Murli du jour du vendredi 19 janvier 2024

⁰19-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सदा खुशी में रहो और दूसरों को भी खुशी दिलाओ, यही है सब पर कृपा करना, किसी को भी रास्ता बताना यह सबसे बड़ा पुण्य है।

¹Essence: Doux enfants, restez toujours heureux et donnez du bonheur aux autres. ²C'est ce que l'on appelle avoir de la miséricorde pour chacun.

²''

³Montrer le chemin à tous est la plus grande charité.

³प्रश्न:- सदा खुशमिज़ाज़ कौन रह सकते हैं? ⁴खुशमिज़ाज़ बनने का साधन क्या है? ⁵उत्तर:- सदा खुशमिज़ाज़ वही रह सकते जो ज्ञान में बहुत होशियार हैं, जो ड्रामा को कहानी की तरह जानते और सिमरण करते हैं।

⁴Question: Qui peut rester constamment heureux, et quelle est la méthode pour le devenir? ⁵Réponse: Seuls ceux qui sont très habiles dans la connaissance et qui savent comment se souvenir du drama sous forme d'une histoire, peuvent rester constamment heureux.

⁶खुशमिज़ाज़ बनने के लिए सदा बाप की श्रीमत पर चलते रहो।

⁶Afin de rester constamment heureux, continuez à suivre la shrimat du Père.

⁷अपने को आत्मा समझो और बाप जो भी समझाते हैं उसका अच्छी तरह मंथन करो।

⁷Considérez que vous êtes des âmes et barattez très bien tout ce que le Père vous explique.

⁸विचार सागर मंथन करते-करते खुशमिज़ाज़ बन जायेंगे।

⁸En barattant l'océan de connaissance, vous serez heureux.

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप रूहानी बच्चों के साथ रूहरिहान कर रहे हैं।

¹⁰Le Père spirituel a une conversation de cœur à cœur avec les enfants spirituels.

¹¹यह तो आत्मायें जानती हैं कि एक ही हमारा बाप है और शिक्षा भी देते हैं, टीचर का काम हैं शिक्षा देना। ¹²गुरू का काम है मंजिल बताना।

¹¹Les âmes, vous savez que Seul l'Unique est votre Père et qu'Il vous donne des enseignements; c'est le devoir d'un professeur d'en donner, et celui d'un gourou est de vous montrer votre destination.

¹³मंजिल को भी बच्चे समझ गये हैं।

¹²Les enfants, vous avez compris votre destination.

¹⁴मुक्ति जीवनमुक्ति के लिए याद की यात्रा बिल्कुल ज़रूरी है।

¹³Le pèlerinage du souvenir est absolument nécessaire pour la libération et la libération dans la vie.

¹⁵हैं दोनों सहज।

¹⁴Les deux sont faciles.

¹⁶84 जन्मों का चक्र भी फिरता रहता है।

¹⁵Le cycle des 84vies ne cesse de tourner.

¹⁷यह याद रहना चाहिए अभी हमारा 84 का चक्र पूरा हुआ है, अब वापिस जाना है।

¹⁶Vous devriez aussi vous souvenir que votre cycle de 84vies est en train de s'achever et que vous devez rentrer à la Maison.

¹⁸परन्तु पाप आत्मायें मुक्ति जीवनमुक्ति में वापिस जा नहीं सकती।

¹⁷Néanmoins, les âmes pécheresses ne peuvent pas aller dans la libération ou la libération dans la vie.

¹⁹ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन करना है।

¹⁸Barattez l'océan de connaissance de cette façon.

²⁰जो करेंगे सो पायेंगे।

¹⁹Ceux qui le font seront récompensés.

²¹खुशी में भी वही आयेंगे और दूसरों को भी खुशी में वही लायेंगे।

²⁰Ce sont eux qui seront heureux et rendront aussi les autres heureux.

²²औरों पर भी कृपा करनी है - रास्ता बताने की।

²¹Ayez de la miséricorde pour les autres afin de leur montrer le chemin.

²³तुम बच्चे जानते हो यह पुरूषोत्तम संगमयुग है।

²²Les enfants, vous savez que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

²⁴यह भी कोई को याद रहता है, कोई को नहीं।

²³Certains s'en souviennent, et d'autres non; ils oublient.

²⁵भूल जाता है। ²⁶यह भी याद रहे तो खुशी का पारा चढ़ा रहे।

²⁴Si vous vous souvenez ne serait-ce que de cela, le mercure de votre bonheur restera élevé.

²⁷बाप टीचर गुरू के रूप में याद रहे तो भी खुशी का पारा चढ़ा रहे।

²⁵Si vous vous souvenez du Père également sous la forme du Professeur et du Gourou, le mercure de votre bonheur restera élevé.

²⁸परन्तु चलते-चलते कुछ रोला पड़ जाता है।

²⁶Cependant, tout en avançant, une certaine confusion s'installe.

²⁹जैसे पहाड़ों पर नीचे ऊपर चढ़ना होता है, वैसे बच्चों की अवस्था भी ऐसे होती है।

²⁷Tout comme il vous faut monter et descendre une montagne, le niveau des enfants fait de même.

