Murli du jour du lundi 29 janvier 2024

⁰29-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jaisē bāp tumhārā śhrr̥iṅgār kartē haĩ aisē tumhē̃ bhī dūsrō̃ kā karnā hai , sārā din service karō , jō āyē usē samjhāō , phikarāt kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹Essence: Doux enfants, tout comme le Père vous décore, décorez également les autres. ²Faites du service toute la journée. ³Expliquez la connaissance à ceux qui viennent à vous.

²' ' ³Praśhna  : yah knowledge kōṭō̃ mē̃ kōī hī samajhtē vā dhāraṇ kartē haĩ - aisā kyō̃  ? ⁴Uttar  : kyōṅki tum sab naī bātē̃ sunātē hō .

⁴Ne vous faites aucun souci. ⁵Question: Pourquoi seule une poignée parmi des multimillions comprend et s'imprègne de cette connaissance? ⁶Réponse: Parce que tout ce que vous dites est nouveau.

⁵Tum kahtē hō paramātmā bindī misal hai tō sunkar hī mūnjh jātē haĩ . ⁶Śhāstrō̃ mē̃ tō yah sab bātē̃ sunī hī nahī̃ haĩ .

⁷Quand ils vous entendent dire que l'Âme Suprême est comme un point, ils sont confus car ils n’ont jamais entendu cela dans les écritures.

⁷Itnā samay jō bhakti kī hai vah khīñchtī hai isliē jaldī samajhtē nahī̃ .

⁸La dévotion qu'ils ont accomplie pendant si longtemps les attire, et c'est pourquoi ils mettent du temps à comprendre.

⁸Kōī-kōī phir aisē parvānē bhī nikaltē haĩ jō kahtē haĩ bābā ham tō viśhva kā mālik zarūr banē̃gē .

⁹Certains comprennent; ils sont alors comme des papillons de nuit et disent: Baba, je deviendrai vraiment maître du monde.

⁹Hamē̃ aisā bābā milā ham chhōṛ kaisē saktē .

¹⁰J'ai trouvé un tel Baba, comment pourrais-je Le quitter?

¹⁰Sab kuchh nyōchhāvar karnē kī|key uchhal ā jātī hai .

¹¹Ils ont l'enthousiasme de tout Lui abandonner.

¹¹Gīt  : dūrdēśh kē|K rahnē vālē …

¹²Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère.

¹²Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹³Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē achchhī tarah sē jāntē haĩ ki ham musāphir haĩ . ¹⁴Yah hamārā dēśh nahī̃ hai .

¹⁴Vous, les plus doux enfants spirituels, vous savez très bien que nous sommes des voyageurs et que ceci n'est pas notre monde.

¹⁵Yah bēhad kā nāṭak bahut baṛā māṇḍavā hai . ¹⁶Kitnī baṛī-baṛī battiyā̃ haĩ , yah sadaiv jaltī rahtī haĩ .

¹⁵Cette pièce de théâtre illimitée se passe sur une très grande scène, où il y a de grandes lumières qui restent toujours allumées.

¹⁷Ātmā jāntī hai ham sab actors haĩ aur number-vār apnē part anusār pūrē time par ātē haĩ - yahā̃ part bajānē .

¹⁶L'âme sait que nous sommes tous des acteurs et que nous venons ici, numberwise, quand il est temps pour nous de jouer notre rôle.

¹⁸Pahlē-pahlē tum vāpis ghar jākar phir yahā̃ ātē hō .

¹⁷Vous rentrerez tout d'abord à la maison, et ensuite vous viendrez ici.

¹⁹Yah achchhī tarah sē samajhnē aur dhāraṇ karnē kī|key bāt hai .

¹⁸Ces aspects doivent être compris et assimilés très clairement.

²⁰Nāṭak kē|K actor hōtē haĩ , agar ēk dō kē|K occupation kō na jānē̃ tō unkō kyā kahē̃gē  ?

¹⁹Comment appelleriez-vous les acteurs d'une pièce qui ne connaîtraient pas l'activité des uns et des autres?

²¹Drama kē|K ādi-madhy-ant kō jānnē sē tum yah bantē hō .

²⁰Voilà ce que vous devenez en connaissant le début, le milieu et la fin du drama.

²²Tō yah paṛhāī sabsē nyārī huī .

²¹C'est pourquoi cette étude est unique.

²³Bāp bījrūp hai , knowledgeful hai .

²²Le Père est la Graine, Celui qui est Empli de Connaissance.

²⁴Jaisē vah common bīj aur jhāṛ hōtē haĩ unkō jāntē hō nā .

²³Vous savez ce que sont des graines et des arbres ordinaires.

²⁵Pahlē-pahlē chhōṭē-chhōṭē pattē nikaltē haĩ phir baṛē hōtē-hōtē jhāṛ kitnā vr̥iddhi kō pātā hai , kitnā samay lagtā hai .

²⁴Pour commencer, de petites feuilles apparaissent, puis l'arbre pousse et devient très grand. ²⁵Cela prend du temps.

²⁶Tumhārī buddhi mē̃ yah gyān hai .

²⁶Cette connaissance est dans votre intellect.

²⁷Bāp tō ēk hī bār ātē haĩ .

²⁷Le Père ne vient qu'une seule fois.

²⁸Mīṭhē-mīṭhē bachchē yah anādi avināśhī drama hai .

²⁸Enfants les plus doux, ce drama est éternel et impérissable.

²⁹Bāp hai svarg kā rachayitā , heavenly god father .

²⁹Le Père est le Créateur du Paradis, Le Père, Dieu Céleste.

³⁰Heaven sthāpan karnē bāp kō ānā paṛtā hai .

³⁰Le Père doit venir ici pour établir le paradis.

³¹Gāyan bhī hai dūr dēśh kā rahnē vālā … yah rāvaṇ rājya parāyā hai .

