Murli du jour du vendredi 26 janvier 2024

⁰26-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अब शान्तिधाम और सुखधाम जाने का सहारा मिला है, तुम बाप को याद करते-करते पावन बन, कर्मातीत हो अपने शान्तिधाम चले जायेंगे। ²''

¹Essence: Doux enfants, vous avez maintenant trouvé le Soutien pour aller dans le monde de la paix et la terre du bonheur.

³प्रश्न:- बाप की पुचकार किन बच्चों को मिलती है? ⁴बाप का शो कैसे करेंगे?

²En vous souvenant du Père, vous deviendrez purs et karmateet, et vous retournerez dans votre monde de la paix.

⁵उत्तर:- जो बच्चे वफादार, सर्विसएबुल और बहुत मीठे हैं, कभी किसी को दुःख नहीं देते ऐसे बच्चों को बाप की पुचकार मिलती है।

³Question: Quels enfants reçoivent l'amour et l'affection du Père? ⁴De quelle façon révèlerez-vous le Père?

⁶जब तुम बच्चों का आपस में बहुत-बहुत लॅव रहे, कभी भी भूलें न हों, मुख से दुःख देने वाले बोल न निकलें, सदा भाई-भाई का रूहानी प्यार रहे तब बाप का शो कर सकेंगे। ⁷गीत:- मुझको सहारा देने वाले…

⁵Réponse: Les enfants fidèles, serviables, très doux et ne donnant jamais de peine à personne, reçoivent l'amour et l'affection du Père. ⁶Les enfants, vous révèlerez le Père quand vous aurez un amour profond les uns pour les autres, quand vous ne commettrez aucune erreur, ne prononcerez plus de paroles qui causent de la peine et quand il y aura toujours de la fraternité et de l'amour spirituel entre vous. ⁷Chanson: Le cœur dit "merci" à Celui qui lui a donné Son soutien.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹गीत तो बच्चों ने बहुत बारी सुना है।

⁹Les enfants, vous avez entendu cette chanson de nombreuses fois.

¹⁰बच्चे समझते हैं कि आवागमन में हम कितने भटके हैं।

¹⁰Vous comprenez à quel point vous avez erré, ici et là.

¹¹ड्रामा के प्लैन अनु-सार एक शरीर छोड़ दूसरा लिया।

¹¹En accord avec le plan du Drama, vous avez quitté un corps pour en prendre un autre.

¹²सुखधाम में आपेही एक शरीर छोड़ते थे, दूसरा लेते थे - खुशी से।

¹²Dans la terre du bonheur, quand vous quittiez votre corps et en preniez un autre, tout se faisait automatiquement dans le bonheur.

¹³अब बाप खुशी से शरीर छोड़ने लिए समझा रहे हैं।

¹³Le Père vous explique maintenant comment quitter votre corps dans le bonheur.

¹⁴बच्चे समझते हैं हम आत्मा परमधाम से आई हैं, हम आत्मा यहाँ पार्ट बजाती हैं।

¹⁴Les enfants, vous comprenez que vous, les âmes, êtes venues de la terre de la paix. ¹⁵Moi, l'âme, je joue un rôle ici.

¹⁵पहले-पहले आत्मा का निश्चय चाहिए कि हम आत्मा अविनाशी हैं।

¹⁶Ayez avant tout foi en l'âme, c'est-à-dire pensez: "Je suis une âme éternelle".

¹⁶बच्चों को समझाया है सहारा देने वाला एक ही बाप है।

¹⁷Les enfants, on vous a expliqué que seul le Père vous soutient.

¹⁷बाप को याद करने से बहुत खुशी होती है।

¹⁸On ressent beaucoup de bonheur en se souvenant du Père.

¹⁸यह बहुत समझने की बातें हैं।

¹⁹Ce sont des points qu'il vous faut comprendre.

¹⁹पहले सब शान्तिधाम में रहते हैं फिर पहले सुखधाम में आते हैं।

²⁰Pour commencer, vous vivez tous dans le monde de la paix, et ensuite vous allez dans la terre du bonheur.

²⁰बाप तुमको सहारा देते हैं।

²¹Le Père vous soutient.

²¹बच्चे तुम्हारा शान्तिधाम, सुखधाम आया कि आया।

²²Les enfants, votre monde de la paix et votre terre du bonheur sont tout proches.

²²यह तो निश्चय है कि हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

²³Les âmes, vous avez la foi que vous quittez un corps pour en prendre un autre.

²³पहले से ही अविनाशी पार्ट मिला हुआ है।

²⁴Vous avez reçu un rôle impérissable à l'avance.

²⁴तुमको यह 84 जन्मों का पार्ट बजाना है।

²⁵Vous devez jouer votre rôle de 84vies.

²⁵बाप बच्चों से ही बात करते हैं क्योंकि इन बातों को सिवाए तुम्हारे और कोई जानते ही नहीं। ²⁶इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही पुरूषोत्तम बनाने के लिए बाप रास्ता बताते हैं।

²⁶Les enfants, le Père ne parle qu'à vous parce qu'à part vous, personne d'autre ne sait ces choses. ²⁷C'est seulement durant l'âge de confluence le plus propice que le Père vous montre le chemin qui vous permet de devenir les êtres humains les plus élevés.

²⁷आत्मा को कोई डर नहीं होना चाहिए।

²⁸Les âmes, vous ne devriez ressentir aucune peur.