³⁰कोई बहुत ऊंच चढ़ते हैं फिर गिरते हैं तो आगे से भी जास्ती गिर पड़ते हैं।

²⁸Certains montent très haut, puis ils tombent; ils tombent encore plus bas qu'ils n'étaient auparavant.

³¹की कमाई चट हो जाती है।

²⁹Tout ce qu'ils avaient gagné est alors perdu.

³²भल कितना भी दान पुण्य करते हैं परन्तु फिर पुण्य करते-करते अगर पाप करने लग पड़ते हैं तो सब पुण्य खत्म हो जाते हैं।

³⁰Peu importe combien ils ont donné ou combien de charité ils ont accomplie, s'ils commencent à commettre des péchés tout en faisant la charité, celle-ci est annulée. ³¹La plus grande charité est de se souvenir du Père.

³³सबसे बड़ा पुण्य है - बाप को याद करना।

³²C'est seulement en ayant du souvenir que vous pourrez être des âmes charitables.

³⁴याद से ही पुण्य आत्मा बनेंगे। ³⁵अगर संग के रंग से भूल ही भूल करते जायें तो आगे से भी जास्ती नीचे गिर जाते।

³³Si vous continuez à commettre erreur sur erreur en étant colorés par la compagnie que vous gardez, vous tomberez plus bas que vous ne l'étiez auparavant.

³⁶फिर वह खाता जमा नहीं रहेगा। ³⁷ना (घाटा) हो जायेगा।

³⁴Alors, rien ne sera accumulé sur votre compte et il y aura une perte.

³⁸पाप का काम करने से ना हो जाता।

³⁵Lorsque vous faites quelque chose de négatif, vous subissez une perte.

³⁹बहुत पाप का खाता चढ़ जाता है। ⁴⁰मुरादी सम्भाली जाती है ना।

³⁶Beaucoup de péchés sont accumulés sur votre compte, et l'on doit faire attention à ses comptes!

⁴¹बाप भी कहते हैं तुम्हारा खाता पुण्य का था, पाप करने से वह सौ गुणा हो जाता है और ही घाटे में आ जायेगा।

³⁷Le Père dit aussi: vous aviez un compte de charité qui, ensuite, à cause des péchés commis, est devenu un compte de péchés multiplié par cent; vous avez subi davantage de pertes.

⁴²पाप भी कोई बहुत बड़ा, कोई हल्का होता है।

³⁸Certains péchés sont très lourds, et d'autres, plus légers.

⁴³काम है बहुत कड़ा, क्रोध है सेकेण्ड नम्बर, लोभ उनसे कम।

³⁹La luxure est très grave. ⁴⁰La colère est numéro deux et l'avidité est un peu moindre.

⁴⁴सबसे जास्ती काम वश होने से जो जमा हुआ वह ना हो जाता है। ⁴⁵फायदे के बदले नुकसान हो जाता है। ⁴⁶सतगुरू का निंदक ठौर न पाये।

⁴¹C'est la luxure qui vous fait perdre le plus sur tout ce que vous avez accumulé; le profit se transforme en perte. ⁴²Ceux qui ont diffamé le Satgourou ne peuvent pas recevoir de statut.

⁴⁷बाप का बनकर फिर छोड़ देते हैं।

⁴³Certains appartiennent au Père puis Le quittent.

⁴⁸क्या कारण हुआ?

⁴⁴Quelle en est la raison?

⁴⁹अक्सर करके काम की चोट लगती है।

⁴⁵En général, ils sont blessés par la luxure.

⁵⁰यह है कड़ा दुश्मन।

⁴⁶C'est un ennemi très sérieux.

⁵¹उनका ही बुत बनाकर जलाते हैं।

⁴⁷Ils en font une effigie et la brûlent.

⁵²क्रोध, लोभ का बुत नहीं बनायेंगे।

⁴⁸Ils ne créent pas d'effigie pour la colère ou l'avidité.

⁵³काम पर ही पूरी जीत पानी है तब जगतजीत बनेंगे।

⁴⁹Ce n'est qu'en obtenant une victoire totale sur la luxure que vous pourrez être les conquérants du monde.

⁵⁴बुलाते भी हैं कि हम जो रावण राज्य में पतित बने हैं, हमको आकर पावन बनाओ।

⁵⁰Vous appelez: "Viens nous rendre purs, nous qui sommes devenus impurs dans le royaume de Ravan."

⁵⁵गाते तो सब हैं पतित-पावन।

⁵¹Ils chantent tous: "Ô Purificateur!

⁵⁶हे पतितों को पावन बनाने वाले सीताओं के राम आओ।

⁵²Purificateur, l'Unique qui purifie l'impur, le Rama qui appartient à Sita, viens!"

⁵⁷परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं।

⁵³Mais ils n'en comprennent pas la signification.

⁵⁸यह भी जानते हैं कि बाप ज़रूर नई दुनिया स्थापन करने आयेंगे।

⁵⁴Vous savez que le Père vient certainement établir le nouveau monde.

⁵⁹परन्तु बहुत टाइम देने से घोर अन्धियारा हो गया है।

⁵⁵Mais parce qu'ils ont rallongé sa durée, il y a actuellement une obscurité extrême.