³¹Il existe une chanson: "Le Résident de la Terre Lointaine est venu dans la terre étrangère." ³²Ce royaume de Ravan est étranger.

³²Rāvaṇ rājya mē̃ rām kō ānā hai .

³³Rama doit venir dans le royaume de Ravan.

³³Tumhārī buddhi mē̃ hī gyān hai .

³⁴Vous êtes les seuls à posséder cette connaissance dans votre intellect.

³⁴Tō bāp samjhātē haĩ ātmāō̃ kō ki tum sab musāphir hō , ikaṭṭhē tō part bajānē nahī̃ āyēṅgē .

³⁵Le Père vous explique, les âmes: vous êtes tous des voyageurs, mais vous ne descendrez pas tous en même temps pour jouer vos rôles.

³⁵Tumkō mālūm hai sabsē pahlē hōtē haĩ dēvtāyē̃ , us samay aur kōī nahī̃ thē .

³⁶Vous savez que les premiers à descendre sont les déités. ³⁷A cette époque, il n'y avait personne d'autre ici.

³⁶Bahut thōṛē hōtē haĩ phir vr̥iddhi kō pātē haĩ .

³⁸Ils étaient très peu, et l'expansion a commencé.

³⁷Tum ātmāyē̃ śharīr chhōṛ sab vahā̃ ātī hō .

³⁹Les âmes, vous allez toutes quitter vos corps pour aller là-bas.

³⁸Yah bāp nē hī buddhi dī hai .

⁴⁰Le Père vous a donné cet intellect.

³⁹Tum ātmāō̃ kō ab knowledge milī hai .

⁴¹Les âmes, vous avez maintenant reçu la connaissance.

⁴⁰Ham bīj aur jhāṛ kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ .

⁴²Vous connaissez le début, le milieu et la fin de l'arbre, ainsi que la Graine.

⁴¹Bīj ūpar hai nīchē sārā jhāṛ phailā huā hai .

⁴³La Graine se trouve en haut, et l'arbre entier se déploie en dessous.

⁴²Abhī jhāṛ pūrā hī jaṛjaṛībhūt hai .

⁴⁴L'arbre s'est maintenant totalement dégradé.

⁴³Tum bachchē is jhāṛ kē|K ādi-madhy-ant kō jān gayē hō .

⁴⁵Les enfants, vous connaissez le début, le milieu et la fin de l'arbre.

⁴⁴Āgē r̥iṣhi muniyō̃ sē pūchhtē thē ki rachtā aur rachnā kē|K ādi madhya ant kō jāntē hō tō nētī-nētī kah dētē thē .

⁴⁶Avant, quand les gens demandaient aux sages et aux saints s'ils connaissaient le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création, ils répondaient: "Neti, neti (ni ceci, ni cela)."

⁴⁵Jabki vah bhī nahī̃ jāntē tō paramparā sē kaisē hō saktā .

⁴⁷S'ils ne le savaient pas, comment ces choses pourraient-elles avoir existé depuis des temps immémoriaux?

⁴⁶Yah sab bātē̃ achchhī tarah sē dhāraṇ karnī hai .

⁴⁸Tous ces aspects doivent être parfaitement assimilés.

⁴⁷Bhūlnā nahī̃ hai .

⁴⁹On ne doit pas les oublier.

⁴⁸Paṛhāī tō paṛhnī hai .

⁵⁰Vous devez étudier.

⁴⁹Paṛhāī aur yōgbal sē hī tum pad pātē hō .

⁵¹C'est seulement grâce à cette étude et au pouvoir du yoga que vous revendiquerez un statut.

⁵⁰Pavitra bhī zarūr bannā hai .

⁵²De plus, vous devez absolument devenir purs.

⁵¹Sivāē bāp kē|K aur kōī pavitra banā na sakē .

⁵³A part le Père, personne ne peut vous rendre purs.

⁵²Vināśhī dhan dān kartē tō rājāī kul mē̃ athavā achchhē kul mē̃ janma lētē haĩ .

⁵⁴Lorsque quelqu'un fait don de richesses périssables, il s'incarne au cours de sa vie suivante dans une famille royale, ou dans un bon foyer.

⁵³Tum bachchō̃ kō bahut baṛē ghar mē̃ janm miltā hai .

⁵⁵Les enfants, vous naissez dans une très grande demeure.

⁵⁴Naī duniyā tō bahut chhōṭī hōtī hai .

⁵⁶Le nouveau monde est très petit.

⁵⁵Satyug mē̃ dēvtāō̃ kā jaisē ēk gānv hai .

⁵⁷A l'âge d'or, c'est comme s'il y avait un village de déités.

⁵⁶Śhurū mē̃ bāmbē kitnī chhōṭī thī . ⁵⁷Ab dēkhō kitnī vr̥iddhi kō pāyā hai .

⁵⁸Avant, Bombay n'était pas aussi grande; voyez comme elle a grandi aujourd'hui !

⁵⁸Ātmāyē̃ sab apnā part bajātī haĩ , sab musāphir haĩ .

⁵⁹Toutes les âmes jouent leur propre rôle; ce sont toutes des voyageuses.

⁵⁹Bāp ēk hī bār kā musāphir hai .

⁶⁰Le Père est le Voyageur qui ne vient ici qu'une seule fois.

⁶⁰Hō tum bhī ēk hī bār kē|K musāphir .

⁶¹Vous êtes aussi des voyageurs et vous venez ici une seule fois.

⁶¹Tum bhī ēk hī bār ātē hō . ⁶²Phir punarjanma lētē part bajātē hī rahtē hō .

⁶²Vous ne venez ici qu'une seule fois et vous continuez à jouer vos rôles en vous réincarnant.

⁶³Abhī tum amarlōk mē̃ jānē kē liē amarkathā suntē hō , jissē 21 janm ūñch pad pātē hō .