²⁸हम तो बहुत ऊंच पद पाते हैं।

²⁹Nous sommes en train de revendiquer un statut très élevé.

²⁹तुम सभी जन्मों को जान गये हो।

³⁰Vous connaissez maintenant toutes vos vies.

³⁰यह है अन्तिम जन्म।

³¹Celle-ci est la dernière.

³¹आत्मा समझती है हमको सहारा मिला है शान्तिधाम-सुखधाम में जाने के लिए, तो खुशी से जाना चाहिए। ³²परन्तु अभी यह ज्ञान मिला है कि आत्मा पतित है, आत्मा के पंख टूट गये हैं।

³²Les âmes, vous comprenez que vous avez maintenant trouvé le Soutien qui vous permet d'aller dans la terre de la paix et la terre du bonheur; vous devriez donc partir dans le bonheur. ³³Cependant, vous savez maintenant que l'âme est impure; ses ailes sont brisées.

³³माया पंख तोड़ देती है इसलिए वापस जा नहीं सकती।

³⁴Maya brise vos ailes et vous êtes alors incapables de repartir.

³⁴पावन ज़रूर बनना है।

³⁵Vous devez vraiment vous purifier.

³⁵वहाँ से नीचे तो आ गए परन्तु अब आपेही वापस जा नहीं सकते, सबको पार्ट बजाना ही है।

³⁶Vous êtes descendues de là-haut, mais vous ne pouvez pas y retourner seules. ³⁷Chacun doit jouer son propre rôle.

³⁶तुमको भी ऐसे समझना है, हम बहुत ऊंच कुल के हैं।

³⁸Comprenez que vous appartenez à un clan très élevé.

³⁷अभी हमको फिर से ऊंच डिनायस्टी का राज्य भाग्य मिलता है।

³⁹Nous sommes en train de recevoir notre fortune du royaume de la dynastie la plus élevée.

³⁸फिर हम इस शरीर को क्या करेंगे।

⁴⁰Que ferons-nous alors de ces corps?

³⁹हमको नया शरीर तो वहाँ मिलना है।

⁴¹Vous allez recevoir de nouveaux corps, là-bas.

⁴⁰ऐसे अपने से बातें करो।

⁴²Parlez-vous à vous-mêmes de cette façon.

⁴¹बाप ने अपना भी परिचय दिया है, रचना के आदि-मध्य-अन्त का भी राज़ समझाते हैं कि आत्मा ही सतोप्रधान सतो रजो तमो में आती है।

⁴³Le Père S'est présenté à vous et Il est en train de vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin de la création: les âmes passent du niveau satopradhan aux niveaux sato, rajo et tamo.

⁴²अब फिर आत्म-अभिमानी बनना पड़े।

⁴⁴Vous devez maintenant redevenir conscients de l'âme.

⁴³आत्मा को ही पवित्र बनना है।

⁴⁵C'est l'âme qui doit se purifier.

⁴⁴बाप ने कहा है बस मुझ एक को ही याद करो और कोई को भी याद न करो।

⁴⁶Le Père dit: souvenez simplement de Moi seul. ⁴⁷Ne vous souvenez de personne d'autre.

⁴⁵धन-दौलत, मकान, बच्चों आदि में बुद्धि गई तो कर्मातीत अवस्था को पा नहीं सकेंगे।

⁴⁸Si votre intellect est attiré par l'argent, les biens, les enfants etc. vous ne pourrez pas atteindre votre niveau karmateet.

⁴⁶फिर पद कम हो जायेगा और फिर सजायें भी खानी पड़े।

⁴⁹Votre statut sera alors réduit et vous devrez subir une punition.

⁴⁷अभी हम आत्मा लौटने वाली हैं। ⁴⁸पावन बन लौटना है।

⁵⁰Nous, les âmes, sommes en train de rentrer à la Maison; nous devons être pures pour y retourner.

⁴⁹बाप आये हैं पावन बनाने तो हम खुशी से बाप को क्यों नहीं याद करेंगे जो हमारे विकर्म विनाश हो जायें।

⁵¹Le Père est venu pour nous rendre pures, alors pourquoi ne pas nous souvenir du Père avec bonheur afin que nos péchés soient détruits?

⁵⁰खुद याद करते होंगे तो दूसरों को भी कहने से तीर लगेगा।

⁵²Si vous restez dans le souvenir tout en parlant aux gens, la flèche atteindra sa cible.

⁵¹इसको विचार सागर मंथन कहा जाता है।

⁵³C'est ce que l'on appelle baratter l'Océan de Connaissance.

⁵²सुबह को विचार सागर मंथन अच्छा होता है क्योंकि बुद्धि अच्छी होती है, रिफ्रेश होते हैं।

⁵⁴Les bonnes réflexions ont lieu le matin, parce que votre intellect est bon et rafraîchi. ⁵⁵Les gens pratiquent aussi la dévotion à ce moment-là.

⁵³भक्ति भी उस समय होती है। ⁵⁴गीत है राम सुमिर प्रभात मोरे मन… भक्ति मार्ग में तो सिर्फ गाते थे।

⁵⁶On chante: "Souviens-toi de Rama tôt le matin, ô esprit". ⁵⁷Sur le chemin de la dévotion, vous vous contentiez de le chanter.

⁵⁵अभी बाप का डायरेक्शन है कि सवेरे-सवेरे उठ मुझे याद करो।

⁵⁸Maintenant, les directives du Père sont: éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Moi.