⁶⁰ज्ञान और अज्ञान है ना।

⁵⁶Il y a la connaissance et l'ignorance.

⁶¹अज्ञान है भक्ति जिसकी पूजा करते उनको जानते ही नहीं।

⁵⁷La dévotion est l'ignorance parce qu'ils ne connaissent pas l'Unique qu'ils adorent.

⁶²तो उनके पास पहुँचेंगे कैसे?

⁵⁸Alors comment peuvent-ils L'atteindre?

⁶³इसलिए दान पुण्य आदि निष्फल हो जाता है।

⁵⁹C'est pourquoi leurs dons, charités etc. sont sans effet.

⁶⁴करके कुछ अल्पकाल के लिए काग विष्टा के समान सुख मिलता है। ⁶⁵बाकी तो दुःख ही दुःख है।

⁶⁰Peut-être qu'ils reçoivent un peu de bonheur temporaire, comme la fiente d'un corbeau, mais sinon il n'y a que de la peine.

⁶⁶अब बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे सब दुःख दूर हो जायेंगे।

⁶¹Maintenant le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et toute votre peine disparaîtra.

⁶⁷अब देखना है हम कितना याद करते हैं, जो पुराना खत्म हो नया जमा हो।

⁶²Voyez maintenant à quel point vous vous souvenez de Lui, de sorte que le vieux se termine et le neuf s'accumule.

⁶⁸कोई तो कुछ भी जमा नहीं करते।

⁶³Certains n'accumulent rien du tout.

⁶⁹सारा मदार है याद पर।

⁶⁴Tout dépend du souvenir.

⁷⁰याद बिगर पाप कैसे मिटे अथवा कटें।

⁶⁵Comment vos péchés peuvent-ils être effacés ou éliminés sans souvenir?

⁷¹पाप तो बहुत हैं - जन्म-जन्मान्तर के।

⁶⁶Il y a eu beaucoup de péchés vie après vie.

⁷²इस जन्म की जीवन कहानी सुनाने से कोई जन्म-जन्मान्तर के पाप कट नहीं जायेंगे।

⁶⁷Les péchés de vos nombreuses vies ne seront pas détruits en racontant à Baba l'histoire de cette vie-ci.

⁷³सिर्फ इस जन्म की हल्काई हो जाती है। ⁷⁴बाकी तो मेहनत बहुत करनी है, इतने जन्मों का जो हिसाब किताब है - वो योग से ही चुक्तू होने वाला है।

⁶⁸Les péchés de cette vie s'allègent un peu, mais cela vous demande beaucoup d'efforts. ⁶⁹C'est seulement grâce au yoga que tous les comptes karmiques de tant de vies seront soldés.

⁷⁵विचार करना चाहिए कि हमारा योग कितना है?

⁷⁰Pensez à la quantité de yoga que vous avez.

⁷⁶हमारा जन्म सतयुग के आदि में हो सकेगा?

⁷¹Pourrai-je m'incarner au début de l'âge d'or?

⁷⁷जो बहुत पुरूषार्थ करेंगे वही सतयुग के आदि में जन्म लेंगे।

⁷²Seuls ceux qui font beaucoup d'efforts le pourront. ⁷³Ils ne peuvent pas rester cachés.

⁷⁸वह छिपे नहीं रह सकते।

⁷⁴Tout le monde n'ira pas à l'âge d'or.

⁷⁹सब तो सतयुग में नहीं आयेंगे।

⁷⁵Certains revendiqueront un bas statut à la fin.

⁸⁰पिछाड़ी में जाकर थोड़ा पद पाते हैं।

⁷⁶Même s'ils viennent bien au début, ils seront des serviteurs.

⁸¹अगर पहले आते भी हैं तो नौकरी करते हैं।

⁷⁷C'est tout à fait courant et il vous faut le comprendre.

⁸²यह तो कामन बात है समझने की, इसलिए बाप को बहुत याद करना है।

⁷⁸C'est pourquoi vous devez beaucoup vous souvenir du Père.

⁸³तुम जानते हो हम नई दुनिया के लिए विश्व का मालिक बनने आये हैं।

⁷⁹Vous savez que vous êtes venus ici pour devenir les maîtres du monde dans le nouveau monde.

⁸⁴जो याद करेंगे उनको ज़रूर खुशी रहेगी।

⁸⁰Ceux qui se souviennent de Baba seront heureux.

⁸⁵अगर राजा बनना है तो प्रजा भी बनानी पड़े।

⁸¹Si vous voulez être des rois, créez également vos sujets.

⁸⁶नहीं तो कैसे समझेंगे कि हम राजा बनने वाले हैं।

⁸²Sinon, comment savoir que vous allez devenir rois?

⁸⁷जो सेन्टर खोलते हैं, सर्विस करते हैं उनकी भी कमाई होती। ⁸⁸उनको भी बहुत फायदा मिलता है। ⁸⁹उनको भी उजूरा मिल जाता है।

⁸³Ceux qui ouvrent des centres et qui font du service gagnent également un revenu; ils reçoivent beaucoup de bénéfice, ainsi qu'une récompense.