⁶³Vous écoutez maintenant l'histoire de l'immortalité pour aller dans le monde de l'immortalité, et grâce à cela, vous obtenez un statut élevé pour 21 vies.

⁶⁴21 pīṛhī kahtē haĩ nā , pīṛhī arthāt buṛhāpē tak .

⁶⁴Ils parlent de 21 générations. ⁶⁵Une génération signifie une durée de vie jusqu'à un âge avancé.

⁶⁵Phir dūsrā śharīr āpēhī lē̃gē .

⁶⁶Ensuite, vous vous incarnerez automatiquement dans un autre corps.

⁶⁶Akālē mr̥iityu nahī̃ hōgā .

⁶⁷Il n'y aura pas de mort prématurée.

⁶⁷Vah hai hī amarlōk . ⁶⁸Kāl kā nām nahī̃ .

⁶⁸C'est le monde de l'immortalité; on ne parle pas de mort.

⁶⁹Achānak mr̥ityu hōtī nahī̃ .

⁶⁹La mort soudaine n'existe pas.

⁷⁰Tum ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē hō .

⁷⁰Vous quittez un corps pour en prendre un autre.

⁷¹Duḥkh kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁷¹Il n'y a donc pas de peine.

⁷²Sarp kō duḥkh hōtā hōgā kyā  ?

⁷²Un serpent éprouve-t-il de la peine quand il quitte sa vieille peau?

⁷³Aur hī khuśhī hōtī hōgī .

⁷³Il fait l'expérience d'un bonheur encore plus grand.

⁷⁴Abhī tumkō ātmā kā gyān miltā hai .

⁷⁴Vous recevez maintenant la connaissance de l'âme.

⁷⁵Ātmā hī sab kuchh kartī hai .

⁷⁵C'est l'âme qui fait tout.

⁷⁶Ātmā mē̃ hī buddhi hai .

⁷⁶L'intellect est dans l'âme.

⁷⁷Śharīr tō bilkul alag hai .

⁷⁷Le corps est complètement à part.

⁷⁸Unmē̃ ātmā na hōtī tō śharīr chal na sakē .

⁷⁸S'il n'y avait pas d'âme dans le corps, il ne fonctionnerait pas.

⁷⁹Kaisē śharīr bantā hai , ātmā kaisē pravēśh kartī hai . ⁸⁰Her|har chīz wonderful hai .

⁷⁹Tout ce qui concerne la façon dont le corps est créé, et la façon dont l'âme entre dans ce corps, est merveilleux.

⁸¹Bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchē tumhārā svarg hai wonderful world .

⁸⁰Le Père dit: Enfants les plus doux, votre paradis est un monde merveilleux.

⁸²Rāvaṇ rājya mē̃ 7 wonders dikhātē haĩ .

⁸¹Ils représentent les sept merveilles du royaume de Ravan.

⁸³Rām rājya mē̃ bāp kā ēk hī wonder hai svarg , jō ādhākalp kāyam rahtā hai .

⁸²Il n'y a qu'une seule merveille dans le royaume de Rama, c'est le paradis, et il dure la moitié du cycle.

⁸⁴Manuṣhyō̃ nē dēkhā bhī nahī̃ hai , tō bhī sabkē mukh sē svarg nām zarūr nikaltā hai .

⁸³Même si les gens ne l'ont pas vu, le mot paradis sort quand même de leur bouche.

⁸⁵Abhī tum buddhi sē jāntē hō kōī-kōī nē sākṣhātkār bhī kiyā hai .

⁸⁴Votre intellect sait maintenant tout cela, et certains parmi vous ont aussi des visions.

⁸⁶Bābā nē bhī vināśh aur apnī rājdhānī dēkhī .

⁸⁵Baba a aussi eu des visions de la destruction et de son propre royaume.

⁸⁷Arjun kō bhī sākṣhātkār mē̃ dikhāyā hai .

⁸⁶Arjuna a également reçu des visions de tout.

⁸⁸Ab barōbar yah hai gītā episode .

⁸⁷Ceci est vraiment l'épisode de la Gîta.

⁸⁹Bābā batlātē haĩ ki bachchē yah hai purūṣhōttam saṅgamyug jabki maĩ ākar tum bachchō̃ kō rājyōg sikhātā hū̃ aur itnā ūñch banātā hū̃ .

⁸⁸Baba vous dit: les enfants, c'est l'âge de confluence le plus bénéfique, le moment où Je viens vous enseigner le Raja Yoga et vous rendre si élevés.

⁹⁰Duniyā mē̃ in bātō̃ kō kōī nahī̃ jāntē .

⁸⁹Personne au monde ne sait ces choses.

⁹¹Tum bahut mauj sē rahtē hō .

⁹⁰Là-bas, vous vivrez dans un grand confort.

⁹²Yahā̃ manuṣhya martē haĩ tō dīpak jagātē haĩ ki ātmā kō andhiyārā na hō .

⁹¹Ici, quand quelqu'un meurt, ils allument une petite lampe en terre cuite pour que l'âme ne soit pas dans l'obscurité.

⁹³Satyug mē̃ aisī bātē̃ nahī̃ hōtī .

⁹²Tout cela n'existe pas à l'âge d'or.

⁹⁴Satyug mē̃ sab ātmāō̃ kā dīpak jagā rahtā hai . ⁹⁵Ghar-ghar mē̃ sōjharā hōtā hai .

⁹³Là bas, la lumière de toutes les âmes est allumée; il y a de la lumière dans chaque foyer.

⁹⁶Yahā̃ phir manuṣhya ghar-ghar mē̃ battiyā̃ jalātē haĩ .

⁹⁴Ici, les gens allument des lampes dans chaque demeure.

⁹⁷Bāp kahtē haĩ in sab bātō̃ kō achchhī tarah buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai .

⁹⁵Le Père dit: vous devez bien vous imprégner de toutes ces choses dans votre intellect.

⁹⁸Bāp aur rājdhānī kō yād kartē rahō .

