहुतों को आप समान नहीं बनाया है तब तक विनाश हो न सके।

¹⁰²Tant que vous n'aurez pas rendu les autres pareils à vous, la destruction ne pourra pas avoir lieu.

⁹⁶भल बड़ी लड़ाई लग जाए परन्तु फिर बन्द होती रहती है।

¹⁰³Et même s'il y a une grande guerre, elle n'ira pas jusqu'au bout.

⁹⁷अभी तो बहुतों के पास बाम्बस हैं, परन्तु यह रखने की चीज़ नहीं है।

¹⁰⁴De nos jours, beaucoup de pays possèdent des bombes; elles ne sont pas là pour rester stockées.

⁹⁸पुरानी दुनिया का विनाश और एक आदि सनातन धर्म की स्थापना होनी है जरूर।

¹⁰⁵Le vieux monde doit prendre fin et la civilisation originelle et éternelle doit être établie.

⁹⁹थोड़े समय के बाद सब कहेंगे बरोबर यह वही महाभारी लड़ाई है।

¹⁰⁶Dans peu de temps, tout le monde dira: "C'est réellement la même grande guerre.

¹⁰⁰भगवान भी है जरूर।

¹⁰⁷Dieu est vraiment ici."

¹⁰¹जब तुम्हारे पास बहुत लोग आयेंगे तब सब मानने लगेंगे, कहेंगे यह तो वृद्धि को पाते रहते हैं, इनमें बहुत माइट है।

¹⁰⁸Les gens viendront vers vous. ¹⁰⁹Ils vous accepteront et diront: "Ce mouvement prend de l'ampleur; ils ont beaucoup de pouvoir."

¹⁰²तुम जितना याद में रहेंगे उतनी तुम्हारे में ताकत भरेगी।

¹¹⁰Vous vous emplirez de pouvoir en fonction du souvenir que vous aurez accumulé.

¹⁰³बाप की याद से ही तुम औरों को लाइट देते हो।

¹¹¹Vous apportez la lumière aux autres grâce au souvenir du Père.

¹⁰⁴यह दादा (ब्रह्मा) भी कहते हैं मेरे से भी यह बच्चे बहुत अच्छी सर्विस करते हैं।

¹¹²Ce Dada dit aussi: "Les enfants font un bien meilleur service que moi." ¹¹³Il reste encore du temps.

¹⁰⁵अभी थोड़ी देरी है, योग में यथार्थ रीति कोई रह नहीं सकता।

¹¹⁴Pour l'instant personne n'arrive à rester précisément en yoga.

¹⁰⁶खुद भी फील करते हैं कि योग में हम कम हैं इसलिए बराबर तीर नहीं लगता है।

¹¹⁵Certains sentent qu'ils ne restent pas assez en yoga et que c'est la raison pour laquelle la flèche n'atteint pas sa cible.

¹⁰⁷भगवान कुमारियों में ज्ञान बाण भरते हैं।

¹¹⁶Dieu remplit le carquois des kumaris avec les flèches de la connaissance.

¹⁰⁸तुम प्रजापिता ब्रह्माकुमार, ब्रह्माकुमारियाँ हो ना।

¹¹⁷Vous êtes les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁰⁹यह है ब्रह्मा। ¹¹⁰तुम हो एडाप्टेड बच्चे।

¹¹⁸Celui-ci est Brahma et vous êtes les enfants adoptés.

¹¹¹क्रियेटर तो एक ही है, बाकी सब पढ़ रहे हैं।

¹¹⁹Il y a Un seul Créateur, et tous les autres étudient, y compris Brahma.

¹¹²उसमें यह ब्रह्मा भी आ गया।

¹²⁰Il s'agit bien d'une création.

¹¹³फिर यह रचना हो गई ना। ¹¹⁴तुम देवता बनने वाले हो।

¹²¹Vous allez devenir des déités et en ce moment vous vous imprégnez de vertus divines.

¹¹⁵दैवी गुण धारण कर रहे हो। ¹¹⁶कहाँ-कहाँ दोनों पहिये चल नहीं सकते। ¹¹⁷जैसेकि रेती पर खड़े हैं।

¹²²Dans certains cas, les deux roues (dans un couple) n'arrivent pas à suivre ce chemin; c'est comme si elles étaient ensablées.