⁵⁶सतयुग में तो राम को सिमरते नहीं।

⁵⁹À l'âge d'or, ils ne se souviennent pas de Rama.

⁵⁷यह सब ड्रामा बना हुआ है।

⁶⁰Tout le Drama est prédestiné.

⁵⁸बाप आकर ज्ञान और भक्ति का राज़ समझाते हैं।

⁶¹Le Père vient vous expliquer les secrets de la connaissance et de la dévotion.

⁵⁹पहले तुम नहीं जानते थे इसलिए पत्थरबुद्धि कहा जाता है।

⁶²Avant, vous ne les connaissiez pas, et c'est pourquoi on dit de vous que vous avez un "intellect de pierre".

⁶⁰सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे।

⁶³Vous ne diriez pas cela à l'âge d'or.

⁶¹इस समय ही कहते हैं ईश्वर तुम्हारी बुद्धि को अच्छा करे।

⁶⁴C'est seulement en ce moment que vous dites: "Puisse Dieu te donner un bon intellect".

⁶²यहाँ का गायन भक्ति मार्ग में चलता है।

⁶⁵Tout ce qui se fait ici est repris sous forme de mémoriaux sur le chemin de la dévotion.

⁶³तो बाप बच्चों को बहुत प्यार से समझाते हैं कि बच्चे तुम मुझ बेहद के बाप को भूल गये हो।

⁶⁶Les enfants, le Père vous explique avec beaucoup d'amour: les enfants, vous M'avez oublié, Moi, votre Père Illimité.

⁶⁴तुमको आधाकल्प के लिए मैंने ही बेहद का वर्सा दिया था।

⁶⁷Je vous avais donné un héritage illimité pour la moitié du cycle.

⁶⁵तुमको बेहद का संन्यास मैंने ही कराया था, मैंने ही कहा था कि यह सारी पुरानी दुनिया कब्रदाखिल होनी है।

⁶⁸J'avais fait en sorte que votre renonciation soit illimitée. ⁶⁹Je vous avais dit que ce vieux monde en entier deviendrait un cimetière.

⁶⁶जो खत्म होने वाली है तुम उनको याद क्यों करते हो।

⁷⁰Pourquoi vous souvenez-vous d'un monde qui va se terminer?

⁶⁷मुझे तुम बुलाते ही हो कि बाबा हमको पतित दुनिया से छुड़ाए पावन दुनिया में ले चलो।

⁷¹Vous M'appelez: "Ô Baba, libère-nous du monde impur et emmène-nous dans le monde pur"!

⁶⁸पतित दुनिया में करोड़ों मनुष्य हैं।

⁷²Il y a des millions d'individus dans le monde impur.

⁶⁹पावन दुनिया में बहुत थोड़े होते हैं।

⁷³Il y a très peu de gens dans le monde pur.

⁷⁰तो कालों के काल महाकाल को बुलाते हैं ना।

⁷⁴Les gens appellent la Grande Mort, la Mort de toutes les morts.

⁷¹भक्तों ने भगवान को बुलाया कि आकर भक्ति का फल दो।

⁷⁵Vous, les dévots, appeliez Dieu pour qu'Il vienne vous donner le fruit de votre dévotion.

⁷²हमने बहुत धक्का खाया है।

⁷⁶Vous avez beaucoup trébuché.

⁷³आधाकल्प की आदत पड़ी हुई है तो उनको छोड़ने में मेहनत लगती है।

⁷⁷Vous avez pris cette habitude pendant ½ cycle. ⁷⁸Vous en libérer demande donc du temps.

⁷⁴यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁷⁹C'est aussi inscrit dans le Drama.

⁷⁵बच्चे नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार अपनी कर्मातीत अवस्था को पाते हैं - कल्प पहले मुआफिक, फिर विनाश हो जायेगा।

⁸⁰Les enfants, vous atteindrez votre niveau karmateet numberwise, en fonction de vos efforts, comme ce fut le cas au cycle précédent. ⁸¹Alors, la destruction aura lieu.

⁷⁶अभी तो रहने की ही जगह नहीं है।

⁸²Aujourd'hui, il n'y a même plus de place pour vivre.

⁷⁷अनाज नहीं, खायें कहाँ से।

⁸³Il n'y a pas assez de céréales; alors comment peuvent-ils se nourrir?

⁷⁸अमेरिका में भी कहते हैं करोड़ों मनुष्य भूख में मरेंगे।

⁸⁴En Amérique, ils disent aussi que des millions de gens mourront de faim.

⁷⁹यह नैचुरल कैलेमिटीज़ तो होनी ही है।

⁸⁵Il y aura des catastrophes naturelles.

⁸⁰लड़ाई लग जाए तो अनाज कहाँ से आयेगा।

⁸⁶D'où viendra la nourriture si la guerre éclate?

⁸¹लड़ाई भी बहुत भयानक होती है।

⁸⁷La guerre sera effroyable.

⁸²जो भी सामान उनके पास तैयार है वह सब निकालेंगे। ⁸³नैचुरल कैलेमिटीज़ भी मदद करेगी।

⁸⁸Ils sortiront tous les équipements qu'ils ont préparés et les catastrophes naturelles y participeront également.

⁸⁴उनके पहले कर्मातीत अवस्था को पाना है। ⁸⁵सांवरे से गोरा बनना है।

⁸⁹Faites en sorte d'atteindre votre niveau karmateet avant cela et de changer de laids en beaux.

