Murli du jour du lundi 29 janvier 2024

⁰29-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जैसे बाप तुम्हारा श्रृंगार करते हैं ऐसे तुम्हें भी दूसरों का करना है, सारा दिन सर्विस करो, जो आये उसे समझाओ, फिकरात की कोई बात नहीं।

¹Essence: Doux enfants, tout comme le Père vous décore, décorez également les autres. ²Faites du service toute la journée. ³Expliquez la connaissance à ceux qui viennent à vous.

²'' ³प्रश्न:- यह नॉलेज कोटों में कोई ही समझते वा धारण करते हैं - ऐसा क्यों? ⁴उत्तर:- क्योंकि तुम सब नई बातें सुनाते हो।

⁴Ne vous faites aucun souci. ⁵Question: Pourquoi seule une poignée parmi des multimillions comprend et s'imprègne de cette connaissance?

⁵तुम कहते हो परमात्मा बिन्दी मिसल है तो सुनकर ही मूँझ जाते हैं।

⁶Réponse: Parce que tout ce que vous dites est nouveau.

⁶शास्त्रों में तो यह सब बातें सुनी ही नहीं हैं। ⁷इतना समय जो भक्ति की है वह खींचती है इसलिए जल्दी समझते नहीं।

⁷Quand ils vous entendent dire que l'Âme Suprême est comme un point, ils sont confus car ils n’ont jamais entendu cela dans les écritures.

⁸कोई-कोई फिर ऐसे परवाने भी निकलते हैं जो कहते हैं बाबा हम तो विश्व का मालिक ज़रूर बनेंगे।

⁸La dévotion qu'ils ont accomplie pendant si longtemps les attire, et c'est pourquoi ils mettent du temps à comprendre.

⁹हमें ऐसा बाबा मिला हम छोड़ कैसे सकते। ¹⁰सब कुछ न्योछावर करने की उछल आ जाती है।

⁹Certains comprennent; ils sont alors comme des papillons de nuit et disent: Baba, je deviendrai vraiment maître du monde.

¹¹गीत:- दूरदेश के रहने वाले…

¹⁰J'ai trouvé un tel Baba, comment pourrais-je Le quitter? ¹¹Ils ont l'enthousiasme de tout Lui abandonner. ¹²Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère.

¹²ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹³मीठे-मीठे रूहानी बच्चे अच्छी तरह से जानते हैं कि हम मुसाफिर हैं। ¹⁴यह हमारा देश नहीं है।

¹⁴Vous, les plus doux enfants spirituels, vous savez très bien que nous sommes des voyageurs et que ceci n'est pas notre monde.

¹⁵यह बेहद का नाटक बहुत बड़ा माण्डवा है। ¹⁶कितनी बड़ी-बड़ी बत्तियाँ हैं, यह सदैव जलती रहती हैं।

¹⁵Cette pièce de théâtre illimitée se passe sur une très grande scène, où il y a de grandes lumières qui restent toujours allumées.

¹⁷आत्मा जानती है हम सब एक्टर्स हैं और नम्बरवार अपने पार्ट अनुसार पूरे टाइम पर आते हैं - यहाँ पार्ट बजाने।

¹⁶L'âme sait que nous sommes tous des acteurs et que nous venons ici, numberwise, quand il est temps pour nous de jouer notre rôle.

¹⁸पहले-पहले तुम वापिस घर जाकर फिर यहाँ आते हो।

¹⁷Vous rentrerez tout d'abord à la maison, et ensuite vous viendrez ici.

¹⁹यह अच्छी तरह से समझने और धारण करने की बात है।

¹⁸Ces aspects doivent être compris et assimilés très clairement.

²⁰नाटक के एक्टर होते हैं, अगर एक दो के आक्यूपेशन को न जानें तो उनको क्या कहेंगे?

¹⁹Comment appelleriez-vous les acteurs d'une pièce qui ne connaîtraient pas l'activité des uns et des autres?

²¹ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानने से तुम यह बनते हो।

²⁰Voilà ce que vous devenez en connaissant le début, le milieu et la fin du drama.

²²तो यह पढ़ाई सबसे न्यारी हुई।

²¹C'est pourquoi cette étude est unique.

²³बाप बीजरूप है, नॉलेजफुल है।

²²Le Père est la Graine, Celui qui est Empli de Connaissance.

²⁴जैसे वह कामन बीज और झाड़ होते हैं उनको जानते हो ना।

²³Vous savez ce que sont des graines et des arbres ordinaires.

²⁵पहले-पहले छोटे-छोटे पत्ते निकलते हैं फिर बड़े होते-होते झाड़ कितना वृद्धि को पाता है, कितना समय लगता है।

²⁴Pour commencer, de petites feuilles apparaissent, puis l'arbre pousse et devient très grand. ²⁵Cela prend du temps.

²⁶तुम्हारी बुद्धि में यह ज्ञान है।

²⁶Cette connaissance est dans votre intellect.

²⁷बाप तो एक ही बार आते हैं।

²⁷Le Père ne vient qu'une seule fois.

²⁸मीठे-मीठे बच्चे यह अनादि अविनाशी ड्रामा है।

²⁸Enfants les plus doux, ce drama est éternel et impérissable.

²⁹बाप है स्वर्ग का रचयिता, हेविनली गॉड फादर।

²⁹Le Père est le Créateur du Paradis, Le Père, Dieu Céleste.

³⁰हेविन स्थापन करने बाप को आना पड़ता है।

³⁰Le Père doit venir ici pour établir le paradis.

³¹गायन भी है दूर देश का रहने वाला… यह रावण राज्य पराया है।

³¹Il existe une chanson: "Le Résident de la Terre Lointaine est venu dans la terre étrangère."

