Murli du jour du mercredi 24 janvier 2024

⁰24-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आत्म-अभिमानी बनने की प्रैक्टिस करो तो विकारी ख्यालात उड़ जायेंगे, बाप की याद रहेगी, आत्मा सतोप्रधान बन जायेगी''

¹Essence: Doux enfants, pratiquez la conscience d'âme et toutes vos pensées vicieuses s'envoleront.

²प्रश्न:- मनुष्यों को दुनिया में किस रास्ते का बिल्कुल ही पता नहीं है?

²Vous pourrez alors vous souvenir du Père et devenir satopradhan.

³उत्तर:- बाप से मिलने वा जीवनमुक्ति प्राप्त करने के रास्ते का किसको भी पता नहीं है।

³Question: Quel chemin les gens ne connaissent-ils pas?

⁴सिर्फ शान्ति, शान्ति करते रहते हैं।

⁴Réponse: Celui qui mène au Père et à jeevan mukti.

⁵कानफ्रेन्स करते रहते। ⁶जानते नहीं कि विश्व में शान्ति कब थी और कैसे हुई।

⁵Ils ne cessent de dire "shanti shanti" et d'organiser des conférences, mais ils ignorent quand la paix a existé sur terre.

⁷तुम पूछ सकते हो कि आपने विश्व में शान्ति देखी है?

⁶Vous pouvez leur demander: "N'avez-vous jamais fait l'expérience de la paix?

⁸शान्ति कैसे होती है?

⁷Comment peut-il y avoir la paix?

⁹विश्व में शान्ति तो बाप द्वारा स्थापन हो रही है।

⁸La paix dans le monde est en train d'être établie par le Père.

¹⁰तुम आकर समझो।

⁹Venez ici pour le comprendre."

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹²रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous donner des explications.

¹³पहले-पहले तो यह दृष्टि पक्की करो कि हम आत्मा हैं।

¹²Commencez par rendre ferme la vision que vous êtes des âmes.

¹⁴हम भाई-भाई को देखते हैं।

¹³Nous nous voyons les uns les autres comme des frères.

¹⁵जैसे बाप कहते हैं मैं बच्चों (आत्माओं) को देखता हूँ।

¹⁴De même, le Père dit: Les enfants, Je vous vois comme des âmes.

¹⁶आत्मा ही शरीर की कर्मेन्द्रियों द्वारा सुनती है, बोलती है।

¹⁵C'est l'âme qui écoute et qui parle grâce aux organes du corps.

¹⁷आत्मा का तख्त है भ्रकुटी।

¹⁶Le trône de l'âme est le front.

¹⁸तो बाप आत्माओं को देखते हैं।

¹⁷Les âmes, le Père vous regarde.

¹⁹यह भाई भी अपने भाईयों को देखते हैं।

¹⁸Ce frère regarde ses frères.

²⁰तुमको भी भाईयों को देखना है।

¹⁹Voyez les autres avec ce regard fraternel.

²¹पहले यह दृष्टि पक्की चाहिए।

²⁰Commencez par renforcer cette conscience.

²²फिर क्रिमिनल ख्यालात बन्द हो जायेंगे। ²³यह आदत पड़ जायेगी।

²¹Alors vos pensées criminelles disparaîtront et cette habitude se renforcera.

²⁴आत्मा ही सुनती है, आत्मा ही चुरपुर करती है।

²²C'est l'âme qui écoute, et c'est l'âme qui agit.

²⁵यह दृष्टि पक्की होने से और ख्याल सब उड़ जायेंगे।

²³Quand vous aurez cette conscience, toutes les autres pensées s'envoleront.

²⁶यह है नम्बरवन सबजेक्ट।

²⁴C'est le sujet numéro un.

²⁷इसमें दैवीगुण भी ऑटोमेटिकली धारण होते रहेंगे।

²⁵Cela vous permettra également de vous imprégner automatiquement de vertus divines.

²⁸कर्मेन्द्रियाँ चलायमान देह-अभिमान में आने से ही होती हैं।

²⁶C'est seulement quand vous devenez conscients du corps que vos organes des sens vous font du tort.

²⁹देही-अभिमानी बनने की बहुत कोशिश करो तो तुम्हारे में ताकत आयेगी।

²⁷Si vous faites des efforts pour être conscients de l'âme, vous deviendrez plus forts.

³⁰सर्व शक्तिमान् बाप की ताकत से ही आत्मा सतोप्रधान बनती है।

²⁸C'est seulement grâce au pouvoir du Père à l'Autorité toute-puissante que l'âme devient satopradhan.

³¹बाप तो है ही सतोप्रधान।

²⁹Le Père est satopradhan de toute façon.

³²तो पहले-पहले यह दृष्टि पक्की हो तब समझें कि हम आत्म-अभिमानी हैं।

³⁰C'est donc seulement quand cette vision sera ferme que l'on pourra voir que vous êtes conscients de l'âme.

³³आत्म-अभिमानी और देह-अभिमानी में रात दिन का फ़र्क है।

³¹Entre la conscience d'âme et la conscience du corps, c'est le jour et la nuit.

³⁴हम आत्माओं को अब वापिस घर जाना है।

³²Nous, les âmes, devons maintenant rentrer à la Maison.

