Murli du jour du lundi 22 janvier 2024

⁰22-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें सम्पूर्ण पावन बनना है इसलिए कभी किसको दुःख नहीं दो, कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म न हो, सदा बाप के फरमान पर चलते रहो।

¹Essence: Doux enfants, vous devez devenir complètement purs. ²Donc, ne causez de peine à personne, ne commettez aucune action pécheresse (contraire au dharma) à travers vos organes sensoriels.

²'' ³प्रश्न:- पत्थर से पारस बनने की युक्ति क्या है?

³Continuez constamment de suivre les commandements du Père. ⁴Question: Quelle est la méthode (yukti) pour changer de caillou (patthar) en pierre philosophale ⁵ (parsa)?

⁴कौन सी बीमारी इसमें विघ्न रूप बनती है? ⁵उत्तर:- पत्थर से पारस बनने के लिए पूरा नारायणी नशा चाहिए।

⁶Quelle maladie devient un obstacle en cela ?

⁶देह-अभिमान टूटा हुआ हो। ⁷यह देह-अभिमान ही कड़े ते कड़ी बीमारी है।

⁷Réponse: Pour changer de caillou en pierre philosophale, il faut l'ivresse totale de devenir Narayan.

⁸जब तक देही-अभिमानी नहीं तब तक पारस नहीं बन सकते।

⁸La conscience corporelle est brisée. ⁹Cette identification au corps est la maladie la plus grave.

⁹पारस बनने वाले ही बाप के मदद-गार बन सकते हैं।

¹⁰Tant que vous ne devenez pas conscients d’être l'âme, vous ne pouvez pas devenir une pierre philosophale.

¹⁰2. सर्विस भी तुम्हारी बुद्धि को सोने का बना देगी।

¹¹Seuls ceux qui deviennent des pierres philosophales deviennent les aides du Père. ¹²Le service changera aussi votre intellect en or.

¹¹इसके लिए पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन चाहिए।

¹³Pour cela, vous devez accorder toute votre attention à l'étude.

¹²ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹³रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप सावधानी देते हैं कि बच्चे अपने को संगमयुगी समझो।

¹⁵Les enfants spirituels, le Père Spirituel vous met en garde : Les enfants, comprenez que vous êtes de l’Âge de Confluence.

¹⁴सतयुगी तो नहीं समझेंगे।

¹⁶Vous ne pouvez pas considérer que vous êtes de l’Âge d’Or.

¹⁵तुम ब्राह्मण ही अपने को संगमयुगी समझेंगे।

¹⁷Vous seuls, les Brahmines, vous considérez comme appartenant à l’Âge de Confluence.

¹⁶और तो सभी अपने को कलियुगी समझेंगे।

¹⁸Tous les autres considèrent qu'ils sont à l’Âge de Fer.

¹⁷बहुत फ़र्क है - सतयुग और कलियुग, स्वर्गवासी वा नर्कवासी।

¹⁹Il existe une grande différence entre l'Âge d'Or et l’Âge de Fer, entre les résidents du paradis et les résidents de l'enfer.

¹⁸तुम तो न स्वर्गवासी हो, न नर्कवासी।

²⁰Vous n'êtes ni des résidents du paradis, ni des résidents de l'enfer.

¹⁹तुम हो पुरूषोत्तम संगमवासी।

²¹Vous êtes les résidents de l’Âge de Confluence le plus élevé.

²⁰इस संगमयुग को तुम ब्राह्मण ही जानते हो और कोई नहीं जानते।

²²Les Brahmines, vous êtes les seuls à connaître cet Âge de Confluence; personne d'autre ne le connaît.

²¹तुम भल जानते भी हो परन्तु भूल जाते हो।

²³Mais bien que vous le connaissiez, vous l'oubliez.

²²अब मनुष्यों को कैसे समझायें।

²⁴Maintenant, comment l’expliquer aux êtres humains ?

²³वे तो रावण की जंजीरों में फँसे हुए हैं।

²⁵Ils sont pris au piège des chaînes de Ravan ?

²⁴रामराज्य तो है नहीं।

²⁶Le royaume de Rama n'existe pas actuellement.

²⁵रावण को जलाते रहते हैं, इससे सिद्ध है कि रावण राज्य है।

²⁷Ils continuent de brûler Ravan (son effigie), ce qui prouve que c'est bien son royaume.

²⁶रामराज्य क्या है और रावणराज्य क्या है, यह भी तुम समझते हो - नम्बरवार।

²⁸Vous comprenez, numberwise, ce qu’est le royaume de Rama et ce qu’est le royaume de Ravan.

²⁷बाप आते हैं संगमयुग पर तो यह भेंट भी अभी की जाती है - सतयुग और कलियुग की।

²⁹Le Père vient à l’Âge de Confluence, et c'est donc en ce moment que le paradis et l'enfer sont comparés l’un à l’autre.

²⁸कलियुग में रहने वालों को नर्कवासी, सतयुग में रहने वालों को स्वर्गवासी कहा जाता है।

³⁰Ceux qui habitent l’Âge de Fer sont appelés des résidents de l'enfer, et ceux qui habitent l’Âge d’Or sont appelés des résidents du paradis.

