Daily Murli for Wednesday 17 January 2024

⁰17-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/01/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाबा को प्यार से याद करते रहो, श्रीमत पर सदा चलो, पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन दो तो तुम्हें सब रिगॉर्ड देंगे। ²''

¹Essence: Sweet children, continue to remember Baba with love.

³प्रश्न:- अतीन्द्रिय सुख का अनुभव किन बच्चों को हो सकता है?

²Constantly follow shrimat and always pay attention to the study and everyone will give you regard.

⁴उत्तर:- 1- जो देही-अभिमानी हैं, इसके लिए जब किसी से बात करते हो या समझाते हो तो समझो मैं आत्मा भाई से बात करता हूँ। ⁵भाई-भाई की दृष्टि पक्की करने से देही-अभिमानी बनते जायेंगे।

³Question: Which children can experience supersensuous joy? ⁴Answer: Those who are soul conscious.

⁶2- जिन्हें नशा है कि हम भगवान के स्टूडेन्ट हैं उन्हें ही अतीन्द्रिय सुख का अनुभव होगा।

⁵1) To achieve this: when you are speaking or explaining to someone, consider yourself, the soul, to be speaking to your brother soul.

⁷गीत:- कौन आया मेरे मन के द्वारे…

⁶By making the vision of brotherhood firm, you will continue to become soul conscious. ⁷2) Only those who have the intoxication of being God’s students will experience supersensuous joy. ⁸Song: Who has come to the door of my mind with the sound of ankle bells?

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹⁰The Father sits here and explains to you children.

¹⁰दूसरी कोई संस्था में ऐसे नहीं कहते कि बाप बच्चों को समझाते हैं।

¹¹In no other organisation do they say that the Father is explaining to His children.

¹¹बच्चे जानते हैं बरोबर सब बच्चों का बाप एक ही है।

¹²You children know that the Father of all the children truly is One.

¹²सब ब्रदर्स हैं।

¹³All are brothers.

¹³उस बाप से जरूर बच्चों को वर्सा मिलता है।

¹⁴You children definitely receive the inheritance from that Father.

¹⁴चक्र पर भी तुम अच्छी रीति समझा सकते हो कि यह है संगम जबकि मुक्ति और जीवनमुक्ति मिलती है।

¹⁵You can explain the cycle very clearly. ¹⁶This is the confluence age when you receive liberation and liberation-in-life.

¹⁵तुम बच्चे जीवनमुक्ति में जायेंगे तो बाकी सब मुक्ति में जायेंगे।

¹⁷When you children go into liberation-in-life, all the rest will go into liberation.

¹⁶सद्गति दाता, लिबरेटर, गाइड, उनको ही कहा जाता है।

¹⁸He alone is called the Bestower of Salvation, the Liberator and the Guide.

¹⁷रावण राज्य में कितने ढेर मनुष्य हैं।

¹⁹There are so many human beings in the kingdom of Ravan.

¹⁸रामराज्य में एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

²⁰In the kingdom of Rama, there is just the one original, eternal, deity religion.

¹⁹उनको आर्य और अनआर्य कहते हैं।

²¹That is called “Arya” and “Unarya”.

²⁰आर्य सुधरे हुए, अनआर्य न सुधरे हुए को कहा जाता है।

²²Those who are reformed are said to be Aryan and those who are unreformed are called “Unaryan”.

²¹इसका अर्थ भी कोई नहीं जानते कि सुधरे हुए से अनसुधरे कैसे बने।

²³No one knows the meaning of this or how the reformed ones became unreformed.

²²आर्य कोई धर्म नहीं था।

²⁴Arya was not a religion.

²³सुधरे हुए यह देवतायें थे फिर 84 जन्म के बाद अनसुधरे बनते हैं।

²⁵Those deities were reformed and then, while taking 84 births, they became unreformed.

²⁴जो ऊंचे ते ऊंच पूज्य थे वही पुजारी बन पड़े।

²⁶Those who were the highest, worthy-of-worship ones then became worshippers.

²⁵हम सो का अर्थ भी बाप ही समझाते हैं।

²⁷Only the Father explains to you the meaning of “Hum so”.

²⁶सीढ़ी पर समझाना बहुत अच्छा है।

²⁸It is very good to explain the picture of the ladder.