³⁵आत्म-अभिमानी बनने से ही हम पवित्र सतोप्रधान बनेंगे।

³³C'est seulement en devenant conscients de l'âme que nous deviendrons purs et satopradhan.

³⁶यह प्रैक्टिस करने से विकारी ख्यालात उड़ जायेंगे।

³⁴En pratiquant cela, les pensées vicieuses cesseront.

³⁷मनुष्य कहते हैं - धरती के सितारे।

³⁵Les gens parlent des étoiles du ciel.

³⁸बरोबर हम आत्मा सितारा हैं, यह शरीर मिला है कर्म करने के लिए।

³⁶Nous, les âmes, sommes les véritables étoiles et nous avons reçu un corps pour accomplir des actions.

³⁹अब हम तमोप्रधान बने हैं फिर हमको सतोप्रधान बनना है।

³⁷Aujourd'hui nous sommes tamopradhan, et nous devons redevenir satopradhan.

⁴⁰बाप को आना भी पुरूषोत्तम संगमयुग पर है।

³⁸Le Père doit venir à l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁴¹ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि क्राइस्ट के शरीर में आते हैं। ⁴²वह आते ही रजोप्रधान में हैं।

³⁹On ne dira jamais qu'Il entre dans le corps du Christ, car le Christ vient à la période rajopradhan.

⁴³कोई बुद्ध वा क्राइस्ट के तन में भगवान आये, यह तो हो न सके।

⁴⁰Il n'est pas possible que Dieu entre dans le corps du Christ ou de Bouddha.

⁴⁴वह आते ही एक बार हैं और आते हैं पुरानी दुनिया में नई दुनिया स्थापन करने।

⁴¹Il ne vient qu'une seule fois, dans le vieux monde, pour établir le nouveau monde.

⁴⁵तमोप्रधान दुनिया को बदल सतोप्रधान बनाने। ⁴⁶वह ज़रूर संगम पर आयेंगे। ⁴⁷और कोई समय पर वह आ न सके।

⁴²Afin de changer ce monde tamopradhan en monde satopradhan, Il doit nécessairement venir à l'âge de confluence; Il ne peut pas venir à une autre période.

⁴⁸उनको आकर नई दुनिया स्थापन करनी है।

⁴³Le Père vient ici pour établir le nouveau monde.

⁴⁹उनको कहा जाता है हेविनली गॉड फादर।

⁴⁴On L'appelle Dieu, le Père du paradis.

⁵⁰ड्रामा अनुसार संगम का भी नाम है, श्रीकृष्ण को तो बाप वा पतित-पावन नहीं कहेंगे।

⁴⁵En accord avec le drama, il existe ce terme "âge de confluence". ⁴⁶Krishna ne peut ni être appelé "Père", ni être appelé "Purificateur".

⁵¹उनकी महिमा बिल्कुल अलग है।

⁴⁷Il est loué d'une manière totalement différente.

⁵²बाबा समझाते रहते हैं पहले-पहले कोई को एम-आबजेक्ट समझाओ।

⁴⁸Baba ne cesse de vous expliquer. ⁴⁹Commencez par expliquer à chacun votre but et objectif.

⁵³भारत में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो एक धर्म, एक राज्य था।

⁵⁰Quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, il y avait une seule civilisation et un seul royaume.

⁵⁴आदि सनातन देवी-देवता धर्म था। ⁵⁵एक ही अद्वेत धर्म था।

⁵¹C'était la civilisation originelle et éternelle des déités, et elle était indivisible.

⁵⁶हेविन स्थापन करना तो बाप का ही काम है।

⁵²Seul le Père a pour tâche d'établir le paradis.

⁵⁷कैसे करते हैं वह भी क्लीयर है।

⁵³La façon dont Il mène à bien cette tâche est claire.

⁵⁸संगम पर ही बाप आकर समझाते हैं कि देह के सब धर्म छोड़ अपने को आत्मा समझो। ⁵⁹लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर ही सारी समझानी देनी है।

⁵⁴Le Père vient à l'âge de confluence et Il vous dit: Renoncez à toutes les religions corporelles et considérez que vous êtes des âmes. ⁵⁵Expliquez le poster de Lakshmi et Narayan.

⁶⁰शिवबाबा का चित्र भी है।

⁵⁶Il y a aussi l'image de Shiv Baba.

⁶¹महिमा वाला चित्र बहुत अच्छा बना हुआ है।

⁵⁷Un très bon poster de toute Sa louange a été créé.

⁶²यह है ही नर से नारायण बनने की सत्य कथा। ⁶³राधे-कृष्ण की कथा नहीं कहते हैं।

⁵⁸C'est la véritable histoire pour changer d'homme ordinaire en Narayan; ce n'est pas l'histoire de Radhe et Krishna.

⁶⁴सत्य नारायण की कथा।

⁵⁹C'est l'histoire du vrai Narayan.

⁶⁵तुमको नर से नारायण बनाते हैं।

⁶⁰Le Père vous change d'hommes ordinaires en Narayan.

⁶⁶पहले तो छोटा बच्चा होगा।

⁶¹Au début, il était un petit enfant.

