Murli du jour du dimanche 21 janvier 2024

⁰21-01-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-01-98 मधुबन

⁰ 21/01/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/98 ¹Afin de servir les autres avec un courant de lumière et de pouvoir (sakaash),

¹सकाश देने की सेवा करने के लिए लगावमुक्त बन बेहद के वैरागी बनो

²libérez-vous de l'attachement et ayez un désintérêt illimité. ³Aujourd'hui est le jour spécial de l'amour.

²आज का दिन विशेष स्नेह का दिन है। ³अमृतवेले से लेकर चारों ओर के बच्चे अपने दिल के स्नेह को बापदादा के अर्थ अर्पित कर रहे थे।

⁴Depuis l'amrit vela, les enfants de toutes les directions ont offert l'amour de leur cœur à BapDada. ⁵Les guirlandes de toutes les perles d'amour des enfants ont été placées autour du cou de BapDada.

⁴सर्व बच्चों के स्नेह के मोतियों की मालायें बापदादा के गले में पड़ती जा रही थी।

⁶En ce jour, d'un côté il y avait les guirlandes des perles d'amour et de l'autre, les guirlandes des douces plaintes.

⁵आज के दिन एक तरफ स्नेह के मोतियों की मालायें, दूसरे तरफ मीठे-मीठे उल्हनों की मालायें भी थी। ⁶लेकिन इस वर्ष उल्हनों में अन्तर देखा।

⁷Cependant, cette année, Baba a vu que les plaintes étaient différentes. ⁸Auparavant, ces plaintes étaient : «Tu aurais dû nous emmener avec toi!» ou «Nous n'avons pas reçu le soutien de la forme sakar».

⁷पहले उल्हनें होते थे हमें भी साथ ले जाते, हमने साकार पालना नहीं ली…।

⁹Cette année, la plupart des plaintes venait des enfants qui voulaient devenir égaux au père et aller à Baba.

⁸इस वर्ष मैजारिटी का उल्हना यह रहा कि अब बाप समान बन आपके पास पहुँच जाएं।

¹⁰Dans la majorité, ils avaient un très bon enthousiasme pour devenir égaux. ¹¹Votre désir de devenir égaux est très profond.

⁹समान बनने का उमंग-उत्साह मैजारिटी में अच्छा रहा।

¹²Vous dites : «Je dois devenir égal à Toi et venir à Toi».

¹⁰समान बनने की इच्छा बहुत तीव्र है, बन जायें और आ जायें, यह संकल्प रूहरिहान में बहुत बच्चों का रहा।

¹³Beaucoup d'enfants exprimaient cette pensée dans leur conversation de cœur à cœur. ¹⁴BapDada dit également aux enfants: «Puissiez-vous devenir égaux!

¹¹बापदादा भी यही बच्चों को कहते हैं - समान भव, सम्पन्न भव, सम्पूर्ण भव।

¹⁵Puissiez-vous devenir complets! ¹⁶Puissiez-vous devenir parfaits!». ¹⁷La méthode pour le devenir pour toujours est très facile.

¹²इसका साधन सदा के लिए बहुत सहज है,सबसे सहज साधन है - सदा स्नेह के सागर में समा जाओ।

¹⁸La méthode la plus facile est de rester constamment absorbé dans l'Océan d'Amour, tout comme vous étiez absorbés dans l'amour aujourd'hui.

¹³जैसे आज का दिन स्नेह में समाये हुए थे और कुछ याद था?

¹⁹Vous êtes-vous souvenus de quelqu'un d'autre? ²⁰Vous êtes-vous souvenus de quelqu'un d'autre que BapDada?

¹⁴सिवाए बापदादा के और कुछ याद रहा?

²¹Assis ou en marchant, vous étiez absorbés dans l'amour.

¹⁵उठते, बैठते स्नेह में समाये रहे। ¹⁶चलते-फिरते क्या याद रहा?

²²De quoi vous êtes-vous souvenus tandis que vous marchiez et que vous vous déplaciez ici et là?

¹⁷ब्रह्मा बाप के चरित्र और चित्र, चित्र भी सामने रहा और चरित्र भी स्मृति में रहे।

²³Des activités divines de Brahma Baba et de son image. ²⁴Son image était face à vous et ses activités étaient dans votre conscience.

¹⁸सभी ने स्नेह का अनुभव आज विशेष किया ना?

²⁵Avez-vous tous fait l'expérience de cet amour spécial aujourd'hui?

¹⁹मेहनत लगी? ²⁰सहज हो गया ना!

²⁶Avez-vous trouvé cela difficile?

²¹स्नेह ऐसी शक्ति है जो सब कुछ भुला देती है। ²²न देह याद आती, न देह की दुनिया याद आती। ²³स्नेह मेहनत से छुड़ा देता है।

²⁷C'était facile, n'est-ce pas? ²⁸L'amour a un pouvoir tel qu'il vous fait oublier tout le reste; vous ne vous souvenez ni de votre corps, ni du monde corporel.

²⁴जहाँ मोहब्बत होती है वहाँ मेहनत नहीं होती है।

²⁹L'amour vous libère du labeur. ³⁰Là où il y a l'amour il n'y a pas de labeur.

²⁵स्नेह सदा सहज बापदादा का हाथ अपने ऊपर अनुभव कराता है।

³¹L'amour vous permet facilement de faire l'expérience de la main de Baba sur vous.

²⁶स्नेह छत्रछाया बन मायाजीत बना देता है।

³²L'amour devient un dais de protection et vous rend capables de triompher de Maya.

²⁷कितनी भी बड़ी समस्या रूपी पहाड़ हो, स्नेह पहाड़ को भी पानी जैसा हल्का बना देता है।

³³Peu importe combien la montagne des problèmes est grande, l'amour rend cette montagne aussi légère que de l'eau.

²⁸तो स्नेह में रहना आता है ना? ²⁹आज रहकर देखा ना!

³⁴Donc, vous savez comment rester absorbés dans l'amour, n'est-ce pas?

³⁰कुछ याद रहा? ³¹नहीं रहा ना! ³²बाबा, बाबा और बाबा… एक ही याद में लवलीन रहे।

³⁵Vous en avez fait l'expérience en restant plongés dans l'amour aujourd'hui, n'est-ce pas?