²⁷ऐसे नहीं कि आत्मा सो परमात्मा, परमात्मा सो आत्मा। ²⁸नहीं।

²⁹It isn’t that souls are the Supreme Soul and that the Supreme Soul is a soul; no.

²⁹यह तो विराट नाटक है।

³⁰This is a variety play.

³⁰तुम जानते हो हम सो पूज्य थे फिर पुजारी बनें अर्थात् हम सो देवता फिर सो क्षत्रिय… बनते हैं।

³¹You know that you were worthy of worship and that you then became worshippers, that you were deities and that you then became warriors, etc.

³¹सीढ़ी तो जरूर उतरेंगे ना।

³²You would definitely come down the ladder.

³²यह भी हिसाब है, 84 जन्म कौन लेते हैं।

³³There is this account of who takes 84 births.

³³बाप कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो, मैं तुमको बताता हूँ।

³⁴The Father says: You don’t know your own births. ³⁵I tell you about them.

³⁴यह चक्र है, उसमें हम ही सो देवता, क्षत्रिय आदि बनते हैं।

³⁶This is a cycle and we are the ones who become deities, warriors etc. within it.

³⁵21 जन्म तो नामीग्रामी हैं।

³⁷Twenty one births is very well known.

³⁶मनुष्य तो इन बातों को जानते ही नहीं, तमोप्रधान हैं।

³⁸People don’t know these things. ³⁹They are tamopradhan.

³⁷अब तुम बच्चों को ही सारी नॉलेज मिलती है, परन्तु समझते कोई मुश्किल हैं, तब कहते हैं कोटों में कोई ही ज्ञान को आकर लेंगे और देवता धर्म वाले बनेंगे, इसमें आश्चर्य नहीं खाना चाहिए।

⁴⁰Now, only you children receive all the knowledge, but hardly any understand it. ⁴¹That is why it is said: Only a handful out of multimillions will come and take this knowledge and belong to the deity religion.

³⁸चक्र पर समझाना सहज है।

⁴²You shouldn’t be amazed about this.

³⁹यह सतयुग, यह कलियुग ...... क्योंकि सतयुग में होते ही बहुत थोड़े हैं।

⁴³It is easy to explain the picture of the cycle. ⁴⁴That is the golden age whereas this is the iron age.

⁴⁰झाड़ छोटा होता है फिर वृद्धि को पाता है।

⁴⁵There are very few people in the golden age.

⁴¹इस झाड़ का किसको पता नहीं है।

⁴⁶The tree is small at first and then it grows.

⁴²और ब्रह्मा की बात भी मुश्किल समझते हैं।

⁴⁷No one knows about this tree. ⁴⁸They hardly understand anything about Brahma.

⁴³बोलो, ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण तो जरूर चाहिए ना।

⁴⁹Tell them that Brahmins, the mouth-born creation of Brahma, are definitely needed.

⁴⁴यह एडाप्टेड बच्चे हैं।

⁵⁰They are adopted children.

⁴⁵वह ब्राह्मण हैं कुख वंशावली, यह ब्राह्मण हैं मुख वंशावली।

⁵¹Those brahmins are a physical creation whereas you Brahmins are the mouth-born creation.

⁴⁶यह है पराया रावण राज्य।

⁵²This is the foreign kingdom of Ravan.

⁴⁷बाप को आकर राम राज्य स्थापन करना होता है, तो किसमें तो प्रवेश करेंगे ना।

⁵³The Father has to come and establish the kingdom of Rama. ⁵⁴So, He would enter someone.

⁴⁸देखो, यह झाड के एकदम पिछाड़ी में खड़ा है, इनकी ज़ड़जड़ीभूत अवस्था है।

⁵⁵See, this one is standing at the very top of the tree. ⁵⁶It has now reached the state of total decay.

⁴⁹बाप कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में प्रवेश करता हूँ।

⁵⁷The Father says: I enter this one at the end of the last of his many births.

⁵⁰यह अन्तिम 84 वाँ जन्म है। ⁵¹तपस्या कर रहे हैं।

⁵⁸This is the final one of his 84 births and he is doing tapasya.

⁵²हम इनको भगवान नहीं कहते हैं।

⁵⁹We don’t call him God.

⁵³दुनिया वालों ने तो भगवान को सर्वव्यापी कह ठिक्कर भित्तर में कह दिया है इसलिए खुद भी पूरे ठिक्कर बन पड़े हैं।

⁶⁰People of the world have said that God is omnipresent and that He is in the pebbles and stones. ⁶¹This is why they themselves have become like pebbles and stones.