⁶⁷छोटे बच्चे को नर नहीं कहा जाता है।

⁶²Un enfant ne peut pas être appelé un homme.

⁶⁸नर नारायण, नारी लक्ष्मी कहा जाता है।

⁶³On dit "Nar (homme) Narayan" et "Nari (femme) Lakshmi".

⁶⁹तुम बच्चों को इस चित्र पर ही समझाना है।

⁶⁴Les enfants, vous devez expliquer ce poster.

⁷⁰संन्यासी तो आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कर न सकें।

⁶⁵Les sannyasis ne peuvent pas fonder la civilisation originelle et éternelle des déités.

⁷¹शंकराचार्य तो आते ही हैं रजोप्रधान के समय। ⁷²वह राजयोग सिखा न सके।

⁶⁶Shankaracharya ne peut pas enseigner le Raja Yoga parce qu'il vient pendant la période rajopradhan.

⁷³बाप आते हैं संगम पर। ⁷⁴कहते हैं बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में मैं प्रवेश करता हूँ।

⁶⁷Le Père vient à l'âge de confluence et dit: J'entre en celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

⁷⁵ऊपर त्रिमूर्ति भी है।

⁶⁸La Trimurti est tout en haut.

⁷⁶ब्रह्मा योग में बैठा है, शंकर की तो बात ही अलग है।

⁶⁹Brahma est assis en yoga. ⁷⁰La question de Shankar est à part.

⁷⁷बैल पर सवारी हो न सके।

⁷¹On ne peut pas monter un taureau.

⁷⁸बाप को तो यहाँ आकर समझाना है।

⁷²Le Père doit venir ici pour vous expliquer.

⁷⁹विनाश भी यहाँ ही होता है।

⁷³La destruction doit avoir lieu.

⁸⁰लोग कहते हैं विश्व में शान्ति हो।

⁷⁴Les gens disent qu'il devrait y avoir la paix sur terre.

⁸¹वह तो होने वाली है तब बुद्धि में आता है।

⁷⁵C'est quand cela doit se produire qu'ils le réalisent.

⁸²चित्रों पर तुम अच्छी तरह समझा सकते हो।

⁷⁶Vous pouvez leur expliquer en utilisant les posters.

⁸³जो शिव की वा देवताओं की भक्ति करते हैं उनको समझाना है।

⁷⁷Expliquez tout cela aux adorateurs de Shiva et des déités.

⁸⁴वह झट मानेंगे।

⁷⁸Ils l'accepteront tout de suite.

⁸⁵बाकी नेचर वा साइंस आदि को मानने वालों की बुद्धि में बैठेगा नहीं।

⁷⁹Mais cela ne restera pas dans l'intellect de ceux qui croient en la nature ou en la science.

⁸⁶दूसरे धर्म वालों की भी बुद्धि में नहीं आयेगा, जो कनवर्ट हुए होंगे वही निकल आयेंगे।

⁸⁰Cela ne restera pas non plus dans l'intellect de ceux qui font partie des autres religions. ⁸¹Ceux qui ont été convertis reviendront.

⁸⁷उनकी क्या फिकरात करनी है।

⁸²Vous ne devriez pas vous inquiéter à leur sujet.

⁸⁸देवता धर्म वाले वा बहुत भक्ति करने वाले अपने धर्म में बहुत पक्के होंगे।

⁸³Ceux qui vénèrent les déités et ceux qui pratiquent intensément la dévotion sont très assidus dans leur propre religion.

⁸⁹तो देवताओं के पुजारियों को समझाओ, बड़े आदमी कभी आयेंगे नहीं।

⁸⁴Expliquez tout d'abord aux adorateurs des déités. ⁸⁵Les gens importants ne viendront jamais ici.

⁹⁰समझो बिरला है, इतने मन्दिर बनाते हैं, उनके पास ज्ञान सुनने की फुर्सत ही कहाँ है।

⁸⁶Birla a construit de nombreux temples, mais il n'aurait pas le temps d'écouter cette connaissance.

⁹¹सारा दिन बुद्धि धन्धे में लगी रहती है।

⁸⁷Toute la journée son intellect est occupé par son business.

⁹²पैसे बहुत मिलते हैं तो समझते हैं मन्दिर बनाने से धन मिलता है। ⁹³यह देवताओं की कृपा है।

⁸⁸Il reçoit beaucoup d'argent et pense que c'est grâce à tous les temples qu'il a fait construire et que c'est une bénédiction des déités.

⁹⁴तुम्हारे पास कोई आये तो लक्ष्मी-नारायण का चित्र उन्हें दिखाओ।

⁸⁹Lorsque les gens viennent vers vous, montrez-leur le poster de Lakshmi et Narayan.

⁹⁵बोलो, तुम विश्व में शान्ति चाहते हो तो विश्व में शान्ति का राज्य इस दुनिया में था।

⁹⁰Dites-leur: "Vous voulez qu'il y ait la paix sur terre? ⁹¹C'est dans ce monde (celui de Lakshmi et Narayan) qu'existe le royaume de la paix.

⁹⁶फलानी तारीख से फलानी तारीख तक सूर्यवंशी राजधानी में बहुत शान्ति थी फिर दो कला कम हो जाती हैं।

⁹²Au début il régnait une grande paix dans le royaume de la dynastie du soleil. ⁹³Puis elle a perdu deux degrés.