³³तो बापदादा कहते हैं और कोई पुरुषार्थ नहीं करो, स्नेह के सागर में समा जाओ। ³⁴समाना आता है?

³⁶Vous êtes-vous souvenus de quoi que ce soit d'autre? ³⁷Non, n'est-ce pas? ³⁸Il n'y avait rien d'autre que Baba, Baba, et Baba.

³⁵कभी-कभी बच्चे स्नेह के सागर में समाते हैं लेकिन थोड़ा सा समय समाया, फिर बाहर निकल आते हैं।

³⁹Vous étiez perdus dans l'amour de l'Unique. ⁴⁰Ainsi BapDada dit : «Ne faites aucun effort autre que celui de rester absorbés dans l'Océan d'Amour».

³⁶अभी-अभी कहेंगे बाबा, मीठा बाबा, प्यारा बाबा और अभी-अभी बाहर निकलते और बातों में लग जाते हैं।

⁴¹Savez-vous comment faire? ⁴²Parfois, les enfants s'absorbent dans l'Océan, mais ils n'y restent qu'un court instant avant d'en ressortir.

³⁷बस सिर्फ थोड़ी-सी जैसे कोई डुबकी लगाके निकल आता है ना, ऐसे स्नेह में समाया, डुबकी लगाई, निकल आये।

⁴³A un moment donné, ils disent : «Baba, doux Baba, mon Baba chéri», et l'instant d'après, ils sortent de l'Océan et s'impliquent dans d'autres choses.

³⁸समाये रहो, तो स्नेह की शक्ति सबसे सहज मुक्त कर देगी।

⁴⁴C'est comme quand quelqu'un fait un plongeon dans l'océan; il plonge dedans et en ressort. ⁴⁵Restez dedans!

³⁹सभी बच्चों को ब्राह्मण जन्म के आदि का अनुभव, स्नेह ने ब्राह्मण बनाया।

⁴⁶Le pouvoir de l'amour vous libérera de tout le reste. ⁴⁷L'expérience de l'amour au début de votre vie brahmine a fait de vous des brahmines.

⁴⁰स्नेह ने परिवर्तन किया।

⁴⁸L'amour a engendré une transformation.

⁴¹अपने जन्म के आदि समय का अनुभव याद है ना?

⁴⁹Vous souvenez-vous d’en avoir fait l'expérience au début de votre naissance présente?

⁴²ज्ञान और योग तो मिला लेकिन स्नेह ने आकर्षित कर बाप का बनाया।

⁵⁰Vous avez reçu la connaissance ainsi que l'enseignement du yoga, mais c'est l'amour qui vous a attirés et fait appartenir au Père.

⁴³अगर सदा स्नेह की शक्ति में रहो तो सदा के लिए मेहनत से मुक्त हो जायेंगे।

⁵¹Si vous maintenez constamment le pouvoir de l'amour, vous devenez libres du labeur pour toujours.

⁴⁴वैसे भी मुक्ति वर्ष मना रहे हैं ना।

⁵²De toute façon, vous célébrez cette année comme l'Année de la Liberté.

⁴⁵तो मेहनत से भी मुक्त, उसका साधन है - स्नेह में समाये हुए रहो।

⁵³Par conséquent, libérez-vous du labeur; la méthode pour cela est de rester absorbé dans l'amour.

⁴⁶स्नेह का अनुभव सभी को है ना? ⁴⁷या नहीं है?

⁵⁴Avez-vous tous fait l'expérience de cet amour ou non?

⁴⁸अगर किसी से भी पूछेंगे कि बापदादा से सबसे ज्यादा स्नेह किसका है? ⁴⁹तो सभी हाथ उठायेंगे मेरा है।

⁵⁵Si quelqu'un vous demandait: «Qui a le plus d'amour pour Baba?», chacun de vous lèverait la main et dirait : «C'est moi».

⁵⁰(सबने हाथ हिलाया) साइलेन्स का हाथ उठाओ, आवाज वाला नहीं।

⁵⁶Vous avez cet amour, n'est-ce pas? ⁵⁷Levez votre main silencieuse, pas celle qui fait du bruit.

⁵¹तो बापदादा आज यही कहते हैं कि स्नेह की शक्ति सदा कार्य में लगाओ।

⁵⁸BapDada vous dit à tous aujourd'hui : «Utilisez constamment le pouvoir de l'amour dans chaque tâche!».

⁵²सहज है ना!

⁵⁹C'est facile, non?

⁵³योग लगाते हो - देह भूल जाए, देह की दुनिया भूल जाए, मायाजीत बनें।

⁶⁰Vous avez du yoga pour oublier votre corps, pour oublier le monde corporel et pour devenir les conquérants de Maya.

⁵⁴जब स्नेह की छत्रछाया में रहेंगे, तो स्नेह की छत्रछाया के अन्दर माया नहीं आ सकती है। ⁵⁵स्नेह के सागर के बाहर आते हो ना तो माया देख लेती है और अपना बना लेती है, निकलो ही नहीं।

⁶¹Quand vous restez sous le dais de protection de l'amour, Maya ne peut venir à vous. ⁶²Quand vous sortez de l'Océan d'Amour, Maya vous voit et elle fait en sorte que vous lui apparteniez. ⁶³Donc ne sortez pas de l'Océan; mais restez constamment plongés dedans.

⁵⁶समाये रहो। ⁵⁷स्नेही कोई भी कार्य करते हुए स्नेही को नहीं भूल सकता।

⁶⁴Quelqu'un qui a de l'amour pour quelqu'un d'autre n'oubliera jamais celui qu'il aime, même en agissant.

⁵⁸स्नेह में खोया हुआ हर कार्य करता।

⁶⁵Il accomplira chaque tâche en restant absorbé dans son amour.

⁵⁹तो जैसे आज के दिन खोये रहे, ऐसे सदा स्नेह में नहीं रह सकते हो क्या?

⁶⁶Ainsi, de même que vous êtes restés absorbés dans l'amour aujourd'hui, ne pouvez-vous pas le rester constamment?