⁸⁶काम चिता पर बैठ सांवरे बन गये हो।

⁹⁰Vous êtes devenus laids en montant sur le bûcher de la luxure.

⁸⁷अब बाप खूबसूरत बनाते हैं।

⁹¹À présent, le Père vous rend beaux.

⁸⁸आत्माओं के रहने का ठिकाना तो एक ही है ना।

⁹²Il n'y a qu'un seul lieu où peuvent vivre les âmes.

⁸⁹यहाँ आकर पार्ट बजाते हो।

⁹³Vous venez ici de là-haut pour jouer votre rôle.

⁹⁰राम राज्य और रावण राज्य को क्रास करते हो।

⁹⁴Vous traversez le royaume de Rama et le royaume de Ravan.

⁹¹अब बाप ने बताया है पुरानी दुनिया का अन्त है, मैं आता ही हूँ अन्त में।

⁹⁵Le Père vous a dit que c'est maintenant la fin du vieux monde. ⁹⁶Les enfants, Je viens à la fin, quand vous M'appelez.

⁹²जब बच्चे बुलाते हैं।

⁹⁷Le vieux monde doit de toute façon être détruit.

⁹³पुरानी दुनिया का विनाश ज़रूर होना है।

⁹⁸On se souvient: "La mort à la proie et le bonheur pour le chasseur".

⁹⁴गायन भी है मिरूआ मौत... लेकिन बाप की श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो वह खुशी हो नहीं सकती।

⁹⁹Cependant, si vous ne suivez pas la shrimat du Père, vous ne pourrez pas ressentir ce bonheur.

⁹⁵अब तुम बच्चे जानते हो हमको यह शरीर छोड़ अमरपुरी में जाना है। ⁹⁶तुम्हारा नाम ही है शक्ति दल, शिव शक्तियाँ।

¹⁰⁰Les enfants, vous comprenez maintenant que vous devez quitter votre corps et aller dans le monde de l'immortalité.

⁹⁷फिर तुम प्रजापिता ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ हो।

¹⁰¹Votre nom est l'Armée Shakti, les Shiv Shaktis.

⁹⁸शिव के तो बच्चे हो, फिर भाई बहन बनते हो।

¹⁰²Vous êtes également des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

⁹⁹प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ही रचना रची जाती है।

¹⁰³Vous êtes de toute façon les enfants de Shiva, puis vous devenez frères et sœurs.

¹⁰⁰ब्रह्मा को ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर कहते हैं।

¹⁰⁴La création n'a lieu qu'à travers Prajapita Brahma.

¹⁰¹तो बाप आत्माओं को बैठ समझाते हैं।

¹⁰⁵Brahma est appelé l'arrière-arrière-grand-père.

¹⁰²आत्मा ही शरीर द्वारा सब कुछ करती है।

¹⁰⁶Les enfants, les âmes, le Père vient ici pour vous donner des explications.

¹⁰³आत्मा के शरीर को मारते हैं।

¹⁰⁷C'est l'âme qui fait tout par l'intermédiaire du corps.

¹⁰⁴तो आत्मा कहेगी हमने इस शरीर से फलानी आत्मा के शरीर को मारा।

¹⁰⁸C'est le corps de l'âme qui est tué. ¹⁰⁹L'âme dit: " Avec ce corps, je tue le corps de cette âme."

¹⁰⁵बच्चे पत्रों में लिखते हैं - हम आत्मा ने शरीर द्वारा यह भूल की।

¹¹⁰Les enfants écrivent dans leurs lettres: "Moi, l'âme, j'ai fait telle erreur à travers ce corps".

¹⁰⁶मेहनत है ना।

¹¹¹Cela demande des efforts.

¹⁰⁷इसमें विचार सागर मंथन करना है।

¹¹²Barattez l'Océan de Connaissance à ce sujet.

¹⁰⁸मेल्स के लिए बहुत सहज है।

¹¹³C'est très facile pour les hommes.

¹⁰⁹बम्बई में सुबह को कितने घूमने फिरने जाते हैं, तुमको तो एकान्त में विचार सागर मंथन करना पड़े।

¹¹⁴À Bombay, beaucoup de gens vont marcher tôt le matin. ¹¹⁵Allez vous asseoir dans la solitude et barattez l'Océan de Connaissance.

¹¹⁰बाबा की महिमा करते रहो। ¹¹¹बाबा कमाल है आपकी।

¹¹⁶Louez Baba: "Baba, c'est Ta merveille!"

¹¹²देहधारी की महिमा नहीं गाई जाती है।

¹¹⁷Vous ne chantez pas les louanges des êtres corporels.

¹¹³विदेही ऊंचे ते ऊंचा भगवान है, वह कभी अपनी देह नहीं लेते।

¹¹⁸Celui qui est sans corps est Dieu, Le Plus élevé. ¹¹⁹Il ne prend jamais de corps à Lui.

¹¹⁴खुद ने बताया है कि मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ।

¹²⁰Lui-même vous a dit qu'Il s'incarnait dans un corps ordinaire.

¹¹⁵यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं। ¹¹⁶तुम भी नहीं जानते थे।

¹²¹Celui-ci ne connaissait pas ses propres vies; vous ne les connaissiez pas non plus.

¹¹⁷अब इसने मेरे द्वारा जाना है तो तुम भी जान गये हो।

¹²²Il les connaît maintenant grâce à Moi et vous en venez aussi à les connaître.