⁵⁴देवताओं की तो बात ही न्यारी है।

⁶²Everything of the deities is unique.

⁵⁵अब तुम पढ़कर यह पद पाते हो, कितनी ऊंची पढ़ाई है।

⁶³You are now studying and claiming that status. ⁶⁴This is such an elevated study.

⁵⁶इन देवताओं को भगवान भगवती भी कहते हैं क्योंकि पवित्र हैं और स्वयं भगवान द्वारा ही इस धर्म की स्थापना हुई है।

⁶⁵Those deities are also called gods and goddesses because they are pure and that religion is established by God Himself.

⁵⁷तो जरूर भगवान भगवती होने चाहिए। ⁵⁸परन्तु उनको कहा जाता है महारानी महाराजा।

⁶⁶So they would surely be a god and goddess, but they are called the emperor and empress.

⁵⁹बाकी श्री लक्ष्मी-नारायण को भगवती भगवान कहना भी अन्धश्रद्धा है क्योंकि भगवान तो एक ही है ना।

⁶⁷To call Shri Lakshmi and Shri Narayan a god and goddess is blind faith because there is only one God.

⁶⁰तुम शिव और शंकर को भी अलग कर बताते हो।

⁶⁸You differentiate between Shiva and Shankar and show them to be two beings.

⁶¹इस पर वो लोग कहते हैं यह देवताओं को भी उड़ा देते हैं।

⁶⁹Due to this, those people say that you even throw out the deities.

⁶²तुम्हारी बुद्धि में तो सारा चक्र है। ⁶³परन्तु जो महारथी हैं, वही अच्छी तरह समझा सकते हैं।

⁷⁰You have the whole cycle in your intellects, but only those who are maharathis are able to explain this very clearly.

⁶⁴बहुत हैं जो भल सुनते हैं परन्तु बुद्धि में ठहरता नहीं, तो वह क्या बनेंगे?

⁷¹There are many who listen to this, but it doesn’t sit in their intellects, and so what would they become?

⁶⁵पाई पैसे के दास दासियाँ बनेंगे।

⁷²They would become maids and servants worth a few pennies.

⁶⁶आगे चलकर तुमको साक्षात्कार होंगे परन्तु उस समय कुछ कर नहीं सकते।

⁷³As you make further progress you will have visions, but you won’t be able to do anything at that time.

⁶⁷टाइम पूरा हो गया फिर क्या कर सकेंगे इसलिए बाबा सावधान करते रहते हैं।

⁷⁴Time will have come to an end and so what would you be able to do then? ⁷⁵This is why Baba continues to caution you.

⁶⁸परन्तु सब ऊंच चढ़ जायें यह तो हो नहीं सकता।

⁷⁶However, it is not possible that everyone will become elevated.

⁶⁹बर्तन स़ाफ नहीं है, बुद्धि में किचड़-पट्टी भरी हुई है।

⁷⁷Their vessels are not clean; their intellects are filled with rubbish.

⁷⁰इसमें पुरुषार्थ बहुत अच्छा चाहिए।

⁷⁸You need to make very good effort in this.

⁷¹चित्रों पर समझाने की बहुत प्रैक्टिस करनी चाहिए।

⁷⁹You need to practise explaining the pictures a great deal.

⁷²नहीं तो पिछाड़ी में पछताना पड़ेगा।

⁸⁰Otherwise, you will have to repent at the end.

⁷³यह आत्मा को फूड़ (भोजन) मिल रहा है।

⁸¹You souls are receiving this food.

⁷⁴यह तो सबको समझाने की बातें हैं।

⁸²These things have to be explained to everyone.

⁷⁵डरने की कोई बात नहीं।

⁸³There is no question of being afraid.

⁷⁶बड़े-बड़े स्थानों पर प्रदर्शनी, म्युज़ियम होने से नाम होता है।

⁸⁴When you have museums and exhibitions at big places, your name is glorified.

⁷⁷बाबा ने कहा था सबसे ओपीनियन लिखाओ, वह भी छपानी चाहिए।

⁸⁵Baba told you to ask everyone for their opinion. ⁸⁶Those too should be printed.

⁷⁸बच्चों को बहुत सर्विस करनी है।

⁸⁷You children have to do a lot of service.

