Murli du jour du lundi 29 janvier 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

029-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन29-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban29-01-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]29-01-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 29/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  मीठे बच्चे - जैसे बाप तुम्हारा श्रृंगार करते हैं ऐसे तुम्हें भी दूसरों का करना है , सारा दिन सर्विस करो , जो आये उसे समझाओ , फिकरात की कोई बात नहीं . «  mīṭhē bachchē - jaisē bāp tumhārā śhrr̥iṅgār kartē haĩ aisē tumhē̃ bhī dūsrō̃ kā karnā hai , sārā din service karō , jō āyē usē samjhāō , phikarāt kī|key kōī bāt nahī̃ . «  mīṭhē bachchē[x] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phikr karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . «  doux enfants - comme père tu[.kā] décorer[pres.pl.m.12hon3] tel tu[.kō] aussi autre de faire[pres.sg.23.oblig1] , entier jour service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] , souci (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .

1Essence: Doux enfants, tout comme le Père vous décore, décorez également les autres. 2Faites du service toute la journée. 3Expliquez la connaissance à ceux qui viennent à vous.

2' '' '' '' '3प्रश्न  : यह नॉलेज कोटों में कोई ही समझते वा धारण करते हैं - ऐसा क्यों  ? praśhna  : yah knowledge kōṭō̃ mē̃ kōī hī samajhtē vā dhāraṇ kartē haĩ - aisā kyō̃  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.d.] knowledge kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] vā dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃  ? question  : yah connaissance x dans certains seul comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ou assimiler[pres.pl.m.12hon3] - tel pourquoi  ? 4उत्तर  : क्योंकि तुम सब नई बातें सुनाते हो . uttar  : kyōṅki tum sab naī bātē̃ sunātē hō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : kyōṅki tum[pn.pl.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.2] . réponse  : parce que tu tous neuf question raconter[pres.pl.m.2] .

4Ne vous faites aucun souci. 5Question: Pourquoi seule une poignée parmi des multimillions comprend et s'imprègne de cette connaissance?

5तुम कहते हो परमात्मा बिन्दी मिसल है तो सुनकर ही मूँझ जाते हैं . tum kahtē hō paramātmā bindī misal hai tō sunkar hī mūnjh jātē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] tō sunnā[abs.] hī[p.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tu dire[pres.pl.m.2] Âme Suprême point comme être[pres.sg.23] alors entendre[abs.] seul être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

6Réponse: Parce que tout ce que vous dites est nouveau.

6शास्त्रों में तो यह सब बातें सुनी ही नहीं हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō yah sab bātē̃ sunī hī nahī̃ haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[past-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . écriture dans alors yah tous question entendre[past-part.f.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] . 7इतना समय जो भक्ति की है वह खींचती है इसलिए जल्दी समझते नहीं . itnā samay jō bhakti kī hai vah khīñchtī hai isliē jaldī samajhtē nahī̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] isliē jaldī samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . aussi temps ceux qui dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] vah attirer[pres.sg.f.23] par conséquent très vite comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

7Quand ils vous entendent dire que l'Âme Suprême est comme un point, ils sont confus car ils n’ont jamais entendu cela dans les écritures.

8कोई-कोई फिर ऐसे परवाने भी निकलते हैं जो कहते हैं बाबा हम तो विश्व का मालिक ज़रूर बनेंगे . kōī-kōī phir aisē parvānē bhī nikaltē haĩ jō kahtē haĩ bābā ham tō viśhva kā mālik zarūr banē̃gē . kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] tō viśhva kā mālik[x] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . certains (tourner[root]|ensuite) tel papillon de nuit aussi sortir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous alors maître du monde de toute façon devenir[fut.m.pl.12hon3] .

8La dévotion qu'ils ont accomplie pendant si longtemps les attire, et c'est pourquoi ils mettent du temps à comprendre.

9हमें ऐसा बाबा मिला हम छोड़ कैसे सकते . hamē̃ aisā bābā milā ham chhōṛ kaisē saktē . ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.] chhōṛnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . nous[.kō] tel Baba (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) nous lâcher[root] comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 10सब कुछ न्योछावर करने की उछल आ जाती है . sab kuchh nyōchhāvar karnē kī|key uchhal ā jātī hai . sab kuchh[x] nyōchhāvar[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key uchhalnā[root.root+ānā] jānā[pres.sg.f.23] . tout abandon faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x[root.root+ānā] aller[pres.sg.f.23] .

9Certains comprennent; ils sont alors comme des papillons de nuit et disent: Baba, je deviendrai vraiment maître du monde.

11गीत  : दूरदेश के रहने वाले … gīt  : dūrdēśh kē|K rahnē vālē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … chanson  : terre lointaine (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de …

10J'ai trouvé un tel Baba, comment pourrais-je Le quitter? 11Ils ont l'enthousiasme de tout Lui abandonner. 12Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère.

12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

13Om shanti.

13मीठे-मीठे रूहानी बच्चे अच्छी तरह से जानते हैं कि हम मुसाफिर हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē achchhī tarah sē jāntē haĩ ki ham musāphir haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . doux spirituel enfant bien x avec connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous x être[pres.pl.12hon3] . 14यह हमारा देश नहीं है . yah hamārā dēśh nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] dēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah nous[.kā] terre ne pas être[pres.sg.23] .

14Vous, les plus doux enfants spirituels, vous savez très bien que nous sommes des voyageurs et que ceci n'est pas notre monde.

15यह बेहद का नाटक बहुत बड़ा माण्डवा है . yah bēhad kā nāṭak bahut baṛā māṇḍavā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité pièce de théâtre beaucoup grand scène être[pres.sg.23] . 16कितनी बड़ी-बड़ी बत्तियाँ हैं , यह सदैव जलती रहती हैं . kitnī baṛī-baṛī battiyā̃ haĩ , yah sadaiv jaltī rahtī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sadā jalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . combien grand lumière être[pres.pl.12hon3] , yah toujours brûler[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

15Cette pièce de théâtre illimitée se passe sur une très grande scène, où il y a de grandes lumières qui restent toujours allumées.