¹¹⁸तो यह भी प्रैक्टिस है।

¹²³Il y a donc cette pratique.

¹¹⁹बाप को याद करने से तुमको बहुत खुशी होगी।

¹²⁴Vous recevrez beaucoup de bonheur en vous souvenant du Père.

¹²⁰जब अपने को आत्मा निश्चय करेंगे तो आत्मा को ही देखते रहेंगे।

¹²⁵Lorsque vous aurez la foi que vous êtes des âmes, vous ne verrez que des âmes.

¹²¹फिर विकार की कोई बात उठ नहीं सकती।

¹²⁶Il ne sera alors plus question de vice.

¹²²बाप कहते हैं अशरीरी भव।

¹²⁷Le Père dit: puissiez-vous être sans corps!

¹²³फिर क्रिमिनल ख्यालात उठते ही क्यों हैं।

¹²⁸Pourquoi alors y a-t-il des pensées criminelles?

¹²⁴शरीर को देखने से गिर पड़ते हैं।

¹²⁹Vous chutez quand vous regardez le corps.

¹²⁵देखना है आत्मा को।

¹³⁰C'est l'âme que vous devez regarder.

¹²⁶हम आत्मा हैं, हमने यह पार्ट बजाया है।

¹³¹Je suis une âme et j'ai joué ce rôle.

¹²⁷अब बाप ने कहा है अशरीरी भव।

¹³²Maintenant, le Père dit: puissiez-vous être sans corps!

¹²⁸मुझे याद करो तो पाप कट जायेंगे और याद की यात्रा पर रहने से कमाई जमा होगी।

¹³³Souvenez-vous de Moi, et vos péchés seront éliminés. ¹³⁴En restant sur le pèlerinage du souvenir, vous accumulerez un revenu.

¹²⁹सवेरे का समय बहुत अच्छा है।

¹³⁵Les heures matinales sont très bonnes.

¹³⁰सिर्फ बाबा के सिवाए और किसको देखो भी नहीं।

¹³⁶Ne regardez personne, excepté Baba.

¹³¹बाकी यह लक्ष्मी-नारायण हैं एम आब्जेक्ट।

¹³⁷Cependant, oui, Lakshmi et Narayan sont votre but et objectif.

¹³²मनमनाभव, मध्याजी भव - इसका अर्थ कोई नहीं जानते।

¹³⁸Manmanabhav, Madhyajibhav! ¹³⁹Personne n'en comprend la signification.

¹³³तुम समझा सकते हो - भक्ति है ही प्रवृति मार्ग वालों के लिए।

¹⁴⁰Vous pouvez expliquer que la dévotion concerne ceux du chemin de la famille.

¹³⁴वह निवृति मार्ग वाले जंगल में क्या भक्ति करेंगे।

¹⁴¹Quelle dévotion, ceux du chemin de l'isolement (les sannyasis), pratiqueront-ils dans les forêts?

¹³⁵आगे तो यह भी सतोप्रधान थे, उस समय उन्हों को सब कुछ जंगल में पहुँचता था।

¹⁴²Au début, même eux étaient satopradhan. ¹⁴³Avant on leur apportait tout dans les forêts.

¹³⁶अभी तो देखो कुटियायें खाली पड़ी हैं क्योंकि तमोप्रधान बनने के कारण उन्हों के पास कुछ पहुँचता नहीं है।

¹⁴⁴Aujourd'hui qu'ils sont tamopradhan; leurs huttes sont vides parce qu'on ne leur donne plus rien. ¹⁴⁵Les dévots n'ont plus foi en eux.

¹³⁷भक्तों की श्रद्धा नहीं रही है।

¹⁴⁶C'est pourquoi ils se sont engagés dans le business.

¹³⁸इसी कारण अब धन्धे में लग गये हैं।

¹⁴⁷Ils sont millionnaires et milliardaires.

¹³⁹करोड़पति, पदमपति हैं।

¹⁴⁸Tout cela va se terminer.

¹⁴⁰अब यह तो सब खत्म होने वाला है। ¹⁴¹ऐसे नहीं कि इस सोने से कोई मकान आदि बनेंगे।

¹⁴⁹Ne pensez pas que ces bâtiments etc. seront construits avec cet or. ¹⁵⁰Là-bas, tout sera neuf.

¹⁴²वहाँ तो सब कुछ नया होगा।

¹⁵¹Les céréales seront nouvelles.

¹⁴³अनाज भी नया, नई दुनिया में फर्स्टक्लास चीजें होती हैं।

¹⁵²Tout ce qui appartient au nouveau monde sera de première classe.

¹⁴⁴अभी तो ज़मीन सड़ गई है जो अनाज भी पूरा नहीं निकलता है।

¹⁵³Ils ne produisent pas suffisamment de céréales parce qu'aujourd'hui la terre est stérile.

¹⁴⁵वहाँ तो सारी ज़मीन भी तुम्हारी, सागर भी तुम्हारा रहता है।

¹⁵⁴Là-bas, toute la terre et tous les océans vous appartiennent.

¹⁴⁶वहाँ कितना शुद्ध भोजन खाते हैं।

¹⁵⁵Là-bas, vous mangez une nourriture tellement pure!

¹⁴⁷यहाँ तो देखो जानवरों को भी पकाकर खा लेते हैं।

¹⁵⁶Ici, ils cuisinent même la viande.

¹⁴⁸वहाँ तो ऐसी बात ही नहीं।

¹⁵⁷Rien de tout cela n'existe là-bas.