⁹⁶Continuez à vous souvenir du Père et du royaume.

⁹⁹Tum jāntē hō itnā samay hamnē rājāī kī|key .

⁹⁷Vous savez que vous avez régné sur le royaume pendant tant de temps.

¹⁰⁰Jō bahut samay kē|K bichhuṛē huē haĩ unhō̃ sē hī bāp bāt kartē haĩ , paṛhātē haĩ .

⁹⁸Le Père parle et enseigne à ceux qui ont été séparés pendant longtemps.

¹⁰¹Bachchē jāntē haĩ is samay kī|key bātō̃ kē|K hī tyōhār manātē haĩ .

⁹⁹Les enfants savent que les fêtes qu'ils célèbrent concernent ce qui arrive en ce moment.

¹⁰²Śhivjayantī bhārat mē̃ hī manātē haĩ .

¹⁰⁰Ils ne célèbrent l'anniversaire de Shiva qu'à Bharat.

¹⁰³Śhiv hai ūñchē tē ūñch bhagvān .

¹⁰¹Shiva est Dieu, Le plus Elevé.

¹⁰⁴Vah bhārat mē̃ kaisē ātē haĩ , usnē khud batāyā hai ki mujhē prakr̥iti kā ādhār lēkar ānā paṛtā hai , tab tō bōltē haĩ .

¹⁰²Comment vient-Il à Bharat? ¹⁰³Lui-même dit qu'Il doit venir en prenant appui sur la matière. ¹⁰⁴C'est de cette façon qu'Il peut parler.

¹⁰⁵Nahī̃ tō bachchō̃ kō gyān śhrr̥iṅgār kaisē karāyē̃ .

¹⁰⁵Sinon, comment pourrait-Il vous décorer avec la connaissance, les enfants?

¹⁰⁶Ab tumhārā śhrr̥iṅgār hō rahā hai .

¹⁰⁶Vous êtes en train d'être décorés.

¹⁰⁷Tum phir dūsrō̃ kā karā rahē hō - manuṣhya sē dēvtā banānē kā .

¹⁰⁷Ensuite, vous décorez les autres pour les changer d'êtres humains en déités.

¹⁰⁸Yah hai bahut sahaj . ¹⁰⁹Parantu manuṣhyō̃ kī|key buddhi aisī dull hō gaī hai jō kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁰⁸C'est très facile, mais l'intellect des gens est tellement engourdi qu'ils ne comprennent rien.

¹¹⁰Time lētē haĩ .

¹⁰⁹Il faut du temps.

¹¹¹Tum pradarśhanī mē̃ sab bātē̃ samjhātē hō .

¹¹⁰Vous expliquez tout dans les expositions.

¹¹²Jō āyā jaisē samjhāyā sab drama .

¹¹¹Ceux qui viennent, la façon dont vous expliquez… tout cela fait partie du drama.

¹¹³Phikarāt kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹¹²Il n'y a pas à se faire de souci.

¹¹⁴Bachchē kahtē haĩ bābā , māthā bahut mārtē haĩ nikaltā kōṭō̃ mē̃ kōī hai .

¹¹³Les enfants disent: Baba, nous nous donnons tellement de mal (nous faisons tant d'efforts); mais seule une poignée parmi des multimillions apparaît.

¹¹⁵Sō tō hōgā .

¹¹⁴Cela se produira de toute façon.

¹¹⁶Tum kahtē hō paramātmā bindī hai .

¹¹⁵Vous dites que l'Âme Suprême est un point.

¹¹⁷Śhāstrō̃ mē̃ aisī bāt hai nahī̃ isliē mūnjh paṛtē haĩ .

¹¹⁶Tout cela n'est pas dans les écritures, c'est pourquoi les gens sont troublés.

¹¹⁸Tum bhī pahlē nahī̃ māntē thē .

¹¹⁷Vous non plus vous n'y croyiez pas, avant.

¹¹⁹Kōī-kōī kō dō varṣh bhī samajhnē mē̃ lagē .

¹¹⁸Certains ont eu besoin de deux ans pour comprendre ces choses.

¹²⁰Chalē jātē haĩ phir ātē haĩ .

¹¹⁹Ils partent et puis reviennent.

¹²¹Itnā sahaj bhakti chhūṭtī nahī̃ hai , vah apnī ōr khīñchtī hai .

¹²⁰On ne peut pas renoncer facilement à la dévotion parce qu'elle vous attire à elle.

¹²²Yah bhī drama mē̃ part hai .

¹²¹Cela fait aussi partie du drama.

¹²³Sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K aur kōī nahī̃ jāntē .

¹²²Mis à part vous, les Brahmines, personne ne sait ces choses.

¹²⁴Virāṭ rūp kā bhī arth|earth samjhā hai , yah hai tumhārī bājōlī .

¹²³Vous avez aussi compris le sens de l'image à la forme variée.

¹²⁵Tum chakra lagātē hō .

¹²⁴C'est votre saut périlleux; vous faites le tour du cycle.

¹²⁶Inkō virāṭ nāṭak kahā jātā hai .

¹²⁵On appelle cela la forme variée.

¹²⁷Inkā bhī tumkō gyān hai .

¹²⁶Vous savez tout cela.

¹²⁸Un kālējō̃ mē̃ tō kyā-kyā paṛhtē rahtē haĩ .

¹²⁷Voyez les choses qu'ils étudient dans les collèges!

¹²⁹Yahā̃ vah bāt nahī̃ .

¹²⁸Ce n'est pas pareil ici.

¹³⁰Science vr̥iddhi kō pātī rahtī hai , unsē vināśh hōnā hai .

¹²⁹La science continue à grandir et elle amènera la destruction.

¹³¹Abhī bhal tum samjhāyēṅgē parantu virlā kōī milēgā jō kahēgā yah tō bahut achchhī bāt hai .