¹¹⁸बाबा नाम नहीं लेते हैं।

¹²³Baba ne donne aucun nom.

¹¹⁹नहीं तो समझना चाहिए बाबा सच कहते हैं।

¹²⁴Mais vous savez que Baba vous dit la vérité.

¹²⁰बच्चे भी एक दो के स्वभाव को जान सकते हैं, जिनका आपस में काम रहता है।

¹²⁵Les enfants, vous pouvez aussi connaître la nature de ceux avec qui vous travaillez.

¹²¹बच्चे समझते हैं हम ही सिरताज थे। ¹²²अब फिर बनते हैं।

¹²⁶Les enfants, vous savez que vous étiez des têtes couronnées et que vous êtes en train de le redevenir.

¹²³पहले तुम किसको समझाते हो तो मानने लिए तैयार नहीं होते।

¹²⁷Quand vous expliquez aux autres, au début, ils ne sont pas prêts à vous croire.

¹²⁴फिर धीरे-धीरे समझते हैं, इसमें बुद्धि बहुत चाहिए।

¹²⁸Puis, peu à peu, ils commencent à comprendre. ¹²⁹Pour cela, il faut avoir une grande sagesse.

¹²⁵आत्मा में बुद्धि है।

¹³⁰L'intellect est dans l'âme.

¹²⁶आत्मा सत् चित, आनंद स्वरूप है।

¹³¹L'âme est la vérité, l'être vivant et l'incarnation de félicité.

¹²⁷अब तुम बच्चों को देही-अभिमानी बनाया जाता है।

¹³²Les enfants, vous êtes en train de devenir conscients de l'âme.

¹²⁸जब तक बाप न आये तब तक कोई देही-अभिमानी बन न सके।

¹³³Personne ne peut devenir conscient de l'âme tant que le Père n'est pas venu.

¹²⁹अब बाप कहते हैं आत्म-अभिमानी भव।

¹³⁴Il vous dit: Puissiez-vous être conscients de l'âme!

¹³⁰मामेकम् याद करो तो मेरे से शक्ति मिलेगी। ¹³¹यह धर्म बहुत ताकत वाला है।

¹³⁵Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous vous emplirez de pouvoir.

¹³²सारे विश्व पर राज्य करते हैं, कम बात है क्या?

¹³⁶Cette civilisation est très puissante; elle règne sur le monde entier.

¹³³तुमको ताकत मिलती है - बाप के साथ योग लगाने से।

¹³⁷Est-ce insignifiant? ¹³⁸Vous recevez du pouvoir quand votre yoga est avec le Père.

¹³⁴यह है नई बात, जो अच्छी रीति समझाना पड़ता है।

¹³⁹C'est un point nouveau que vous devez expliquer très clairement.

¹³⁵आत्माओं का बेहद का बाप वही है।

¹⁴⁰Lui seul est le Père illimité des âmes.

¹³⁶वही नई दुनिया का रचयिता है।

¹⁴¹Lui seul est le Créateur du nouveau monde.

¹³⁷तो शिव का आक्यूपेशन समझाओ कि वह आकर क्या करते हैं।

¹⁴²Vous pouvez leur expliquer le rôle de Shiva et ce qu'Il fait quand Il vient ici.

¹³⁸श्रीकृष्ण जयन्ती और शिव जयन्ती दोनों की मनाते हैं।

¹⁴³Ils célèbrent le jour de la naissance de Krishna, ainsi que celui de Shiva.

¹³⁹अब दोनों में बड़ा कौन?

¹⁴⁴Mais lequel des deux est le plus élevé?

¹⁴⁰ऊंच ते ऊंच निराकार।

¹⁴⁵Le Très-haut est l'Incorporel.

¹⁴¹उसने क्या किया जो शिव जयन्ती मनाई जाती है, कृष्ण ने क्या किया?

¹⁴⁶Qu'a-t-Il fait pour que les gens célèbrent Sa naissance? ¹⁴⁷Qu'a fait Krishna?

¹⁴²लिखा हुआ है कि परमपिता परमात्मा साधारण बूढ़े तन में आकर स्थापना करते हैं।

¹⁴⁸Ils ont écrit que le Père Suprême, l'Âme Suprême, entrait dans un vieux corps ordinaire pour mener à bien l'établissement.