¹⁴⁹तो तुम बच्चों को बाबा का बहुत शुक्रिया मानना चाहिए।

¹⁵⁸Les enfants, vous devriez donc beaucoup remercier Baba.

¹⁵⁰तुम बाप को जानते हो और फिर औरों को भी बताते हो कि बाप ने कहा है कि मैं साधारण बूढ़े तन में, इनकी भी वानप्रस्थ अवस्था में प्रवेश करता हूँ।

¹⁵⁹Vous connaissez le Père; vous dites alors aux autres que le Père a dit: J'entre dans un vieux corps ordinaire. ¹⁶⁰J'entre en lui quand il est à la retraite.

¹⁵¹वानप्रस्थ अवस्था में ही वापिस जाना है, यह भी कायदा है, भक्ति में भी यही रसम चलती है।

¹⁶¹C'est dans cette phase de retraite que vous devez rentrer à la Maison; c'est la loi. ¹⁶²La même chose se pratique sur le chemin de la dévotion.

¹⁵²यह सब है धारण करने की बातें।

¹⁶³Assimilez tous ces aspects.

¹⁵³कोई तो अच्छी रीति नोट कर धारण कर औरों को भी सुनाते हैं।

¹⁶⁴Certains les notent très bien, s'en imprègnent et ensuite les racontent aux autres.

¹⁵⁴सुनने से बहुत मजा आता है क्योंकि अब सहारा मिला है।

¹⁶⁵Vous éprouvez beaucoup de plaisir à les écouter parce que vous avez maintenant trouvé le Soutien.

¹⁵⁵तुम जानते हो हर एक आत्मा भ्रकुटी के तख्त पर विराजमान है।

¹⁶⁶Vous savez que chaque âme est assise sur le trône du front.

¹⁵⁶आत्मा के लिए ही कहते हैं भ्रकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा।

¹⁶⁷On dit de l'âme: "Une étoile merveilleuse brille au centre du front".

¹⁵⁷ऐसे तो नहीं कहते परमपिता परमात्मा शिव चमकता है।

¹⁶⁸Ils ne disent pas que le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, brille.

¹⁵⁸परन्तु आत्मा चमकती है। ¹⁵⁹आत्मा भाई-भाई है तब कहते हैं हिन्दुस्तानी, पाकिस्तानी, बौद्धी सब भाई-भाई हैं।

¹⁶⁹C'est l'âme qui brille, c'est pourquoi ils disent que les hindous, les Pakistanais et les bouddhistes sont frères, car les âmes sont frères.

¹⁶⁰परन्तु भाई का अर्थ समझते नहीं हैं।

¹⁷⁰Cependant, ils ne savent pas ce que signifie être "frères".

¹⁶¹तुम्हारा आपस में कितना लॅव होना चाहिए।

¹⁷¹Vous devriez avoir tant d'amour entre vous.

¹⁶²सतयुग में जानवरों का भी आपस में लॅव है।

¹⁷²À l'âge d'or, même les animaux ont de l'amour les uns pour les autres.

¹⁶³तुम भाई-भाई हो तो कितना लॅव होना चाहिए।

¹⁷³Vous êtes frères, et donc combien d'amour vous devriez éprouver!

¹⁶⁴परन्तु देह-अभिमान में आने से एक दो से बहुत तंग हो जाते हैं।

¹⁷⁴Cependant, à cause de la conscience du corps, vous en avez assez d'untel ou d'untel.

¹⁶⁵फिर एक दो की ग्लानि करते हैं।

¹⁷⁵Vous vous diffamez alors mutuellement.

¹⁶⁶इस समय तो तुम बच्चों को आपस में बहुत क्षीरखण्ड होकर चलना है।

¹⁷⁶En ce moment les enfants, vivez comme du lait et du sucre.

¹⁶⁷इस समय जो तुम यह पुरूषार्थ करते हो - 21 जन्म क्षीरखण्ड होकर चलते हो।

¹⁷⁷Vous faites cet effort en ce moment, puis vous vivrez comme du lait et du sucre pendant 21vies.

¹⁶⁸अगर कोई उल्टा अक्षर मुख से निकल जाए तो फौरन कहना चाहिए आई एम सॉरी क्योंकि हमको बाबा का फरमान है कि बहुत मीठा होकर रहना है।

¹⁷⁸Si vous prononcez de mauvaises paroles, dites instantanément "Je suis désolé!", parce que les ordres de Baba sont de rester très doux.

¹⁶⁹जो फरमान नहीं मानेंगे उनको कहा जायेगा ईश्वर का नाफरमानबरदार।

¹⁷⁹On dit que ceux qui n'obéissent pas aux ordres désobéissent à Dieu.

¹⁷⁰कभी भी किसको दुःख नहीं देना है।

¹⁸⁰Vous ne devez jamais faire de peine à qui que ce soit.

¹⁷¹बाकी बाबा जानते हैं सिपाही की सर्विस है तो सच्ची कराने के लिए किसको मारना भी पड़ता है।

¹⁸¹Pourtant, Baba sait que, dans les services de polices, ils doivent parfois battre une personne pour lui faire dire la vérité.

¹⁷²मिलेट्री वालों को लड़ाई भी करनी पड़ती है।

¹⁸²Les militaires doivent aussi se battre.