⁶⁰स्नेह सहज ही समान बना देगा क्योंकि जिसके साथ स्नेह है उस जैसा बनना, यह मुश्किल नहीं होता है।

⁶⁷L'amour vous rend facilement égaux, parce que devenir comme celui que l'on aime n'est pas difficile. ⁶⁸Votre cœur aime Brahma Baba.

⁶¹ब्रह्मा बाप से दिल का प्यार है, ब्रह्मा बाप का भी बच्चों से अति स्नेह है। ⁶²सदा एक-एक बच्चे को इमर्ज कर विशेष समान बनने की सकाश देते रहते हैं।

⁶⁹Brahma Baba a aussi un amour profond pour les enfants. ⁷⁰Il fait constamment apparaître chaque enfant et lui donne un courant spécial (sakaash) de lumière et de pouvoir pour le rendre égal (à lui).

⁶³जैसे पास्ट जीवन में एक-एक रत्न को देखते, हर एक रत्न के मूल्य को जानते विशेष कार्य में लगाते, ऐसे अभी भी एक-एक रत्न को विशेष रूप से विशेषता को कार्य में लगाने का सदा संकल्प देते रहते।

⁷¹Dans sa vie passée, en connaissant la valeur de chaque pierre précieuse, il pouvait utiliser un joyau particulier pour faire un bijou spécifique. ⁷²De même, maintenant encore, il pense toujours à utiliser certains joyaux, avec leur spécialité, pour une tâche particulière.

⁶⁴और हर एक के विशेषता की वाह-वाह गाते रहते।

⁷³Il chante constamment : «Ouah! ⁷⁴Ouah!» pour la spécialité de chacun.

⁶⁵वाह मेरा अमूल्य रत्न।

⁷⁵«Ouah, mon joyau inestimable!».

⁶⁶कई बच्चे सोचते हैं कि ब्रह्मा बाप वतन में क्या करते हैं?

⁷⁶Beaucoup d'enfants se demandent ce que fait Brahma Baba tout seul dans la région subtile.

⁶⁷हम तो यहाँ सेवा करते रहते और ब्रह्मा बाप वहाँ वतन में क्या करते?

⁷⁷Ils demandent : «Nous faisons constamment du service ici, mais que fait Brahma Baba dans la région subtile?».

⁶⁸लेकिन बाप कहते हैं जैसे साकार रूप में सदा बच्चों के साथ रहे, ऐसे वतन में भी रहते हैं। ⁶⁹बच्चों के साथ ही रहते हैं, अकेले नहीं रहते हैं।

⁷⁸Cependant, Baba dit : «De même qu'il était toujours avec les enfants dans la forme sakar, il reste maintenant dans la région subtile, mais il reste également avec les enfants maintenant; il n'est pas seul.

⁷⁰बच्चों के बिना बाप को भी मजा नहीं आता।

⁷⁹Il n’aimerait pas ne pas être avec les enfants.

⁷¹जैसे बच्चों को बाप के बिना कुछ सूझता नहीं, ऐसे बाप को भी बच्चों के बिना और कुछ नहीं सूझता।

⁸⁰De même que les enfants ne peuvent pas penser à quoi que ce soit sans le père, Baba ne peut pas penser à quoi que ce soit sans les enfants.

⁷²अकेले नहीं रहते हैं, साथ में रहते हैं।

⁸¹Baba n'est pas là tout seul; il reste avec vous.

⁷³साकार में तो साथ का अनुभव साकार रूप में थोड़े बच्चे कर सकते थे, अब तो अव्यक्त रूप में, हर बच्चे के साथ जिस समय चाहे, जब चाहे साथ निभाते रहते हैं।

⁸²Très peu d'enfants ont pu faire l'expérience de sa compagnie dans la forme corporelle. ⁸³A présent, dans la forme subtile, il peut constamment remplir la responsabilité de la compagnie, avec chaque enfant, à tout moment.

⁷⁴जैसे चित्रों में दिखाते हैं ना - उन्होंने एक-एक गोपी के साथ कृष्ण को दिखा दिया लेकिन यह इस समय का गायन है। ⁷⁵अब अव्यक्त रूप में हर बच्चे के साथ जब चाहे, चाहे रात को दो बजे, अढ़ाई बजे हैं, किसी भी टाइम साथ निभाते रहते हैं।

⁸⁴On a montré Krishna avec chacune des gopis; c'est le mémorial de la période présente. ⁸⁵Maintenant, à travers la forme avyakt, il remplit la responsabilité de la compagnie avec chaque enfant, quelle que soit l'heure du jour ou de la nuit, même s'il est 2h ou 2h30 du matin.

⁷⁶साकार में तो सेन्टर्स पर चक्कर लगाना कभी-कभी होता लेकिन अब अव्यक्त रूप में तो पवित्र प्रवृत्ति में भी चक्कर लगाते हैं।

⁸⁶Dans la forme sakar, il ne visitait les centres que de temps en temps. ⁸⁷Mais à présent, dans la forme avyakt, il visite également les foyers purs.

⁷⁷बाप को काम ही क्या है, बच्चों को समान बनाके साथ ले जाना, यही तो काम है ना और क्या है?

⁸⁸Baba a-t-Il autre chose à faire? ⁸⁹Il doit rendre les enfants égaux afin de les ramener à la maison avec Lui. ⁹⁰C'est ce qu'Il doit faire.

⁷⁸तो इसी में ही बिजी रहते हैं।

⁹¹Qu'a-t-Il d'autre à faire? ⁹²Donc Il reste occupé à cela.

⁷⁹तो आज के दिन बापदादा बच्चों को विशेष मेहनत से मुक्त भव का वरदान देते हैं।

⁹³Ainsi, aujourd'hui, BapDada donne aux enfants la bénédiction spéciale de devenir libres de tout labeur.

⁸⁰कोई भी कार्य करो तो डबल लाइट बनके कार्य करो, तो मेहनत मनोरंजन अनुभव करेंगे क्योंकि बापदादा को बच्चों की मेहनत करना, युद्ध करना, हार और जीत का खेल करना - यह अच्छा नहीं लगता।

⁹⁴Cet âge de confluence est l'âge pour se libérer du labeur. ⁹⁵C'est l'âge pour faire l'expérience du plaisir et de la joie. ⁹⁶Si vous devez travailler dur, vous êtes incapables de l'apprécier.