²⁹स्वर्गवासी को पावन, नर्कवासी को पतित कहा जाता है।

³¹On dit des résidents du paradis qu’ils sont purs, et des résidents de l'enfer qu’ils sont impurs.

³⁰तुम्हारी तो बात ही निराली है।

³²Tout ce qui vous concerne est unique.

³¹तो तुम इस पुरूषोत्तम संगमयुग को जानते हो।

³³Vous savez donc que cet Âge de Confluence est le plus élevé.

³²तुम समझते हो हम ब्राह्मण हैं।

³⁴Vous comprenez que nous sommes Brahmines.

³³वर्णो वाला चित्र भी बहुत अच्छा है।

³⁵Le poster des clans est également très bien.

³⁴इस पर भी तुम समझा सकते हो।

³⁶Vous pouvez expliquer en utilisant ce poster.

³⁵कान्ट्रास्ट बताना चाहिए, जो मनुष्य अपने को नर्कवासी पतित कंगाल समझें।

³⁷Il faut montrer le contraste afin que les gens puissent comprendre qu'ils sont impurs, les pauvres résidents de l'enfer.

³⁶लिखना चाहिए अब यह पुरानी कलियुगी दुनिया है।

³⁸Il faut écrire que nous sommes maintenant dans le vieux monde de l’Âge de Fer.

³⁷सतयुग स्वर्ग नई दुनिया है।

³⁹Le paradis de l’Âge d’Or est le nouveau monde.

³⁸तुम नर्कवासी हो या स्वर्गवासी?

⁴⁰Êtes-vous les résidents de l'enfer ou les résidents du paradis ?

³⁹तुम देवता हो या असुर?

⁴¹Êtes-vous des déités ou des démons ?

⁴⁰ऐसे तो कोई नहीं कहेंगे कि हम स्वर्गवासी हैं।

⁴²Personne ne dira que nous résidons au paradis.

⁴¹कई ऐसे समझते हैं हम तो स्वर्ग में बैठे हैं।

⁴³Beaucoup de gens pensent que nous sommes assis au paradis.

⁴²अरे यह तो नर्क है ना।

⁴⁴Oh,mais c'est l'enfer, n’est-ce pas?

⁴³सतयुग है कहाँ।

⁴⁵Où est le paradis, l’Âge d’Or ?

⁴⁴यह रावणराज्य है, तब तो रावण को जलाते हैं।

⁴⁶Ceci est le royaume de Ravan, et c'est pourquoi Ravan est brûlé.

⁴⁵उन्हों के पास भी कितने जवाब होते हैं।

⁴⁷Ces gens ont tellement de répondant.

⁴⁶सर्वव्यापी पर भी कितनी डिबेट करते हैं।

⁴⁸La question de l'omniprésence de Dieu fait l'objet de tellement de débats.

⁴⁷तुम बच्चे तो एकदम क्लीयर पूछते हो - अब नई दुनिया है या पुरानी दुनिया।

⁴⁹Les enfants, vous demandez très clairement : Est-ce le nouveau monde ou le vieux monde ?

⁴⁸ऐसा क्लीयर कान्ट्रास्ट बताना है, इसमें बहुत ब्रेन चाहिए।

⁵⁰Pour montrer un contraste aussi clair, il faut un très bon cerveau.

⁴⁹ऐसा युक्ति से लिखना चाहिए जो मनुष्य अपने से पूछें कि मैं नर्कवासी हूँ या स्वर्गवासी?

⁵¹Il faut écrire de telle manière que les gens se demandent : Suis-je un résident de l'enfer ou un résident du paradis ?

⁵⁰यह पुरानी दुनिया है या नई दुनिया है?

⁵²Est-ce le vieux monde ou le nouveau monde ?

⁵¹यह रामराज्य है या रावण राज्य?

⁵³Est-ce le royaume de Rama ou le royaume de Ravan ?

⁵²हम पुरानी कलियुगी दुनिया के रहवासी हैं या नई दुनिया के वासी हैं?

⁵⁴Sommes-nous les résidents du vieux monde de l’Âge de Fer ou du nouveau monde ?

⁵³हिन्दी में लिखकर फिर अंग्रेजी, गुजराती में ट्रांसलेट करें।

⁵⁵Vous devriez l’écrire en hindi, puis le traduire en anglais et en gujarati.

⁵⁴तो मनुष्य अपने से पूछें कि हम कहाँ के रहवासी हैं।

⁵⁶Les gens devraient donc se demander où nous vivons.

⁵⁵कोई शरीर छोड़ते हैं तो कहते हैं स्वर्ग पधारा लेकिन स्वर्ग अभी है कहाँ?

⁵⁷Quand quelqu’un quitte son corps, les gens disent qu'il est allé au paradis, mais où est le paradis en ce moment?

⁵⁶अभी तो कलियुग है।

⁵⁸C'est maintenant l’Âge de Fer.

⁵⁷जरूर पुनर्जन्म भी यहाँ ही लेंगे ना।

⁵⁹Donc nous renaîtrons forcément ici aussi.

⁵⁸स्वर्ग तो सतयुग को कहा जाता है, वहाँ अभी कैसे जायेंगे।

⁶⁰L'Âge d'Or est appelé le paradis, alors comment pouvons-nous y aller maintenant ?