¹⁴³अनेक प्रकार के मत मतान्तर हैं।

¹⁴⁹Il existe toutes sortes d'opinions différentes.

¹⁴⁴श्रीमत तो एक ही है, जिससे तुम श्रेष्ठ बनते हो।

¹⁵⁰Mais il n'existe qu'une seule shrimat qui vous rende élevés.

¹⁴⁵मानव मत से श्रेष्ठ कैसे बनेंगे।

¹⁵¹Comment pourriez-vous devenir élevés en suivant les directives des êtres humains?

¹⁴⁶यह ईश्वरीय मत जो तुमको एक ही बार संगम पर मिलती है।

¹⁵²Celles-ci sont les directives de Dieu, que vous ne recevez qu'une seule fois, à l'âge de confluence.

¹⁴⁷देवतायें तो मत देते नहीं।

¹⁵³Les déités ne donnent pas de directives.

¹⁴⁸मनुष्य से देवता बन गये बस, खलास।

¹⁵⁴Elles changent d'êtres humains en déités, un point c'est tout.

¹⁴⁹वहाँ गुरू आदि भी नहीं करते।

¹⁵⁵Là-bas il n'y aura pas de gourous.

¹⁵⁰यहाँ मनुष्य मत लेते हैं गुरू की।

¹⁵⁶Ici, les êtres humains reçoivent les directives de leurs gourous.

¹⁵¹तो युक्ति से समझाना है हम हैं राजयोगी।

¹⁵⁷Expliquez-leur avec tact que vous êtes des Raj Yogis.

¹⁵²हठयोगी कभी राजयोग सिखला न सकें। ¹⁵³वे हैं ही निवृत्ति मार्ग वाले।

¹⁵⁸Les hatha yogis ne pourront jamais enseigner le Raja Yoga car ils font partie du chemin de l'isolement.

¹⁵⁴तीर्थों पर प्रवृत्ति मार्ग वालों को ही जाना है।

¹⁵⁹Seuls ceux qui appartiennent au chemin de la famille devraient partir en pèlerinage.

¹⁵⁵तुम बच्चों को कोई भी बात में मूँझना नहीं है।

¹⁶⁰Les enfants, n'ayez jamais de doutes.

¹⁵⁶यह ड्रामा बना बनाया है जो रिपीट होता रहता है।

¹⁶¹Ceci est le drama prédestiné qui ne cesse de se répéter.

¹⁵⁷तुम्हारी सर्विस भी कल्प पहले मिसल होती है।

¹⁶²Votre service continue, comme au cycle précédent.

¹⁵⁸ड्रामा ही तुमको पुरुषार्थ कराते हैं।

¹⁶³Le drama vous inspire à faire des efforts.

¹⁵⁹वह भी तुम करते हो कल्प पहले मिसल।

¹⁶⁴Vous faites exactement les mêmes efforts qu'au cycle précédent.

¹⁶⁰पुरुषार्थ वालों की चलन से तुम समझ सकते हो, तब तो प्रदर्शनी में ग्रुप देखकर गाइड दिया जाता है ताकि अच्छी रीति समझा सके।

¹⁶⁵Vous pouvez savoir quels sont ceux qui font des efforts grâce à leur comportement. ¹⁶⁶C'est pourquoi, lors des expositions, vous devriez choisir un guide capable d'expliquer à tel ou tel groupe.

¹⁶¹पढ़ाने वाला बाप तो अच्छी रीति जानते हैं।

¹⁶⁷Le Père qui vous explique le sait très bien.

¹⁶²कितनी विशाल बेहद की बुद्धि बनाते हैं।

¹⁶⁸Il rend votre intellect vaste et illimité.

¹⁶³तुमको नशा रहना चाहिए कि हम किसके बच्चे हैं।

¹⁶⁹Vous devriez avoir tant d'enthousiasme d'être les enfants d'un tel Père!

¹⁶⁴भगवान हमको पढ़ाते हैं।

¹⁷⁰Dieu vous enseigne!

¹⁶⁵कोई नहीं पढ़ सकते तो भाग जाते हैं।

¹⁷¹Mais certains n'arrivent pas à étudier et finissent par s'en aller.

¹⁶⁶भगवान भी समझते हैं यह हमारा बच्चा नहीं है।

¹⁷²Dieu dit alors: Celui-ci n'est pas Mon enfant.