17आत्मा जानती है हम सब एक्टर्स हैं और नम्बरवार अपने पार्ट अनुसार पूरे टाइम पर आते हैं - यहाँ पार्ट बजाने . ātmā jāntī hai ham sab actors haĩ aur number-vār apnē part anusār pūrē time par ātē haĩ - yahā̃ part bajānē . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] sab[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] aur number-wār apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] anusār pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . âme connaitre[pres.sg.f.23] nous tous acteur être[pres.pl.12hon3] et numberwise son propre rôle selon complet temps (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] - ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .

16L'âme sait que nous sommes tous des acteurs et que nous venons ici, numberwise, quand il est temps pour nous de jouer notre rôle.

18पहले-पहले तुम वापिस घर जाकर फिर यहाँ आते हो . pahlē-pahlē tum vāpis ghar jākar phir yahā̃ ātē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] . (premier|d'abord) tu en retournant à la maison aller[abs.] (tourner[root]|ensuite) ici venir[pres.pl.m.2] .

17Vous rentrerez tout d'abord à la maison, et ensuite vous viendrez ici.

19यह अच्छी तरह से समझने और धारण करने की बात है . yah achchhī tarah sē samajhnē aur dhāraṇ karnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah bien x avec comprendre[inf.m.pl.,o.] et action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .

18Ces aspects doivent être compris et assimilés très clairement.

20नाटक के एक्टर होते हैं , अगर एक दो के आक्यूपेशन को न जानें तो उनको क्या कहेंगे  ? nāṭak kē|K actor hōtē haĩ , agar ēk dō kē|K occupation kō na jānē̃ tō unkō kyā kahē̃gē  ? nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor hōnā[pres.pl.m.12hon3] , agar ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K occupation kō[postp.] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? pièce de théâtre (de|K) acteur être[pres.pl.m.12hon3] , si un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) activités à ne..pas connaitre[opt.pl.12hon3] alors vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

19Comment appelleriez-vous les acteurs d'une pièce qui ne connaîtraient pas l'activité des uns et des autres?

21ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानने से तुम यह बनते हो . drama kē|K ādi-madhy-ant kō jānnē sē tum yah bantē hō . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . drama (de|K) du début à la fin à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tu yah devenir[pres.pl.m.2] .

20Voilà ce que vous devenez en connaissant le début, le milieu et la fin du drama.

22तो यह पढ़ाई सबसे न्यारी हुई . tō yah paṛhāī sabsē nyārī huī . tō yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] . alors yah (enseigner[past-part.f.]|étude) le plus unique être[past-part.f.] .

21C'est pourquoi cette étude est unique.

23बाप बीजरूप है , नॉलेजफुल है . bāp bījrūp hai , knowledgeful hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . père Graine être[pres.sg.23] , empli de connaissance être[pres.sg.23] .

22Le Père est la Graine, Celui qui est Empli de Connaissance.

24जैसे वह कामन बीज और झाड़ होते हैं उनको जानते हो ना . jaisē vah common bīj aur jhāṛ hōtē haĩ unkō jāntē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] common bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres.pl.m.2] nā . comme vah ordinaire graine et arbre être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] connaitre[pres.pl.m.2] ∅ .

23Vous savez ce que sont des graines et des arbres ordinaires.

25पहले-पहले छोटे-छोटे पत्ते निकलते हैं फिर बड़े होते-होते झाड़ कितना वृद्धि को पाता है , कितना समय लगता है . pahlē-pahlē chhōṭē-chhōṭē pattē nikaltē haĩ phir baṛē hōtē-hōtē jhāṛ kitnā vr̥iddhi kō pātā hai , kitnā samay lagtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) petit feuille sortir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) grand être[pres-part.m.pl.,o.] arbre combien croissance à obtenir[pres.sg.m.23] , combien temps sembler[pres.sg.m.23] .

24Pour commencer, de petites feuilles apparaissent, puis l'arbre pousse et devient très grand. 25Cela prend du temps.

26तुम्हारी बुद्धि में यह ज्ञान है . tumhārī buddhi mē̃ yah gyān hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans yah connaissance être[pres.sg.23] .

26Cette connaissance est dans votre intellect.

27बाप तो एक ही बार आते हैं . bāp tō ēk hī bār ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors un seul fois venir[pres.pl.m.12hon3] .

27Le Père ne vient qu'une seule fois.

28मीठे-मीठे बच्चे यह अनादि अविनाशी ड्रामा है . mīṭhē-mīṭhē bachchē yah anādi avināśhī drama hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] avināśhī[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . doux enfant yah éternel impérissable drama être[pres.sg.23] .

28Enfants les plus doux, ce drama est éternel et impérissable.

29बाप है स्वर्ग का रचयिता , हेविनली गॉड फादर . bāp hai svarg kā rachayitā , heavenly god father . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] , heavenly God Father[x] . père être[pres.sg.23] paradis de Créateur , Dieu le Père Céleste .

29Le Père est le Créateur du Paradis, Le Père, Dieu Céleste.

30हेविन स्थापन करने बाप को आना पड़ता है . heaven sthāpan karnē bāp kō ānā paṛtā hai . heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] père à venir[pres.sg.m.23.oblig2] .

30Le Père doit venir ici pour établir le paradis.

31गायन भी है दूर देश का रहने वाला … यह रावण राज्य पराया है . gāyan bhī hai dūr dēśh kā rahnē vālā … yah rāvaṇ rājya parāyā hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x aussi être[pres.sg.23] loin terre de rester[inf.m.pl.,o.] celui de … yah royaume de Ravan étranger être[pres.sg.23] .

31Il existe une chanson: "Le Résident de la Terre Lointaine est venu dans la terre étrangère."

32रावण राज्य में राम को आना है . rāvaṇ rājya mē̃ rām kō ānā hai . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . royaume de Ravan dans Rama à venir[pres.sg.23.oblig1] .

32Ce royaume de Ravan est étranger. 33Rama doit venir dans le royaume de Ravan.

33तुम्हारी बुद्धि में ही ज्ञान है . tumhārī buddhi mē̃ hī gyān hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans seul connaissance être[pres.sg.23] .

34Vous êtes les seuls à posséder cette connaissance dans votre intellect.

34तो बाप समझाते हैं आत्माओं को कि तुम सब मुसाफिर हो , इकट्ठे तो पार्ट बजाने नहीं आयेंगे . tō bāp samjhātē haĩ ātmāō̃ kō ki tum sab musāphir hō , ikaṭṭhē tō part bajānē nahī̃ āyēṅgē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ki[conj.] tum[pn.pl.] sab[adj.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] âme à que tu tous x (être[root]|être[pres.pl.2]) , ensemble alors rôle jouer[inf.m.pl.,o.] ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .

35Le Père vous explique, les âmes: vous êtes tous des voyageurs, mais vous ne descendrez pas tous en même temps pour jouer vos rôles.

35तुमको मालूम है सबसे पहले होते हैं देवतायें , उस समय और कोई नहीं थे . tumkō mālūm hai sabsē pahlē hōtē haĩ dēvtāyē̃ , us samay aur kōī nahī̃ thē . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] le plus (premier|d'abord) être[pres.pl.m.12hon3] déité , vah temps quelqu'un d'autre ne pas être[past.pl] .

36Vous savez que les premiers à descendre sont les déités. 37A cette époque, il n'y avait personne d'autre ici.

36बहुत थोड़े होते हैं फिर वृद्धि को पाते हैं . bahut thōṛē hōtē haĩ phir vr̥iddhi kō pātē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup court être[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

38Ils étaient très peu, et l'expansion a commencé.

37तुम आत्मायें शरीर छोड़ सब वहाँ आती हो . tum ātmāyē̃ śharīr chhōṛ sab vahā̃ ātī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] sab[adj.] vahā̃ ānā[pres.pl.f.2] . tu âme corps lâcher[root] tous là-bas venir[pres.pl.f.2] .

39Les âmes, vous allez toutes quitter vos corps pour aller là-bas.

38यह बाप ने ही बुद्धि दी है . yah bāp nē hī buddhi dī hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . yah père ∅ seul intellect donner[pres-perf.sg.f.23] .

40Le Père vous a donné cet intellect.

39तुम आत्माओं को अब नॉलेज मिली है . tum ātmāō̃ kō ab knowledge milī hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] . tu âme à maintenant connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] .

41Les âmes, vous avez maintenant reçu la connaissance.

40हम बीज और झाड़ के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . ham bīj aur jhāṛ kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . ham[pn.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . nous graine et arbre (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

42Vous connaissez le début, le milieu et la fin de l'arbre, ainsi que la Graine.

41बीज ऊपर है नीचे सारा झाड़ फैला हुआ है . bīj ūpar hai nīchē sārā jhāṛ phailā huā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar hōnā[pres.sg.23] nīchē sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . graine là-haut être[pres.sg.23] en bas entier arbre (propager[root]|se propager[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

43La Graine se trouve en haut, et l'arbre entier se déploie en dessous.

42अभी झाड़ पूरा ही जड़जड़ीभूत है . abhī jhāṛ pūrā hī jaṛjaṛībhūt hai . ab[adv.hī] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant arbre complet seul de dégradation totale être[pres.sg.23] .

44L'arbre s'est maintenant totalement dégradé.

43तुम बच्चे इस झाड़ के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो . tum bachchē is jhāṛ kē|K ādi-madhy-ant kō jān gayē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu enfant yah arbre (de|K) du début à la fin à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

45Les enfants, vous connaissez le début, le milieu et la fin de l'arbre.

44आगे ऋषि मुनियों से पूछते थे कि रचता और रचना के आदि मध्य अन्त को जानते हो तो नेती-नेती कह देते थे . āgē r̥iṣhi muniyō̃ sē pūchhtē thē ki rachtā aur rachnā kē|K ādi madhya ant kō jāntē hō tō nētī-nētī kah dētē thē . āgē r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] muni[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] tō nētī[x] kahnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] . auparavant Rishi saint avec demander[hab-past.pl.m.] que le Créateur et la création (de|K) etc. milieu fin à connaitre[pres.pl.m.2] alors Neti dire[hab-past.pl.m..root+dēnā] .

46Avant, quand les gens demandaient aux sages et aux saints s'ils connaissaient le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création, ils répondaient: "Neti, neti (ni ceci, ni cela)."

45जबकि वह भी नहीं जानते तो परमपरा से कैसे हो सकता . jabki vah bhī nahī̃ jāntē tō paramparā sē kaisē hō saktā . jabki vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō paramparā sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . lorsque vah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors depuis des temps immémoriaux avec comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

47S'ils ne le savaient pas, comment ces choses pourraient-elles avoir existé depuis des temps immémoriaux?

46यह सब बातें अच्छी तरह से धारण करनी है . yah sab bātē̃ achchhī tarah sē dhāraṇ karnī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous question bien x avec assimiler[pres.sg.23.oblig1] .

48Tous ces aspects doivent être parfaitement assimilés. 49On ne doit pas les oublier.

47भूलना नहीं है . bhūlnā nahī̃ hai . bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . oublier[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

50Vous devez étudier.

48पढ़ाई तो पढ़नी है . paṛhāī tō paṛhnī hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . (enseigner[past-part.f.]|étude) alors étudier[pres.sg.23.oblig1] . 49पढ़ाई और योगबल से ही तुम पद पाते हो . paṛhāī aur yōgbal sē hī tum pad pātē hō . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . (enseigner[past-part.f.]|étude) et pouvoir du yoga avec seul tu statut obtenir[pres.pl.m.2] .

51C'est seulement grâce à cette étude et au pouvoir du yoga que vous revendiquerez un statut.

50पवित्र भी ज़रूर बनना है . pavitra bhī zarūr bannā hai . pavitr[adj.] bhī[p.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur aussi de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .

52De plus, vous devez absolument devenir purs.

51सिवाए बाप के और कोई पवित्र बना न सके . sivāē bāp kē|K aur kōī pavitra banā na sakē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] pavitra banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x père (de|K) quelqu'un d'autre purifier ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

53A part le Père, personne ne peut vous rendre purs.

52विनाशी धन दान करते तो राजाई कुल में अथवा अच्छे कुल में जन्म लेते हैं . vināśhī dhan dān kartē tō rājāī kul mē̃ athavā achchhē kul mē̃ janma lētē haĩ . vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athavā achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . périssable richesse don faire[pres-part.m.pl.,o.] alors royaume clan dans ou bien clan dans s'incarner .

54Lorsque quelqu'un fait don de richesses périssables, il s'incarne au cours de sa vie suivante dans une famille royale, ou dans un bon foyer.

53तुम बच्चों को बहुत बड़े घर में जन्म मिलता है . tum bachchō̃ kō bahut baṛē ghar mē̃ janm miltā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . tu enfant à beaucoup grand à la maison dans (vie|naître[root]) se trouver[pres.sg.m.23] .