⁵⁹यह सब विचार सागर मंथन करने की बातें हैं।

⁶¹Tous ces aspects servent à baratter l’océan de pensées.

⁶⁰ऐसे क्लीयर कान्ट्रास्ट हो, उसमें लिख दो भगवानुवाच - हर एक अपने से पूछे मैं सतयुगी रामराज्य निवासी हूँ या कलियुगी रावण राज्य का निवासी हूँ?

⁶²Le contraste doit apparaître très clairement. ⁶³Écrivez: Bhagavan* (Le Bienheureux) parle. ⁶⁴Chacun devrait se poser la question : Suis-je un résident du royaume de Rama de l’Âge d’Or, ou du royaume de Ravan de l’Âge de Fer ?

⁶¹तुम ब्राह्मण हो संगमवासी, तुमको तो कोई जानते ही नहीं।

⁶⁵Les Brahmines, vous êtes les résidents de l’Âge de Confluence; personne ne vous connaît.

⁶²तुम हो सबसे न्यारे।

⁶⁶Vous êtes sans pareil (les plus uniques).

⁶³तुम सतयुग कलियुग को यथार्थ जानते हो।

⁶⁷Vous connaissez précisément les Âges d'Or et de Fer.

⁶⁴तुम ही पूछ सकते हो कि तुम विकारी भ्रष्टाचारी हो या निर्विकारी श्रेष्ठाचारी हो?

⁶⁸Vous êtes les seuls à pouvoir demander : Êtes-vous un être vicieux et corrompu, ou un être vertueux et sans vice?

⁶⁵यह तुम्हारा किताब भी बन सकता है।

⁶⁹Vous pouvez aussi écrire un livre sur ce sujet.

⁶⁶नई-नई बातें निकालनी पड़े ना, जिससे मनुष्य समझें कि ईश्वर सर्वव्यापी नहीं हैं।

⁷⁰Il faut trouver de nouvelles choses pour que les gens comprennent qu’Ishwar* (Le Magnifique, le Souverain des bienfaits) n'est pas omniprésent.

⁶⁷तुम्हारी यह लिखत देख आपेही अन्दर से पूछेंगे।

⁷¹En voyant ce que vous avez écrit, ils viendront vous poser des questions.

⁶⁸इसको आइरन एज तो सब कहेंगे।

⁷²Tout le monde appellera cela l’Âge de Fer.

⁶⁹सतयुगी डीटी राज्य तो इनको कोई कह न सके।

⁷³Personne ne peut l’appeler le royaume des déités de l’Âge d’Or.

⁷⁰यह हेल है या हेविन।

⁷⁴Est-ce l'enfer ou le paradis ?

⁷¹ऐसी फर्स्टक्लास लिखत लिखो कि मनुष्य अपने को समझ जाएं कि हम बरोबर नर्कवासी पतित हैं।

⁷⁵Écrivez des articles de première classe afin que les gens comprennent que nous sommes véritablement des résidents impurs de l’enfer.

⁷²हमारे में दैवीगुण तो हैं नहीं।

⁷⁶Nous n’avons aucune vertu divine.

⁷³कलियुग में सतयुगी कोई हो न सके।

⁷⁷À l’Âge de Fer, il ne peut y avoir personne qui soit de l’Âge d’Or.

⁷⁴ऐसे विचार सागर मंथन कर लिखना चाहिए।

⁷⁸Barattez l'océan de pensées de cette façon et écrivez ces choses.

⁷⁵जो ओटे सो अर्जुन… गीता में अर्जुन का नाम दिया है।

⁷⁹Quiconque prend l'initiative est Arjuna. ⁸⁰Le nom d'Arjuna est mentionné dans la Gîta.

⁷⁶बाबा कहते हैं यह जो गीता है उसमें आटे में लून (नमक) है।

⁸¹Baba dit : Tout ce qui se trouve dans la Gîta est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

⁷⁷लून और चीनी में कितना फ़र्क है…वह मीठा वह खारा।

⁸²Il y a tellement de différence entre le sucre et le sel.

⁷⁸श्रीकृष्ण भगवानुवाच लिखकर गीता ही खारी कर दी है। ⁷⁹मनुष्य कितना दलदल में फँस पड़ते हैं।

⁸³L’un est sucré, doux, et l’autre est salé. ⁸⁴En écrivant dans la Gîta «Bhagavan* Shri Krishna parle», ils ont rendu la Gîta saumâtre.

⁸⁰बिचारों को ज्ञान के राज़ का भी पता नहीं है, ज्ञान भगवान तुमको ही सुनाते हैं और किसको पता ही नहीं।

⁸⁵Les êtres humains sont pris au piège de ce bourbier. ⁸⁶Les pauvres ne connaissent même pas le secret de la connaissance.

⁸¹नॉलेज तो बहुत सहज है। ⁸²परन्तु भगवान पढ़ाते हैं यह भूल जाते हैं।

⁸⁷Bhagavan ne la révèle qu'à vous, et personne d'autre ne la connaît.

⁸³टीचर को ही भूल जाते हैं।

⁸⁸La connaissance est très facile.