³²रावण राज्य में राम को आना है।

³²Ce royaume de Ravan est étranger. ³³Rama doit venir dans le royaume de Ravan.

³³तुम्हारी बुद्धि में ही ज्ञान है।

³⁴Vous êtes les seuls à posséder cette connaissance dans votre intellect.

³⁴तो बाप समझाते हैं आत्माओं को कि तुम सब मुसाफिर हो, इकट्ठे तो पार्ट बजाने नहीं आयेंगे।

³⁵Le Père vous explique, les âmes: vous êtes tous des voyageurs, mais vous ne descendrez pas tous en même temps pour jouer vos rôles.

³⁵तुमको मालूम है सबसे पहले होते हैं देवतायें, उस समय और कोई नहीं थे।

³⁶Vous savez que les premiers à descendre sont les déités. ³⁷A cette époque, il n'y avait personne d'autre ici.

³⁶बहुत थोड़े होते हैं फिर वृद्धि को पाते हैं।

³⁸Ils étaient très peu, et l'expansion a commencé.

³⁷तुम आत्मायें शरीर छोड़ सब वहाँ आती हो।

³⁹Les âmes, vous allez toutes quitter vos corps pour aller là-bas.

³⁸यह बाप ने ही बुद्धि दी है।

⁴⁰Le Père vous a donné cet intellect.

³⁹तुम आत्माओं को अब नॉलेज मिली है।

⁴¹Les âmes, vous avez maintenant reçu la connaissance.

⁴⁰हम बीज और झाड़ के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

⁴²Vous connaissez le début, le milieu et la fin de l'arbre, ainsi que la Graine.

⁴¹बीज ऊपर है नीचे सारा झाड़ फैला हुआ है।

⁴³La Graine se trouve en haut, et l'arbre entier se déploie en dessous.

⁴²अभी झाड़ पूरा ही जड़जड़ीभूत है।

⁴⁴L'arbre s'est maintenant totalement dégradé.

⁴³तुम बच्चे इस झाड़ के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो।

⁴⁵Les enfants, vous connaissez le début, le milieu et la fin de l'arbre.

⁴⁴आगे ऋषि मुनियों से पूछते थे कि रचता और रचना के आदि मध्य अन्त को जानते हो तो नेती-नेती कह देते थे।

⁴⁶Avant, quand les gens demandaient aux sages et aux saints s'ils connaissaient le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création, ils répondaient: "Neti, neti (ni ceci, ni cela)."

⁴⁵जबकि वह भी नहीं जानते तो परमपरा से कैसे हो सकता।

⁴⁷S'ils ne le savaient pas, comment ces choses pourraient-elles avoir existé depuis des temps immémoriaux?

⁴⁶यह सब बातें अच्छी तरह से धारण करनी है।

⁴⁸Tous ces aspects doivent être parfaitement assimilés. ⁴⁹On ne doit pas les oublier.

⁴⁷भूलना नहीं है।

⁵⁰Vous devez étudier.

⁴⁸पढ़ाई तो पढ़नी है। ⁴⁹पढ़ाई और योगबल से ही तुम पद पाते हो।

⁵¹C'est seulement grâce à cette étude et au pouvoir du yoga que vous revendiquerez un statut.

⁵⁰पवित्र भी ज़रूर बनना है।

⁵²De plus, vous devez absolument devenir purs.

⁵¹सिवाए बाप के और कोई पवित्र बना न सके।

⁵³A part le Père, personne ne peut vous rendre purs.

⁵²विनाशी धन दान करते तो राजाई कुल में अथवा अच्छे कुल में जन्म लेते हैं।

⁵⁴Lorsque quelqu'un fait don de richesses périssables, il s'incarne au cours de sa vie suivante dans une famille royale, ou dans un bon foyer.

⁵³तुम बच्चों को बहुत बड़े घर में जन्म मिलता है।

⁵⁵Les enfants, vous naissez dans une très grande demeure.

⁵⁴नई दुनिया तो बहुत छोटी होती है।

⁵⁶Le nouveau monde est très petit.

⁵⁵सतयुग में देवताओं का जैसे एक गाँव है।

⁵⁷A l'âge d'or, c'est comme s'il y avait un village de déités.

⁵⁶शुरू में बाम्बे कितनी छोटी थी। ⁵⁷अब देखो कितनी वृद्धि को पाया है।

⁵⁸Avant, Bombay n'était pas aussi grande; voyez comme elle a grandi aujourd'hui !

⁵⁸आत्मायें सब अपना पार्ट बजाती हैं, सब मुसाफिर हैं।

⁵⁹Toutes les âmes jouent leur propre rôle; ce sont toutes des voyageuses.

⁵⁹बाप एक ही बार का मुसाफिर है।

⁶⁰Le Père est le Voyageur qui ne vient ici qu'une seule fois.

⁶⁰हो तुम भी एक ही बार के मुसाफिर।

⁶¹Vous êtes aussi des voyageurs et vous venez ici une seule fois.

⁶¹तुम भी एक ही बार आते हो। ⁶²फिर पुनर्जन्म लेते पार्ट बजाते ही रहते हो।

⁶²Vous ne venez ici qu'une seule fois et vous continuez à jouer vos rôles en vous réincarnant.

⁶³अभी तुम अमरलोक में जाने के लिए अमरकथा सुनते हो, जिससे 21 जन्म ऊंच पद पाते हो।

⁶³Vous écoutez maintenant l'histoire de l'immortalité pour aller dans le monde de l'immortalité, et grâce à cela, vous obtenez un statut élevé pour 21 vies.