55Les enfants, vous naissez dans une très grande demeure.

54नई दुनिया तो बहुत छोटी होती है . naī duniyā tō bahut chhōṭī hōtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . neuf monde alors beaucoup petit être[pres.sg.f.23] .

56Le nouveau monde est très petit.

55सतयुग में देवताओं का जैसे एक गाँव है . satyug mē̃ dēvtāō̃ kā jaisē ēk gānv hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans déité de comme un village être[pres.sg.23] .

57A l'âge d'or, c'est comme s'il y avait un village de déités.

56शुरू में बाम्बे कितनी छोटी थी . śhurū mē̃ bāmbē kitnī chhōṭī thī . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāmbē kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . début dans Bombay combien petit être[past.f] . 57अब देखो कितनी वृद्धि को पाया है . ab dēkhō kitnī vr̥iddhi kō pāyā hai . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien croissance à obtenir[pres-perf.sg.m.23] .

58Avant, Bombay n'était pas aussi grande; voyez comme elle a grandi aujourd'hui !

58आत्मायें सब अपना पार्ट बजाती हैं , सब मुसाफिर हैं . ātmāyē̃ sab apnā part bajātī haĩ , sab musāphir haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] , sab[adj.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme tous (adopter[root]|son propre) jouer son rôle , tous x être[pres.pl.12hon3] .

59Toutes les âmes jouent leur propre rôle; ce sont toutes des voyageuses.

59बाप एक ही बार का मुसाफिर है . bāp ēk hī bār kā musāphir hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père un seul fois de x être[pres.sg.23] .

60Le Père est le Voyageur qui ne vient ici qu'une seule fois.

60हो तुम भी एक ही बार के मुसाफिर . hō tum bhī ēk hī bār kē|K musāphir . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K musāphir[n.m.;sg.,d.] . (être[root]|être[pres.pl.2]) tu aussi un seul fois (de|K) x .

61Vous êtes aussi des voyageurs et vous venez ici une seule fois.

61तुम भी एक ही बार आते हो . tum bhī ēk hī bār ātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.2] . tu aussi un seul fois venir[pres.pl.m.2] . 62फिर पुनर्जन्म लेते पार्ट बजाते ही रहते हो . phir punarjanma lētē part bajātē hī rahtē hō . phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] . (tourner[root]|ensuite) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.2] .

62Vous ne venez ici qu'une seule fois et vous continuez à jouer vos rôles en vous réincarnant.

63अभी तुम अमरलोक में जाने के लिए अमरकथा सुनते हो , जिससे 21 जन्म ऊंच पद पाते हो . abhī tum amarlōk mē̃ jānē kē liē amarkathā suntē hō , jissē 21 janm ūñch pad pātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.sg.sē] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu terre de l'immortalité dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour histoire de l’immortalité entendre[pres.pl.m.2] , ceux qui[.sē] 21 (vie|naître[root]) élevé statut obtenir[pres.pl.m.2] .

63Vous écoutez maintenant l'histoire de l'immortalité pour aller dans le monde de l'immortalité, et grâce à cela, vous obtenez un statut élevé pour 21 vies.

6421 पीढ़ी कहते हैं ना , पीढ़ी अर्थात् बुढ़ापे तक . 21 pīṛhī kahtē haĩ nā , pīṛhī arthāt buṛhāpē tak . 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt buṛhāpā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak . 21 génération dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , génération c'est-à-dire x jusqu'à .

64Ils parlent de 21 générations. 65Une génération signifie une durée de vie jusqu'à un âge avancé.

65फिर दूसरा शरीर आपेही लेंगे . phir dūsrā śharīr āpēhī lē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] āpēhī lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) autre corps automatiquement prendre[fut.m.pl.12hon3] .

66Ensuite, vous vous incarnerez automatiquement dans un autre corps.

66अकाले मृत्यु नहीं होगा . akālē mr̥iityu nahī̃ hōgā . akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . mort prématurée ne pas être[fut.m.sg.23] .

67Il n'y aura pas de mort prématurée.

67वह है ही अमरलोक . vah hai hī amarlōk . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul terre de l'immortalité . 68काल का नाम नहीं . kāl kā nām nahī̃ . kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x de nom ne pas .

68C'est le monde de l'immortalité; on ne parle pas de mort.

69अचानक मृत्यु होती नहीं . achānak mr̥ityu hōtī nahī̃ . achānak mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . de façon soudaine mort être[pres-part.f.] ne pas .

69La mort soudaine n'existe pas.

70तुम एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हो . tum ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē hō . tum[pn.pl.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . tu un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.2] .

70Vous quittez un corps pour en prendre un autre.

71दुःख की कोई बात नहीं . duḥkh kī|key kōī bāt nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .

71Il n'y a donc pas de peine.

72सर्प को दुःख होता होगा क्या  ? sarp kō duḥkh hōtā hōgā kyā  ? sarp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] kyā  ? serpent à (peine|faire mal[root]) être[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] quoi  ? 73और ही खुशी होती होगी . aur hī khuśhī hōtī hōgī . aur hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . et seul bonheur être[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] .

72Un serpent éprouve-t-il de la peine quand il quitte sa vieille peau?

74अभी तुमको आत्मा का ज्ञान मिलता है . abhī tumkō ātmā kā gyān miltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] âme de connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .

73Il fait l'expérience d'un bonheur encore plus grand.

75आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . âme seul tout faire[pres.sg.f.23] .

74Vous recevez maintenant la connaissance de l'âme.

76आत्मा में ही बुद्धि है . ātmā mē̃ hī buddhi hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme dans seul intellect être[pres.sg.23] .

75C'est l'âme qui fait tout. 76L'intellect est dans l'âme.

77शरीर तो बिल्कुल अलग है . śharīr tō bilkul alag hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . corps alors complètement différent être[pres.sg.23] .

77Le corps est complètement à part.

78उनमें आत्मा न होती तो शरीर चल न सके . unmē̃ ātmā na hōtī tō śharīr chal na sakē . vah[pn.pl.mē̃] ātmā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[pres-part.f.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah[.mē̃] âme ne..pas être[pres-part.f.] alors corps continuer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

78S'il n'y avait pas d'âme dans le corps, il ne fonctionnerait pas.