⁸¹तो मुक्त वर्ष मना रहे हो ना! ⁸²मना रहे हो या मेहनत में लगे हुए हो?

⁹⁷C'est le seul âge où les âmes ont la joie de célébrer une rencontre avec l’Âme suprême.

⁸³आज के दिन विशेष यह वरदान याद रखना - मेहनत से मुक्त भव।

⁹⁸C'est l'âge de l'expérience de l'amour entre l'âme et l’Âme suprême; c'est l'âge pour célébrer une rencontre.

⁸⁴यह संगमयुग मेहनत से मुक्त होने का युग है। ⁸⁵मौज में रहने का है।

⁹⁹Ainsi, ayez la pensée déterminée qu’à compter d'aujourd'hui, vous serez libres du labeur.

⁸⁶अगर मेहनत है तो मौज नहीं हो सकती है।

¹⁰⁰Vous allez devenir libres, n'est-ce pas?

⁸⁷एक ही युग परम आत्मा और आत्माओं का मौज मनाने का युग है। ⁸⁸आत्मा, परमात्मा के स्नेह का युग है।

¹⁰¹Cependant, il ne faudrait pas que vous leviez la main maintenant et qu'ensuite, quand vous rentrez chez vous, vous demandiez : «Que puis-je faire?

⁸⁹मिलन का युग है।

¹⁰²Comment puis-je le faire ?».

⁹⁰तो दृढ़ संकल्प करो कि आज से मेहनत से मुक्त हो जायेंगे।

¹⁰³BapDada possède pour chaque enfant un dossier de ses pensées déterminées.

⁹¹होंगे ना? ⁹²फिर ऐसे नहीं यहाँ तो हाथ उठाओ और वहाँ जाकर कहो क्या करें, कैसे करें?

¹⁰⁴Parfois, BapDada regarde les dossiers des enfants. ¹⁰⁵Vous avez eu souvent des pensés déterminées. ¹⁰⁶N'est-ce pas?

⁹³क्योंकि बापदादा के पास हर एक बच्चे के दृढ़ संकल्प करने का पूरा फाइल है।

¹⁰⁷Depuis votre naissance jusqu'à maintenant, combien de fois avez-vous pensé : «je le ferai», ou «je vais le faire»?

⁹⁴बापदादा कभी बच्चों का फाइल देखते हैं।

¹⁰⁸Néanmoins, vous n'avez pas encore mis cette pensée en pratique.

⁹⁵बार-बार दृढ़ संकल्प किया है ना। ⁹⁶जब से जन्म लिया और अब तक कितने बार संकल्प किया है, यह करेंगे, यह करेंगे… लेकिन उसको पूरा नहीं किया है।

¹⁰⁹Vous avez une très bonne conversation de cœur à cœur et vous faites également plaisir à BapDada. ¹¹⁰De même que vous avez un impact sur les étudiants, vous parvenez également à convaincre BapDada.

⁹⁷रूहरिहान बहुत अच्छी करते हैं, बापदादा को भी खुश कर देते हैं।

¹¹¹Cependant, l'impact de cette pensée déterminée ne dure que peu de temps; il ne dure pas éternellement.

⁹⁸जैसे जिज्ञासुओं को प्रभावित कर देते हो ना, तो बापदादा को भी प्रभावित तो कर देते हैं लेकिन दृढ़ संकल्प का प्रभाव थोड़ा समय रहता है, सदा नहीं रहता।

¹¹²Les dossiers de BapDada grossissent constamment. ¹¹³Dès qu'il y a un programme ou une célébration, une lettre de promesse s'ajoute au dossier de BapDada. ¹¹⁴C'est pourquoi BapDada ne vous fait plus rien écrire.

⁹⁹तो बापदादा का फाइल तो बढ़ता जाता है। ¹⁰⁰जब भी कोई फंक्शन होता है तो बापदादा की फाइल में एक प्रतिज्ञा पत्र तो जमा हो ही जाता है, इसलिए बापदादा लिखाते नहीं हैं।

¹¹⁵Même aujourd'hui, vous avez tous eu une pensée, mais combien de temps va-t-elle durer? ¹¹⁶Le Père voit combien de temps la lettre reste dans le dossier. ¹¹⁷Quand les enfants deviendront égaux au père, le dossier se terminera et tout sera classé.

¹⁰¹आज भी सभी संकल्प तो कर रहे हैं, अभी कब तक चलता है, फाइल में कागज कब तक रहता है, बाप भी देखते रहते हैं।

¹¹⁸A l'heure actuelle, il y a beaucoup de dossiers. ¹¹⁹Donc restez simplement absorbés dans l'amour; ne sortez pas de l'Océan d'Amour.

¹⁰²बच्चों का बाप समान बनना और फाइल खत्म होके फाइनल हो जायेंगे। ¹⁰³अभी तो ढेर के ढेर फाइल हैं।

¹²⁰Vous avez un amour profond pour Brahma Baba dans votre cœur; et donc ce n'est pas difficile de suivre celui qu'on aime.

¹⁰⁴तो सिर्फ स्नेह में डूबे रहो, स्नेह के सागर से बाहर नहीं निकलो।

¹²¹Pour l'amour, on dit : «Là où il y a de l'amour, on peut même sacrifier sa vie».

¹⁰⁵ब्रह्मा बाप से दिल का स्नेह है ना?

¹²²BapDada ne vous demande pas de sacrifier votre vie.

¹⁰⁶तो स्नेही को फॉलो करना मुश्किल नहीं होता है।

¹²³Au lieu de cela, sacrifiez le vieux monde! ¹²⁴Fixez une date pour cela.

¹⁰⁷स्नेह के लिए कहते भी हो कि जहाँ स्नेह है, वहाँ जान भी कुर्बान हो जाती है।

¹²⁵Vous fixez bien une date pour les autres célébrations et programmes : «le 20; le 24»...

¹⁰⁸बापदादा तो जान को कुर्बान करने के लिए नहीं कहते, पुराना जहान कुर्बान कर दो।

¹²⁶Donc quand fixerez-vous une date pour cela? ¹²⁷(BapDada devrait fixer la date). ¹²⁸BapDada ne dit jamais «Quand». ¹²⁹Il dit «Maintenant».