⁶⁴21 पीढ़ी कहते हैं ना, पीढ़ी अर्थात् बुढ़ापे तक।

⁶⁴Ils parlent de 21 générations. ⁶⁵Une génération signifie une durée de vie jusqu'à un âge avancé.

⁶⁵फिर दूसरा शरीर आपेही लेंगे।

⁶⁶Ensuite, vous vous incarnerez automatiquement dans un autre corps.

⁶⁶अकाले मृत्यु नहीं होगा।

⁶⁷Il n'y aura pas de mort prématurée.

⁶⁷वह है ही अमरलोक। ⁶⁸काल का नाम नहीं।

⁶⁸C'est le monde de l'immortalité; on ne parle pas de mort.

⁶⁹अचानक मृत्यु होती नहीं।

⁶⁹La mort soudaine n'existe pas.

⁷⁰तुम एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हो।

⁷⁰Vous quittez un corps pour en prendre un autre.

⁷¹दुःख की कोई बात नहीं।

⁷¹Il n'y a donc pas de peine.

⁷²सर्प को दुःख होता होगा क्या? ⁷³और ही खुशी होती होगी।

⁷²Un serpent éprouve-t-il de la peine quand il quitte sa vieille peau?

⁷⁴अभी तुमको आत्मा का ज्ञान मिलता है।

⁷³Il fait l'expérience d'un bonheur encore plus grand.

⁷⁵आत्मा ही सब कुछ करती है।

⁷⁴Vous recevez maintenant la connaissance de l'âme.

⁷⁶आत्मा में ही बुद्धि है।

⁷⁵C'est l'âme qui fait tout. ⁷⁶L'intellect est dans l'âme.

⁷⁷शरीर तो बिल्कुल अलग है।

⁷⁷Le corps est complètement à part.

⁷⁸उनमें आत्मा न होती तो शरीर चल न सके।

⁷⁸S'il n'y avait pas d'âme dans le corps, il ne fonctionnerait pas.

⁷⁹कैसे शरीर बनता है, आत्मा कैसे प्रवेश करती है। ⁸⁰हर चीज़ वन्डरफुल है।

⁷⁹Tout ce qui concerne la façon dont le corps est créé, et la façon dont l'âme entre dans ce corps, est merveilleux.

⁸¹बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चे तुम्हारा स्वर्ग है वन्डरफुल वर्ल्ड।

⁸⁰Le Père dit: Enfants les plus doux, votre paradis est un monde merveilleux.

⁸²रावण राज्य में 7 वन्डर्स दिखाते हैं।

⁸¹Ils représentent les sept merveilles du royaume de Ravan.

⁸³राम राज्य में बाप का एक ही वन्डर है स्वर्ग, जो आधाकल्प कायम रहता है।

⁸²Il n'y a qu'une seule merveille dans le royaume de Rama, c'est le paradis, et il dure la moitié du cycle.

⁸⁴मनुष्यों ने देखा भी नहीं है, तो भी सबके मुख से स्वर्ग नाम ज़रूर निकलता है।

⁸³Même si les gens ne l'ont pas vu, le mot paradis sort quand même de leur bouche.

⁸⁵अभी तुम बुद्धि से जानते हो कोई-कोई ने साक्षात्कार भी किया है।

⁸⁴Votre intellect sait maintenant tout cela, et certains parmi vous ont aussi des visions.

⁸⁶बाबा ने भी विनाश और अपनी राजधानी देखी।

⁸⁵Baba a aussi eu des visions de la destruction et de son propre royaume.

⁸⁷अर्जुन को भी साक्षात्कार में दिखाया है।

⁸⁶Arjuna a également reçu des visions de tout.

⁸⁸अब बरोबर यह है गीता एपीसोड।

⁸⁷Ceci est vraiment l'épisode de la Gîta.

⁸⁹बाबा बतलाते हैं कि बच्चे यह है पुरूषोत्तम संगमयुग जबकि मैं आकर तुम बच्चों को राजयोग सिखाता हूँ और इतना ऊंच बनाता हूँ।

⁸⁸Baba vous dit: les enfants, c'est l'âge de confluence le plus bénéfique, le moment où Je viens vous enseigner le Raja Yoga et vous rendre si élevés. ⁸⁹Personne au monde ne sait ces choses.

⁹⁰दुनिया में इन बातों को कोई नहीं जानते।

⁹⁰Là-bas, vous vivrez dans un grand confort.

⁹¹तुम बहुत मौज से रहते हो। ⁹²यहाँ मनुष्य मरते हैं तो दीपक जगाते हैं कि आत्मा को अन्धियारा न हो।

⁹¹Ici, quand quelqu'un meurt, ils allument une petite lampe en terre cuite pour que l'âme ne soit pas dans l'obscurité.

⁹³सतयुग में ऐसी बातें नहीं होती।

⁹²Tout cela n'existe pas à l'âge d'or.

⁹⁴सतयुग में सब आत्माओं का दीपक जगा रहता है। ⁹⁵घर-घर में सोझरा होता है।

⁹³Là bas, la lumière de toutes les âmes est allumée; il y a de la lumière dans chaque foyer.

⁹⁶यहाँ फिर मनुष्य घर-घर में बत्तियाँ जलाते हैं।

⁹⁴Ici, les gens allument des lampes dans chaque demeure.

⁹⁷बाप कहते हैं इन सब बातों को अच्छी तरह बुद्धि में धारण करना है।

⁹⁵Le Père dit: vous devez bien vous imprégner de toutes ces choses dans votre intellect.

⁹⁸बाप और राजधानी को याद करते रहो।

⁹⁶Continuez à vous souvenir du Père et du royaume.