79कैसे शरीर बनता है , आत्मा कैसे प्रवेश करती है . kaisē śharīr bantā hai , ātmā kaisē pravēśh kartī hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] , ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . comment corps devenir[pres.sg.m.23] , âme comment entrer . 80हर चीज़ वन्डरफुल है . har|her chīz wonderful hai . har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]|son) chose merveilleux être[pres.sg.23] .

79Tout ce qui concerne la façon dont le corps est créé, et la façon dont l'âme entre dans ce corps, est merveilleux.

81बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चे तुम्हारा स्वर्ग है वन्डरफुल वर्ल्ड . bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchē tumhārā svarg hai wonderful world . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kā] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] wonderful world . Le Père dit doux enfant tu[.kā] paradis être[pres.sg.23] merveilleux monde .

80Le Père dit: Enfants les plus doux, votre paradis est un monde merveilleux.

82रावण राज्य में 7 वन्डर्स दिखाते हैं . rāvaṇ rājya mē̃ 7 wonders dikhātē haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] 7 wonder dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . royaume de Ravan dans 7 merveille montrer[pres.pl.m.12hon3] .

81Ils représentent les sept merveilles du royaume de Ravan.

83राम राज्य में बाप का एक ही वन्डर है स्वर्ग , जो आधाकल्प कायम रहता है . rām rājya mē̃ bāp kā ēk hī wonder hai svarg , jō ādhākalp kāyam rahtā hai . rām rājya[x] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . royaume de Rama dans père de un seul merveille être[pres.sg.23] paradis , ceux qui moitié du cycle x rester[pres.sg.m.23] .

82Il n'y a qu'une seule merveille dans le royaume de Rama, c'est le paradis, et il dure la moitié du cycle.

84मनुष्यों ने देखा भी नहीं है , तो भी सबके मुख से स्वर्ग नाम ज़रूर निकलता है . manuṣhyō̃ nē dēkhā bhī nahī̃ hai , tō bhī sabkē mukh sē svarg nām zarūr nikaltā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō bhī[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] zarūr nikalnā[pres.sg.m.23] . être humain ∅ voir[past-part.m.sg.d.] aussi ne pas être[pres.sg.23] , ∅ de tout le monde bouche avec paradis nom de toute façon sortir[pres.sg.m.23] .

83Même si les gens ne l'ont pas vu, le mot paradis sort quand même de leur bouche.

85अभी तुम बुद्धि से जानते हो कोई-कोई ने साक्षात्कार भी किया है . abhī tum buddhi sē jāntē hō kōī-kōī nē sākṣhātkār bhī kiyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] kōī[pn.;d.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu intellect avec connaitre[pres.pl.m.2] certains ∅ vision aussi faire[pres-perf.sg.m.23] .

84Votre intellect sait maintenant tout cela, et certains parmi vous ont aussi des visions.

86बाबा ने भी विनाश और अपनी राजधानी देखी . bābā nē bhī vināśh aur apnī rājdhānī dēkhī . bābā nē[postp.] bhī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[past-part.f.] . Baba ∅ aussi destruction et son propre royaume voir[past-part.f.] .

85Baba a aussi eu des visions de la destruction et de son propre royaume.

87अर्जुन को भी साक्षात्कार में दिखाया है . arjun kō bhī sākṣhātkār mē̃ dikhāyā hai . arjun kō[postp.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Arjuna à aussi vision dans montrer[pres-perf.sg.m.23] .

86Arjuna a également reçu des visions de tout.

88अब बरोबर यह है गीता एपीसोड . ab barōbar yah hai gītā episode . ab[adv.] barōbar yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] episode . maintenant x yah être[pres.sg.23] Gîta épisode .

87Ceci est vraiment l'épisode de la Gîta.

89बाबा बतलाते हैं कि बच्चे यह है पुरूषोत्तम संगमयुग जबकि मैं आकर तुम बच्चों को राजयोग सिखाता हूँ और इतना ऊंच बनाता हूँ . bābā batlātē haĩ ki bachchē yah hai purūṣhōttam saṅgamyug jabki maĩ ākar tum bachchō̃ kō rājyōg sikhātā hū̃ aur itnā ūñch banātā hū̃ . bābā batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] jabki maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] aur itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . Baba montrer[pres.pl.m.12hon3] que enfant yah être[pres.sg.23] âge bénéfique de la confluence lorsque je venir[abs.] tu enfant à Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] et aussi élevé faire[pres.sg.m.1] .

88Baba vous dit: les enfants, c'est l'âge de confluence le plus bénéfique, le moment où Je viens vous enseigner le Raja Yoga et vous rendre si élevés. 89Personne au monde ne sait ces choses.

90दुनिया में इन बातों को कोई नहीं जानते . duniyā mē̃ in bātō̃ kō kōī nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde dans (yah|en) question à certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

90Là-bas, vous vivrez dans un grand confort.

91तुम बहुत मौज से रहते हो . tum bahut mauj sē rahtē hō . tum[pn.pl.] bahut mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . tu beaucoup plaisir avec rester[pres.pl.m.2] . 92यहाँ मनुष्य मरते हैं तो दीपक जगाते हैं कि आत्मा को अन्धियारा न हो . yahā̃ manuṣhya martē haĩ tō dīpak jagātē haĩ ki ātmā kō andhiyārā na hō . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō dīpak[x] jagānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ici être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] alors x éveiller[pres.pl.m.12hon3] que âme à obscurité ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

91Ici, quand quelqu'un meurt, ils allument une petite lampe en terre cuite pour que l'âme ne soit pas dans l'obscurité.

93सतयुग में ऐसी बातें नहीं होती . satyug mē̃ aisī bātē̃ nahī̃ hōtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . âge d'or dans tel question ne pas être[pres-part.f.] .

92Tout cela n'existe pas à l'âge d'or.

94सतयुग में सब आत्माओं का दीपक जगा रहता है . satyug mē̃ sab ātmāō̃ kā dīpak jagā rahtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] jagnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . âge d'or dans tous âme de x s'éveiller[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . 95घर-घर में सोझरा होता है . ghar-ghar mē̃ sōjharā hōtā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . à la maison dans lumière être[pres.sg.m.23] .

93Là bas, la lumière de toutes les âmes est allumée; il y a de la lumière dans chaque foyer.