⁸⁴नहीं तो स्टूडेन्ट कभी टीचर को भूलते नहीं हैं।

⁸⁹Mais ils oublient que Bhagavan* enseigne. ⁹⁰Ils oublient le Professeur.

⁸⁵घड़ी-घड़ी कहते हैं बाबा हम आपको भूल जाते हैं।

⁹¹Sinon, les étudiants n'oublient jamais leurs professeurs.

⁸⁶बाबा कहते हैं, माया कम नहीं है।

⁹²Ils répètent sans cesse : Baba, nous T’oublions.

⁸⁷तुम देह-अभिमानी बन पड़ते हो।

⁹³Baba dit : Maya n'est pas moindre.

⁸⁸बहुत विकर्म बन जाते हैं।

⁹⁴Vous vous identifiez à votre corps.

⁸⁹ऐसा कोई खाली दिन नहीं जो विकर्म न होते हों।

⁹⁵De nombreux péchés sont commis. ⁹⁶Il n'y a pas un seul jour sans péchés.

⁹⁰एक मुख्य विकर्म यह करते हो जो बाप के फरमान को ही भूल जाते हो।

⁹⁷Le principal péché que vous commettez est d'oublier l’édit du Père.

⁹¹बाप फरमान करते हैं मनमना-भव, अपने को आत्मा समझो।

⁹⁸Le Père ordonne : Manmanabhav ! ⁹⁹Comprenez que vous êtes des âmes.

⁹²यह फरमान मानते नहीं हैं तो जरूर विकर्म ही होगा।

¹⁰⁰Si vous ne suivez pas ce commandement, ce sera vraiment une action pécheresse.

⁹³बहुत पाप हो जाते हैं।

¹⁰¹De nombreux péchés sont commis.

⁹⁴बाप का फरमान बहुत सहज भी है तो बहुत कड़ा है।

¹⁰²Les ordres du Père sont très faciles et pourtant très difficiles.

⁹⁵कितना भी माथा मारे फिर भी भूल जायेंगे क्योंकि आधाकल्प का देह-अभिमान है ना।

¹⁰³Peu importe combien vous vous cassez la tête, vous oublierez toujours parce que vous vous identifiez à votre corps pendant la moitié du cycle.

⁹⁶5 मिनट भी यथार्थ रीति याद में बैठ नहीं सकते।

¹⁰⁴Vous n'arrivez pas à vous concentrer correctement, même pendant 5 minutes.

⁹⁷अगर सारा दिन याद में रहें फिर तो कर्मातीत अवस्था हो जाए।

¹⁰⁵Si vous restez dans le souvenir toute la journée, vous atteindrez le stade karmateet.

⁹⁸बाप ने समझाया है इसमें मेहनत है। ⁹⁹तुम वह जिस्मानी पढ़ाई तो अच्छी रीति पढ़ते हो।

¹⁰⁶Le Père a expliqué que cela nécessite un effort important (mehanat). ¹⁰⁷Vous étudiez très bien les études mondaines.

¹⁰⁰हिस्ट्री-जॉग्राफी पढ़ने की कितनी प्रैक्टिस है।

¹⁰⁸Vous avez une grande pratique de l'étude de l'histoire et de la géographie.

¹⁰¹परन्तु याद की यात्रा का बिल्कुल ही अभ्यास नहीं।

¹⁰⁹Mais vous ne pratiquez pas du tout le pèlerinage du souvenir.

¹⁰²अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना - यह है नई बात।

¹¹⁰Considérez l’âme et se souvenir du Père est quelque chose de nouveau.

¹⁰³विवेक कहता है ऐसे बाप को तो अच्छी रीति याद करना चाहिए।

¹¹¹La raison dit qu’il faut se souvenir d'un tel Père.

¹⁰⁴थोड़ा टाइम निकाल रोटी टुक्कड़ खाते हैं, वह भी बाबा की याद में।

¹¹²C'est très rapide de manger un morceau de pain, mais faites-le aussi dans le souvenir de Baba.

¹⁰⁵जितना याद में रहेंगे उतना पावन बनेंगे।

¹¹³Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous deviendrez purs.

¹⁰⁶ऐसे बहुत बच्चे हैं, जिनके पास इतने पैसे हैं जो ब्याज मिलता रहे। ¹⁰⁷बाप को याद करते रोटी टुक्कड़ खाते रहें, बस।

¹¹⁴De nombreux enfants ont suffisamment d'argent pour vivre des intérêts. ¹¹⁵Continuez simplement à vous souvenir du Père et mangez des morceaux de pain, c'est tout !

¹⁰⁸परन्तु माया याद करने नहीं देती।

¹¹⁶Mais Maya ne vous permet pas de rester dans le souvenir.

¹⁰⁹कल्प पहले जिसने जितना पुरूषार्थ किया है उतना ही करेंगे।

¹¹⁷Quel que soit l’effort (purushart) fait au cycle précédent, vous ferez le même effort.

¹¹⁰टाइम लगता है।

¹¹⁸Cela prend du temps.

¹¹¹कोई जल्दी दौड़ी लगाकर पहुँच जायें यह हो न सके।

¹¹⁹Il n’est pas possible que quelqu'un court à toute allure et arrive (d'une traite) à destination.