⁹⁹तुम जानते हो इतना समय हमने राजाई की।

⁹⁷Vous savez que vous avez régné sur le royaume pendant tant de temps.

¹⁰⁰जो बहुत समय के बिछुड़े हुए हैं उन्हों से ही बाप बात करते हैं, पढ़ाते हैं।

⁹⁸Le Père parle et enseigne à ceux qui ont été séparés pendant longtemps.

¹⁰¹बच्चे जानते हैं इस समय की बातों के ही त्योहार मनाते हैं।

⁹⁹Les enfants savent que les fêtes qu'ils célèbrent concernent ce qui arrive en ce moment.

¹⁰²शिवजयन्ती भारत में ही मनाते हैं।

¹⁰⁰Ils ne célèbrent l'anniversaire de Shiva qu'à Bharat.

¹⁰³शिव है ऊंचे ते ऊंच भगवान।

¹⁰¹Shiva est Dieu, Le plus Elevé.

¹⁰⁴वह भारत में कैसे आते हैं, उसने खुद बताया है कि मुझे प्रकृति का आधार लेकर आना पड़ता है, तब तो बोलते हैं।

¹⁰²Comment vient-Il à Bharat? ¹⁰³Lui-même dit qu'Il doit venir en prenant appui sur la matière. ¹⁰⁴C'est de cette façon qu'Il peut parler.

¹⁰⁵नहीं तो बच्चों को ज्ञान श्रृंगार कैसे करायें।

¹⁰⁵Sinon, comment pourrait-Il vous décorer avec la connaissance, les enfants?

¹⁰⁶अब तुम्हारा श्रृंगार हो रहा है।

¹⁰⁶Vous êtes en train d'être décorés.

¹⁰⁷तुम फिर दूसरों का करा रहे हो - मनुष्य से देवता बनाने का।

¹⁰⁷Ensuite, vous décorez les autres pour les changer d'êtres humains en déités.

¹⁰⁸यह है बहुत सहज। ¹⁰⁹परन्तु मनुष्यों की बुद्धि ऐसी डल हो गई है जो कुछ भी समझते नहीं।

¹⁰⁸C'est très facile, mais l'intellect des gens est tellement engourdi qu'ils ne comprennent rien. ¹⁰⁹Il faut du temps. ¹¹⁰Vous expliquez tout dans les expositions.

¹¹⁰टाइम लेते हैं। ¹¹¹तुम प्रदर्शनी में सब बातें समझाते हो।

¹¹¹Ceux qui viennent, la façon dont vous expliquez… tout cela fait partie du drama.

¹¹²जो आया जैसे समझाया सब ड्रामा।

¹¹²Il n'y a pas à se faire de souci.

¹¹³फिकरात की कोई बात नहीं। ¹¹⁴बच्चे कहते हैं बाबा, माथा बहुत मारते हैं निकलता कोटों में कोई है।

¹¹³Les enfants disent: Baba, nous nous donnons tellement de mal (nous faisons tant d'efforts); mais seule une poignée parmi des multimillions apparaît.

¹¹⁵सो तो होगा।

¹¹⁴Cela se produira de toute façon.

¹¹⁶तुम कहते हो परमात्मा बिन्दी है।

¹¹⁵Vous dites que l'Âme Suprême est un point.

¹¹⁷शास्त्रों में ऐसी बात है नहीं इसलिए मूँझ पड़ते हैं।

¹¹⁶Tout cela n'est pas dans les écritures, c'est pourquoi les gens sont troublés.

¹¹⁸तुम भी पहले नहीं मानते थे।

¹¹⁷Vous non plus vous n'y croyiez pas, avant.

¹¹⁹कोई-कोई को दो वर्ष भी समझने में लगे।

¹¹⁸Certains ont eu besoin de deux ans pour comprendre ces choses.

¹²⁰चले जाते हैं फिर आते हैं।

¹¹⁹Ils partent et puis reviennent.

¹²¹इतना सहज भक्ति छूटती नहीं है, वह अपनी ओर खींचती है।

¹²⁰On ne peut pas renoncer facilement à la dévotion parce qu'elle vous attire à elle.

¹²²यह भी ड्रामा में पार्ट है।

¹²¹Cela fait aussi partie du drama.

¹²³सिवाए तुम ब्राह्मणों के और कोई नहीं जानते।

¹²²Mis à part vous, les Brahmines, personne ne sait ces choses.

¹²⁴विराट रूप का भी अर्थ समझा है, यह है तुम्हारी बाजोली।

¹²³Vous avez aussi compris le sens de l'image à la forme variée.

¹²⁵तुम चक्र लगाते हो। ¹²⁶इनको विराट नाटक कहा जाता है।

¹²⁴C'est votre saut périlleux; vous faites le tour du cycle.

¹²⁷इनका भी तुमको ज्ञान है।

¹²⁵On appelle cela la forme variée.

¹²⁸उन कालेजों में तो क्या-क्या पढ़ते रहते हैं।

¹²⁶Vous savez tout cela. ¹²⁷Voyez les choses qu'ils étudient dans les collèges!

¹²⁹यहाँ वह बात नहीं।

¹²⁸Ce n'est pas pareil ici.

¹³⁰साइंस वृद्धि को पाती रहती है, उनसे विनाश होना है।

¹²⁹La science continue à grandir et elle amènera la destruction.

¹³¹अभी भल तुम समझायेंगे परन्तु विरला कोई मिलेगा जो कहेगा यह तो बहुत अच्छी बात है।

¹³⁰Bien que vous l'expliquiez aux gens, très peu disent que c'est très bien et qu'il faudrait l'expliquer tous les jours.