¹³⁰Bien que vous l'expliquiez aux gens, très peu disent que c'est très bien et qu'il faudrait l'expliquer tous les jours.

¹³²Yah tō rōz samjhānā chāhiē . ¹³³Kitnā bhī kām hō parantu kahē̃gē hamkō tō bābā sē varsā zarūr lēnā hai .

¹³¹Et quel que soit leur travail, ils diraient alors: "Je veux absolument revendiquer mon héritage auprès de Baba!"

¹³⁴Yah tō athāh , anginat kamāī hai .

¹³²C'est un revenu sans limite.

¹³⁵Bābā kahtē haĩ - bachchē mērī buddhi mē̃ sārē jhāṛ kī|key knowledge hai , sō abhī tum bhī samajh rahē hō .

¹³³Baba dit: la connaissance de l'arbre entier est dans Mon intellect, et maintenant vous la comprenez également.

¹³⁶Bāp jō samjhātē haĩ vah bahut accurate hai .

¹³⁴Tout ce que le Père explique est très précis.

¹³⁷Ēk second na milē dūsrē sē . ¹³⁸Kitnī mahīntā hai .

¹³⁵Une seconde ne peut être identique à la suivante; c'est tellement subtil.

¹³⁹Tumnē kitnē chakra lagāyē haĩ .

¹³⁶Vous avez fait le tour du cycle tant de fois.

¹⁴⁰Yah drama jū̃ misal chaltā hai .

¹³⁷Ce drama ne cesse d'avancer comme un pou.

¹⁴¹Ēk hī chakra kō 5 hazār varṣh lagtē haĩ .

¹³⁸Il faut 5000 ans pour faire le tour du cycle.

¹⁴²Usmē̃ sārā khēl chaltā hai .

¹³⁹Cela inclut la pièce de théâtre en entier.

¹⁴³Unkō hī jānnā hai .

¹⁴⁰Vous devez le savoir.

¹⁴⁴Vahā̃ gāyē̃ bhī first class hōṅgī .

¹⁴¹Là-bas, même les vaches seront de première classe.

¹⁴⁵Jaisā āpkā pad vaisā furniture , vaisā makān .

¹⁴²Votre ameublement et vos bâtiments dépendent de votre statut.

¹⁴⁶Bhabhkā hōtā hai .

¹⁴³Là-bas, il y a beaucoup de splendeur.

¹⁴⁷Khuśhī bhī ātmā kō hī hōtī hai . ¹⁴⁸Hamārī ātmā tr̥ipt huī .

¹⁴⁴C'est l'âme qui éprouve du bonheur: "Moi, l'âme, je suis maintenant satisfaite."

¹⁴⁹Tr̥ipt paramātmā tō nahī̃ kahā jātā hai .

¹⁴⁵Vous ne dites pas: "Dieu est maintenant satisfait."

¹⁵⁰Kahē̃gē tumhārī ātmā tr̥ipt huī  ?

¹⁴⁶Il demande: est-ce l'âme qui est satisfaite?

¹⁵¹Hā̃ bābā tr̥ipt huī .

¹⁴⁷Et vous répondez: "Oui, Baba!

¹⁵²Tō yah sab khēl chaltā āyā hai .

¹⁴⁸Je suis satisfaite."

¹⁵³Bāp jō samjhātē haĩ yah bhī drama kā khēl hai .

¹⁴⁹Cette pièce de théâtre continue sans arrêt.

¹⁵⁴Ab bāp tumkō rejuvenate kartē haĩ .

¹⁵⁰Tout ce que le Père explique, cela concerne le jeu du drama.

¹⁵⁵Tumhārī kāyā kalpa vr̥ikṣha samān ban jātī hai . ¹⁵⁶Nām hī hai amarlōk .

¹⁵¹Le Père vous rajeunit. ¹⁵²Votre corps devient comme l'arbre kalpa (il a une longue durée de vie).

¹⁵⁷Ātmā bhī amar hai , kāl khā na sakē .

¹⁵³Le vrai nom est la terre de l’immortalité.

¹⁵⁸Bābā tumhārī ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹⁵⁴L'âme aussi est immortelle; elle ne peut pas faire l'expérience de la mort.

¹⁵⁹Akāl ātmā jō is takht par baiṭhī hai , unsē bāt kartē haĩ .

¹⁵⁵Baba vous parle, les âmes. ¹⁵⁶Il parle à l'âme immortelle qui se trouve sur ce trône.

¹⁶⁰Ātmā in kānō̃ sē suntī hai .

¹⁵⁷L'âme écoute à travers ses oreilles.

¹⁶¹Ham ātmāō̃ kō hī bāp paṛhānē āyē haĩ .

¹⁵⁸Le Père est venu pour vous enseigner, les âmes.

¹⁶²Bāp kī|key dr̥iṣhṭi hamēśhā ātmāō̃ par rahtī hai .

¹⁵⁹La vision du Père se pose toujours sur vous, les âmes.

¹⁶³Tumkō bhī bāp samjhātē haĩ hamēśhā bhāī kī dr̥iṣhṭi rakhō .

¹⁶⁰Il vous explique aussi: ayez toujours un regard fraternel; "Je parle à mon frère".

¹⁶⁴Bhāī sē ham bāt kartē haĩ phir criminal dr̥iṣhṭi na jāyē .

¹⁶¹Ainsi, il n'y aura pas de vision criminelle.

¹⁶⁵Yah practice bahut achchhī chāhiē .

¹⁶²Il faut vraiment mettre cela en pratique.

¹⁶⁶Ham ātmā haĩ , hamnē itnē janma lē part bajāyā hai .

¹⁶³Je suis une âme et je joue mon rôle en m'incarnant tant de fois.

¹⁶⁷Ham puṇya ātmā thē . ¹⁶⁸Ham hī pavitra ātmā banē haĩ .

¹⁶⁴J'étais une âme pure et charitable, et je suis maintenant impure.