¹⁰⁹इसकी फाइनल डेट फिक्स करो।

¹³⁰BapDada a-t-Il jamais reporté quelque chose à plus tard?

¹¹⁰और फंक्शन की डेट तो फिक्स करते हो, 20 तारीख है, 24 तारीख है।

¹³¹Il dit toujours : «Maintenant! ¹³²Faites tout ce que vous voulez faire, mais faites-le maintenant!».

¹¹¹इसकी डेट कब फिक्स करेंगे? ¹¹²(इसकी डेट बापदादा फिक्स करें) बापदादा कब शब्द कहते ही नहीं हैं, अब कहते हैं।

¹³³Néanmoins, BapDada est le Tout-Puissant; et parce qu'Il est le Tout-Puissant, Il dit : «Maintenant». ¹³⁴Néanmoins, les enfants ont l'habitude de ne faire les choses que parfois.

¹¹³बापदादा कब पर छोड़ता है क्या? ¹¹⁴अब कहता है। ¹¹⁵जो करना है वो अब करो।

¹³⁵C'est la raison pour laquelle BapDada demande aux enfants : «Quand allez-vous fixer une date?»

¹¹⁶लेकिन बापदादा तो समर्थ है ना, तो समर्थ के हिसाब से तो अब कहेंगे।

¹³⁶Vous dites que vous le ferez à un moment spécifique, et donc Baba vous demande quand vous allez le faire.

¹¹⁷बच्चे कब, कब की आदत में हिरे हुए हैं।

¹³⁷A présent, selon le moment, chacun doit avoir une attitude de désintérêt illimité.

¹¹⁸इसीलिए बापदादा बच्चों को कहते हैं कि यह डेट कब फिक्स करेंगे?

¹³⁸Cependant, BapDada a le sentiment que le temps ne devrait pas devenir le professeur des enfants.

¹¹⁹आप भी कब, कब कहते हैं तो बाप भी कब कहते हैं। ¹²⁰अभी समय प्रमाण सबको बेहद के वैराग्य वृत्ति में जाना ही होगा।

¹³⁹Puisque le Père est votre Professeur, devenir quelque chose en fonction du temps signifie faire du temps son professeur; et à cause de cela, vos points sont réduits, votre note est réduite.

¹²¹लेकिन बापदादा समझते हैं कि बच्चों का समय शिक्षक नहीं बनें, जब बाप शिक्षक है तो समय पर बनना - यह समय को शिक्षक बनाना है।

¹⁴⁰Même maintenant, certains enfants disent : «Le temps nous enseignera, le temps nous changera». ¹⁴¹Toutes les âmes du monde changeront avec le temps, mais vous, les enfants, ne devez pas attendre le temps.

¹²²उसमें मार्क्स कम हो जाती हैं।

¹⁴²Ne faites pas du temps votre professeur.

¹²³अभी भी कई बच्चे कहते हैं - समय सिखा देगा, समय बदला देगा।

¹⁴³Vous êtes les maîtres professeurs du monde du Professeur du Monde; vous êtes des créateurs.

¹²⁴समय के अनुसार तो सारे विश्व की आत्मायें बदलेंगी लेकिन आप बच्चे समय का इन्तजार नहीं करो।

¹⁴⁴Le temps est la création. ¹⁴⁵Par conséquent, les âmes créatrices, ne faites pas de votre création votre professeur!

¹²⁵समय को शिक्षक नहीं बनाओ।

¹⁴⁶Brahma Baba n'a jamais fait du temps son professeur.

¹²⁶आप विश्व के शिक्षक के मास्टर विश्व शिक्षक हो, रचता हो, समय रचना है तो हे रचता आत्मायें रचना को शिक्षक नहीं बनाओ।

¹⁴⁷Il a eu un désintérêt illimité, du début jusqu'à la fin. ¹⁴⁸Vous avez vu comment il a utilisé son corps, son esprit et ses biens depuis le début et vous avez vu qu'il n'a pas eu un seul attachement.

¹²⁷ब्रह्मा बाप ने समय को शिक्षक नहीं बनाया, बेहद का वैराग्य आदि से अन्त तक रहा।

¹⁴⁹Pour le corps, les mots qui lui venaient naturellement étaient : «Ceci est le véhicule de Baba.

¹²⁸आदि में देखा इतना तन लगाया, मन लगाया, धन लगाया, लेकिन जरा भी लगाव नहीं रहा।

¹⁵⁰Ce n'est pas mon corps; c'est le véhicule de Baba. ¹⁵¹Je nourris le véhicule de Baba; ce n'est pas moi qui mange».

¹²⁹तन के लिए सदा नेचुरल बोल यही रहा - बाबा का रथ है।

¹⁵²Il avait un désintérêt illimité pour ce corps. ¹⁵³Son esprit était manmanabhav, de toute façon.

¹³⁰मेरा शरीर है, नहीं। ¹³¹बाबा का रथ है। ¹³²बाबा के रथ को खिलाता हूँ, मैं खाता हूँ, नहीं।

¹⁵⁴Et il a utilisé son argent, ses biens, mais n'a jamais dit ni même pensé : «On utilise mon argent». ¹⁵⁵Il disait : «C'est la bhandara de Baba.

¹³³तन से भी बेहद का वैराग्य।

¹⁵⁶C'est la bhandara de Bholanath Baba».

¹³⁴मन तो मनमनाभव था ही। ¹³⁵धन भी लगाया, लेकिन कभी यह संकल्प भी नहीं आया कि मेरा धन लग रहा है।

¹⁵⁷Il n'a jamais considéré que son argent lui appartenait, et n'a jamais utilisé pour lui-même quoi que ce soit qui vaille ne serait-ce qu'une roupie!

¹³⁶कभी वर्णन नहीं किया कि मेरा धन लग रहा है या मैंने धन लगाया है।

¹⁵⁸Il a tout légué aux kumaris et aux mères et n'a jamais eu la moindre conscience de «à moi».