¹¹²इसमें तो दो बाप हैं।

¹²⁰Ici, vous avez deux pères.

¹¹³बेहद के बाप को अपना शरीर है नहीं।

¹²¹Le Père illimité n'a pas de corps à Lui.

¹¹⁴वह इनमें प्रवेश होकर बात करते हैं।

¹²²Il entre en celui-ci et parle.

¹¹⁵तो बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए।

¹²³Vous devriez donc suivre la shrimat du Père.

¹¹⁶बाप बच्चों को यह श्रीमत देते हैं कि देह सहित सब धर्म छोड़ अपने को आत्मा समझो।

¹²⁴Les enfants, le Père vous donne cette shrimat : Oubliez votre corps et toutes les religions corporelles, et comprenez que vous êtes des âmes.

¹¹⁷तुम पवित्र आये थे। ¹¹⁸84 जन्म लेते-लेते तुम्हारी आत्मा पतित बनी है।

¹²⁵Les âmes, vous êtes venues ici pures, et en renaissant 84 fois, vous êtes devenues impures.

¹¹⁹अब पावन बनने के लिए श्रीमत पर चलो, तब बाप गैरन्टी करते हैं तुम्हारे पाप कट जायेंगे, तुम्हारी आत्मा कंचन बन जायेगी, फिर वहाँ देह भी कंचन मिलेगी।

¹²⁶Maintenant, suivez shrimat pour devenir pures, et le Père garantit alors que vos péchés seront coupés. ¹²⁷L’âme se changera en or, et ensuite le corps se changera aussi en or là-bas.

¹²⁰जो इस कुल का होगा वह तुम्हारी बातें सुनकर सोच में पड़ जायेगा, कहेगा तुम्हारी बात तो ठीक है।

¹²⁸Ceux qui font partie de ce clan commenceront à réfléchir après avoir écouté vos paroles, et diront que ce que vous dites est juste.

¹²¹पावन बनना है तो किसको दुःख नहीं देना है।

¹²⁹Si vous voulez devenir purs, vous ne devez causer de peine à personne.

¹²²मन्सा, वाचा, कर्मणा पवित्र बनना है।

¹³⁰Les pensées, les paroles et les actions doivent devenir pures.

¹²³मन्सा में तूफान आयेंगे।

¹³¹Il y aura des tempêtes dans l’esprit.

¹²⁴तुम बेहद की बादशाही लेते हो ना, तुम भल सच बताओ वा न बताओ परन्तु बाप खुद कहते हैं - माया के बहुत विकल्प आयेंगे, परन्तु कर्मेन्द्रियों से कभी विकर्म नहीं करना।

¹³²Vous êtes en train de revendiquer la souveraineté illimitée, que vous disiez la vérité ou non, mais le Père Lui-même dit: De nombreuses pensées pécheresses de Maya viendront, mais vous ne devez accomplir aucune action pécheresse à travers les organes sensoriels.

¹²⁵कर्मेन्द्रियों से कोई पाप नहीं करना है।

¹³³Aucun péché ne doit être commis à travers les organes sensoriels.

¹²⁶तो यह कान्ट्रास्ट की बातें अच्छी रीति लिखनी चाहिए।

¹³⁴Écrivez ces points en montrant très clairement le contraste.

¹²⁷श्रीकृष्ण पूरे 84 जन्म लेते हैं और शिव पुनर्जन्म नहीं लेते।

¹³⁵Shri Krishna prend la totalité des 84 naissances alors que Shiva ne renaît pas.

¹²⁸वह सर्वगुण सम्पन्न देवता है, यह तो है ही बाप।

¹³⁶Celui-ci est une déité emplie de toutes les vertus, et Celui-là est le Père.

¹²⁹तुमने देखा है पाण्डवों के चित्र कितने बड़े-बड़े बनाये हैं।

¹³⁷Vous avez vu comment ils ont réalisé de si grandes images des Pandavas.

¹³⁰इसका मतलब है कि वह इतनी बड़ी विशाल बुद्धि वाले थे।

¹³⁸Cela signifie qu'ils avaient un intellect si grand et vaste.

¹³¹बुद्धि बड़ी थी, उन्होंने फिर शरीर को बड़ा बना दिया है।

¹³⁹Ils avaient un intellect vaste, mais les gens les ont représentés avec de grands corps.

¹³²तुम्हारी जैसी विशाल बुद्धि और कोई की हो न सके।

¹⁴⁰Personne d’autre que vous ne peut avoir un intellect aussi vaste.

¹³³तुम्हारी है ईश्वरीय बुद्धि।

¹⁴¹Vous avez un intellect Divin.

¹³⁴भक्ति में कितने बड़े-बड़े चित्र बनाकर पैसे बरबाद करते हैं।

¹⁴²Sur le chemin de bhakti, ils gaspillent de l’argent en faisant de si grands tableaux.

¹³⁵कितने वेद, शास्त्र, उपनिषद बनाए कितना खर्चा किया।

¹⁴³Ils ont rédigé tant de Védas, de Shashtras (écritures) et d'Upanishads, et ont dépensé tant d’argent.