¹³²यह तो रोज़ समझाना चाहिए। ¹³³कितना भी काम हो परन्तु कहेंगे हमको तो बाबा से वर्सा ज़रूर लेना है।

¹³¹Et quel que soit leur travail, ils diraient alors: "Je veux absolument revendiquer mon héritage auprès de Baba!"

¹³⁴यह तो अथाह, अनगिनत कमाई है।

¹³²C'est un revenu sans limite.

¹³⁵बाबा कहते हैं - बच्चे मेरी बुद्धि में सारे झाड़ की नॉलेज है, सो अभी तुम भी समझ रहे हो।

¹³³Baba dit: la connaissance de l'arbre entier est dans Mon intellect, et maintenant vous la comprenez également.

¹³⁶बाप जो समझाते हैं वह बहुत एक्यूरेट है।

¹³⁴Tout ce que le Père explique est très précis.

¹³⁷एक सेकेण्ड न मिले दूसरे से। ¹³⁸कितनी महीनता है।

¹³⁵Une seconde ne peut être identique à la suivante; c'est tellement subtil.

¹³⁹तुमने कितने चक्र लगाये हैं।

¹³⁶Vous avez fait le tour du cycle tant de fois.

¹⁴⁰यह ड्रामा जूँ मिसल चलता है।

¹³⁷Ce drama ne cesse d'avancer comme un pou.

¹⁴¹एक ही चक्र को 5 हज़ार वर्ष लगते हैं।

¹³⁸Il faut 5000 ans pour faire le tour du cycle.

¹⁴²उसमें सारा खेल चलता है।

¹³⁹Cela inclut la pièce de théâtre en entier.

¹⁴³उनको ही जानना है।

¹⁴⁰Vous devez le savoir.

¹⁴⁴वहाँ गायें भी फर्स्टक्लास होंगी।

¹⁴¹Là-bas, même les vaches seront de première classe.

¹⁴⁵जैसा आपका पद वैसा फर्नीचर, वैसा मकान। ¹⁴⁶भभका होता है।

¹⁴²Votre ameublement et vos bâtiments dépendent de votre statut.

¹⁴⁷खुशी भी आत्मा को ही होती है।

¹⁴³Là-bas, il y a beaucoup de splendeur.

¹⁴⁸हमारी आत्मा तृप्त हुई। ¹⁴⁹तृप्त परमात्मा तो नहीं कहा जाता है।

¹⁴⁴C'est l'âme qui éprouve du bonheur: "Moi, l'âme, je suis maintenant satisfaite."

¹⁵⁰कहेंगे तुम्हारी आत्मा तृप्त हुई?

¹⁴⁵Vous ne dites pas: "Dieu est maintenant satisfait."

¹⁵¹हाँ बाबा तृप्त हुई।

¹⁴⁶Il demande: est-ce l'âme qui est satisfaite?

¹⁵²तो यह सब खेल चलता आया है।

¹⁴⁷Et vous répondez: "Oui, Baba!

¹⁵³बाप जो समझाते हैं यह भी ड्रामा का खेल है।

¹⁴⁸Je suis satisfaite." ¹⁴⁹Cette pièce de théâtre continue sans arrêt.

¹⁵⁴अब बाप तुमको रिज्युवनेट करते हैं।

¹⁵⁰Tout ce que le Père explique, cela concerne le jeu du drama.

¹⁵⁵तुम्हारी काया कल्प वृक्ष समान बन जाती है। ¹⁵⁶नाम ही है अमरलोक।

¹⁵¹Le Père vous rajeunit. ¹⁵²Votre corps devient comme l'arbre kalpa (il a une longue durée de vie).

¹⁵⁷आत्मा भी अमर है, काल खा न सके।

¹⁵³Le vrai nom est la terre de l’immortalité.

¹⁵⁸बाबा तुम्हारी आत्माओं से बात करते हैं।

¹⁵⁴L'âme aussi est immortelle; elle ne peut pas faire l'expérience de la mort.

¹⁵⁹अकाल आत्मा जो इस तख्त पर बैठी है, उनसे बात करते हैं।

¹⁵⁵Baba vous parle, les âmes. ¹⁵⁶Il parle à l'âme immortelle qui se trouve sur ce trône.

¹⁶⁰आत्मा इन कानों से सुनती है।

¹⁵⁷L'âme écoute à travers ses oreilles.

¹⁶¹हम आत्माओं को ही बाप पढ़ाने आये हैं।

¹⁵⁸Le Père est venu pour vous enseigner, les âmes.

¹⁶²बाप की दृष्टि हमेशा आत्माओं पर रहती है।

¹⁵⁹La vision du Père se pose toujours sur vous, les âmes.

¹⁶³तुमको भी बाप समझाते हैं हमेशा भाई-भाई की दृष्टि रखो।

¹⁶⁰Il vous explique aussi: ayez toujours un regard fraternel; "Je parle à mon frère".

¹⁶⁴भाई से हम बात करते हैं फिर क्रिमिनल दृष्टि न जाये।

¹⁶¹Ainsi, il n'y aura pas de vision criminelle.

¹⁶⁵यह प्रैक्टिस बहुत अच्छी चाहिए।

¹⁶²Il faut vraiment mettre cela en pratique.

¹⁶⁶हम आत्मा हैं, हमने इतने जन्म ले पार्ट बजाया है।

¹⁶³Je suis une âme et je joue mon rôle en m'incarnant tant de fois.

¹⁶⁷हम पुण्य आत्मा थे। ¹⁶⁸हम ही पवित्र आत्मा बने हैं।

¹⁶⁴J'étais une âme pure et charitable, et je suis maintenant impure.

¹⁶⁹सोने में ही खाद पड़ती है।

¹⁶⁵L'alliage s'est mélangé à l'or.