⁹⁷इस चित्र पर ही सारा मदार है।

⁹⁴Tout cela figure sur ce poster.

⁹⁸अब तुम विश्व में शान्ति चाहते हो।

⁹⁵Vous voulez qu'il y ait la paix.

⁹⁹कहाँ चलेंगे?

⁹⁶Mais où voulez-vous aller?

¹⁰⁰घर को तो जानते ही नहीं हैं।

⁹⁷Vous ne connaissez même pas votre Maison.

¹⁰¹हम आत्मा शान्त स्वरूप हैं।

⁹⁸Nous, les âmes, sommes les incarnations de la paix.

¹⁰²मूल वतन में रहते हैं, वही शान्तिधाम है।

⁹⁹Nous résidons dans le monde incorporel, c'est-à-dire dans le monde de la paix.

¹⁰³वह इस दुनिया में नहीं है।

¹⁰⁰La paix n'existe pas dans ce monde.

¹⁰⁴उनको कहा जाता है निराकारी दुनिया। ¹⁰⁵बाकी विश्व इसको ही कहा जाता है।

¹⁰¹Le monde de l'au-delà est le monde incorporel alors qu'ici c'est le monde corporel.

¹⁰⁶विश्व में शान्ति नई दुनिया में होगी।

¹⁰²Il y aura la paix dans le nouveau monde.

¹⁰⁷विश्व के मालिक यह बैठे हैं।

¹⁰³Les maîtres du monde sont assis ici."

¹⁰⁸गरीब इन बातों को अच्छी रीति समझते हैं।

¹⁰⁴Les pauvres comprendront très bien ces choses.

¹⁰⁹कोई कहते हैं यह रास्ता बहुत अच्छा है।

¹⁰⁵Certains disent: "Ce chemin est très bien.

¹¹⁰हम रास्ता ढूँढ़ते थे।

¹⁰⁶Nous le cherchions."

¹¹¹रास्ते का मालूम ही नहीं तो ढूँढ़ेंगे क्या?

¹⁰⁷Mais que cherchent-ils s'ils ne connaissent pas le chemin?

¹¹²ऐसा कोई नहीं जिसको बाप और जीवनमुक्ति के रास्ते का पता हो।

¹⁰⁸Personne ne connaît le chemin qui mène à Dieu et à la libération dans la vie.

¹¹³शान्ति-शान्ति… कहते रहते हैं परन्तु शान्ति कब थी, कैसे हुई, किसको भी पता नहीं है।

¹⁰⁹Ils ne cessent de dire "shanti shanti" mais ils ignorent quand la paix a existé.

¹¹⁴कितनी कानफ्रेन्स आदि करते हैं।

¹¹⁰Néanmoins ils organisent de nombreuses conférences.

¹¹⁵उनसे पूछना चाहिए तुमने कभी विश्व में शान्ति देखी है कि विश्व में शान्ति कैसे होती है?

¹¹¹Demandez-leur: "Avez-vous jamais fait l'expérience de la paix sur terre?" ou "Comment peut-il y avoir la paix dans le monde?

¹¹⁶तुम प्रजा आपस में क्यों मूँझते हो!

¹¹²Pourquoi êtes-vous si désorientés?

¹¹⁷कानफ्रेन्स करते रहते हो, जवाब कहाँ से मिलता नहीं।

¹¹³Vous organisez des conférences, mais vous ne recevez aucune réponse.

¹¹⁸विश्व में शान्ति तो अब बाप द्वारा स्थापन हो रही है।

¹¹⁴La paix sur terre est établie par le Père.

¹¹⁹तुम कहते हो क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले हेविन था तो वहाँ ही शान्ति थी।

¹¹⁵Vous dites que 3000ans avant Christ c'était le paradis et qu'il y avait la paix.

¹²⁰अगर वहाँ भी अशान्ति होती तो बाकी शान्ति कहाँ से मिलेगी।

¹¹⁶S'il y avait aussi de l'agitation là-bas, alors où pourriez-vous trouver la paix?"

¹²¹अच्छी तरह से समझाना है।

¹¹⁷Expliquez-leur tout cela.

¹²²इस समय तो तुमको इतना समय बात करने नहीं देते क्योंकि अभी उनके सुनने का समय नहीं आया है। ¹²³सुनने का भी सौभाग्य चाहिए।

¹¹⁸Actuellement ils vous accordent peu de temps pour vous écouter parce que l'heure n'est pas encore venue. ¹¹⁹Ils doivent tout d'abord recevoir la fortune d'être capables de vous écouter.

¹²⁴तुम पदमापदम भाग्यशाली बच्चे ही बाप से सुनने के हकदार बनते हो।

¹²⁰Vous seuls, les enfants des millions de fois fortunés, avez reçu ce droit d'écouter le Père.

¹²⁵बाप बिगर और कोई सुना न सके।

¹²¹Seul le Père vous dit toutes ces choses.

¹²⁶बाप तुम बच्चों को ही सुनाते हैं।

¹²²Il ne parle qu'à vous, Ses enfants.