¹³⁶बाप कहते हैं तुम कितने पैसे गंवाते आये हो।

¹⁴⁴Le Père dit : Vous avez perdu tellement d'argent.

¹³⁷बेहद का बाप उल्हना देते हैं।

¹⁴⁵Le Père illimité se plaint.

¹³⁸तुम फील करते हो बाबा ने पैसे बहुत दिये।

¹⁴⁶Vous sentez que Baba vous a donné beaucoup de richesses.

¹³⁹राजयोग सिखलाकर राजाओं का राजा बनाया।

¹⁴⁷Il vous a enseigné le Raja Yoga et a fait de vous les rois des rois.

¹⁴⁰वह जिस्मानी पढ़ाई पढ़कर बैरिस्टर आदि बनते हैं, फिर उससे कमाई होती है इसलिए कहा जाता है नॉलेज सोर्स आफ इनकम है।

¹⁴⁸Certains étudient les études physiques et deviennent avocats etc., puis gagnent ensuite beaucoup d'argent, c'est pourquoi, on dit que la connaissance est une source de revenus.

¹⁴¹यह ईश्वरीय पढ़ाई भी सोर्स आफ इनकम है, जिससे बेहद की बादशाही मिलती है।

¹⁴⁹Cette étude Divine est également une source de revenus grâce à laquelle vous recevez la souveraineté illimitée.

¹⁴²भागवत, रामायण आदि में कोई नॉलेज नहीं है।

¹⁵⁰Il n'y a aucune connaissance dans la Bhagawad, le Ramayana, etc.

¹⁴³एम आबजेक्ट ही कुछ नहीं।

¹⁵¹Il n’y a ni but, ni objectif.

¹⁴⁴बाप जो नॉलेजफुल है वह बैठ तुम बच्चों को समझाते हैं।

¹⁵²Les enfants, le Père Empli de Connaissance s’assoie ici et vous explique.

¹⁴⁵यह है बिल्कुल नई पढ़ाई।

¹⁵³Il s’agit d’une étude totalement nouvelle.

¹⁴⁶वह भी कौन पढ़ाते हैं?

¹⁵⁴Qui donc l’enseigne ?

¹⁴⁷भगवान।

¹⁵⁵Bhagavan* !

¹⁴⁸नई दुनिया का मालिक बनाने के लिए पढ़ाते हैं।

¹⁵⁶Il vous apprend à devenir maîtres du nouveau monde.

¹⁴⁹इन लक्ष्मी-नारायण ने यह पढ़ाई से ऊंच पद पाया है।

¹⁵⁷Lakshmi et Narayan ont atteint ce statut élevé grâce à leurs études.

¹⁵⁰कहाँ राजाई, कहाँ प्रजा। ¹⁵¹कोई की तकदीर खुल जाए तो बेड़ा पार है।

¹⁵⁸Il y a une grande différence entre les rajas (les rois) et les prajas (les sujets).

¹⁵²स्टूडेन्ट समझ सकते हैं कि हम पढ़ते हैं और फिर पढ़ा सकते हैं वा नहीं।

¹⁵⁹Si la fortune de quelqu'un s'ouvre, son bateau peut peut-être traverser. ¹⁶⁰Les étudiants peuvent comprendre s’ils étudient et s’ils peuvent enseigner ou non.

¹⁵³पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन रखना चाहिए।

¹⁶¹Vous devriez accorder toute votre attention à cette étude.

¹⁵⁴पत्थर-बुद्धि होने के कारण कुछ भी समझते नहीं हैं।

¹⁶²Ils ne comprennent rien parce que leur intellect est de pierre.

¹⁵⁵तुमको बनना है सोने की बुद्धि।

¹⁶³Vous devez devenir ceux qui ont un intellect d’or.

¹⁵⁶वह उन्हों की बनेगी जो सर्विस में रहेंगे।

¹⁶⁴Ceux qui restent en service pourront le faire.

¹⁵⁷बैज पर भी किसको समझा सकते हो। ¹⁵⁸बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लो।

¹⁶⁵Vous pouvez également expliquer la connaissance à n’importe qui en utilisant le badge : Recevez un héritage illimité du Père illimité.

¹⁵⁹भारत स्वर्ग था ना।

¹⁶⁶Bharat était le paradis, n’est-ce pas?

¹⁶⁰कल की बात है।

¹⁶⁷C'est comme si c'était hier.

¹⁶¹कहाँ 5 हजार वर्ष की बात, कहाँ लाखों वर्ष की बात। ¹⁶²कितना फ़र्क है।

¹⁶⁸Il y a une telle différence entre quelque chose qui date de 5000 ans et quelque chose qui daterait de centaines de milliers d'années !

¹⁶³तुम समझाते हो तो भी समझते नहीं हैं जैसे बिल्कुल ही पत्थरबुद्धि हैं।

¹⁶⁹Même si vous essayez d'expliquer, ils ne comprennent pas, parce que leur intellect est comme complètement pétrifié.

¹⁶⁴यह बैज ही तुम्हारे लिए जैसे एक गीता है, इसमें सारी पढ़ाई है।

¹⁷⁰Ce badge même est comme une Gîta pour vous, il contient tous les enseignements.