⁹⁰कोई 3-4 सेन्टर भी खोलते हैं ना।

⁸⁴Certains ouvrent même 3 ou 4centres.

⁹¹जो जो करते हैं उनका हिस्सा तो आता है ना।

⁸⁵Tout ce qu'ils font, ils en reçoivent de toute façon une partie.

⁹²मिलकर माया के दुःख का छप्पर उठाते हैं तो इसमें कंधा सब देते हैं।

⁸⁶Vous tous, ensemble, éliminez actuellement le fardeau de peine de Maya, et donc vous vous épaulez les uns les autres.

⁹³तो सबको उजूरा मिलता है।

⁸⁷Ainsi, tout le monde reçoit une récompense.

⁹⁴जो बहुतों को रास्ता बताते हैं, जितनी मेहनत करते हैं उतना ऊंच पद पाते हैं। ⁹⁵उनको खुशी बहुत होती है।

⁸⁸Ceux qui fournissent des efforts pour montrer le chemin à beaucoup recevront un statut élevé en conséquence; ils seront très heureux.

⁹⁶दिल जानती है हमने कितनों को रास्ता बताया है?

⁸⁹Votre cœur sait à combien vous avez montré le chemin et combien ont été élevés.

⁹⁷कितनों का उद्धार किया है?

⁹⁰C'est la période pour tout faire.

⁹⁸सब कुछ करने का समय तो यही है।

⁹¹Vous recevez tous de la nourriture et de la boisson.

⁹⁹खान-पान तो सबको मिलता ही है।

⁹²Certains ne travaillent pas du tout.

¹⁰⁰कोई तो कुछ भी काम नहीं करते हैं।

⁹³Voyez combien de service Mama a fait!

¹⁰¹जैसे मम्मा ने कितनी सर्विस की।

⁹⁴Le service lui a apporté beaucoup de bénéfice.

¹⁰²सर्विस से उनका बहुत कल्याण हो गया।

⁹⁵Ici aussi, beaucoup de service est nécessaire.

¹⁰³इसमें भी सर्विस बहुत चाहिए।

⁹⁶Il y a du service dans le yoga également.

¹⁰⁴योग की भी सर्विस है ना।

⁹⁷Vous recevez des directives si profondes.

¹⁰⁵कितने डीप डायरेक्शन मिलते रहते हैं।

⁹⁸En fait, tout en avançant, beaucoup de points différents apparaîtront.

¹⁰⁶अभी तो आगे चलकर क्या-क्या प्वाइंट्स निकलेंगी।

⁹⁹Jour après jour, vous progresserez; de nouveaux points apparaîtront.

¹⁰⁷दिन प्रतिदिन उन्नति होती जायेगी। ¹⁰⁸नई-नई प्वाइंट्स निकलेगी।

¹⁰⁰Ceux qui restent engagés dans le service pourront très rapidement les capter.

¹⁰⁹जो सर्विस में तत्पर रहते हैं, वह झट पकड़ लेते हैं।

¹⁰¹Rien ne restera dans l'intellect de ceux qui ne font pas de service.

¹¹⁰जो सर्विस नहीं करते उनकी बुद्धि में कुछ बैठेगा नहीं।

¹⁰²Comment pourraient-ils comprendre la forme d'un point?

¹¹¹बिंदी रूप कैसे समझें? ¹¹²तुम कोई से पूछो आत्मा कितनी बड़ी है?

¹⁰³Vous pouvez demander aux gens: "Quelle est la taille de l'âme?

¹¹³आत्मा का देश काल बताओ तो कभी नहीं बता सकेंगे।

¹⁰⁴D'où vient-elle et à quelle époque." ¹⁰⁵Personne ne pourra vous le dire.

¹¹⁴मनुष्य परमात्मा का नाम रूप देश काल पूछते हैं।

¹⁰⁶Les gens demandent le nom, la forme, le lieu de résidence et la période de l'Âme Suprême.

¹¹⁵तुम आत्मा का पूछो तो मूँझ जायेंगे। ¹¹⁶किसको भी मालूम नहीं है।

¹⁰⁷Si vous leur demandez la même chose à propos de l'âme, cela les trouble; personne ne le sait.

¹¹⁷आत्मा इतनी छोटी बिन्दी उसमें इतना सारा पार्ट भरा हुआ है।

¹⁰⁸L'âme est un point si minuscule. ¹⁰⁹Un rôle immense est enregistré en elle.

¹¹⁸यहाँ भी बहुत हैं जो आत्मा परमात्मा को जानते ही नहीं।

¹¹⁰Ici aussi, beaucoup ne savent rien à propos de l'âme, ni de l'Âme Suprême.

¹¹⁹सिर्फ विकारों का सन्यास किया है, वह भी कमाल है।

¹¹¹Ils ont juste renoncé aux vices et cela aussi est étonnant.

¹²⁰संन्यासियों का धर्म अलग है।

¹¹²La religion des sannyasis est différente.

¹²¹यह ज्ञान तुम्हारे लिए है।

¹¹³Cette connaissance est pour vous.