¹⁷⁰जो आत्मायें पिछाड़ी को आयेंगी उनको क्या कहेंगे।

¹⁶⁶Comment appeler les âmes qui viennent à la fin?

¹⁷¹कुछ परसेन्ट सोने का होगा।

¹⁶⁷Elles ont un certain pourcentage d'or en elles.

¹⁷²भल पवित्र होकर जाते हैं, परन्तु पावर तो कम है ना।

¹⁶⁸Même si elles partent d'ici après être devenues pures, elles ont moins de pouvoir.

¹⁷³एक दो जन्म करके लिया, इससे क्या हुआ।

¹⁶⁹A quoi bon ne s'incarner qu'une ou deux fois?

¹⁷⁴बाबा जो मुरली चलाते हैं वह है खजाना।

¹⁷⁰Les murlis que donne Baba sont des trésors.

¹⁷⁵जब तक बाप दे तब तक तुम बाप को याद करते रहो। ¹⁷⁶याद से ही तुम एवर हेल्दी बनते हो।

¹⁷¹Le Père ne cesse de vous transmettre tout cela et vous devez continuer à vous souvenir de Lui.

¹⁷⁷चुप होकर बैठने से भी बहुत फायदा है, मनमनाभव।

¹⁷²C'est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez en bonne santé pour toujours.

¹⁷⁸इसका अर्थ भी कोई नहीं जानते।

¹⁷³Il y a aussi un grand bénéfice à s'asseoir en silence.

¹⁷⁹बाप ही हर बात का अर्थ समझाते हैं।

¹⁷⁴Manmanabhav! ¹⁷⁵Personne n'en connaît la signification.

¹⁸⁰यहाँ तो है अनर्थ।

¹⁷⁶Le Père vous explique tout.

¹⁸¹सबसे बड़ा अनर्थ है एक दो पर काम कटारी चलाना, जिससे आदि मध्य-अन्त-दुःख पाते हैं।

¹⁷⁷Ici, tout ce qu'ils font n'a aucun sens, et la chose qui a le moins de sens, c'est d'utiliser l'épée de la luxure l'un contre l'autre.

¹⁸²सबसे छी-छी हिंसा यह है, इसलिए इनको नर्क कहा जाता है।

¹⁷⁸C'est pour cela qu'ils font l'expérience de la peine, du début à la fin.

¹⁸³स्वर्ग और नर्क का भी कोई अर्थ नहीं समझते।

¹⁷⁹C'est la violence la plus sale, et c'est pourquoi cet endroit s'appelle l'enfer.

¹⁸⁴वह है नम्बरवन, नर्क है नम्बर लास्ट।

¹⁸⁰Personne ne comprend ce que sont le paradis et l'enfer.

¹⁸⁵तुम जानते हो हम इस विश्व नाटक के एक्टर्स हैं।

¹⁸¹Le paradis est numéro un, alors que l'enfer est le dernier numéro.

¹⁸⁶तुम नेती-नेती नहीं कहेंगे।

¹⁸²Vous savez que vous êtes des acteurs dans ce drama du monde.

¹⁸⁷तुम श्रीमत से कितने अच्छे चित्र बनाते हो जो मनुष्य देखते ही खुश हो जायें और सहज ही समझ जायें। ¹⁸⁸यह चित्र बनाना भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁸³Vous ne dites pas, "Neti, neti" (nous ne savons pas). ¹⁸⁴Vous faites de si belles images en accord avec shrimat que lorsque les gens les voient, ils peuvent facilement les comprendre.

¹⁸⁹पिछाड़ी को तुम याद में ही रहेंगे।

¹⁸⁵Fabriquer ces posters est aussi fixé dans le drama.

¹⁹⁰सृष्टि चक्र भी बुद्धि में आ जायेगा।

¹⁸⁶A la fin, vous resterez dans le souvenir.

¹⁹¹नई दुनिया कौन बनाता और पुरानी दुनिया कौन बनाते हैं, यह सब तुम ही जानते हो।

¹⁸⁷Le cycle entier sera dans votre intellect. ¹⁸⁸Vous êtes les seuls à savoir qui crée le nouveau monde et qui le rend vieux.

¹⁹²सतो रजो तमो में सबको आना ही है।

¹⁸⁹Chacun doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁹³अभी है कलियुग।

¹⁹⁰C'est maintenant l'âge de fer.

¹⁹⁴यह किसको पता नहीं कि बाप आकर हमको स्वर्ग का मालिक बनायेंगे।

¹⁹¹Personne ne sait que le Père vient pour faire de nous les maîtres du paradis.

¹⁹⁵किसके ख्याल में भी नहीं आता।

¹⁹²Cela n'entre même pas dans les pensées de qui que ce soit.

¹⁹⁶तुमको तो अभी सारे सृष्टि के आदि मध्य अन्त की नॉलेज है।

¹⁹³Vous possédez maintenant la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

¹⁹⁷रचयिता बाप इसमें बैठ समझाते हैं कि मैं तुम आत्माओं का बाप हूँ।

¹⁹⁴Le Père, le Créateur, est ici, à l’intérieur de celui-là, et Il vous explique: Je suis votre Père, à vous toutes, les âmes.

¹⁹⁸बेहद का टीचर हूँ।

¹⁹⁵Je suis le Professeur Illimité.

¹⁹⁹यह संगमयुग है पुरूषोत्तम युग।

¹⁹⁶Cet âge de confluence est l'âge élevé le plus bénéfique.

²⁰⁰सतयुग और कलियुग को पुरूषोत्तम नहीं कहेंगे।

¹⁹⁷Les âges de cuivre et de fer ne peuvent pas être appelés les plus élevés.