¹²⁷यह है ही रावण राज्य तो यहाँ शान्ति कैसे हो सकती।

¹²³Ici c'est le royaume de Ravan. ¹²⁴Alors comment pourrait-il y avoir la paix?

¹²⁸रावण राज्य में सब पतित हैं।

¹²⁵Dans le royaume de Ravan, tous sont impurs.

¹²⁹पुकारते हैं कि हमको पावन बनाओ।

¹²⁶Ils appellent: "Ô Purificateur, viens nous purifier."

¹³⁰पावन दुनिया तो इन लक्ष्मी-नारायण की थी।

¹²⁷Le monde pur était celui de Lakshmi et Narayan.

¹³¹रामराज्य और रावण राज्य में कितना फ़र्क है।

¹²⁸Il y a une telle différence entre le royaume de Rama et le royaume de Ravan!

¹³²सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी फिर होते हैं रावण वंशी।

¹²⁹Il y a d'abord la dynastie du soleil, puis la dynastie de la lune, et enfin la dynastie de Ravan.

¹³³इस समय है कलियुग, रावण सम्प्रदाय।

¹³⁰Actuellement c'est l'âge de fer, la communauté de Ravan.

¹³⁴बड़े-बड़े लोग भी एक दो को गुर्र-गुर्र करते रहते हैं।

¹³¹Les gens importants ne cessent de critiquer les autres. ¹³²Ils ont tant d'arrogance!

¹³⁵बहुत अहंकार है कि मैं फलाना हूँ।

¹³³Ils disent: "Je suis untel ou untel."

¹³⁶तो इस लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर समझाना बहुत सहज है।

¹³⁴Il est très facile de leur expliquer en utilisant le poster de Lakshmi et Narayan.

¹³⁷बोलो इनके राज्य में ही विश्व में शान्ति थी, कोई और धर्म नहीं था।

¹³⁵Dites-leur: "C'est seulement durant leur règne qu'il y avait la paix dans le monde.

¹³⁸विश्व में शान्ति सो तो यहाँ ही होती है।

¹³⁶Il n'y avait pas d'autres religions à cette époque-là.

¹³⁹तो मुख्य यह चित्र है।

¹³⁷La paix ne peut exister qu'à l'âge d'or."

¹⁴⁰बाकी ढेर चित्रों पर समझाने से मनुष्यों के ख्यालात और तरफ चले जाते हैं।

¹³⁸C'est donc le poster principal. ¹³⁹Quand vous expliquez en utilisant beaucoup de posters différents, leurs pensées se dispersent.

¹⁴¹जो समझा है वह भी भूल जाता है।

¹⁴⁰Ils oublient même les choses qu'ils avaient comprises.

¹⁴²तब कहा जाता है टू मैनी कुक्स… बहुत चित्र होते हैं और हंसीकुडी के मॉडल अथवा डायलाग आदि होते हैं तो मूल बात बुद्धि से निकल जाती है।

¹⁴¹D'où le proverbe: "Trop de cuisiniers gâtent la sauce." ¹⁴²(Le mieux est l'ennemi du bien) Lorsque vous utilisez trop de posters ou bien lorsque vous engagez la conversation tout en donnant des exemples divertissants, leur intellect finit par oublier l'essentiel.

¹⁴³कोई विरला ही समझ पाते हैं कि बाप यह स्थापना कर रहे हैं। ¹⁴⁴84 जन्म भी इसके लिए ही हैं।

¹⁴³Seuls quelques-uns parmi eux sont capables de comprendre que le Père est en train de mener à bien l'établissement.

¹⁴⁵दिखायेंगे ज़रूर एक का।

¹⁴⁴Les 84 vies font référence à celui-ci (Brahma).

¹⁴⁶सबको कैसे रखेंगे।

¹⁴⁵Lui seul est représenté.

¹⁴⁷शास्त्रों में भी एक अर्जुन का नाम रखा है ना।

¹⁴⁶Autrement, comment pourrait-on tous vous représenter?

¹⁴⁸स्कूल में मास्टर एक को थोड़ेही पढ़ायेंगे।

¹⁴⁷Dans les écritures aussi, seul Arjuna est mentionné.

¹⁴⁹यह भी स्कूल है। ¹⁵⁰यह तुम्हारे बैज भी बहुत काम कर सकते हैं।

¹⁴⁸Dans une école, un maître n'enseigne pas qu'à une seule personne.

¹⁵¹यह सबसे अच्छा है।

¹⁴⁹Ici aussi c'est une école.

¹⁵²पहले शिवबाबा के चित्र के सामने लाना चाहिए।

¹⁵⁰Même vos badges peuvent faire beaucoup de service. ¹⁵¹Ce sont les meilleurs.

¹⁵³और फिर लक्ष्मी-नारायण के चित्र के आगे। ¹⁵⁴तुम शान्ति माँगते हो वह कल्प, कल्प बाप द्वारा ही स्थापन होती है। ¹⁵⁵तुम इस चक्र को जान गये हो।

¹⁵²Commencez par faire venir les gens devant le poster de Shiv Baba, puis devant celui de Lakshmi et Narayan, et dites-leur: "Vous voulez qu'il y ait la paix, mais seul le Père établit la paix à chaque cycle."