¹⁶⁵मनुष्यों को तो भक्ति मार्ग की गीता ही याद रहती है।

¹⁷¹Les êtres humains ne se souviennent que de la Gîta du chemin de bhakti.

¹⁶⁶अभी तुम जो बाप द्वारा गीता सुनते हो उससे तुम 21 जन्म के लिए सद्गति को पाते हो।

¹⁷²Maintenant, grâce à la Gîta que vous entendez du Père, vous recevez sadgati (1) pour 21 naissances.

¹⁶⁷शुरू शुरू में तुमने ही गीता पढ़ी है।

¹⁷³C'est vous qui avez commencez à lire la Gîta au début.

¹⁶⁸पूजा भी तुमने ही शुरू की है।

¹⁷⁴C'est aussi vous qui avez commencé la puja (l’adoration).

¹⁶⁹अब पुरूषार्थ कर गरीबों को भक्ति मार्ग की जंजीरों से छुड़ाना है।

¹⁷⁵Vous devez maintenant faire l’effort de libérer les pauvres gens des chaînes du chemin de bhakti.

¹⁷⁰कोई न कोई को समझाते रहो। ¹⁷¹उसमें से एक दो निकलेंगे।

¹⁷⁶Continuez d’expliquer aux uns et aux autres, et une ou deux personnes émergeront.

¹⁷²अगर 5-6 इकट्ठे आते हैं तो कोशिश कर अलग-अलग फार्म भराए अलग-अलग समझाना चाहिए।

¹⁷⁷Si cinq ou six personnes viennent ensemble, vous devriez essayer de leur faire remplir un formulaire individuellement et de leur expliquer individuellement.

¹⁷³नहीं तो उन्हों में एक भी ऐसा होगा तो औरों को खराब कर देगा।

¹⁷⁸Sinon, si même un seul d'entre eux n'est pas très bon, il pourrait dégoûter les autres.

¹⁷⁴फार्म तो जरूर अलग भराओ। ¹⁷⁵एक दो का देखें भी नहीं, तो वह समझ सकेंगे।

¹⁷⁹Vous devez absolument faire remplir un formulaire à chacun d'entre eux séparément.

¹⁷⁶यह सब युक्तियां चाहिए तब तुम सक्सेसफुल होते जायेंगे।

¹⁸⁰Ils ne devraient même pas pouvoir voir les formulaires les uns des autres. ¹⁸¹Alors ils comprendront.

¹⁷⁷बाप भी व्यापारी है, जो होशियार होंगे वह अच्छा व्यापार करेंगे।

¹⁸²Vous avez besoin de tous ces yuktis (tactiques) pour être couronnés de succès. ¹⁸³Le Père est également l'Homme d'Affaires.

¹⁷⁸बाप कितना फायदे में ले जाते हैं।

¹⁸⁴Ceux qui sont astucieux feront de bonnes affaires.

¹⁷⁹झुण्ड इकट्ठा आये तो बोलो फार्म अलग-अलग भरना है।

¹⁸⁵Le Père génère tellement de profit. ¹⁸⁶Si un groupe vient, dites-leur de remplir le formulaire individuellement.

¹⁸⁰अगर सब रिलीजस माइन्ड हो तो इक्ट्ठा बिठाकर पूछना चाहिए। ¹⁸¹गीता पढ़ी है?

¹⁸⁷S’ils ont tous un esprit religieux, faites-les s’asseoir ensemble et demandez-leur : Avez-vous étudié la Gita ?

¹⁸²देवताओं को मानते हो?

¹⁸⁸Croyez-vous aux déités ?

¹⁸³बाबा ने कहा है भक्तों को ही सुनाना है।

¹⁸⁹Baba a dit que vous ne devriez raconter cela qu'aux dévots.

¹⁸⁴हमारे भक्त और देवताओं के भक्त वह जल्दी समझेंगे।

¹⁹⁰Mes dévots et les dévots des déités comprendront rapidement.

¹⁸⁵पत्थर को पारस बनाना कोई मासी का घर नहीं है।

¹⁹¹Changer un caillou en pierre philosophale, ce n'est pas comme aller chez sa tante !

¹⁸⁶देह-अभिमान कड़े ते कड़ी बहुत गन्दी बीमारी है।

¹⁹²L’orgueil corporel est la pire maladie et la plus sale.

¹⁸⁷जब तक देह-अभिमान नहीं टूटा है तब तक सुधरना बड़ा मुश्किल है।

¹⁹³Tant que l’orgueil corporel n'est pas brisé, c'est très difficile de se réformer.

¹⁸⁸इसमें तो पूरा नारायणी नशा चाहिए।

¹⁹⁴Cela nécessite d’avoir l’ivresse totale de devenir Narayan.

¹⁸⁹हम अशरीरी आये, अशरीरी बनकर जाना है।

¹⁹⁵Nous sommes venues sans corps et nous devons repartir sans corps.

¹⁹⁰यहाँ क्या रखा है।

¹⁹⁶Que reste-t-il ici ?

¹⁹¹बाप ने कहा है मुझे याद करो।

¹⁹⁷Le Père dit : Souvenez-vous de Moi.

¹⁹²इसमें ही मेहनत है, बड़ी मंजिल है।

¹⁹⁸Cela nécessite un effort important (mehanat). ¹⁹⁹La destination est très élevée.