¹⁶⁹Sōnē mē̃ hī khād paṛtī hai .

¹⁶⁵L'alliage s'est mélangé à l'or.

¹⁷⁰Jō ātmāyē̃ pichhāṛī kō āyēṅgī unkō kyā kahē̃gē .

¹⁶⁶Comment appeler les âmes qui viennent à la fin?

¹⁷¹Kuchh percent sōnē kā hōgā .

¹⁶⁷Elles ont un certain pourcentage d'or en elles.

¹⁷²Bhal pavitra hōkar jātē haĩ , parantu power tō kam|cum hai nā .

¹⁶⁸Même si elles partent d'ici après être devenues pures, elles ont moins de pouvoir.

¹⁷³Ēk dō janm karkē liyā , issē kyā huā .

¹⁶⁹A quoi bon ne s'incarner qu'une ou deux fois?

¹⁷⁴Bābā jō murlī chalātē haĩ vah hai khajānā .

¹⁷⁰Les murlis que donne Baba sont des trésors.

¹⁷⁵Jab tak bāp dē tab tak tum bāp kō yād kartē rahō . ¹⁷⁶Yād sē hī tum ever healthy bantē hō .

¹⁷¹Le Père ne cesse de vous transmettre tout cela et vous devez continuer à vous souvenir de Lui.

¹⁷⁷Chup hōkar baiṭhnē sē bhī bahut phāydā hai , manmanābhav .

¹⁷²C'est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez en bonne santé pour toujours.

¹⁷⁸Iskā arth|earth bhī kōī nahī̃ jāntē .

¹⁷³Il y a aussi un grand bénéfice à s'asseoir en silence.

¹⁷⁹Bāp hī her|har bāt kā arth|earth samjhātē haĩ .

¹⁷⁴Manmanabhav! ¹⁷⁵Personne n'en connaît la signification.

¹⁸⁰Yahā̃ tō hai anarth .

¹⁷⁶Le Père vous explique tout.

¹⁸¹Sabsē baṛā anarth hai ēk dō par kām kaṭārī chalānā , jissē ādi madhy-ant-duḥkh pātē haĩ .

¹⁷⁷Ici, tout ce qu'ils font n'a aucun sens, et la chose qui a le moins de sens, c'est d'utiliser l'épée de la luxure l'un contre l'autre.

¹⁸²Sabsē chhī-chhī hiṅsā yah hai , isliē inkō nark kahā jātā hai .

¹⁷⁸C'est pour cela qu'ils font l'expérience de la peine, du début à la fin.

¹⁸³Svarg aur nark kā bhī kōī arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹⁷⁹C'est la violence la plus sale, et c'est pourquoi cet endroit s'appelle l'enfer.

¹⁸⁴Vah hai number one , nark hai number last .

¹⁸⁰Personne ne comprend ce que sont le paradis et l'enfer.

¹⁸⁵Tum jāntē hō ham is viśhva nāṭak kē|K actors haĩ .

¹⁸¹Le paradis est numéro un, alors que l'enfer est le dernier numéro.

¹⁸⁶Tum nētī-nētī nahī̃ kahē̃gē .

¹⁸²Vous savez que vous êtes des acteurs dans ce drama du monde.

¹⁸⁷Tum śhrīmat sē kitnē achchhē chitra banātē hō jō manuṣhya dēkhtē hī khuśh hō jāyē̃ aur sahaj hī samajh jāyē̃ .

¹⁸³Vous ne dites pas, "Neti, neti" (nous ne savons pas). ¹⁸⁴Vous faites de si belles images en accord avec shrimat que lorsque les gens les voient, ils peuvent facilement les comprendre.

¹⁸⁸Yah chitra banānā bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁸⁵Fabriquer ces posters est aussi fixé dans le drama.

¹⁸⁹Pichhāṛī kō tum yād mē̃ hī rahē̃gē .

¹⁸⁶A la fin, vous resterez dans le souvenir.

¹⁹⁰Sr̥iṣhṭi chakra bhī buddhi mē̃ ā jāyēgā .

¹⁸⁷Le cycle entier sera dans votre intellect.

¹⁹¹Naī duniyā kaun banātā aur purānī duniyā kaun banātē haĩ , yah sab tum hī jāntē hō .

¹⁸⁸Vous êtes les seuls à savoir qui crée le nouveau monde et qui le rend vieux.

¹⁹²Satō rajō tamō mē̃ sabkō ānā hī hai .

¹⁸⁹Chacun doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁹³Abhī hai kaliyug .

¹⁹⁰C'est maintenant l'âge de fer.

¹⁹⁴Yah kiskō patā nahī̃ ki bāp ākar hamkō svarg kā mālik banāyēṅgē .

¹⁹¹Personne ne sait que le Père vient pour faire de nous les maîtres du paradis.

¹⁹⁵Kiskē khyāl mē̃ bhī nahī̃ ātā .

¹⁹²Cela n'entre même pas dans les pensées de qui que ce soit.

¹⁹⁶Tumkō tō abhī sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kī|key knowledge hai .

¹⁹³Vous possédez maintenant la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

¹⁹⁷Rachayitā bāp ismē̃ baiṭh samjhātē haĩ ki maĩ tum ātmāō̃ kā bāp hū̃ .

¹⁹⁴Le Père, le Créateur, est ici, à l’intérieur de celui-là, et Il vous explique: Je suis votre Père, à vous toutes, les âmes.

¹⁹⁸Bēhad kā teacher hū̃ .

¹⁹⁵Je suis le Professeur Illimité.

¹⁹⁹Yah saṅgamyug hai purūṣhōttam yug .

¹⁹⁶Cet âge de confluence est l'âge élevé le plus bénéfique.

²⁰⁰Satyug aur kaliyug kō purūṣhōttam nahī̃ kahē̃gē .