¹⁵⁶पहले तुम भी तुच्छ बुद्धि थे।

¹⁵³A présent vous connaissez le cycle.

¹⁵⁷अब बाप स्वच्छ बुद्धि बनाते हैं।

¹⁵⁴Auparavant votre intellect était dégradé.

¹⁵⁸लिखना चाहिए सिवाए परमपिता परमात्मा के कोई भी किसकी सद्गति कर नहीं सकते। ¹⁵⁹विश्व में शान्ति कर नहीं सकते।

¹⁵⁵Le Père vient le rendre propre. ¹⁵⁶Écrivez: "Personne excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut montrer le chemin à tout le monde."

¹⁶⁰बाप ही सब कुछ कर रहे हैं। ¹⁶¹याद भी उनको ही करते हैं।

¹⁵⁷Les gens ne peuvent pas apporter la paix sur terre.

¹⁶²मुख्य चित्र यह दोनों हैं।

¹⁵⁸Seul le Père peut le faire.

¹⁶³इससे हिलना नहीं चाहिए, जब तक पूरा न समझें।

¹⁵⁹C'est de Lui dont tout le monde se souvient.

¹⁶⁴यह नहीं समझा तो कुछ भी नहीं समझा। ¹⁶⁵टाइम वेस्ट हो जाता है।

¹⁶⁰Ce sont les deux posters principaux; ne vous en écartez pas tant qu'ils n'auront pas compris.

¹⁶⁶देखो बुद्धि में नहीं बैठता तो चला देना चाहिए।

¹⁶¹S'ils ne les comprennent pas, ils ne comprendront rien.

¹⁶⁷इसमें समझाने वाले बहुत अच्छे चाहिए।

¹⁶²Dans ce cas vous aurez perdu votre temps.

¹⁶⁸अगर माता हो तो बहुत अच्छा, इसमें कोई नाराज़ नहीं होगा।

¹⁶³Si vous voyez que cela n'entre pas dans leur intellect, n'insistez pas.

¹⁶⁹यह तो सब जानते हैं कि कौन-कौन समझाने में तीखे हैं।

¹⁶⁴On a besoin de personnes qui expliquent très bien.

¹⁷⁰मोहिनी है, मनोहर है, गीता है - बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे हैं।

¹⁶⁵Si ce sont des mères, c'est encore mieux parce que les gens les apprécient.

¹⁷¹तो पहले लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर एकदम पक्का कराना चाहिए।

¹⁶⁶Chacun sait qui est capable d'expliquer. ¹⁶⁷Il y a Mohini, Manohar, Gita… ¹⁶⁸Ce sont de très bons enfants.

¹⁷²बोलो, इन बातों को अच्छी रीति समझो तब शान्ति की दुनिया में जा सकेंगे।

¹⁶⁹Par conséquent, commencez par rendre tout cela très ferme grâce au poster de Lakshmi et Narayan.

¹⁷³मुक्ति-जीवनमुक्ति दोनों ही मिल जायेंगी। ¹⁷⁴मुक्ति में तो सब जायेंगे फिर आयेंगे नम्बरवार पार्ट बजाने।

¹⁷⁰Dites-leur: "Comprenez très bien ces choses parce que c'est seulement à cette condition que vous pourrez aller dans le monde de la paix.

¹⁷⁵समझाना भी भभके से है। ¹⁷⁶नम्बरवन यह चित्र है।

¹⁷¹Vous recevrez alors à la fois mukti et jeevan mukti."

¹⁷⁷विश्व में शान्ति के मालिक यही थे। ¹⁷⁸यह बातें समझदार की बुद्धि में बैठती हैं।

¹⁷²Toutes les âmes iront dans le monde de la libération, puis elles redescendront, numberwise, pour jouer leur rôle.

¹⁷⁹भल अच्छा-अच्छा कहते हैं, पाँव में गिरते हैं। ¹⁸⁰परन्तु बाप को थोड़ेही जाना।

¹⁷³Expliquez avec ferveur. ¹⁷⁴Ce poster (Lakshmi et Narayan) est le poster numéro un.

¹⁸¹उनको भी माया छोड़ती नहीं है।

¹⁷⁵Ils étaient les maîtres du monde de la paix.

¹⁸²बाप जो इतना ऊंचा बनाते हैं उनको तो कितना याद करना चाहिए इसलिए बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे।

¹⁷⁶Ces choses resteront dans l'intellect de ceux qui sont sensés. ¹⁷⁷Bien qu'ils disent que tout cela est très bien et qu'ils tombent à vos pieds, ils ne connaissent pas le Père.

¹⁸³सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁷⁸Maya ne les laisse pas tranquilles.

¹⁸⁴यहाँ अन्दर आने से खुशी में रोमांच खड़े हो जाने चाहिए।

¹⁷⁹Le Père vous rend si élevés! ¹⁸⁰Alors souvenez-vous de Lui!

¹⁸⁵मैं यह बनता हूँ। ¹⁸⁶मैं अन्दर (हिस्ट्री हाल में) आता हूँ और इन लक्ष्मी-नारायण को देखता हूँ, (सामने लक्ष्मी-नारायण की ट्रांसलाइट रखी है) इन्हें देखकर बड़ा खुश होता हूँ।

¹⁸¹C'est pourquoi Il dit: Si vous vous souvenez de Moi, vos péchés seront éliminés et vous deviendrez satopradhan. ¹⁸²En venant ici, vous avez des frissons de bonheur: "Voilà ce que je vais devenir en entrant ici! ¹⁸³Quand je vois Lakshmi et Narayan je suis si heureux!