⁷⁹इसमें जाँच भी बहुत करनी है, समझने वाले हैं या नहीं। ⁸⁰यह है नई दुनिया, यह है पुरानी दुनिया।

⁸⁸You have to check whether or not those people understand that that is the new world and that this is the old world.

⁸¹यह तो कोई भी समझ सकते हैं सिर्फ टाइम लम्बा कर दिया है, इसलिए मनुष्य मूँझ पड़े हैं।

⁸⁹Anyone should be able to understand this but, because they have lengthened the duration of the cycle, people have become confused.

⁸²पहले-पहले बाप का परिचय देना है।

⁹⁰First of all, you have to give the Father’s introduction.

⁸³जो देही-अभिमानी होकर रहते हैं, अतीन्द्रिय सुख उनको ही रह सकता है।

⁹¹Those who remain soul conscious are able to experience supersensuous joy.

⁸⁴सिर्फ भाषण से काम नहीं होगा।

⁹²Nothing will happen by you just giving lectures.

⁸⁵जब भाषण करते हो तो भी समझना है कि मैं आत्मा भाई, भाई को समझाता हूँ।

⁹³When you give lectures, you have to understand: I, this soul, am explaining to my brother souls.

⁸⁶आत्म-अभिमानी बनना - इसमें बड़ी मेहनत चाहिए परन्तु बच्चे घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

⁹⁴It requires a lot of effort to become soul conscious, but you children repeatedly forget. ⁹⁵The Father Himself comes and explains to you children.

⁸⁷बाप ही आकर बच्चों को समझाते हैं, गायन भी है आत्मा परमात्मा अलग रहे.. इसका अर्थ भी तुम ही जान सकते हो।

⁹⁶It is remembered that souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. ⁹⁷Only you can understand the meaning of this.

⁸⁸जो महारथी हैं उनको अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने की बहुत प्रैक्टिस करनी है, तब तो अपने को पावरफुल समझेंगे।

⁹⁸Those who are maharathis have to practise considering themselves to be souls and remembering the Father a great deal. ⁹⁹Only then will they be able to consider themselves to be powerful.

⁸⁹जो अपने को आत्मा ही नहीं समझते वह क्या धारणा करेंगे।

¹⁰⁰What would those who don’t consider themselves to be souls be able to imbibe?

⁹⁰याद से ही तुम्हारे में जौहर भरेगा।

¹⁰¹Only by having remembrance will you be filled with power.

⁹¹ज्ञान को बल नहीं कहा जाता है।

¹⁰²It is not said: the power of knowledge.

⁹²योगबल कहा जाता है।

¹⁰³It is said: The power of yoga.

⁹³योगबल से ही तुम विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁰⁴It is only with the power of yoga that you become the masters of the world.

⁹⁴अब तुमको बहुतों को आप समान बनाना है।

¹⁰⁵You now have to make many others similar to yourselves.

⁹⁵जब तक बहुतों को आप समान नहीं बनाया है तब तक विनाश हो न सके।

¹⁰⁶Until you make many others similar to yourselves, destruction cannot take place.

⁹⁶भल बड़ी लड़ाई लग जाए परन्तु फिर बन्द होती रहती है।

¹⁰⁷Although a big war would begin, it would then end.

⁹⁷अभी तो बहुतों के पास बाम्बस हैं, परन्तु यह रखने की चीज़ नहीं है।

¹⁰⁸Many people now have bombs, but those are not for keeping.

⁹⁸पुरानी दुनिया का विनाश और एक आदि सनातन धर्म की स्थापना होनी है जरूर।

¹⁰⁹The old world definitely has to be destroyed and the original, eternal religion definitely has to be established.

⁹⁹थोड़े समय के बाद सब कहेंगे बरोबर यह वही महाभारी लड़ाई है।

¹¹⁰After a short time, everyone will say: Truly, this is the same great war!

¹⁰⁰भगवान भी है जरूर।

¹¹¹God is definitely here.

¹⁰¹जब तुम्हारे पास बहुत लोग आयेंगे तब सब मानने लगेंगे, कहेंगे यह तो वृद्धि को पाते रहते हैं, इनमें बहुत माइट है।

¹¹²When many people come to you, everyone will also begin to accept you and say: These people are growing fast; they have a lot of might.