¹²²बाप समझाते हैं तुम पवित्र थे फिर अपवित्र बने, अब फिर पवित्र बनना है।

¹¹⁴Le Père explique: vous étiez purs, et vous êtes ensuite devenus impurs. ¹¹⁵Redevenez maintenant purs.

¹²³तुम ही 84 का चक्र लगाते हो।

¹¹⁶Vous seuls faites le tour du cycle des 84vies.

¹²⁴दुनिया में ज़रा भी इन बातों को नहीं जानते।

¹¹⁷Personne au monde ne connaît ces choses.

¹²⁵ज्ञान अलग, भक्ति अलग है।

¹¹⁸La connaissance est différente de la dévotion.

¹²⁶ज्ञान चढ़ाता है भक्ति गिराती है। ¹²⁷तो रात दिन का फ़र्क है।

¹¹⁹La connaissance vous fait monter, et la dévotion vous fait descendre; c'est le jour et la nuit.

¹²⁸मनुष्य भल कितना भी अपने को वेदों शास्त्रों की अथॉरिटी समझते हैं परन्तु जानते कुछ नहीं।

¹²⁰Peu importe à quel point les gens se considèrent comme des autorités en matière de védas et d'écritures, ils ne savent rien du tout.

¹²⁹तुमको भी अभी मालूम पड़ा है।

¹²¹Maintenant, vous, vous les connaissez.

¹³⁰तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

¹²²Mais parmi vous, c'est numberwise.

¹³¹भूलने कारण ही खुशी गुम होती है।

¹²³C'est parce que vous oubliez que votre bonheur disparaît.

¹³²नहीं तो अथाह खुशी होनी चाहिए।

¹²⁴Sinon, vous auriez beaucoup de bonheur.

¹³³बाबा से तुमको यह वर्सा मिल रहा है।

¹²⁵Vous recevez cet héritage de Baba.

¹³⁴बाबा साक्षात्कार करा देते हैं।

¹²⁶Il vous accorde des visions.

¹³⁵परन्तु साक्षात्कार किया, श्रीमत पर नहीं चले तो फायदा ही क्या!

¹²⁷Mais si vous avez des visions et que vous ne suivez pas Sa shrimat, quel en sera le bénéfice?

¹³⁶बाप को दुःख में सिमरण करते हैं।

¹²⁸Les gens se souviennent du Père quand ils sont dans la peine.

¹³⁷बाप को कहते हैं लिबरेटर, हे राम, हे प्रभू कहते हैं।

¹²⁹Ils appellent le Père: "Libérateur! ¹³⁰Ô Rama, Ô Prabhu!"

¹³⁸परन्तु वह कौन है, जानते नहीं।

¹³¹Mais ils ne savent pas qui Il est.

¹³⁹भक्ति में कोई ऐसे नहीं कहते हैं कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹³²Personne sur le chemin de la dévotion ne dit: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père."

¹⁴⁰बिल्कुल नहीं।

¹³³Pas du tout.

¹⁴¹अगर कहते होते तो परम्परा चला आता। ¹⁴²भक्ति तो चली आती है ना।

¹³⁴S'ils le disaient, cela aurait existé depuis la nuit des temps.

¹⁴³भक्ति अथाह है।

¹³⁵Mais la dévotion a continué.

¹⁴⁴ज्ञान है एक। ¹⁴⁵मनुष्य समझते हैं भक्ति से भगवान मिलेगा।

¹³⁶Il y a beaucoup de dévotion, alors que la connaissance concerne l'Unique.

¹⁴⁶परन्तु कैसे, कब? ¹⁴⁷यह नहीं जानते।

¹³⁷Les gens pensent qu'ils trouveront Dieu en faisant de la dévotion.

¹⁴⁸भक्ति कब शुरू होती है, कौन जास्ती भक्ति करते हैं - यह कोई नहीं जानते।

¹³⁸Mais ils ne savent ni quand, ni comment. ¹³⁹Personne ne sait quand la dévotion commence, ni qui en fait le plus.

¹⁴⁹क्या इतना 40 हज़ार वर्ष और भक्ति करते रहेंगे?

¹⁴⁰Vont-ils continuer à faire de la dévotion pendant encore 40000 ans?

¹⁵⁰एक तरफ मनुष्य भक्ति कर रहे हैं दूसरे तरफ तुम ज्ञान पा रहे हो।

¹⁴¹D'un côté, les gens font de la dévotion, et de l'autre, vous recevez la connaissance.

¹⁵¹मनुष्यों से कितना माथा मारना पड़ता है।

¹⁴²Vous devez vous donner beaucoup de mal avec les êtres humains.

¹⁵²इतनी प्रदर्शनी करते हो फिर भी निकलते कोटों में कोई हैं। ¹⁵³कितनों को आप समान बनाकर ले आते हैं।

¹⁴³Vous tenez tant d'expositions etc. ¹⁴⁴Mais malgré cela, seule une poignée sur des milliards sort du lot.

¹⁵⁴सच्चे-सच्चे ब्राह्मण कितने हैं - यह हिसाब अभी निकाल नहीं सकते।

¹⁴⁵Combien en rendez-vous semblables à vous-mêmes et en amenez-vous ici?