¹⁸⁷ओहो! ¹⁸⁸बाबा हमको यह बनाते हैं!

¹⁸⁴Voilà ce que Baba fait de moi!

¹⁸⁹वाह बाबा वाह!

¹⁸⁵Wah Baba, wah!"

¹⁹⁰लौकिक घर में किसका बाप बड़े मर्तबे पर होता है तो बच्चों को खुशी होती है मेरा बाप वजीर है।

¹⁸⁶Dans une famille, si le père a une position élevée, ses enfants sont très heureux que leur père soit un conseiller.

¹⁹¹तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए कि बाप हमको यह बनाते हैं।

¹⁸⁷Vous devriez être si heureux que le Père vous rende ainsi! ¹⁸⁸Mais Maya vous fait oublier.

¹⁹²परन्तु माया भुला देती है, बड़ा सामना करती है।

¹⁸⁹Elle s'oppose sans cesse à vous. ¹⁹⁰Les enfants, vous devriez rester heureux.

¹⁹³तुम बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए, दैवीगुण भी धारण करने चाहिए। ¹⁹⁴आत्म-अभिमानी भव।

¹⁹¹Assimilez également les vertus divines. ¹⁹²Puissiez-vous être conscients de l'âme! ¹⁹³Voyez-vous les uns les autres comme des frères.

¹⁹⁵भाई-भाई को देखो, तो स्त्री को भी आत्मा के रूप में ही देखेंगे।

¹⁹⁴Si vous regardez les femmes en tant qu'âmes, vous n'aurez plus de vision criminelle.

¹⁹⁶क्रिमिनल आई होगी नहीं। ¹⁹⁷मन्सा तूफान तब आते हैं जब तुम भाई-भाई की दृष्टि से नहीं देखते हो, इसमें बड़ी मेहनत है। ¹⁹⁸प्रैक्टिस अच्छी चाहिए।

¹⁹⁵Des tempêtes naissent dans l'esprit quand vous ne regardez pas les autres avec cette vision fraternelle. ¹⁹⁶Cela demande beaucoup d'efforts et nécessite une grande pratique.

¹⁹⁹आत्म-अभिमानी बनना है।

¹⁹⁷Soyez conscients de l'âme.

²⁰⁰कर्मातीत अवस्था तो पिछाड़ी में ही होगी।

¹⁹⁸Vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin.

²⁰¹सर्विस करने वाले बच्चे ही बाप की दिल पर चढ़ सकते हैं।

¹⁹⁹Seuls les enfants qui font du service peuvent s'asseoir sur le trône du cœur du Père.

²⁰²भल देरी से आते हैं, वह भी गैलप कर सकते हैं।

²⁰⁰Même ceux qui viennent plus tard peuvent galoper et dépasser les autres.

²⁰³तीखे जा सकते हैं। ²⁰⁴तुम बच्चों ने पहले की हिस्ट्री तो सुनी है कि इन्होंने घरबार कैसे छोड़ा।

²⁰¹Les enfants, vous avez entendu l'histoire du début du yagya. ²⁰²Vous savez comment ils ont renoncé à leur foyer et à leur famille.

²⁰⁵रात-रात में भागे।

²⁰³Ils s'enfuyaient durant la nuit.

²⁰⁶फिर इतने बच्चों को पाला।

²⁰⁴C'est pourquoi Baba a dû ensuite soutenir tous ces enfants.

²⁰⁷इसको कहा जाता है भट्ठी।

²⁰⁵C'est ce que l'on appelle la bhatthi (la fournaise).

²⁰⁸फिर भट्ठी से नम्बरवार निकले।

²⁰⁶Puis les âmes sont sorties de la bhatthi, numberwise.

²⁰⁹यह तो वन्डर है, जो बाबा तुमको वन्डरफुल स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

²⁰⁷C'est merveilleux de voir que Baba fait de vous les maîtres de ce merveilleux paradis.

²¹⁰गॉड फादर तुमको पढ़ाते हैं।

²⁰⁸Dieu le Père vous enseigne. ²⁰⁹Il est si simple!

²¹¹कितना साधारण है, कितना रोज़-रोज़ बच्चों को समझाते रहते हैं और बच्चों को कहते हैं नमस्ते।

²¹⁰Les enfants, Il vous explique tant de choses chaque jour. ²¹¹Il vous dit également "Namaste".

²¹²बच्चे तुम मेरे से भी ऊंचे जाते हो।

²¹²Les enfants, vous devenez encore plus élevés que Moi.

²¹³तुम ही कंगाल से डबल सिरताज विश्व के मालिक बनते हो, तो बाप बड़ी रूची से आते हैं।

²¹³Vous étiez misérables et vous devenez les maîtres du monde doublement couronnés. ²¹⁴Le Père vient ici avec tellement d'enthousiasme!

²¹⁴अनगिनत बार आये होंगे।

²¹⁵Il est venu d'innombrables fois.