¹⁹⁷Les âges de cuivre et de fer ne peuvent pas être appelés les plus élevés.

²⁰¹Saṅgam par hī tum purūṣhōttam bantē hō , jab bāp ākar rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁹⁸C'est seulement à l'âge de confluence que le Père vient vous enseigner le Raja Yoga et que vous devenez les êtres les plus élevés.

²⁰²Din pratidin tum bachchō̃ kō samjhānē mē̃ bahut sahaj hōgā .

¹⁹⁹Les enfants, jour après jour, il vous sera de plus en plus facile de donner des explications.

²⁰³Jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahēgā .

²⁰⁰L'arbre continuera à grandir.

²⁰⁴Śhamā par bahut parvānē ātē haĩ - phidā hōnē .

²⁰¹Beaucoup de papillons de nuit viennent s'abandonner à la Flamme.

²⁰⁵Aisē bāp kō kaun chhōṛēgā .

²⁰²Qui pourrait abandonner un tel Père?

²⁰⁶Kahēgā bābā bas ham tō āpkē pās|pass hī baiṭhē rahē̃ .

²⁰³Ils disent: "Baba, je veux juste rester à côté de Toi.

²⁰⁷Yah sab kuchh āpkā hai .

²⁰⁴Tout ceci est à Toi."

²⁰⁸Aisē ūñch bāp kō ham chhōṛē̃ kyō̃  ?

²⁰⁵Pourquoi quitter un Père aussi élevé?

²⁰⁹Jōśh bahutō̃ mē̃ ātā hai .

²⁰⁶Beaucoup de gens ont cet enthousiasme.

²¹⁰Bābā sē viśhva kī bādśhāhī miltī hai tō ham chhōṛkar kyō̃ jāyē̃ .

²⁰⁷Je reçois de Baba la souveraineté du monde, alors pourquoi devrais-je Le quitter? ²⁰⁸Ici, je suis au paradis.

²¹¹Yahā̃ tō ham svarg mē̃ baiṭhē haĩ .

²⁰⁹Ici, même la mort ne peut pas venir à vous.

²¹²Yahā̃ kōī kāl bhī nahī̃ ā saktā , parantu bāp kī|key śhrīmat lēnī paṛē .

²¹⁰Mais vous devez prendre la shrimat du Père. ²¹¹Il dit: Vous ne devez pas faire ceci ou cela.

²¹³Bāp kahē̃gē aisē nahī̃ karnā hai .

²¹²Vous avez de l'enthousiasme en venant ici.

²¹⁴Uchhal tō āyēgī parantu drama mē̃ aisā nahī̃ hai jō sab yahā̃ baiṭh jāyē̃ .

²¹³Mais le fait que tous viennent s’installer ici n'est pas prévu dans le drama.

²¹⁵Jōśh ātā hai kyōṅki jāntē haĩ yah sab kuchh khatm hōnē vālā hai .

²¹⁴Vous ressentez cette force et cet enthousiasme parce que vous savez que tout ceci va se terminer.

²¹⁶Jinkā part hai vah suntē rahtē haĩ .

²¹⁵Ceux dont c'est le rôle continueront à écouter tout cela.

²¹⁷Bāp kahtē haĩ tum L . L . be|B . , āī|eye|I . see|sī|C . S . paṛhtē hō insē kyā milēgā  ?

²¹⁶Le Père dit: vous étudiez afin d’obtenir le LLB ou l'ICS (niveaux d'étude pour entrer dans la haute administration). ²¹⁷Mais qu'est-ce que cela vous apportera?

²¹⁸Kal śharīr chhūṭ jāē tō kyā milēgā  ?

²¹⁸Que recevrez-vous si vous quittez votre corps demain?

²¹⁹Kuchh bhī nahī̃ .

²¹⁹Rien du tout!

²²⁰Vah hai vināśhī vidyā , yah hai avināśhī vidyā , jō avināśhī bāp dētē haĩ .

²²⁰C'est une connaissance périssable, alors que celle-ci est la connaissance impérissable que vous donne le Père Impérissable.

²²¹Time bahut thōṛā hai .

²²¹Il reste très peu de temps.

²²²Tamōpradhān sē satōpradhān is janm mē̃ hī bannā hai .

²²²Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan juste durant cette vie.

²²³Vah tō yād sē hī banē̃gē .

²²³Vous ne pourrez le devenir que si vous avez du souvenir.

²²⁴Aur sab dēh kē|K dharm chhōṛ māmēkam yād karō .

²²⁴Renoncez à toutes les religions corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.

²²⁵Śharīr par bharōsā nahī̃ hai .

²²⁵On ne peut donner aucune garantie vis-à-vis du corps.

²²⁶Paṛhtē-paṛhtē mar jātē haĩ . ²²⁷Tō bāp kā kām hai samjhānā .

²²⁶Tout en étudiant, certains meurent, et c'est le devoir du Père de vous expliquer.

²²⁸Us paṛhāī mē̃ kyā kamāī hai aur is paṛhāī mē̃ kyā kamāī hai . ²²⁹Yah tō tum jāntē hō .

²²⁷Vous savez ce que vous rapporte cette étude-ci, et ce que vous rapporte cette étude-là.

²³⁰Śhivbābā kā bhaṇḍārā sadaiv bharpūr hai .

²²⁸Le stock de trésors de Shiv Baba déborde constamment.

²³¹Itnē sab bachchē paltē rahtē haĩ , phikar kī|key kōī bāt nahī̃ .

²²⁹Tant d'enfants continuent à être soutenus (nourris) ici; ne vous faites aucun souci.

²³²Bhūkh mar nahī̃ saktē .

²³⁰Vous n'allez pas mourir de faim.

²³³Laukik bāp bhī dēkhtē haĩ bachchō̃ kō khānā nahī̃ miltā hai tō khud bhī nahī̃ khātē .

²³¹Quand un père physique voit que ses enfants n'ont rien à manger, il ne mange rien lui non plus.