¹⁹³चलन से मालूम पड़ता है यह अच्छे मददगार बनेंगे कल्प पहले मिसल।

²⁰⁰Leur comportement permet de savoir s’ils deviendront de bons assistants, comme au cycle précédent.

¹⁹⁴अच्छा!

²⁰¹Achcha.

¹⁹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²⁰²Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁴Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1) मन्सा, वाचा, कर्मणा पवित्र रहना है।

²⁰⁵ 1. L’esprit, les paroles et les actions doivent rester pures.

¹⁹⁹कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म न हो - इसकी सम्भाल करनी है।

²⁰⁶Veillez à ce qu’aucune action pécheresse ne soit commise par l’intermédiaire des organes sensoriels.

²⁰⁰आत्मा को कंचन बनाने के लिए याद में जरूर रहना है।

²⁰⁷Pour changer l’âme en or, il faut rester dans le souvenir.

²⁰¹2) देह-अभिमान की कड़ी बीमारी से छूटने के लिए नारायणी नशे में रहना है।

²⁰⁸ 2. Afin de vous libérer de la grave maladie de l’identification au corps, maintenez l'ivresse de devenir Narayan.

²⁰²अभ्यास करो हम अशरीरी आये थे, अब अशरीरी बनकर वापस जाना है।

²⁰⁹Pratiquez : Je suis venue ici sans corps, et je dois repartir sans corps.

²⁰³वरदान:- योग करने और कराने की योग्यता के साथ-साथ प्रयोगी आत्मा भव

²¹⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes qui, en plus de pratiquer et de diriger le yoga, ont la capacité de faire des expériences avec le yoga.

²⁰⁴बापदादा ने देखा बच्चे योग करने और कराने दोनों में होशियार हैं।

²¹¹ BapDada a constaté que les enfants sont habiles à la fois pour pratiquer le yoga et pour inciter les autres à le pratiquer.

²⁰⁵तो जैसे योग करने-कराने में योग्य हो, ऐसे प्रयोग करने में योग्य बनो और बनाओ।

²¹²Alors, tout comme vous êtes doués pour pratiquer le yoga, devenez doués pour faire des expériences avec le yoga et permettre à d'autres de faire des expériences.

²⁰⁶अभी प्रयोगी जीवन की आवश्यकता है।

²¹³Une vie d’expérimenation avec le yoga est désormais nécessaire.

²⁰⁷सबसे पहले चेक करो कि अपने संस्कार परिवर्तन में कहाँ तक प्रयोगी बने हैं?

²¹⁴Tout d'abord, vérifiez dans quelle mesure vous faites l'expérience avec le yoga de la transformation de vos sanskars.

²⁰⁸क्योंकि श्रेष्ठ संस्कार ही श्रेष्ठ संसार के रचना की नींव हैं।

²¹⁵Parce que les sanskars élevés sont le fondement de la création d'un monde (sansar) élevé.

²⁰⁹अगर नींव मजबूत है तो अन्य सब बातें स्वतः मजबूत हुई पड़ी हैं।

²¹⁶Si la fondation est solide, alors tout le reste devient automatiquement fort. ²¹⁷Devise: : Les âmes expérimentées ne peuvent jamais subir l’influence de l’atmosphère ou de la compagnie. ²¹⁸*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, faites l'expérience du stade angélique léger et lumineux (double-light) ²¹⁹C’est seulement quand vous aurez de la détermination dans vos pensées et que votre état sera léger et lumineux, que vous deviendrez ceux qui se balancent toujours dans le bonheur, qui éliminent les obstacles de tout le monde, et qui facilitent les difficultés de tout le monde.

²¹⁰स्लोगन:- अनुभवी आत्मायें कभी वायुमण्डल वा संग के रंग में नहीं आ सकती।

²²⁰«Rien n'est à moi, tout appartient au Père.» ²²¹Lorsque vous gardez les fardeaux sur vous, alors toutes sortes d’obstacles arrivent.

²¹¹अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करो ²¹²सदा खुशी में झूलने वाले सर्व के विघ्न हर्ता वा सर्व की मुश्किल को सहज करने वाले तब बनेंगे जब संकल्पों में दृढ़ता होगी और स्थिति में डबल लाइट होगे।

²²²Si rien n'est à moi, alors je suis libre de tout obstacle. ²²³* Ishwar, Bhagavan, sont des noms donnés à Baba ; traduit en anglais et français par « Dieu », mais exprimant une louange particulière. ²²⁴(1) Sadgati : Le mot hindi sadgati (traduit habituellement par salut) n’a pas d’équivalent dans les autres langues, et signifie à la fois « mouvement vertueux », « bonne conduite », « bon chemin », « voix des justes », « heureuse issue », « but ultime du

²¹³मेरा कुछ नहीं, सब कुछ बाप का है।

²²⁵bien », « renaissance au paradis », « état de félicité ».

²¹⁴जब बोझ अपने ऊपर रखते हो तब सब प्रकार के विघ्न आते हैं। ²¹⁵मेरा नहीं तो निर्विघ्न।

²²⁶Autrement dit, c’est à la fois la méthode à suivre et la destination à atteindre.