¹³⁷बाबा का भण्डारा है, भोलेनाथ का भण्डारा है। ¹³⁸धन को मेरा समझकर पर्सनल अपने प्रति एक रूपये की चीज़ भी यूज नहीं की।

¹⁵⁹Il n'a jamais utilisé son temps ni son souffle pour lui-même, mais a maintenu une attitude de désintérêt illimité, même en cela.

¹³⁹कन्याओं, माताओं की जिम्मेवारी है, कन्याओं-माताओं को विल किया, मेरापन नहीं।

¹⁶⁰Il avait tout – même la nature le servait – et pourtant, jamais il n'a utilisé les moyens à sa disposition pour lui-même.

¹⁴⁰समय, श्वांस अपने प्रति नहीं, उससे भी बेहद के वैरागी रहे।

¹⁶¹Il a toujours maintenu un style de vie simple. ¹⁶²A-t-il jamais utilisé pour lui-même quelque chose de spécial?

¹⁴¹इतना सब कुछ प्रकृति दासी होते हुए भी कोई एकस्ट्रा साधन यूज़ नहीं किया।

¹⁶³Jusqu'à la fin, même ses vêtements n'étaient que d'une seule sorte. ¹⁶⁴A-t-il changé sa façon de se vêtir?

¹⁴²सदा साधारण लाइफ में रहे। ¹⁴³कोई स्पेशल चीज़ अपने कार्य में नहीं लगाई।

¹⁶⁵Il a fait construire des bâtiments pour les enfants, mais les a-t-il jamais utilisés pour lui?

¹⁴⁴वस्त्र तक, एक ही प्रकार के वस्त्र अन्त तक रहे। ¹⁴⁵चेंज नहीं किया।

¹⁶⁶Même quand quelqu'un lui disait quelque chose, il écoutait et restait au-delà.

¹⁴⁶बच्चों के लिए मकान बनाये लेकिन स्वयं यूज़ नहीं किया, बच्चों के कहने पर भी सुनते हुए उपराम रहे।

¹⁶⁷Voyant constamment l'amour des enfants, les paroles qui lui venaient tout le temps étaient: «Tout est pour les enfants».

¹⁴⁷सदा बच्चों का स्नेह देखते हुए भी यही शब्द रहे - सब बच्चों के लिए है। ¹⁴⁸तो इसको कहा जाता है बेहद की वैराग्य वृत्ति प्रत्यक्ष जीवन में रही।

¹⁶⁸Ainsi, c'est ce qu'on appelle le désintérêt illimité dans la vie pratique. ¹⁶⁹A la fin, les enfants se sont trouvés devant lui et il les tenait par la main, mais a-t-il eu un quelconque attachement? ¹⁷⁰Il a eu une attitude de désintérêt illimité.

¹⁴⁹अन्त में देखो बच्चे सामने हैं, हाथ पकड़ा हुआ है लेकिन लगाव रहा? ¹⁵⁰बेहद की वैराग्य वृत्ति।

¹⁷¹Les enfants, les enfants chéris, les enfants bien-aimés les plus spéciaux étaient face à lui et pourtant, il a eu un désintérêt illimité.

¹⁵¹स्नेही बच्चे, अनन्य बच्चे सामने होते हुए फिर भी बेहद का वैराग्य रहा।

¹⁷²Vous avez vu la preuve de l'attitude d'aller au-delà et d'avoir un désintérêt illimité en une seconde.

¹⁵²सेकेण्ड में उपराम वृत्ति का, बेहद के वैराग्य का सबूत देखा।

¹⁷³Il n'avait qu'une seule préoccupation: servir, servir et servir. ¹⁷⁴Il est resté détaché et au-delà de tout le reste.

¹⁵³एक ही लगन सेवा, सेवा और सेवा... और सभी बातों से उपराम।

¹⁷⁵C'est ce qu'on appelle avoir une attitude de désintérêt illimité.

¹⁵⁴इसको कहा जाता है बेहद का वैराग्य।

¹⁷⁶A présent, faites apparaître votre attitude de désintérêt illimité.

¹⁵⁵अभी समय प्रमाण बेहद के वैराग्य वृत्ति को इमर्ज करो। ¹⁵⁶बिना बेहद के वैराग्य वृत्ति के सकाश की सेवा हो नहीं सकती।

¹⁷⁷Tant que vous n'avez pas cette attitude de désintérêt illimité, vous demeurez incapables de donner le courant puissant de lumière et de pouvoir.

¹⁵⁷फॉलो फादर करो।

¹⁷⁸Par conséquent, suivez le père!

¹⁵⁸साकार में ब्रह्मा बाप रहा, निराकार की तो बात छोड़ो।

¹⁷⁹Sans même parler de l'Incorporel, dans la forme physique, vous avez eu Brahma Baba.

¹⁵⁹साकार में सर्व प्राप्ति का साधन होते हुए, सर्व बच्चों की जिम्मेवारी होते हुए, सरकमस्टांश, समस्यायें आते हुए पास हो गये ना!

¹⁸⁰Bien qu'il ait eu tous les moyens physiques à sa disposition, bien qu'il ait été responsable de tous les enfants, bien qu'il ait eu à faire face à toutes sortes de situations adverses et à tous les problèmes, il a été en mesure de réussir.

¹⁶⁰पास विद ऑनर का सर्टीफिकेट ले लिया।

¹⁸¹Il a réclamé le certificat de réussir avec honneur.

¹⁶¹विशेष कारण बेहद की वैराग्य वृत्ति।

¹⁸²La principale raison en est qu'il a maintenu une attitude de désintérêt illimité.

¹⁶²अभी सूक्ष्म सोने की जंजीर के लगाव, बहुत महीन सूक्ष्म लगाव बहुत हैं।

¹⁸³A l'heure actuelle, vous avez beaucoup de chaînes en or, les chaînes en or d'attachements subtils et profonds.

¹⁶³कई बच्चे तो लगाव को समझते भी नहीं हैं कि यह लगाव है।

¹⁸⁴De nombreux enfants ne parviennent même pas à comprendre quand ils ont de l'attachement.

¹⁶⁴समझते हैं - यह तो होता ही है, यह तो चलता ही है।

¹⁸⁵Ils ne réalisent pas quand quelque chose est un attachement.

¹⁶⁵मुक्त होना है, नहीं।

¹⁸⁶Ils disent toujours: «Cela continuera tout le temps».