¹⁵⁵बहुत झूठे बच्चे भी हैं। ¹⁵⁶ब्राह्मण लोग कथा सुनाते हैं।

¹⁴⁶Vous ne pouvez pas calculer en ce moment combien il existe de vrais Brahmines.

¹⁵⁷बाबा गीता की कथा सुनाते हैं।

¹⁴⁷Il y a beaucoup de faux enfants également.

¹⁵⁸तुम भी सुनाते हो यथा बाबा तथा बच्चे। ¹⁵⁹बच्चों का भी काम है सच्ची-सच्ची गीता सुनाना।

¹⁴⁸Les prêtres brahmanes racontent des histoires religieuses, tandis que Baba vous raconte l'histoire de la Gîta.

¹⁶⁰शास्त्र तो सबके हैं।

¹⁴⁹Vous la racontez également.

¹⁶¹वास्तव में जो भी शास्त्र आदि हैं वह सब हैं भक्ति मार्ग के।

¹⁵⁰Tout comme Baba la donne, vous faites de même, les enfants.

¹⁶²ज्ञान का पुस्तक एक ही गीता है।

¹⁵¹C'est votre devoir de raconter la vraie Gîta.

¹⁶³गीता है माई बाप।

¹⁵²Tous utilisent les écritures.

¹⁶⁴बाप ही आकर सबकी सद्गति करते हैं।

¹⁵³En fait, toutes les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

¹⁶⁵मनुष्य फिर ऐसे बाप की ही ग्लानि करते हैं।

¹⁵⁴Seule la Gîta est l'écriture religieuse de la connaissance.

¹⁶⁶शिवबाबा की जयन्ती है हीरे तुल्य।

¹⁵⁵La Gîta est la mère et le père.

¹⁶⁷ऊंच ते ऊंच भगवान ही सद्गति दाता है।

¹⁵⁶Le Père vient accorder le salut à tout le monde.

¹⁶⁸बाकी और किसी की महिमा कैसे हो सकती है।

¹⁵⁷Ensuite, les gens Le diffament tant!

¹⁶⁹देवताओं की महिमा करते हैं परन्तु देवता बनाने वाला एक बाप ही है।

¹⁵⁸L'anniversaire de Shiv Baba vaut des diamants. ¹⁵⁹Il est Lui-même le Plus élevé et le Donneur de salut.

¹⁷⁰हमारा कन्स्ट्रक्शन भी होता है तो डिस्ट्रक्शन भी होता है।

¹⁶⁰Comment pourrait-il y avoir une louange pour quelqu'un d'autre?

¹⁷¹बहुत हैं जो कुछ समझा नहीं सकते तो स्थूल काम करो।

¹⁶¹Les gens louent les déités, mais Seul le Père unique fait d'eux des déités.

¹⁷²मिलेट्री में सब काम करने वाले होते हैं।

¹⁶²Notre construction et notre destruction ont lieu.

¹⁷³कहा भी जाता है पढ़े के आगे अनपढ़े को भरी ढोनी पड़े।

¹⁶³Beaucoup sont incapables d'expliquer quoi que ce soit, alors ils font du travail manuel.

¹⁷⁴मम्मा बाबा जो करते हैं उनसे सीखो।

¹⁶⁴Chez les militaires, il y a ceux qui font tout le travail.

¹⁷⁵तुम भी समझ सकते हो अनन्य बच्चे कौन हैं। ¹⁷⁶बाबा से पूछेंगे तो बाबा भी नाम बतायेंगे कि फलाने को फालो करो।

¹⁶⁵On dit: "Ceux qui n'ont aucune éducation devront s'incliner devant ceux qui sont éduqués." ¹⁶⁶Apprenez de ce que Mama et Baba font.

¹⁷⁷जो सर्विसएबुल नहीं वह औरों को क्या सिखलायेंगे।

¹⁶⁷Vous pouvez également comprendre qui sont les enfants tout spécialement bien aimés.

¹⁷⁸वह तो और ही टाइम वेस्ट कर देंगे।

¹⁶⁸Si vous demandez à Baba, Il vous donnera un nom et dira: suis untel.

¹⁷⁹बाबा समझाते हैं अपनी उन्नति करने चाहते हो तो यहाँ कर सकते हो।

¹⁶⁹Qu'enseignent aux autres ceux qui ne sont pas serviables? ¹⁷⁰Ils perdront beaucoup de temps.

¹⁸⁰चित्र रखे हैं हमने 84 जन्म कैसे लिये, यह अब समझा है तो दूसरों को समझाओ।

¹⁷¹Baba explique: si vous voulez progresser, c'est possible ici. ¹⁷²Voici l'image qui explique comment vous vous êtes incarnés 84fois.

¹⁸¹कितना सहज है - यह बनना है। ¹⁸²कल इनकी भक्ति करते थे, आज नहीं।

¹⁷³Vous l'avez comprise, et donc maintenant expliquez-la aux autres.

¹⁸³नॉलेज मिल गई।

¹⁷⁴C'est si simple!

¹⁸⁴ऐसे बहुत आकर नॉलेज लेंगे।

¹⁷⁵C'est ce que vous allez devenir.