96यहाँ फिर मनुष्य घर-घर में बत्तियाँ जलाते हैं . yahā̃ phir manuṣhya ghar-ghar mē̃ battiyā̃ jalātē haĩ . yahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . ici (tourner[root]|ensuite) être humain à la maison dans lumière brûler[pres.pl.m.12hon3] .

94Ici, les gens allument des lampes dans chaque demeure.

97बाप कहते हैं इन सब बातों को अच्छी तरह बुद्धि में धारण करना है . bāp kahtē haĩ in sab bātō̃ kō achchhī tarah buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit (yah|en) tous question à bien x intellect dans assimiler[pres.sg.23.oblig1] .

95Le Père dit: vous devez bien vous imprégner de toutes ces choses dans votre intellect.

98बाप और राजधानी को याद करते रहो . bāp aur rājdhānī kō yād kartē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] aur rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . père et royaume à se souvenir .

96Continuez à vous souvenir du Père et du royaume.

99तुम जानते हो इतना समय हमने राजाई की . tum jāntē hō itnā samay hamnē rājāī kī|key . tum jāntē hō[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.nē] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . vous savez aussi temps nous[.nē] royaume (faire[past-part.f.]|de|clé) .

97Vous savez que vous avez régné sur le royaume pendant tant de temps.

100जो बहुत समय के बिछुड़े हुए हैं उन्हों से ही बाप बात करते हैं , पढ़ाते हैं . jō bahut samay kē|K bichhuṛē huē haĩ unhō̃ sē hī bāp bāt kartē haĩ , paṛhātē haĩ . jō[pn.;d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bichhuṛnā[opt.sg.23]|bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui beaucoup temps (de|K) (vouloir quitter[opt.sg.23]|vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah avec seul père question faire[pres.pl.m.12hon3] , enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

98Le Père parle et enseigne à ceux qui ont été séparés pendant longtemps.

101बच्चे जानते हैं इस समय की बातों के ही त्योहार मनाते हैं . bachchē jāntē haĩ is samay kī|key bātō̃ kē|K hī tyōhār manātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] en ce moment (faire[past-part.f.]|de|clé) question (de|K) seul x célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

99Les enfants savent que les fêtes qu'ils célèbrent concernent ce qui arrive en ce moment.

102शिवजयन्ती भारत में ही मनाते हैं . śhivjayantī bhārat mē̃ hī manātē haĩ . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . anniversaire du Père Bharat dans seul célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

100Ils ne célèbrent l'anniversaire de Shiva qu'à Bharat.

103शिव है ऊंचे ते ऊंच भगवान . śhiv hai ūñchē tē ūñch bhagvān . śhiv hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . Shiva être[pres.sg.23] élevé avec élevé Dieu .

101Shiva est Dieu, Le plus Elevé.

104वह भारत में कैसे आते हैं , उसने खुद बताया है कि मुझे प्रकृति का आधार लेकर आना पड़ता है , तब तो बोलते हैं . vah bhārat mē̃ kaisē ātē haĩ , usnē khud batāyā hai ki mujhē prakr̥iti kā ādhār lēkar ānā paṛtā hai , tab tō bōltē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.nē] khud batānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] , tab tō bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . vah Bharat dans comment venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.nē] soi-même dire[pres-perf.sg.m.23] que je[.kō] matière de base prendre[abs.] venir[pres.sg.m.23.oblig2] , alors alors parler[pres.pl.m.12hon3] .

102Comment vient-Il à Bharat? 103Lui-même dit qu'Il doit venir en prenant appui sur la matière. 104C'est de cette façon qu'Il peut parler.

105नहीं तो बच्चों को ज्ञान श्रृंगार कैसे करायें . nahī̃ tō bachchō̃ kō gyān śhrr̥iṅgār kaisē karāyē̃ . nahī̃ tō[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karānā[opt.pl.12hon3] . sinon enfant à connaissance (décorer[root]|décoration) comment faire faire[opt.pl.12hon3] .

105Sinon, comment pourrait-Il vous décorer avec la connaissance, les enfants?

106अब तुम्हारा श्रृंगार हो रहा है . ab tumhārā śhrr̥iṅgār hō rahā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant tu[.kā] (décorer[root]|décoration) être[pres.sg.m.prog.23] .

106Vous êtes en train d'être décorés.

107तुम फिर दूसरों का करा रहे हो - मनुष्य से देवता बनाने का . tum phir dūsrō̃ kā karā rahē hō - manuṣhya sē dēvtā banānē kā . tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.prog.2] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu (tourner[root]|ensuite) autre de faire faire[pres.pl.m.prog.2] - être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] de .

107Ensuite, vous décorez les autres pour les changer d'êtres humains en déités.

108यह है बहुत सहज . yah hai bahut sahaj . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . yah être[pres.sg.23] beaucoup facile . 109परन्तु मनुष्यों की बुद्धि ऐसी डल हो गई है जो कुछ भी समझते नहीं . parantu manuṣhyō̃ kī|key buddhi aisī dull hō gaī hai jō kuchh bhī samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dull hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] jō kuchh[x] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect tel terne être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tout ce que aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

108C'est très facile, mais l'intellect des gens est tellement engourdi qu'ils ne comprennent rien. 109Il faut du temps. 110Vous expliquez tout dans les expositions.

110टाइम लेते हैं . time lētē haĩ . time lēnā[pres.pl.m.12hon3] . temps prendre[pres.pl.m.12hon3] . 111तुम प्रदर्शनी में सब बातें समझाते हो . tum pradarśhanī mē̃ sab bātē̃ samjhātē hō . tum[pn.pl.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.2] . tu exposition dans tous question expliquer[pres.pl.m.2] .

111Ceux qui viennent, la façon dont vous expliquez… tout cela fait partie du drama.

112जो आया जैसे समझाया सब ड्रामा . jō āyā jaisē samjhāyā sab drama . jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] drama . ceux qui venir[past-part.m.sg.d.] comme expliquer[past-part.m.sg.d.] tous drama .

112Il n'y a pas à se faire de souci.

113फिकरात की कोई बात नहीं . phikarāt kī|key kōī bāt nahī̃ . phikr karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . souci (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas . 114बच्चे कहते हैं बाबा , माथा बहुत मारते हैं निकलता कोटों में कोई है . bachchē kahtē haĩ bābā , māthā bahut mārtē haĩ nikaltā kōṭō̃ mē̃ kōī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā , māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut mārnā[pres.pl.m.12hon3] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] Baba , x beaucoup punir[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres-part.m.sg.d.] x dans certains être[pres.sg.23] .