²⁰¹संगम पर ही तुम पुरूषोत्तम बनते हो, जब बाप आकर राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁹⁸C'est seulement à l'âge de confluence que le Père vient vous enseigner le Raja Yoga et que vous devenez les êtres les plus élevés.

²⁰²दिन प्रतिदिन तुम बच्चों को समझाने में बहुत सहज होगा।

¹⁹⁹Les enfants, jour après jour, il vous sera de plus en plus facile de donner des explications.

²⁰³झाड़ वृद्धि को पाता रहेगा।

²⁰⁰L'arbre continuera à grandir.

²⁰⁴शमा पर बहुत परवाने आते हैं - फिदा होने।

²⁰¹Beaucoup de papillons de nuit viennent s'abandonner à la Flamme.

²⁰⁵ऐसे बाप को कौन छोड़ेगा।

²⁰²Qui pourrait abandonner un tel Père?

²⁰⁶कहेगा बाबा बस हम तो आपके पास ही बैठे रहें।

²⁰³Ils disent: "Baba, je veux juste rester à côté de Toi.

²⁰⁷यह सब कुछ आपका है।

²⁰⁴Tout ceci est à Toi."

²⁰⁸ऐसे ऊंच बाप को हम छोड़ें क्यों?

²⁰⁵Pourquoi quitter un Père aussi élevé?

²⁰⁹जोश बहुतों में आता है।

²⁰⁶Beaucoup de gens ont cet enthousiasme.

²¹⁰बाबा से विश्व की बादशाही मिलती है तो हम छोड़कर क्यों जायें।

²⁰⁷Je reçois de Baba la souveraineté du monde, alors pourquoi devrais-je Le quitter? ²⁰⁸Ici, je suis au paradis.

²¹¹यहाँ तो हम स्वर्ग में बैठे हैं।

²⁰⁹Ici, même la mort ne peut pas venir à vous.

²¹²यहाँ कोई काल भी नहीं आ सकता, परन्तु बाप की श्रीमत लेनी पड़े।

²¹⁰Mais vous devez prendre la shrimat du Père. ²¹¹Il dit: Vous ne devez pas faire ceci ou cela.

²¹³बाप कहेंगे ऐसे नहीं करना है।

²¹²Vous avez de l'enthousiasme en venant ici.

²¹⁴उछल तो आयेगी परन्तु ड्रामा में ऐसा नहीं है जो सब यहाँ बैठ जायें।

²¹³Mais le fait que tous viennent s’installer ici n'est pas prévu dans le drama.

²¹⁵जोश आता है क्योंकि जानते हैं यह सब कुछ खत्म होने वाला है।

²¹⁴Vous ressentez cette force et cet enthousiasme parce que vous savez que tout ceci va se terminer.

²¹⁶जिनका पार्ट है वह सुनते रहते हैं।

²¹⁵Ceux dont c'est le rôle continueront à écouter tout cela.

²¹⁷बाप कहते हैं तुम एल.एल.बी., आई.सी.एस.पढ़ते हो इनसे क्या मिलेगा?

²¹⁶Le Père dit: vous étudiez afin d’obtenir le LLB ou l'ICS (niveaux d'étude pour entrer dans la haute administration). ²¹⁷Mais qu'est-ce que cela vous apportera?

²¹⁸कल शरीर छूट जाए तो क्या मिलेगा?

²¹⁸Que recevrez-vous si vous quittez votre corps demain?

²¹⁹कुछ भी नहीं।

²¹⁹Rien du tout!

²²⁰वह है विनाशी विद्या, यह है अविनाशी विद्या, जो अविनाशी बाप देते हैं।

²²⁰C'est une connaissance périssable, alors que celle-ci est la connaissance impérissable que vous donne le Père Impérissable.

²²¹टाइम बहुत थोड़ा है।

²²¹Il reste très peu de temps.

²²²तमोप्रधान से सतोप्रधान इस जन्म में ही बनना है।

²²²Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan juste durant cette vie.

²²³वह तो याद से ही बनेंगे।

²²³Vous ne pourrez le devenir que si vous avez du souvenir.

²²⁴और सब देह के धर्म छोड़ मामेकम् याद करो। ²²⁵शरीर पर भरोसा नहीं है।

²²⁴Renoncez à toutes les religions corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.

²²⁶पढ़ते-पढ़ते मर जाते हैं।

²²⁵On ne peut donner aucune garantie vis-à-vis du corps.

²²⁷तो बाप का काम है समझाना। ²²⁸उस पढ़ाई में क्या कमाई है और इस पढ़ाई में क्या कमाई है। ²²⁹यह तो तुम जानते हो।

²²⁶Tout en étudiant, certains meurent, et c'est le devoir du Père de vous expliquer. ²²⁷Vous savez ce que vous rapporte cette étude-ci, et ce que vous rapporte cette étude-là.

²³⁰शिवबाबा का भण्डारा सदैव भरपूर है।

²²⁸Le stock de trésors de Shiv Baba déborde constamment.

²³¹इतने सब बच्चे पलते रहते हैं, फिकर की कोई बात नहीं।

²²⁹Tant d'enfants continuent à être soutenus (nourris) ici; ne vous faites aucun souci.

²³²भूख मर नहीं सकते।

²³⁰Vous n'allez pas mourir de faim.

²³³लौकिक बाप भी देखते हैं बच्चों को खाना नहीं मिलता है तो खुद भी नहीं खाते।

²³¹Quand un père physique voit que ses enfants n'ont rien à manger, il ne mange rien lui non plus.