¹⁰²तुम जितना याद में रहेंगे उतनी तुम्हारे में ताकत भरेगी।

¹¹³To the extent that you stay in remembrance, accordingly, you will be filled with power.

¹⁰³बाप की याद से ही तुम औरों को लाइट देते हो।

¹¹⁴You give others light by your having remembrance of the Father.

¹⁰⁴यह दादा (ब्रह्मा) भी कहते हैं मेरे से भी यह बच्चे बहुत अच्छी सर्विस करते हैं।

¹¹⁵This Dada (Brahma) also says: These children do much better service than I do.

¹⁰⁵अभी थोड़ी देरी है, योग में यथार्थ रीति कोई रह नहीं सकता।

¹¹⁶Now, there is still time. ¹¹⁷No one can stay in yoga accurately.

¹⁰⁶खुद भी फील करते हैं कि योग में हम कम हैं इसलिए बराबर तीर नहीं लगता है।

¹¹⁸They themselves feel that they lack yoga and this is why the arrow doesn’t strike the target.

¹⁰⁷भगवान कुमारियों में ज्ञान बाण भरते हैं।

¹¹⁹God is filling the kumaris with the arrows of knowledge.

¹⁰⁸तुम प्रजापिता ब्रह्माकुमार, ब्रह्माकुमारियाँ हो ना।

¹²⁰You are Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁰⁹यह है ब्रह्मा। ¹¹⁰तुम हो एडाप्टेड बच्चे।

¹²¹This one is Brahma and you are the adopted children.

¹¹¹क्रियेटर तो एक ही है, बाकी सब पढ़ रहे हैं।

¹²²There is just the one Creator and all the rest are studying.

¹¹²उसमें यह ब्रह्मा भी आ गया।

¹²³Brahma is also included in that.

¹¹³फिर यह रचना हो गई ना।

¹²⁴So then, this is the creation.

¹¹⁴तुम देवता बनने वाले हो। ¹¹⁵दैवी गुण धारण कर रहे हो।

¹²⁵You are going to become deities; you are imbibing divine virtues.

¹¹⁶कहाँ-कहाँ दोनों पहिये चल नहीं सकते।

¹²⁶In some cases, both wheels (a couple) are not able to follow this path.

¹¹⁷जैसेकि रेती पर खड़े हैं।

¹²⁷It is as though they are standing on sand.

¹¹⁸बाबा नाम नहीं लेते हैं।

¹²⁸Baba does not mention any names.

¹¹⁹नहीं तो समझना चाहिए बाबा सच कहते हैं।

¹²⁹However, you should understand that Baba is telling the truth.

¹²⁰बच्चे भी एक दो के स्वभाव को जान सकते हैं, जिनका आपस में काम रहता है। ¹²¹बच्चे समझते हैं हम ही सिरताज थे। ¹²²अब फिर बनते हैं।

¹³⁰You children, too, can know the natures of those you work with. ¹³¹You children understand that you were the crown on the head and that you are now becoming that once again.

¹²³पहले तुम किसको समझाते हो तो मानने लिए तैयार नहीं होते।

¹³²When you explain to others, they are at first not ready to believe you.

¹²⁴फिर धीरे-धीरे समझते हैं, इसमें बुद्धि बहुत चाहिए।

¹³³Then, gradually, they begin to understand. ¹³⁴A lot of wisdom is needed for this.

¹²⁵आत्मा में बुद्धि है।

¹³⁵The intellect is in the soul.

¹²⁶आत्मा सत् चित, आनंद स्वरूप है।

¹³⁶The soul is the truth, the living being and the embodiment of bliss.

¹²⁷अब तुम बच्चों को देही-अभिमानी बनाया जाता है।

¹³⁷You children are now being made to become soul conscious.

¹²⁸जब तक बाप न आये तब तक कोई देही-अभिमानी बन न सके।

¹³⁸Not until the Father comes can anyone become soul conscious.

¹²⁹अब बाप कहते हैं आत्म-अभिमानी भव।

¹³⁹The Father now says: May you be soul conscious!

¹³⁰मामेकम् याद करो तो मेरे से शक्ति मिलेगी। ¹³¹यह धर्म बहुत ताकत वाला है।

¹⁴⁰Constantly remember Me alone and you will receive power from Me.

¹³²सारे विश्व पर राज्य करते हैं, कम बात है क्या?

¹⁴¹This religion is very powerful; it rules over the whole world.