113Les enfants disent: Baba, nous nous donnons tellement de mal (nous faisons tant d'efforts); mais seule une poignée parmi des multimillions apparaît.

115सो तो होगा . sō tō hōgā . sōnā[root]|sō tō hōnā[fut.m.sg.23] . (dormir[root]|x) alors être[fut.m.sg.23] .

114Cela se produira de toute façon.

116तुम कहते हो परमात्मा बिन्दी है . tum kahtē hō paramātmā bindī hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu dire[pres.pl.m.2] Âme Suprême point être[pres.sg.23] .

115Vous dites que l'Âme Suprême est un point.

117शास्त्रों में ऐसी बात है नहीं इसलिए मूँझ पड़ते हैं . śhāstrō̃ mē̃ aisī bāt hai nahī̃ isliē mūnjh paṛtē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . écriture dans tel question être[pres.sg.23] ne pas par conséquent être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

116Tout cela n'est pas dans les écritures, c'est pourquoi les gens sont troublés.

118तुम भी पहले नहीं मानते थे . tum bhī pahlē nahī̃ māntē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] mānnā[hab-past.pl.m.] . tu aussi (premier|d'abord) ne pas croire[hab-past.pl.m.] .

117Vous non plus vous n'y croyiez pas, avant.

119कोई-कोई को दो वर्ष भी समझने में लगे . kōī-kōī kō dō varṣh bhī samajhnē mē̃ lagē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . certains à (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) an aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] dans (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) .

118Certains ont eu besoin de deux ans pour comprendre ces choses.

120चले जाते हैं फिर आते हैं . chalē jātē haĩ phir ātē haĩ . chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

119Ils partent et puis reviennent.

121इतना सहज भक्ति छूटती नहीं है , वह अपनी ओर खींचती है . itnā sahaj bhakti chhūṭtī nahī̃ hai , vah apnī ōr khīñchtī hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] bhakti[n.f.;sg.] chhūṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ōr khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] . aussi facile dévotion laissé tomber[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] , vah son propre direction attirer[pres.sg.f.23] .

120On ne peut pas renoncer facilement à la dévotion parce qu'elle vous attire à elle.

122यह भी ड्रामा में पार्ट है . yah bhī drama mē̃ part hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] .

121Cela fait aussi partie du drama.

123सिवाए तुम ब्राह्मणों के और कोई नहीं जानते . sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K aur kōī nahī̃ jāntē . sivāē tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . x tu brahmine (de|K) quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

122Mis à part vous, les Brahmines, personne ne sait ces choses.

124विराट रूप का भी अर्थ समझा है , यह है तुम्हारी बाजोली . virāṭ rūp kā bhī arth|earth samjhā hai , yah hai tumhārī bājōlī . virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] . image à la forme variée de aussi (sens|terre) comprendre[pres-perf.sg.m.23] , yah être[pres.sg.23] tu[.kī] saut périlleux .

123Vous avez aussi compris le sens de l'image à la forme variée.

125तुम चक्र लगाते हो . tum chakra lagātē hō . tum[pn.pl.] chakra lagānā[pres.pl.m.2] . tu faire le tour du cycle . 126इनको विराट नाटक कहा जाता है . inkō virāṭ nāṭak kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] virāṭ[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] varié pièce de théâtre (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

124C'est votre saut périlleux; vous faites le tour du cycle.

127इनका भी तुमको ज्ञान है . inkā bhī tumkō gyān hai . yah[pn.pl.kā] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] aussi tu[.kō] connaissance être[pres.sg.23] .

125On appelle cela la forme variée.

128उन कालेजों में तो क्या-क्या पढ़ते रहते हैं . un kālējō̃ mē̃ tō kyā-kyā paṛhtē rahtē haĩ . vah[pn.pl.o.] college[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kyā paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah université dans alors quoi étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

126Vous savez tout cela. 127Voyez les choses qu'ils étudient dans les collèges!

129यहाँ वह बात नहीं . yahā̃ vah bāt nahī̃ . yahā̃ vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici vah question ne pas .

128Ce n'est pas pareil ici.

130साइंस वृद्धि को पाती रहती है , उनसे विनाश होना है . science vr̥iddhi kō pātī rahtī hai , unsē vināśh hōnā hai . science vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , vah[pn.pl.sē] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . science croissance à obtenir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , vah[.sē] se dissiper .

129La science continue à grandir et elle amènera la destruction.

131अभी भल तुम समझायेंगे परन्तु विरला कोई मिलेगा जो कहेगा यह तो बहुत अच्छी बात है . abhī bhal tum samjhāyēṅgē parantu virlā kōī milēgā jō kahēgā yah tō bahut achchhī bāt hai . ab[adv.hī] bhal tum[pn.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] milnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant même si tu expliquer[fut.m.pl.12hon3] mais x certains se trouver[fut.m.sg.23] ceux qui dire[fut.m.sg.23] yah alors beaucoup bien question être[pres.sg.23] .

130Bien que vous l'expliquiez aux gens, très peu disent que c'est très bien et qu'il faudrait l'expliquer tous les jours.

132यह तो रोज़ समझाना चाहिए . yah tō rōz samjhānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō rōz samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . yah alors jour (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) . 133कितना भी काम हो परन्तु कहेंगे हमको तो बाबा से वर्सा ज़रूर लेना है . kitnā bhī kām hō parantu kahē̃gē hamkō tō bābā sē varsā zarūr lēnā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] tō bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[pres.sg.23.oblig1] . combien aussi (tâche|luxure) (être[root]|être[pres.pl.2]) mais dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] alors Baba avec héritage de toute façon prendre[pres.sg.23.oblig1] .

131Et quel que soit leur travail, ils diraient alors: "Je veux absolument revendiquer mon héritage auprès de Baba!"

134यह तो अथाह , अनगिनत कमाई है . yah tō athāh , anginat kamāī hai . yah[pn.sg.d.] tō athāh[adj.] , anginat[x] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . yah alors x , incalculable gagner[pres-perf.sg.f.23] .

132C'est un revenu sans limite.