¹⁶⁶लेकिन ऐसे तो चलता ही है।

¹⁸⁷Ils ne sentent pas qu'ils doivent s'en libérer.

¹⁶⁷अनेक प्रकार के लगाव बेहद के वैरागी बनने नहीं देते हैं।

¹⁸⁸Il existe de nombreuses sortes d'attachements qui vous empêchent d'avoir un désintérêt illimité.

¹⁶⁸चाहना है बनें, संकल्प भी करते हैं - बनना ही है।

¹⁸⁹Vous voulez le devenir, et vous pensez également: «Je veux le devenir!».

¹⁶⁹लेकिन चाहना और करना दोनों का बैलेन्स नहीं है।

¹⁹⁰Cependant, le désir de le devenir n'est pas en équilibre avec le fait de le devenir effectivement.

¹⁷⁰चाहना ज्यादा है, करना कम है।

¹⁹¹Le désir est plus grand que sa concrétisation.

¹⁷¹करना ही है - यह वैराग्य वृत्ति अभी इमर्ज नहीं है।

¹⁹²L'attitude de désintérêt illimité tout en faisant quelque chose n'est pas visible.

¹⁷²बीच-बीच में इमर्ज होती है, फिर मर्ज हो जाती है।

¹⁹³Elle refait surface de temps en temps, mais redevient enfouie ensuite.

¹⁷³समय तो करेगा ही लेकिन पास विद ऑनर नहीं बन सकते।

¹⁹⁴Cela se fera avec le temps de toute façon, mais alors vous ne serez pas en mesure de réussir avec honneur.

¹⁷⁴पास होंगे लेकिन पास विद ऑनर नहीं।

¹⁹⁵Vous réussirez mais pas avec honneur.

¹⁷⁵समय की रफ्तार तेज है, पुरुषार्थ की रफ्तार कम है।

¹⁹⁶Le temps s'accélère, mais la rapidité de vos efforts est lente.

¹⁷⁶मोटा-मोटा पुरुषार्थ तो है लेकिन सूक्ष्म लगाव में बंध जाते हैं।

¹⁹⁷Vous faites de gros efforts, mais vous êtes liés par des attachements subtils.

¹⁷⁷बापदादा जब बच्चों के गीत सुनते हैं - उड़ आयें, उड़ आयें... तो सोचते हैं उड़ा तो लें लेकिन लगाव उड़ने देंगे या न इधर के रहेंगे न उधर के रहेंगे?

¹⁹⁸Quand BapDada entend la chanson des enfants: «Nous voulons voler vers Toi», Il sent que Lui aussi veut vous faire voler, mais Il se demande si votre attachement vous permettra de voler ou si vous ne serez ni ici ni là.

¹⁷⁸अभी समय प्रमाण लगाव-मुक्त बेहद के वैरागी बनो। ¹⁷⁹मन से वैराग्य हो।

¹⁹⁹A présent, étant donné le temps, libérez-vous des attachements, devenez ceux qui ont un désintérêt illimité.

¹⁸⁰प्रोग्राम प्रमाण वैराग्य जो आता है वह अल्पकाल का होता है।

²⁰⁰Vous devriez avoir du désintérêt dans votre esprit. ²⁰¹Le désintérêt qui vient en résultat d'un programme n'est que temporaire.

¹⁸¹चेक करो - अपने सूक्ष्म लगाव को।

²⁰²Vérifiez vos attachements subtils.

¹⁸²मोटी-मोटी बातें अभी खत्म हुई हैं, कुछ बच्चे मोटे-मोटे लगाव से मुक्त हैं भी लेकिन सूक्ष्म लगाव बहुत सूक्ष्म हैं, जो स्वयं को भी चेक नहीं होते हैं।

²⁰³C’en est maintenant fini des aspects évidents. ²⁰⁴Certains enfants sont libres des attachements évidents, mais les attachements subtils sont très subtils. ²⁰⁵Ils le sont tellement que les enfants ne parviennent pas à voir où ils en sont.

¹⁸³(मालूम नहीं पड़ते हैं)।

²⁰⁶Vérifiez cela très profondément.

¹⁸⁴चेक करो, अच्छी तरह से चेक करो।

²⁰⁷Dans le miroir de la perfection, vérifiez vos attachements.

¹⁸⁵सम्पूर्णता के दर्पण से लगाव को चेक करो।

²⁰⁸Offrez ce cadeau à Brahma Baba en ce jour de souvenir.

¹⁸⁶यही ब्रह्मा बाप के स्मृति दिवस की गिफ्ट ब्रह्मा बाप को दो।

²⁰⁹Vous avez de l'amour pour lui et donc que fait-on par amour?

¹⁸⁷प्यार है ना, तो प्यार में क्या किया जाता है?

²¹⁰On offre un cadeau. ²¹¹Ainsi offrez ce cadeau-là!

¹⁸⁸गिफ्ट देते हैं ना? ¹⁸⁹तो यह गिफ्ट दो। ¹⁹⁰छोड़ो, सब किनारे छोड़ो। ¹⁹¹मुक्त हो जाओ।

²¹²Abandonnez tout ce qui vous ramène ou vous maintient sur la rive et libérez-vous, devenez libres.

¹⁹²बापदादा खुश भी होते हैं कि बच्चों में उमंग-उत्साह उठता है, बहुत अच्छे-अच्छे स्व-उन्नति के संकल्प भी करते हैं।

²¹³BapDada est heureux que les enfants aient de l'entrain et de l'enthousiasme. ²¹⁴Vous avez également de très bonnes pensées pour votre progrès personnel.

¹⁹³अभी उन संकल्पों को करके दिखाओ।

²¹⁵A présent, mettez ces pensées en pratique.

¹⁹⁴अच्छा।

²¹⁶Achcha.

¹⁹⁵आज विशेष टीचर्स का संगठन इकट्ठा हुआ है।

²¹⁷Aujourd’hui, il y a une assemblée des professeurs spéciaux.

¹⁹⁶सेवा का रिटर्न यह उत्सव रखा जाता है।

²¹⁸Cette célébration a lieu en retour pour votre service.