¹³³तुमको ताकत मिलती है - बाप के साथ योग लगाने से।

¹⁴²Is this a small thing? ¹⁴³You receive power by having yoga with the Father.

¹³⁴यह है नई बात, जो अच्छी रीति समझाना पड़ता है।

¹⁴⁴This is a new thing which you have to explain very clearly.

¹³⁵आत्माओं का बेहद का बाप वही है।

¹⁴⁵He alone is the unlimited Father of souls.

¹³⁶वही नई दुनिया का रचयिता है।

¹⁴⁶He alone is the Creator of the new world.

¹³⁷तो शिव का आक्यूपेशन समझाओ कि वह आकर क्या करते हैं।

¹⁴⁷You can tell them the occupation of Shiva and what He comes and does.

¹³⁸श्रीकृष्ण जयन्ती और शिव जयन्ती दोनों की मनाते हैं।

¹⁴⁸They celebrate the birthday of Shri Krishna and also of Shiva.

¹³⁹अब दोनों में बड़ा कौन?

¹⁴⁹Now, who is the greater of the two?

¹⁴⁰ऊंच ते ऊंच निराकार।

¹⁵⁰The Highest on High is the incorporeal One.

¹⁴¹उसने क्या किया जो शिव जयन्ती मनाई जाती है, कृष्ण ने क्या किया?

¹⁵¹What did He do that people celebrate the birthday of Shiva? ¹⁵²What did Shri Krishna do?

¹⁴²लिखा हुआ है कि परमपिता परमात्मा साधारण बूढ़े तन में आकर स्थापना करते हैं।

¹⁵³It is written that the Supreme Father, the Supreme Soul, enters an ordinary, old body and carries out establishment.

¹⁴³अनेक प्रकार के मत मतान्तर हैं।

¹⁵⁴There are many different opinions.

¹⁴⁴श्रीमत तो एक ही है, जिससे तुम श्रेष्ठ बनते हो।

¹⁵⁵There is only one shrimat through which you become elevated.

¹⁴⁵मानव मत से श्रेष्ठ कैसे बनेंगे।

¹⁵⁶How could you become elevated by following the dictates of human beings?

¹⁴⁶यह ईश्वरीय मत जो तुमको एक ही बार संगम पर मिलती है।

¹⁵⁷These are God’s directions which you only receive once, at the confluence age.

¹⁴⁷देवतायें तो मत देते नहीं।

¹⁵⁸Deities do not give directions.

¹⁴⁸मनुष्य से देवता बन गये बस, खलास।

¹⁵⁹They change from human beings into deities and that’s it.

¹⁴⁹वहाँ गुरू आदि भी नहीं करते।

¹⁶⁰There, they don’t adopt gurus etc.

¹⁵⁰यहाँ मनुष्य मत लेते हैं गुरू की।

¹⁶¹Here, human beings take directions from gurus.

¹⁵¹तो युक्ति से समझाना है हम हैं राजयोगी।

¹⁶²Therefore, you have to explain to them tactfully that you are Raja Yogis.

¹⁵²हठयोगी कभी राजयोग सिखला न सकें। ¹⁵³वे हैं ही निवृत्ति मार्ग वाले।

¹⁶³Hatha yogis can never teach Raja Yoga; they belong to the path of isolation.

¹⁵⁴तीर्थों पर प्रवृत्ति मार्ग वालों को ही जाना है।

¹⁶⁴Only those who belong to the family path should go on pilgrimages.

¹⁵⁵तुम बच्चों को कोई भी बात में मूँझना नहीं है।

¹⁶⁵You children must not become confused about anything.

¹⁵⁶यह ड्रामा बना बनाया है जो रिपीट होता रहता है।

¹⁶⁶This is the predestined drama which continues to repeat.

¹⁵⁷तुम्हारी सर्विस भी कल्प पहले मिसल होती है।

¹⁶⁷Your service continues as it did in the previous cycle.

¹⁵⁸ड्रामा ही तुमको पुरुषार्थ कराते हैं।

¹⁶⁸The drama inspires you to make effort.

¹⁵⁹वह भी तुम करते हो कल्प पहले मिसल।

¹⁶⁹You do it exactly as you did in the previous cycle.