²³⁴Bachchō̃ kā duḥkh bāp sahan nahī̃ kar saktē .

²³²Un père ne peut pas supporter de voir ses enfants souffrir.

²³⁵Pahlē bachchē pīchhē bāp . ²³⁶Mā̃ sabsē pīchhē khātī hai , rūkhā sūkhā bachtā hai vah khā lētī hai .

²³³D'abord les enfants, et ensuite le père; la mère mange en dernier. ²³⁴Elle mange ce qui reste à la fin.

²³⁷Hamārī bhaṇḍārī bhī aisī hai .

²³⁵Votre bhandari est aussi comme cela.

²³⁸Achchhā  !

²³⁶Achcha.

²³⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²³⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁹Essence pour la dharna:

²⁴²1 ) bhāī kī dr̥iṣhṭi pakkī karnī hai .

²⁴⁰ 1. Rendez ferme la vision fraternelle.

²⁴³Ham ātmā , ātmā bhāī sē bāt kartē haĩ yah abhyās kar criminal dr̥iṣhṭi kō parivartan karnā hai .

²⁴¹Pratiquez, "Moi l'âme, je parle à mon frère", et transformez toute vision criminelle.

²⁴⁴2 ) bāp jab gyān khajānā dētē haĩ tō yād mē̃ baiṭh buddhi rūpī jhōlī sē khajānā bharnā hai .

²⁴² 2. Quand le Père vous donne les trésors de la connaissance, asseyez-vous dans le souvenir et emplissez le tablier de votre intellect de ces trésors.

²⁴⁵Chup baiṭhkar avināśhī kamāī jamā karnī hai .

²⁴³Asseyez-vous en silence et accumulez un revenu impérissable.

²⁴⁶Vardān  : ātmik muskarāhaṭ dvārā chēhrē sē prasannatā kī|key jhalak dikhānē vālē viśhēṣh ātmā bhav

²⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous être une âme spéciale qui donne l’aperçu de son bonheur à travers son sourire spirituel.

²⁴⁷Brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā hai prasannatā .

²⁴⁵ La spécialité de la vie Brahmine est le bonheur.

²⁴⁸Prasannatā arthāt ātmik muskarāhaṭ . ²⁴⁹Zōr-jōr sē hãsnā nahī̃ , lēkin muskarānā .

²⁴⁶Bonheur veut dire sourire spirituel ; il ne s’agit pas de rire bruyamment, mais de sourire.

²⁵⁰Chāhē kōī gālī bhī dē rahē hō tō bhī āpkē chēhrē par duḥkh kī|key lahar nahī̃ āyē , sadā prasannchit .

²⁴⁷Même si quelqu’un vous insulte, qu’il n’y ait aucune vague de peine sur votre visage ; à la place, restez constamment le coeur heureux.

²⁵¹Yah nahī̃ sōchō ki usnē ēk ghaṇṭā bōlā mainē tō sirph ēk second bōlā .

²⁴⁸Ne pensez pas : Cela fait une heure que celui-là me dit des choses alors que moi, je n’ai parlé qu’une seconde.

²⁵²Second bhī bōlā yā sōchā , śhakla par aprasannatā āī|eye|I tō fail hō jāyēṅgē .

²⁴⁹Si vous n’avez ne serait-ce que dit ou pensé quelque chose pendant une seule seconde et montré le moindre mécontentement sur votre visage, vous aurez échoué.

²⁵³Ēk ghaṇṭā sahan kiyā phir gubbārē sē gas nikal gaī .

²⁵⁰C’est comme tolérer quelque chose pendant une heure et qu’ensuite, le gaz s’échappe du ballon.

²⁵⁴Śhrēṣhṭh jīvan kē|K lakṣhya vālī viśhēṣh ātmā aisē gas kē|K gubbārē nahī̃ bantī .

²⁵¹Les âmes spéciales qui ont pour but d’avoir une vie élevée ne deviennent pas de tels ballons gonflés au gaz.

²⁵⁵Slōgan  : śhītal kāyā vālē yōgī svayã śhītal ban dūsrō̃ kō śhītal dr̥iṣhṭi sē nihāl kartē haĩ .

²⁵²Devise: Les âmes yogi ont des corps calmes (cool), elles sont “cool”, et regardent les autres avec beaucoup de calme, de fraîcheur (coolness).

²⁵⁶Avyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karō

²⁵³*** OM SHANTI *** Grâce au silence avyakt, faites l’expérience du niveau angélique double light (léger et lumineux).

²⁵⁷Jaisē science vālē rēt mē̃ bhī anāj paidā kar dētē haĩ , aisē āp silence dvārā dharnī kā parivartan karō , iskē liē śhubh bhāvnā sampann banō .

²⁵⁴Tout comme les scientifiques sont capables de faire pousser des graines dans le sable, vous devez transformer le monde grâce au silence.

²⁵⁸Brahmā bāp kō follow karō .

²⁵⁵Pour cela, emplissez-vous de bons souhaits.

²⁵⁹Silence kī|key śhakti sē kisī bhī ātmā kī|key vr̥itti dr̥iṣhṭi kā parivartan kar dō .

²⁵⁶Suivez le Père Brahma. ²⁵⁷Grâce au pouvoir du silence, transformez l’attitude et la vision des âmes.

²⁶⁰Jaisē krōdh agyān kā śhakti hai , aisē gyān kī|key śhakti śhānti hai , sahanśhakti hai , abhī in guṇō̃ kō apnā saṅskār banā lō tō double light phariśhtā sahaj ban jāyēṅgē .

²⁵⁸De la même façon que la colère est un pouvoir qui découle de l’ignorance, la paix et la tolérance sont les pouvoirs de la connaissance. ²⁵⁹Maintenant, faites de ces vertus vos sanskars, et vous deviendrez facilement des anges double-light (légers et lumineux).