¹⁸⁵जितना तुम सेन्टरों का जास्ती घेराव डालेंगे तो बहुत आकर समझेंगे। ¹⁸⁶सुनने से उनको खुशी का पारा चढ़ जायेगा।

¹⁷⁶Hier, vous les adoriez, et aujourd'hui vous ne le faites plus parce que vous avez reçu la connaissance; beaucoup viendront la prendre.

¹⁸⁷नर से नारायण बनना है। ¹⁸⁸सच्ची सत्य नारायण की कथा भी है, भक्ति से तो गिरते ही जाते हैं।

¹⁷⁷En ouvrant plus de centres, beaucoup de gens viendront nous comprendre. ¹⁷⁸Le mercure de leur bonheur s'élèvera dès qu'ils l'entendront.

¹⁸⁹उनको पता ही नहीं पड़ता - ज्ञान क्या चीज़ है।

¹⁷⁹Vous devez changer d'homme ordinaire en Narayan. ¹⁸⁰Il y a aussi l'histoire du vrai Narayan.

¹⁹⁰तुमको बेहद का बाप यथार्थ समझाते हैं।

¹⁸¹Les gens ne cessent de descendre en faisant de la dévotion.

¹⁹¹बाबा कहते हैं कल तुमको राजाई दी फिर तुम्हारी राजाई कहाँ गई?

¹⁸²Ils ne savent pas ce qu'est la connaissance. ¹⁸³Le Père illimité vous explique avec précision.

¹⁹²यह तो खुद जानते हैं। ¹⁹³यह तो खेल है।

¹⁸⁴Baba dit: hier, Je vous ai donné un royaume.

¹⁹⁴एक ही बाप है जो सारे खेल का राज़ बताते हैं।

¹⁸⁵Où est-il aujourd'hui? ¹⁸⁶Vous savez que c'est une pièce de théâtre.

¹⁹⁵हम कहते हैं बाबा आप बांधेले हो ड्रामा में, आपको आना ही पड़े, पतित दुनिया और पतित शरीर में।

¹⁸⁷Seul le Père unique vous raconte les secrets de la pièce de théâtre en entier. ¹⁸⁸Nous disons: "Baba, Tu es lié par le drama.

¹⁹⁶ईश्वर की बहुत महिमा करते हैं।

¹⁸⁹Alors Tu dois venir dans le monde impur et entrer dans un corps impur."

¹⁹⁷बच्चे कहेंगे बाबा हमने आपको बुलाया तो आपको आना ही पड़ा - हमारी सर्विस करने अथवा हमको पतित से पावन बनाने।

¹⁹⁰Les gens louent beaucoup Dieu. ¹⁹¹Les enfants disent: "Baba, nous T'avons appelé. ¹⁹²Alors Tu devais venir nous servir, c'est-à-dire nous changer d'impurs en purs.

¹⁹⁸कल्प-कल्प हमको सो देवता बनाकर आप चले जाते हो।

¹⁹³À chaque cycle, Tu fais de nous des déités, et puis Tu t'en vas."

¹⁹⁹यह जैसे एक कहानी है, जो होशियार हैं उन्हों के लिए तो एक कहानी है।

¹⁹⁴C'est comme une histoire; c'est une histoire pour ceux qui sont habiles.

²⁰⁰तुम बच्चों को खुशमिजाज़ होना चाहिए।

¹⁹⁵Les enfants, vous devriez être heureux.

²⁰¹बाबा भी ड्रामा अनुसार सर्वेन्ट बना है।

¹⁹⁶Baba est également devenu le Serviteur en accord avec le drama.

²⁰²बाप कहते हैं मेरी मत पर चलो। ²⁰³अपने को आत्मा समझो। ²⁰⁴देह-अभिमान छोड़ो।

¹⁹⁷Il dit: suivez Mes directives, considérez que vous êtes des âmes et renoncez à la conscience du corps.

²⁰⁵नई दुनिया में तुमको नया शरीर मिलेगा।

¹⁹⁸Vous recevrez un nouveau corps dans le nouveau monde.

²⁰⁶बाप जो समझाते हैं उनको अच्छी तरह मंथन करो।

¹⁹⁹Barattez très bien les choses que le Père vous explique.

²⁰⁷बुद्धि से समझते हो हम आये हैं - यह बनने के लिए।

²⁰⁰Utilisez votre intellect pour comprendre que vous êtes venus ici afin de devenir cela.

²⁰⁸एम आबजेक्ट सामने खड़ी है।

²⁰¹Votre but et objectif est devant vous.

²⁰⁹भगवानुवाच, वो लोग भगवान को मनुष्य समझ लेते हैं या निराकार कहते हैं।

²⁰²Ces gens considèrent que Dieu est un être humain, ou bien ils disent qu'Il est incorporel.

²¹⁰तुम आत्मायें भी सब निराकारी हो।

²⁰³Vous êtes toutes des âmes incorporelles également.

²¹¹शरीर लेकर पार्ट बजाती हो, बाबा भी पार्ट बजाते हैं।

²⁰⁴Vous adoptez un corps pour jouer un rôle. ²⁰⁵Baba aussi joue un rôle.