¹⁶⁰पुरुषार्थ वालों की चलन से तुम समझ सकते हो, तब तो प्रदर्शनी में ग्रुप देखकर गाइड दिया जाता है ताकि अच्छी रीति समझा सके।

¹⁷⁰You can understand from the behaviour of those who make effort. ¹⁷¹This is why, at the exhibitions, you have to appoint a guide for a group, so that that guide can explain very well.

¹⁶¹पढ़ाने वाला बाप तो अच्छी रीति जानते हैं।

¹⁷²The Father who is teaching you knows this very well.

¹⁶²कितनी विशाल बेहद की बुद्धि बनाते हैं।

¹⁷³He makes your intellects very broad and unlimited.

¹⁶³तुमको नशा रहना चाहिए कि हम किसके बच्चे हैं।

¹⁷⁴You should have the intoxication of whose children you are!

¹⁶⁴भगवान हमको पढ़ाते हैं।

¹⁷⁵God is teaching you!

¹⁶⁵कोई नहीं पढ़ सकते तो भाग जाते हैं।

¹⁷⁶If some are unable to study, they run away.

¹⁶⁶भगवान भी समझते हैं यह हमारा बच्चा नहीं है।

¹⁷⁷God also understands: This one is not My child.

¹⁶⁷तुम देखते हो भगवान के बच्चे पढ़ते थे फिर भाग गये फिर कुछ समझ में आ जाता है तो फिर भी पढ़ने लग जाते हैं।

¹⁷⁸You saw how some children of God were studying and then ran away. ¹⁷⁹Then, after understanding something, they began to study again.

¹⁶⁸फिर योग में अच्छी रीति रहें तो ऊंच पद पा सकते हैं।

¹⁸⁰If they then stay in yoga very well, they can claim a high status.

¹⁶⁹समझेंगे बरोबर हमने टाइम बहुत वेस्ट किया जो ऐसा स्कूल छोड़ दिया।

¹⁸¹They would understand that they truly wasted a lot of time by leaving such a school.

¹⁷⁰अब तो जरूर बाप से वर्सा लेंगे।

¹⁸²They will definitely claim their inheritance from the Father now.

¹⁷¹बाप को याद करते-करते अथवा बाबा-बाबा कह रोमांच खड़े हो जाने चाहिए।

¹⁸³By remembering the Father and saying, “Baba, Baba!”, you would have goose pimples.

¹⁷²बाबा हमको ऊंच पद प्राप्त कराते हैं।

¹⁸⁴Baba is inspiring us to claim an elevated status.

¹⁷³हम कितने भाग्यशाली हैं।

¹⁸⁵We are so fortunate!

¹⁷⁴घड़ी-घड़ी बाबा की याद रहे, डायरेक्शन पर चलता रहे तो बहुत उन्नति हो सकती है। ¹⁷⁵फिर उनको सभी बहुत रिगॉर्ड देंगे।

¹⁸⁶You should repeatedly have remembrance of Baba and also continue to follow directions so there can then be a lot of progress.

¹⁷⁶बाबा कहते - पढ़े आगे अनपढ़े भरी ढोयेंगे।

¹⁸⁷Everyone would give such a person a lot of regard.

¹⁷⁷देह-अभिमान वाले को दैवी गुणों की धारणा हो न सके।

¹⁸⁸Baba says: The uneducated ones will bow down in front of the educated ones.

¹⁷⁸तुम्हारा चेहरा फर्स्ट-क्लास होना चाहिए।

¹⁸⁹Those who have body consciousness cannot imbibe divine virtues.

¹⁷⁹कहते हैं अतीन्द्रिय सुख उन्हों से पूछो जिन्हों को भगवान पढ़ाते हैं।

¹⁹⁰Your faces should be first class. ¹⁹¹It is said: Ask the ones God is teaching about supersensuous joy.

¹⁸⁰कितना पढ़ाई पर अटेन्शन देना चाहिए और श्रीमत पर चलना चाहिए।

¹⁹²You should pay so much attention to the study and also follow shrimat.

¹⁸¹तुम्हारे योग की ताकत से विश्व भी पवित्र बन जाता है।

¹⁹³Even the world becomes pure with your power of yoga. ¹⁹⁴You make the world pure with yoga.

¹⁸²तुम योग से विश्व को पवित्र बनाते हो।

¹⁹⁵It is a wonder! ¹⁹⁶You have to lift the mountain with your fingers.