¹⁷³सिर्फ अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो तो बेड़ा पार हो जायेगा।

¹⁸³Considérez simplement que vous êtes des âmes, souvenez-vous constamment de Moi seul et votre bateau traversera.

¹⁷⁴इस पुरानी दुनिया को क्या देखना।

¹⁸⁴Pourquoi regardez-vous ce vieux monde?

¹⁷⁵हमको तो नई दुनिया को देखना है।

¹⁸⁵Nous devons regarder le nouveau monde.

¹⁷⁶अब तो श्रीमत से नई दुनिया स्थापन हो रही है, इसमें आशीर्वाद की कोई बात नहीं।

¹⁸⁶Le nouveau monde est en train d'être établi grâce à shrimat. ¹⁸⁷Ici, il n'est pas question de bénédictions.

¹⁷⁷टीचर कभी आशीर्वाद नहीं करते। ¹⁷⁸टीचर तो पढ़ाते हैं।

¹⁸⁸Un professeur ne donne jamais de bénédictions; un professeur enseigne.

¹⁷⁹जितना जो पढ़ते हैं, मैनर्स धारण करते हैं, ऐसा पद पाते हैं।

¹⁸⁹Chacun reçoit un statut en fonction de ses études et de la façon dont il s'imprègne de bonnes manières.

¹⁸⁰इसमें भी ऐसा है।

¹⁹⁰C'est la même chose ici.

¹⁸¹अपना रजिस्टर आपेही देखना है कि हम कैसे चलते हैं।

¹⁹¹Regardez votre propre registre pour voir de quelle façon vous avancez.

¹⁸²कोई तो बहुत मीठा होकर चलते हैं।

¹⁹²Certains avancent avec beaucoup de douceur.

¹⁸³हर बात में राज़ी रहते हैं।

¹⁹³Ils restent heureux en toutes circonstances.

¹⁸⁴बाबा ने कहा है तुम आपस में कचहरी करो कि कोई भूल तो नहीं होती है?

¹⁹⁴Baba dit: réunissez-vous pour discuter entre vous et pour vérifier que vous ne commettez par d'erreurs.

¹⁸⁵परन्तु कचहरी करने वालों को समझना चाहिए - हम आत्मा हैं, हम अपने भाई से पूछते हैं इस शरीर द्वारा कोई भूल तो नहीं हुई?

¹⁹⁵Cependant, ceux qui participent à cette cour devraient comprendre: "Je suis une âme". ¹⁹⁶Je demande à mon âme frère si elle a commis la moindre erreur par l'intermédiaire de son corps.

¹⁸⁶किसको दुःख तो नहीं दिया?

¹⁹⁷Vous n'avez donné de peine à personne, n'est-ce pas?

¹⁸⁷बाप कभी दुःख नहीं देते।

¹⁹⁸Le Père ne donne jamais de peine.

¹⁸⁸बाप तो सुखधाम का मालिक बनाते हैं।

¹⁹⁹Il fait de vous les maîtres de la terre du bonheur.

¹⁸⁹बाप है ही दुःख हर्ता सुख कर्ता।

²⁰⁰Le Père est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

¹⁹⁰तो तुमको भी सबको सुख देना है।

²⁰¹Vous devez donc donner du bonheur à tout le monde.

¹⁹¹उल्टा सुल्टा कभी भी बोलना नहीं है।

²⁰²Ne prononcez jamais de mauvaises paroles.

¹⁹²कभी भी लॉ अपने हाथ में नहीं उठाना है।

²⁰³Ne prenez jamais la loi entre vos mains.

¹⁹³तुम्हारा काम है रिपोर्ट करना। ¹⁹⁴बहुत मीठा बनना है।

²⁰⁴Votre devoir est simplement de rapporter ce qui se passe.

¹⁹⁵जितना मीठा बनेंगे उतना बाप का शो करेंगे।

²⁰⁵Soyez très doux. ²⁰⁶Plus vous le serez, plus vous révèlerez le Père.

¹⁹⁶बाबा प्यार का सागर है, तुम भी प्यार से समझायेंगे तो तुम्हारी विजय होगी।

²⁰⁷Baba est l'Océan d'Amour. ²⁰⁸Si vous expliquez avec amour, vous serez victorieux.

¹⁹⁷बाप कहते हैं मेरे लाडले बच्चे कभी किसको दुःख नहीं देना।

²⁰⁹Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, ne faites jamais de peine à qui que ce soit.

¹⁹⁸ऐसे बहुत हैं जो उल्टी सुल्टी भूलें करते हैं, चुगली करना, रीस करना, हसद करना.. यह भी विकर्म है ना।

²¹⁰Beaucoup commettent toutes sortes d'erreurs: critiquer quelqu'un, entrer en compétition et être jaloux sont des péchés.

¹⁹⁹बाबा कहते हैं जो अच्छा व़फादार, सर्विसएबुल बच्चा होगा वह हमको ज़रूर मीठा लगेगा, उनको पुचकार भी देंगे।

²¹¹Baba dit: les bons enfants, fidèles et serviables, seront vraiment doux. ²¹²Baba leur donne aussi de l'amour et de l'affection.

²⁰⁰दूसरे को नहीं देंगे।

²¹³Il n'en donnera pas aux autres.

²⁰¹फिर कहते हैं इनकी पास खातिरी होती है। ²⁰²यह बड़ा आदमी है।

²¹⁴Certains disent alors: "Baba favorise untel parce que c'est quelqu'un d'important".