²³⁴बच्चों का दुःख बाप सहन नहीं कर सकते।

²³²Un père ne peut pas supporter de voir ses enfants souffrir.

²³⁵पहले बच्चे पीछे बाप। ²³⁶माँ सबसे पीछे खाती है, रूखा सूखा बचता है वह खा लेती है।

²³³D'abord les enfants, et ensuite le père; la mère mange en dernier. ²³⁴Elle mange ce qui reste à la fin.

²³⁷हमारी भण्डारी भी ऐसी है।

²³⁵Votre bhandari est aussi comme cela.

²³⁸अच्छा!

²³⁶Achcha.

²³⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²³⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁹Essence pour la dharna:

²⁴²1) भाई-भाई की दृष्टि पक्की करनी है।

²⁴⁰ 1. Rendez ferme la vision fraternelle.

²⁴³हम आत्मा, आत्मा भाई से बात करते हैं यह अभ्यास कर क्रिमिनल दृष्टि को परिवर्तन करना है। ²⁴⁴2) बाप जब ज्ञान खजाना देते हैं तो याद में बैठ बुद्धि रूपी झोली से खजाना भरना है।

²⁴¹Pratiquez, "Moi l'âme, je parle à mon frère", et transformez toute vision criminelle. ²⁴² 2. Quand le Père vous donne les trésors de la connaissance, asseyez-vous dans le souvenir et emplissez le tablier de votre intellect de ces trésors.

²⁴⁵चुप बैठकर अविनाशी कमाई जमा करनी है।

²⁴³Asseyez-vous en silence et accumulez un revenu impérissable.

²⁴⁶वरदान:- आत्मिक मुस्कराहट द्वारा चेहरे से प्रसन्नता की झलक दिखाने वाले विशेष आत्मा भव

²⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous être une âme spéciale qui donne l’aperçu de son bonheur à travers son sourire spirituel.

²⁴⁷ब्राह्मण जीवन की विशेषता है प्रसन्नता।

²⁴⁵ La spécialité de la vie Brahmine est le bonheur.

²⁴⁸प्रसन्नता अर्थात् आत्मिक मुस्कराहट। ²⁴⁹ज़ोर-जोर से हँसना नहीं, लेकिन मुस्कराना।

²⁴⁶Bonheur veut dire sourire spirituel ; il ne s’agit pas de rire bruyamment, mais de sourire.

²⁵⁰चाहे कोई गाली भी दे रहे हो तो भी आपके चेहरे पर दुःख की लहर नहीं आये, सदा प्रसन्नचित।

²⁴⁷Même si quelqu’un vous insulte, qu’il n’y ait aucune vague de peine sur votre visage ; à la place, restez constamment le coeur heureux.

²⁵¹यह नहीं सोचो कि उसने एक घण्टा बोला मैने तो सिर्फ एक सेकण्ड बोला।

²⁴⁸Ne pensez pas : Cela fait une heure que celui-là me dit des choses alors que moi, je n’ai parlé qu’une seconde.

²⁵²सेकण्ड भी बोला या सोचा, शक्ल पर अप्रसन्नता आई तो फेल हो जायेंगे। ²⁵³एक घण्टा सहन किया फिर गुब्बारे से गैस निकल गई।

²⁴⁹Si vous n’avez ne serait-ce que dit ou pensé quelque chose pendant une seule seconde et montré le moindre mécontentement sur votre visage, vous aurez échoué.

²⁵⁴श्रेष्ठ जीवन के लक्ष्य वाली विशेष आत्मा ऐसे गैस के गुब्बारे नहीं बनती।

²⁵⁰C’est comme tolérer quelque chose pendant une heure et qu’ensuite, le gaz s’échappe du ballon.

²⁵⁵स्लोगन:- शीतल काया वाले योगी स्वयं शीतल बन दूसरों को शीतल दृष्टि से निहाल करते हैं।

²⁵¹Les âmes spéciales qui ont pour but d’avoir une vie élevée ne deviennent pas de tels ballons gonflés au gaz.

²⁵⁶अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करो

²⁵²Devise: Les âmes yogi ont des corps calmes (cool), elles sont “cool”, et regardent les autres avec beaucoup de calme, de fraîcheur (coolness).

²⁵⁷जैसे साइंस वाले रेत में भी अनाज पैदा कर देते हैं, ऐसे आप साइलेन्स द्वारा धरनी का परिवर्तन करो, इसके लिए शुभ भावना सम्पन्न बनो।

²⁵³*** OM SHANTI *** Grâce au silence avyakt, faites l’expérience du niveau angélique double light (léger et lumineux). ²⁵⁴Tout comme les scientifiques sont capables de faire pousser des graines dans le sable, vous devez transformer le monde grâce au silence.

²⁵⁸ब्रह्मा बाप को फालो करो।

²⁵⁵Pour cela, emplissez-vous de bons souhaits.

²⁵⁹साइलेन्स की शक्ति से किसी भी आत्मा की वृत्ति दृष्टि का परिवर्तन कर दो।

²⁵⁶Suivez le Père Brahma. ²⁵⁷Grâce au pouvoir du silence, transformez l’attitude et la vision des âmes.

²⁶⁰जैसे क्रोध अज्ञान का शक्ति है, ऐसे ज्ञान की शक्ति शान्ति है, सहनशक्ति है, अभी इन गुणों को अपना संस्कार बना लो तो डबल लाइट फरिश्ता सहज बन जायेंगे।

²⁵⁸De la même façon que la colère est un pouvoir qui découle de l’ignorance, la paix et la tolérance sont les pouvoirs de la connaissance. ²⁵⁹Maintenant, faites de ces vertus vos sanskars, et vous deviendrez facilement des anges double-light (légers et lumineux).