²¹²जो अच्छी सर्विस करेंगे उनको ही निश्चय होगा कि हम माला का दाना अवश्य बनेंगे।

²⁰⁶Seuls ceux qui font du bon service auront la foi qu'ils deviendront vraiment des perles du chapelet.

²¹³नर से नारायण बनना है।

²⁰⁷Vous devez changer d'hommes ordinaires en Narayan.

²¹⁴भगवान पढ़ाते हैं तो अच्छी तरह पढ़ना चाहिए।

²⁰⁸Lorsque vous échouez, vous devenez automatiquement Rama et Sita.

²¹⁵परन्तु माया का आपोजीशन बहुत होता है।

²⁰⁹Dieu vous enseigne, et donc vous devriez très bien étudier.

²¹⁶माया तूफान में लाती है।

²¹⁰Mais Maya crée beaucoup d'oppositions. ²¹¹Elle apporte des tempêtes.

²¹⁷अच्छा!

²¹²Achcha.

²¹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

²²¹1) विचार सागर मंथन कर अपार खुशी का अनुभव करना है।

²¹⁶ 1. Barattez l'océan de connaissance et faites l'expérience d'un bonheur sans limites.

²²²औरों को भी रास्ता बताने की कृपा करनी है।

²¹⁷Ayez de la miséricorde pour montrer le chemin aux autres.

²²³संग के रंग में आकर कोई भी पाप कर्म नहीं करना है।

²¹⁸Ne soyez pas colorés par la compagnie que vous gardez et qui vous fait accomplir des actions pécheresses.

²²⁴2) माया के दुःखों का छप्पर उठाने के लिए मिल करके कंधा देना है।

²¹⁹ 2. Afin d'éliminer le fardeau de peine de Maya, vous devez tous ensemble vous épauler.

²²⁵सेन्टर्स खोल अनेकों के कल्याण के निमित्त बनना है।

²²⁰Ouvrez des centres et soyez des instruments pour apporter du bénéfice à beaucoup.

²²⁶वरदान:- अपने बोल की वैल्यु को समझ उसकी एकॉनामी करने वाले महान आत्मा भव

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous comprendre la valeur de vos paroles et les économiser, et devenir ainsi de grandes âmes. ²²² On dit des granges âmes: "Sat vachan maharaj." ²²³(Quoi qu'elles disent, c'est la vérité).

²²⁷जैसे महान आत्माओं को कहते हैं - सत वचन महाराज।

²²⁴Alors faites en sorte que vos paroles soient telles qu'elles permettent à chacun d'acquérir une chose ou une autre.

²²⁸तो आपके बोल सदा सत वचन अर्थात् कोई न कोई प्राप्ति कराने वाले वचन हो।

²²⁵Ne laissez jamais des Brahmines prononcer des paroles qui maudiraient qui que ce soit. ²²⁶Par conséquent, ne prononcez que des paroles utiles et pleines de tact.

²²⁹ब्राह्मणों के मुख से कभी किसी को श्रापित करने वाले बोल नहीं निकलने चाहिए।

²²⁷Comprenez la valeur de vos mots. ²²⁸Prononcez des paroles pures qui donnent du bonheur; ne dites rien avec désinvolture.

²³⁰इसलिए युक्तियुक्त बोलो और काम का बोलो।

²²⁹Economisez vos paroles et vous deviendrez de grandes âmes.

²³¹बोल की वैल्यु को समझो। ²³²शुभ शब्द सुख देने वाले शब्द बोलो, हंसीमजाक के बोल नहीं बोलो, बोल की एकॉनामी करो तो महान आत्मा बन जायेंगे। ²³³स्लोगन:- यदि श्रीमत का हाथ सदा साथ है तो सारा ही युग हाथ में हाथ देकर चलते रहेंगे। ²³⁴अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करो

²³⁰Devise: : Lorsque vous gardez constamment la main de shrimat avec vous, vous ne cesserez de marcher main dans la main tout au long du cycle.

²³⁵जैसे लाइट के कनेक्शन से बड़ी-बड़ी मशीनरी चलती है।

²³¹*** OM SHANTI *** * * O M S H A N T I * * * ²³²Grâce au silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique double light.

²³⁶आप सभी हर कर्म करते कनेक्शन के आधार से स्वयं भी डबल लाइट बन चलते रहो। ²³⁷जहाँ डबल लाइट की स्थिति है, वहाँ मेहनत और मुश्किल शब्द समाप्त हो जाता है।

²³³Les grosses machines fonctionnent grâce à des connexions électriques. ²³⁴Chacun de vous accomplit également chaque action sur la base de sa connexion et en étant double light. ²³⁵Lorsque vous avez un niveau double light, les mots "labeur" et "difficile" disparaissent.

²³⁸अपने-पन को समाप्त कर ट्रस्टीपन का भाव और ईश्वरीय सेवा की भावना हो तो डबल लाइट बन जायेंगे।

²³⁶Lorsque vous en aurez fini avec la conscience de "Je" et serez conscients d'être des gérants qui accomplissent le service de Dieu, vous serez alors double light.