²⁰³ऐसे बहुत नुकसान करते हैं।

²¹⁵En parlant ainsi, ils se créent une grande perte.

²⁰⁴उल्टा सुल्टा काम करके दोष धरते हैं।

²¹⁶Ils commettent de mauvaises actions et blâment ensuite les autres.

²⁰⁵समाचार आता है फलाना बीड़ी नहीं छोड़ता.. बाबा कहते हैं उनको भी समझाना पड़ता है कि तुम योगबल से विश्व को पावन बना सकते हो तो क्या यह नहीं छोड़ सकते?

²¹⁷Baba reçoit des nouvelles lui signalant qu'untel ou untel continue à fumer. ²¹⁸Baba dit: expliquez-lui: "Grâce au pouvoir du yoga tu peux purifier le monde; ne peux-tu donc pas cesser de fumer?

²⁰⁶बाप को याद करो।

²¹⁹Souviens-toi du Père".

²⁰⁷बाबा अविनाशी सर्जन है।

²²⁰Baba est le Chirurgien Éternel.

²⁰⁸ऐसी दवाई देंगे जो सब दुःख दूर हो जायेंगे।

²²¹Il vous donnera un médicament tel, que toute votre peine disparaîtra.

²⁰⁹अच्छा!

²²²Achcha.

²¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹³1) देह-अभिमान में आकर एक दो को तंग नहीं करना है, हर बात में राज़ी रहना है।

²²⁶ 1. Ne soyez pas conscients du corps et ne vous contrariez pas les uns les autres. ²²⁷Restez heureux en toutes circonstances.

²¹⁴कभी भी चुगली नहीं लगानी है, हसद, रीस नहीं करनी है।

²²⁸Ne soyez pas critiques, ni jaloux, et n'entrez pas en compétition avec qui que ce soit.

²¹⁵किसको दुःख नहीं देना है।

²²⁹Ne donnez de peine à personne.

²¹⁶आपस में बहुत मीठा, खीरखण्ड होकर रहना है।

²³⁰Soyez très doux entre vous. ²³¹Vivez comme du lait et du sucre.

²¹⁷2) सवेरे-सवेरे उठ प्यार से बाप को याद करना है।

²³² 2. Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père avec amour.

²¹⁸अपने आपसे बातें करनी है, विचार सागर मंथन करते बाबा का शुक्रिया मानना है।

²³³Parlez-vous à vous-mêmes et remerciez Baba tout en barattant l'Océan de Connaissance.

²¹⁹वरदान:- अपनी पावरफुल स्थिति में स्थित रह मन्सा द्वारा सेवा करने वाले नम्बरवन सेवाधारी भव

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs numéro un qui servent avec leur esprit tout en restant stables dans leur niveau puissant. ²³⁵ Si quelqu'un n'a pas d'opportunité de servir par les mots, il peut néanmoins servir par son esprit à chaque instant. ²³⁶Le plus grand et le plus puissant service consiste à servir par l'esprit.

²²⁰यदि किसी को वाणी की सेवा का चांस नहीं मिलता तो भी मन्सा सेवा का चांस हर समय है ही।

²³⁷C'est facile de servir par les mots, mais pour pouvoir servir par l'esprit il faut tout d'abord faire en sorte d'être puissant.

²²¹पावरफुल और सबसे बड़े से बड़ी सेवा मन्सा सेवा है। ²²²वाणी की सेवा सहज है लेकिन मन्सा सेवा के लिए पहले अपने को पावर-फुल बनाना पड़ता है।

²³⁸Vous pouvez servir par les mots même si votre niveau fluctue, mais vous ne pourrez pas servir par l'esprit dans ces conditions. ²³⁹Ceux qui servent grâce à leur niveau élevé sont numéro un et revendiquent tous les points.

²²³वाणी की सेवा तो स्थिति नीचे ऊपर होते भी कर लेंगे लेकिन मन्सा सेवा ऐसे नहीं हो सकती। ²²⁴जो अपनी श्रेष्ठ स्थिति द्वारा सेवा करते हैं वही नम्बरवन सेवाधारी फुल मार्क्स ले सकते हैं। ²²⁵स्लोगन:- लौकिक कार्य करते अलौकिकता का अनुभव करना ही सरेन्डर होना है। ²²⁶अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करो

²⁴⁰Devise: : Se dédier consiste à faire l'expérience de la spiritualité tout en accomplissant ses devoirs lokiks.

²²⁷अब डबल लाइट बन दिव्य बुद्धि रूपी विमान द्वारा सबसे ऊंची चोटी की स्थिति में स्थित हो विश्व की सर्व आत्माओं के प्रति लाइट और माइट की शुभ भावना और श्रेष्ठ कामना के सहयोग की लहर फैलाओ।

²⁴¹*** OM SHANTI *** Grace au silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique double light. ²⁴²Soyez maintenant double light et sables dans le niveau le plus élevé grâce au viman de votre intellect divin, et propagez les vagues de coopération de bons souhaits, de sentiments purs et de lumière et de pouvoir sur toutes les âmes du monde.

²²⁸इस विमान में बापदादा की रिफाइन श्रेष्ठ मत का साधन (पेट्रोल) हो। ²²⁹उसमें जरा भी मन-मत, परमत का किचड़ा न हो।

²⁴³Embarquez les directives raffinées et élevées de BapDada dans ce viman. ²⁴⁴N'y introduisez pas la moindre saleté liée aux directives de votre propre esprit ou de celles des autres.