¹⁸³कमाल है। ¹⁸⁴गोवरधन पहाड़ को अंगुली पर उठाना है। ¹⁸⁵इस छी-छी दुनिया को जिन्होंने पवित्र बनाया - यह उनकी निशानी है।

¹⁹⁷(A memorial of the Goverdhan mountain lifted by everyone’s finger of co-operation.) ¹⁹⁸That is a symbol of those who made this dirty world pure.

¹⁸⁶अच्छा!

¹⁹⁹Achcha.

¹⁸⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁸⁹धारणा के लिए मुख्य सार:- ¹⁹⁰1) सत्य ज्ञान को बुद्धि में धारण करने के लिए बुद्धि रूपी बर्तन को स़ाफ स्वच्छ बनाना है।

²⁰²Essence for dharna: ²⁰³ 1. In order for your intellect to imbibe true knowledge, you have to make the vessel of your intellect pure and clean. ²⁰⁴Remove wasteful things from your intellect.

¹⁹¹व्यर्थ बातों को बुद्धि से निकाल देना है। ¹⁹²2) दैवी गुणों की धारणा और पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन दे अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करना है।

²⁰⁵ 2. Pay full attention to imbibing divine virtues and the study and experience supersensuous joy. ²⁰⁶Always maintain the intoxication of being God’s children and that He Himself is teaching you.

¹⁹³सदा इसी नशे में रहना है कि हम भगवान के बच्चे हैं, वही हमको पढ़ाते हैं। ¹⁹⁴वरदान:- निश्चय के फाउन्डेशन द्वारा सम्पूर्णता तक पहुंचने वाले निश्चयबुद्धि, निश्चिंत भव

²⁰⁷Blessing: May your intellect have faith and may you stay carefree and reach your destination of perfection with the foundation of faith. ²⁰⁸ Faith is the foundation of perfection in Brahmin life and if this foundation is strong, it is then guaranteed that you can easily reach your destination of perfection at a fast speed. ²⁰⁹Those who have accurate faith remain constantly carefree.

¹⁹⁵निश्चय इस ब्राह्मण जीवन की सम्पन्नता का फाउन्डेशन है और यह फाउन्डेशन मजबूत है तो सहज और तीव्रगति से सम्पूर्णता तक पहुंचना निश्चित है।

²¹⁰Accurate faith is to know your soul-conscious form, to accept it and to move along according to that and know the Father accurately as He is, His form and the way that He plays His part. ²¹¹Those whose intellects have such faith are victorious.

¹⁹⁶जो यथार्थ निश्चयबुद्धि हैं वह सदा निश्चिंत रहते हैं। ¹⁹⁷यथार्थ निश्चय है अपने आत्म-स्वरूप को जानना, मानना और उसी प्रमाण चलना और बाप जो है जैसा है, जिस रूप में पार्ट बजा रहे हैं उसे यथार्थ जानना। ¹⁹⁸ऐसे निश्चयबुद्धि विजयी होते हैं। ¹⁹⁹स्लोगन:- अपने समय को, सुखों को, प्राप्ति की इच्छा को सर्व के प्रति दान करने वाले ही महादानी हैं।

²¹²Slogan: Those who donate to everyone their time, their happiness and the desire for attainment are great donors.

²⁰⁰अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करो

²¹³*** Om Shanti *** ²¹⁴With avyakt silence, experience the double light angelic stage

²⁰¹जैसे शुरू-शुरू में अभ्यास करते थे - चल रहे हैं लेकिन स्थिति ऐसे जो दूसरे समझते कि यह कोई लाइट जा रही है, उनको शरीर दिखाई नहीं देता था, इसी अभ्यास से हर प्रकार के पेपर में पास हुए।

²¹⁵In the beginning, you used to practise: You are moving, but your stage was such that others would feel, that a light is passing by them. ²¹⁶They were not able to see your body. ²¹⁷With this practice, you passed every type of paper.

²⁰²तो अभी जबकि समय बहुत खराब आ रहा है तो डबल लाइट रहने का अभ्यास बढ़ाओ।

²¹⁸Now that the times to come will be very bad, increase the practice of being double light.

²⁰³दूसरों को सदैव आपका लाइट रूप दिखाई दे - यही सेफ्टी है।

²¹⁹When others constantly see your form of light, that is your safety.

²⁰⁴अन्दर आवे और लाइट का किला देखे।

²²⁰When they enter, let them only see a fortress of light.