¹⁶⁷तुम देखते हो भगवान के बच्चे पढ़ते थे फिर भाग गये फिर कुछ समझ में आ जाता है तो फिर भी पढ़ने लग जाते हैं।

¹⁷³Vous avez vu comment certains enfants de Dieu qui étudiaient ici ont fini par s'en aller. ¹⁷⁴Puis, après avoir compris quelque chose, ils sont revenus étudier.

¹⁶⁸फिर योग में अच्छी रीति रहें तो ऊंच पद पा सकते हैं।

¹⁷⁵S'ils restent en yoga, ils peuvent obtenir un statut élevé.

¹⁶⁹समझेंगे बरोबर हमने टाइम बहुत वेस्ट किया जो ऐसा स्कूल छोड़ दिया।

¹⁷⁶Mais ils réalisent alors qu'ils ont perdu beaucoup de temps en quittant cette école.

¹⁷⁰अब तो जरूर बाप से वर्सा लेंगे।

¹⁷⁷Néanmoins ils reçoivent l'héritage du Père.

¹⁷¹बाप को याद करते-करते अथवा बाबा-बाबा कह रोमांच खड़े हो जाने चाहिए।

¹⁷⁸Vous devriez frissonner de bonheur en vous souvenant du Père et en disant "Baba, Baba!"

¹⁷²बाबा हमको ऊंच पद प्राप्त कराते हैं।

¹⁷⁹Baba nous inspire à revendiquer un statut élevé.

¹⁷³हम कितने भाग्यशाली हैं।

¹⁸⁰Nous sommes tellement fortunés!

¹⁷⁴घड़ी-घड़ी बाबा की याद रहे, डायरेक्शन पर चलता रहे तो बहुत उन्नति हो सकती है। ¹⁷⁵फिर उनको सभी बहुत रिगॉर्ड देंगे।

¹⁸¹Vous devriez continuellement vous souvenir de Baba et suivre Ses directives. ¹⁸²Alors vous ferez beaucoup de progrès et tout le monde vous accordera une grande considération.

¹⁷⁶बाबा कहते - पढ़े आगे अनपढ़े भरी ढोयेंगे।

¹⁸³Baba dit: Ceux qui ne sont pas instruits s'inclineront devant ceux qui le sont.

¹⁷⁷देह-अभिमान वाले को दैवी गुणों की धारणा हो न सके।

¹⁸⁴Ceux qui sont conscients du corps ne pourront pas assimiler les vertus divines.

¹⁷⁸तुम्हारा चेहरा फर्स्ट-क्लास होना चाहिए।

¹⁸⁵Votre visage devrait être de première classe.

¹⁷⁹कहते हैं अतीन्द्रिय सुख उन्हों से पूछो जिन्हों को भगवान पढ़ाते हैं।

¹⁸⁶On dit: "Demandez aux étudiants de Dieu ce qu'est la joie au-delà des sens."

¹⁸⁰कितना पढ़ाई पर अटेन्शन देना चाहिए और श्रीमत पर चलना चाहिए।

¹⁸⁷Vous devriez accorder une telle attention à l'étude et à shrimat.

¹⁸¹तुम्हारे योग की ताकत से विश्व भी पवित्र बन जाता है।

¹⁸⁸Grâce à votre pouvoir du yoga, le monde devient pur.

¹⁸²तुम योग से विश्व को पवित्र बनाते हो।

¹⁸⁹Vous purifiez le monde grâce au yoga. ¹⁹⁰C'est extraordinaire!

¹⁸³कमाल है। ¹⁸⁴गोवरधन पहाड़ को अंगुली पर उठाना है। ¹⁸⁵इस छी-छी दुनिया को जिन्होंने पवित्र बनाया - यह उनकी निशानी है।

¹⁹¹Vous devez soulever la montagne avec votre doigt (mémorial de la montagne Goverdhan qui fut soulevée grâce au doigt de coopération de chacun). ¹⁹²C'est le symbole de ceux qui ont purifié ce monde sale.

¹⁸⁶अच्छा!

¹⁹³Achcha.