¹⁹⁷बापदादा खुश होते हैं कि बच्चों को सेवा का फल मिल रहा है वा मना रहे हैं, खा रहे हैं।

²¹⁹Les enfants, BapDada est heureux que vous receviez le fruit du service, que vous célébriez et savouriez le fruit du service.

¹⁹⁸सेवा में नम्बरवार सफल रहे हैं और रहते रहेंगे।

²²⁰Vous avez été couronnés de succès numberwise, et vous continuerez à avoir le succès.

¹⁹⁹अच्छा।

²²¹Achcha.

²⁰⁰चारों ओर देश विदेश के स्नेह में समाये हुए स्नेही बच्चों को, सदा बाप के स्नेह के सागर में समाये हुए रहने वाले अति समीप आत्माओं को, सदा ब्रह्मा बाप की विशेषताओं को स्वयं में धारण करने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा मेहनत मुक्त हो, मौज में रहने वाली परमात्म प्यार में उड़ने वाली आत्माओं को, बाप समान बनने के संकल्प को साकार में लाने वाले ऐसे दिलाराम बाप के दिल में समाये हुए बच्चों को, विशेष आज के दिन ब्रह्मा बाप की पदम-पदमगुणा यादप्यार स्वीकार हो।

²²²A tous les enfants aimants de partout, de ce pays et de l'étranger, qui sont absorbés dans l'amour; aux âmes extrêmement proches qui sont constamment absorbées dans leur amour pour Baba, l'Océan d'Amour; aux âmes élevées qui s'imprègnent constamment des spécialités de Brahma Baba dans leur vie pratique; à ceux qui sont libres des efforts, qui font l'expérience du plaisir, et qui volent avec l'amour de Dieu; à ceux qui donnent une forme pratique à leur pensée de devenir égaux au Père; aux enfants qui sont fondus dans le cœur de Baba, Celui qui réconforte les cœurs, recevez en ce jour spécial l'amour et le souvenir de Brahma Baba multipliés par des millions et des millions.

²⁰¹बापदादा तो सदा बच्चों के दिल में रहता है, वतन में रहते भी बच्चों के दिल में रहते हैं, तो ऐसे दिल में समाने वाले बच्चों को बापदादा का स्नेह के मोतियों की थालियां भर-भर कर यादप्यार और नमस्ते।

²²³BapDada reste constamment dans le cœur des enfants. ²²⁴Bien qu'Il vive dans la région subtile, Il est également dans le cœur des enfants. ²²⁵Donc, aux enfants qui ont fondu un tel Père dans leur cœur, BapDada donne des plateaux entiers de perles de Son Amour, Son Souvenir et dit : «Namaste».

²⁰²वरदान:- संकल्प रूपी बीज को सदा समर्थ बनाने वाले ज्ञानी तू आत्मा भव

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes éclairées qui rendent la graine de chaque pensée constamment puissante.

²⁰³ज्ञान सुनने और सुनाने के साथ-साथ ज्ञान स्वरूप बनो।

²²⁷ En plus d’écouter la connaissance et d’en parler, devenez-en également les personnifications.

²⁰⁴ज्ञान स्वरूप अर्थात् जिनका हर संकल्प, बोल और कर्म समर्थ हो, व्यर्थ समाप्त हो जाए।

²²⁸Être une incarnation de connaissance signifie être l’âme dont chaque pensée, chaque parole et chaque action sont emplies de pouvoir et pour qui tout gaspillage est terminé.

²⁰⁵जहाँ समर्थ है वहाँ व्यर्थ नहीं हो सकता।

²²⁹Là où il y a du pouvoir, il ne peut rien y avoir d’inutile.

²⁰⁶जैसे प्रकाश और अन्धियारा साथ-साथ नहीं होता।

²³⁰De même que la lumière et l’obscurité ne peuvent coexister, la connaissance est la lumière et le gaspillage, l’obscurité. ²³¹Par conséquent, une âme éclairée est celle dont la graine de chaque pensée est puissante. ²³²Les paroles, actions et relations de ceux dont les pensées sont emplies de pouvoir deviennent facilement puissantes. ²³³Devise: Afin d’aller dans le clan de la dynastie du soleil, soyez des yogis et non des guerriers.

²⁰⁷तो ज्ञान प्रकाश है, व्यर्थ अंधकार है इसलिए ज्ञानी तू आत्मा माना हर संकल्प रूपी बीज समर्थ हो।

²³⁴*** Om Shanti *** Avec le silence avyakt, faites l’expérience du niveau angélique empli de lumière et de légèreté (double-light) ²³⁵En ayant une double responsabilité, restez double-light.

²⁰⁸जिनके संकल्प समर्थ हैं उनकी वाणी, कर्म, सम्बन्ध सहज ही समर्थ हो जाता है।

²³⁶En étant double-light, vous ne serez pas fatigués de vos responsabilités de ce monde parce que vous êtes des gérants.

²⁰⁹स्लोगन:- सूर्यवंश में जाना है तो योगी बनो, योद्धे नहीं। ²¹⁰अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करो

²³⁷Comment un gérant peut-il être fatigué? ²³⁸Si vous pensez que c’est votre foyer, votre famille, cela devient un fardeau. ²³⁹Rien ne vous appartient, alors comment cela peut-il être un fardeau?

²¹¹डबल जिम्मेवारी होते भी डबल लाइट रहो।

²⁴⁰Vous êtes totalement détachés et aimants, des enfants et des maîtres.

²¹²डबल लाइट रहने से लौकिक जिम्म्वारी कभी थकायेगी नहीं क्योंकि ट्रस्टी हो। ²¹³ट्रस्टी को क्या थकावट। ²¹⁴अपनी गृहस्थी, अपनी प्रवृत्ति समझेंगे तो बोझ है। ²¹⁵अपना है ही नहीं तो बोझ किस बात का बिल्कुल न्यारे और प्यारे, बालक सो मालिक।

²⁴¹NB: Aujourd’hui, c’est le jour de la Méditation Internationale et tous les enfants brahmines, de façon collective, s’assiéront en yoga de 18h30 à 19h30, stabilisés tout spécialement dans leur forme subtile angélique, étant légers et lumineux, voyageant à travers le monde avec BapDada et faisant le service de donner sakaash à tous.