²¹⁵आज तुम मुझ राम से राज्य लेते हो फिर रावण से तुम राज्य हराते हो, यह खेल है।

²¹⁶Aujourd'hui vous revendiquez votre royaume auprès de Moi, Rama, et demain vous le perdrez au profit de Ravan. ²¹⁷C'est une pièce de théâtre.

²¹⁶अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²¹⁷मीठे-मीठे लकी सितारों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence pour la dharna:

²²⁰1) आत्मा को सतोप्रधान बनाने के लिए एक सर्वशक्तिमान् बाप से ताकत लेनी है।

²²² 1. Afin de rendre l'âme satopradhan, prenez du pouvoir auprès du Père à l'Autorité toute puissante.

²²¹देही-अभिमानी बनने का पुरूषार्थ करो।

²²³Faites des efforts pour devenir conscients de l'âme.

²²²हम आत्मा भाई-भाई हैं, यह प्रैक्टिस निरन्तर करते रहो।

²²⁴Pratiquez constamment cet exercice: "Nous, les âmes, sommes frères."

²²³2) बाप और लक्ष्य (लक्ष्मी-नारायण) के चित्र पर हरेक को विस्तार से समझाओ।

²²⁵ 2. Expliquez en détail à tout le monde les posters du Père et du but (Lakshmi et Narayan).

²²⁴बाकी बातों में टाइम वेस्ट मत करो।

²²⁶Ne gaspillez pas votre temps dans d'autres choses.

²²⁵वरदान:- धरनी, नब्ज और समय को देख सत्य ज्ञान को प्रत्यक्ष करने वाले नॉलेजफुल भव

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de connaissance et révéler ainsi la vraie connaissance après avoir pris en compte le terrain, le pouls et le moment.

²²⁶बाप का यह नया ज्ञान, सत्य ज्ञान है, इस नये ज्ञान से ही नई दुनिया स्थापन होती है, यह अथॉरिटी और नशा स्वरूप में इमर्ज हो लेकिन इसका अर्थ यह नहीं कि आते ही किसी को नये ज्ञान की नई बातें सुनाकर मुंझा दो।

²²⁸ La nouvelle connaissance du Père est vraie, et le nouveau monde est établi grâce à elle. ²²⁹Cette autorité et cette ivresse devraient se voir en vous. ²³⁰Néanmoins, cela ne veut pas dire que, dès que les gens viennent vous voir, vous deviez les dérouter en leur donnant directement cette nouvelle connaissance.

²²⁷धरनी, नब्ज और समय सब देख करके ज्ञान देना - यह नॉलेजफुल की निशानी है।

²³¹Commencez par prendre en compte le terrain, le pouls et le moment, et donnez-leur alors la connaissance.

²²⁸आत्मा की इच्छा देखो, नब्ज देखो, धरनी बनाओ लेकिन अन्दर सत्यता के निर्भयता की शक्ति जरूर हो, तब सत्य ज्ञान को प्रत्यक्ष कर सकेंगे।

²³²C'est là le signe que vous êtes emplis de connaissance. ²³³Prenez en compte le désir de chaque âme, sentez son pouls, préparez le terrain et laissez passer le pouvoir interne de l'impavidité de la vérité.

²²⁹स्लोगन:- मेरा कहना माना छोटी बात को बड़ी बनाना, तेरा कहना माना पहाड़ जैसी बात को रुई बना देना।

²³⁴Alors vous pourrez révéler cette vraie connaissance. ²³⁵Devise: : Dire "à moi" revient à faire une montagne de petits riens, alors que dire "à Toi" revient à transformer une montagne en une boule de coton.

²³⁰अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करो

²³⁶*** OM SHANTI *** Grâce au silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique double light.

²³¹जिम्मेवारी को निभाना यह भी आवश्यक है लेकिन जितनी बड़ी जिम्मवारी उतना ही डबल लाइट।

²³⁷Il est essentiel d'assumer ses responsabilités, mais dans le même temps de rester double light.

²³²जिम्मेवारी निभाते हुए जिम्मेवारी के बोझ से न्यारे रहो, इसको कहते हैं बाप का प्यारा।

²³⁸Tout en assumant vos responsabilités, soyez détachés du fardeau qui y est associé. ²³⁹C'est ce que l'on appelle être aimé par le Père.

²³³घबराओ नहीं क्या करूँ, बहुत जिम्मेवारी है।

²⁴⁰N'ayez pas peur en pensant: "Que puis-je faire avec toutes ces responsabilités?

²³⁴यह करूँ वा नहीं यह तो बड़ा मुश्किल है।

²⁴¹Dois-je le faire ou non? ²⁴²C'est trop compliqué!"

²³⁵यह महसूसता अर्थात् बोझ है।

²⁴³Ressentir cela revient à porter un fardeau.

²³⁶डबल लाइट अर्थात् इससे भी न्यारा।

²⁴⁴Être double light veut dire être libéré de ce genre d'émotions.

²³⁷कोई भी जिम्मेवारी के कर्म की हलचल का बोझ न हो।

²⁴⁵Ne portez aucun fardeau dû à des bouleversements ou un travail comportant des responsabilités.