¹⁸⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁴Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁰1) सत्य ज्ञान को बुद्धि में धारण करने के लिए बुद्धि रूपी बर्तन को स़ाफ स्वच्छ बनाना है।

¹⁹⁷ 1. Afin que votre intellect s'imprègne de la vraie connaissance, nettoyez-le et retirez-en toutes les choses inutiles.

¹⁹¹व्यर्थ बातों को बुद्धि से निकाल देना है। ¹⁹²2) दैवी गुणों की धारणा और पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन दे अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करना है।

¹⁹⁸ 2. Afin d'expérimenter la joie au-delà des sens, accordez une attention totale à l'étude et au fait d'assimiler les vertus divines. ¹⁹⁹Gardez toujours l'enthousiasme que vous êtes les enfants de Dieu et que c'est Lui qui vous enseigne.

¹⁹³सदा इसी नशे में रहना है कि हम भगवान के बच्चे हैं, वही हमको पढ़ाते हैं। ¹⁹⁴वरदान:- निश्चय के फाउन्डेशन द्वारा सम्पूर्णता तक पहुंचने वाले निश्चयबुद्धि, निश्चिंत भव

²⁰⁰Bénédiction: Puisse votre intellect avoir la foi, et puissiez-vous rester sans soucis et atteindre votre destination de perfection grâce à la fondation de la foi. ²⁰¹ La foi est la fondation de la perfection dans la vie brahmine. ²⁰²Si cette fondation est forte, vous avez la garantie que vous atteindrez facilement et rapidement votre destination de perfection.

¹⁹⁵निश्चय इस ब्राह्मण जीवन की सम्पन्नता का फाउन्डेशन है और यह फाउन्डेशन मजबूत है तो सहज और तीव्रगति से सम्पूर्णता तक पहुंचना निश्चित है।

²⁰³Ceux qui ont une foi précise restent constamment sans soucis. ²⁰⁴Une foi précise, cela veut dire connaître sa forme de conscience d'âme, l'accepter, avancer en fonction de cela, et connaître précisément le Père tel qu'Il est, ainsi que Sa forme et la façon dont Il joue Son rôle.

¹⁹⁶जो यथार्थ निश्चयबुद्धि हैं वह सदा निश्चिंत रहते हैं।

²⁰⁵Ceux dont l'intellect a une telle foi seront toujours victorieux.

¹⁹⁷यथार्थ निश्चय है अपने आत्म-स्वरूप को जानना, मानना और उसी प्रमाण चलना और बाप जो है जैसा है, जिस रूप में पार्ट बजा रहे हैं उसे यथार्थ जानना। ¹⁹⁸ऐसे निश्चयबुद्धि विजयी होते हैं। ¹⁹⁹स्लोगन:- अपने समय को, सुखों को, प्राप्ति की इच्छा को सर्व के प्रति दान करने वाले ही महादानी हैं।

²⁰⁶Devise: : Ceux qui font le don de leur temps, de leur bonheur et de leur désir d'acquisition sont de grands donneurs.

²⁰⁰अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करो

²⁰⁷*** OM SHANTI *** Grâce au silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique double light.

²⁰¹जैसे शुरू-शुरू में अभ्यास करते थे - चल रहे हैं लेकिन स्थिति ऐसे जो दूसरे समझते कि यह कोई लाइट जा रही है, उनको शरीर दिखाई नहीं देता था, इसी अभ्यास से हर प्रकार के पेपर में पास हुए।

²⁰⁸Au début, vous faisiez cette expérience: tout en vous déplaçant, votre niveau était tel que les autres sentaient qu'une lumière passait près d'eux. ²⁰⁹Ils ne voyaient même pas votre corps. ²¹⁰Grâce à cette pratique, vous avez pu traverser toutes sortes d'épreuves.

²⁰²तो अभी जबकि समय बहुत खराब आ रहा है तो डबल लाइट रहने का अभ्यास बढ़ाओ।

²¹¹Alors que les temps à venir seront très difficiles, intensifiez la pratique d'être double light.

²⁰³दूसरों को सदैव आपका लाइट रूप दिखाई दे - यही सेफ्टी है।

²¹²Si les autres voient constamment votre forme de lumière, vous serez protégés.

²⁰⁴अन्दर आवे और लाइट का किला देखे।

²¹³Par conséquent, faites en sorte qu'ils ne voient en vous qu'une forteresse de lumière.