135बाबा कहते हैं - बच्चे मेरी बुद्धि में सारे झाड़ की नॉलेज है , सो अभी तुम भी समझ रहे हो . bābā kahtē haĩ - bachchē mērī buddhi mē̃ sārē jhāṛ kī|key knowledge hai , sō abhī tum bhī samajh rahē hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] , sōnā[root]|sō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.prog.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant je[.kī] intellect dans entier arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance être[pres.sg.23] , (dormir[root]|x) maintenant tu aussi comprendre[pres.pl.m.prog.2] .

133Baba dit: la connaissance de l'arbre entier est dans Mon intellect, et maintenant vous la comprenez également.

136बाप जो समझाते हैं वह बहुत एक्यूरेट है . bāp jō samjhātē haĩ vah bahut accurate hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bahut accurate hōnā[pres.sg.23] . père ceux qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah beaucoup précis être[pres.sg.23] .

134Tout ce que le Père explique est très précis.

137एक सेकेण्ड न मिले दूसरे से . ēk second na milē dūsrē sē . ēk[adj.] second na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . un seconde ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec . 138कितनी महीनता है . kitnī mahīntā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahīntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien raffinement être[pres.sg.23] .

135Une seconde ne peut être identique à la suivante; c'est tellement subtil.

139तुमने कितने चक्र लगाये हैं . tumnē kitnē chakra lagāyē haĩ . tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.nē] combien faire le tour du cycle .

136Vous avez fait le tour du cycle tant de fois.

140यह ड्रामा जूँ मिसल चलता है . yah drama jū̃ misal chaltā hai . yah[pn.sg.d.] drama jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] chalnā[pres.sg.m.23] . yah drama pou comme continuer[pres.sg.m.23] .

137Ce drama ne cesse d'avancer comme un pou.

141एक ही चक्र को 5 हज़ार वर्ष लगते हैं . ēk hī chakra kō 5 hazār varṣh lagtē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . un seul (cycle|x) à 5 1000 an sembler[pres.pl.m.12hon3] .

138Il faut 5000 ans pour faire le tour du cycle.

142उसमें सारा खेल चलता है . usmē̃ sārā khēl chaltā hai . vah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[pres.sg.m.23.root+calnā] . vah[.mē̃] entier jouer[pres.sg.m.23.root+calnā] .

139Cela inclut la pièce de théâtre en entier.

143उनको ही जानना है . unkō hī jānnā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] seul connaitre[pres.sg.23.oblig1] .

140Vous devez le savoir.

144वहाँ गायें भी फर्स्टक्लास होंगी . vahā̃ gāyē̃ bhī first class hōṅgī . vahā̃ gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] first class hōnā[fut.f.pl.12hon3] . là-bas x aussi de première classe être[fut.f.pl.12hon3] .

141Là-bas, même les vaches seront de première classe.

145जैसा आपका पद वैसा फर्नीचर , वैसा मकान . jaisā āpkā pad vaisā furniture , vaisā makān . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] furniture , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] . comme vous[.kā] statut x meubles , x immeuble . 146भभका होता है . bhabhkā hōtā hai . bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . fastes et démonstrations être[pres.sg.m.23] .

142Votre ameublement et vos bâtiments dépendent de votre statut.

147खुशी भी आत्मा को ही होती है . khuśhī bhī ātmā kō hī hōtī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . bonheur aussi âme à seul être[pres.sg.f.23] .

143Là-bas, il y a beaucoup de splendeur.

148हमारी आत्मा तृप्त हुई . hamārī ātmā tr̥ipt huī . ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] tr̥ipt[adj.] hōnā[past-part.f.] . nous[.kī] âme pleinement satisfaiit être[past-part.f.] . 149तृप्त परमात्मा तो नहीं कहा जाता है . tr̥ipt paramātmā tō nahī̃ kahā jātā hai . tr̥ipt[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pleinement satisfaiit Âme Suprême alors ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

144C'est l'âme qui éprouve du bonheur: "Moi, l'âme, je suis maintenant satisfaite."

150कहेंगे तुम्हारी आत्मा तृप्त हुई  ? kahē̃gē tumhārī ātmā tr̥ipt huī  ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] tr̥ipt[adj.] hōnā[past-part.f.]  ? dire[fut.m.pl.12hon3] tu[.kī] âme pleinement satisfaiit être[past-part.f.]  ?

145Vous ne dites pas: "Dieu est maintenant satisfait."

151हाँ बाबा तृप्त हुई . hā̃ bābā tr̥ipt huī . hā̃ bābā tr̥ipt[adj.] hōnā[past-part.f.] . oui Baba pleinement satisfaiit être[past-part.f.] .

146Il demande: est-ce l'âme qui est satisfaite?

152तो यह सब खेल चलता आया है . tō yah sab khēl chaltā āyā hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . alors yah tous (pièce de théâtre|jouer[root]) continuer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .

147Et vous répondez: "Oui, Baba!

153बाप जो समझाते हैं यह भी ड्रामा का खेल है . bāp jō samjhātē haĩ yah bhī drama kā khēl hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . père ceux qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah aussi drama de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .

148Je suis satisfaite." 149Cette pièce de théâtre continue sans arrêt.

154अब बाप तुमको रिज्युवनेट करते हैं . ab bāp tumkō rejuvenate kartē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] rejuvenate karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu[.kō] rajeunir faire[pres.pl.m.12hon3] .

150Tout ce que le Père explique, cela concerne le jeu du drama.

155तुम्हारी काया कल्प वृक्ष समान बन जाती है . tumhārī kāyā kalpa vr̥ikṣha samān ban jātī hai . tum[pn.pl.kī] kāyā[n.f.;sg.] kalpa vr̥ikṣha[x] samān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tu[.kī] corps arbre kalpa égal devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 156नाम ही है अमरलोक . nām hī hai amarlōk . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] terre de l'immortalité .

151Le Père vous rajeunit. 152Votre corps devient comme l'arbre kalpa (il a une longue durée de vie).

157आत्मा भी अमर है , काल खा न सके . ātmā bhī amar hai , kāl khā na sakē . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kal khānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âme aussi immortel être[pres.sg.23] , x manger[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

153Le vrai nom est la terre de l’immortalité.

158बाबा तुम्हारी आत्माओं से बात करते हैं . bābā tumhārī ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . bābā tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tu[.kī] âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .

154L'âme aussi est immortelle; elle ne peut pas faire l'expérience de la mort.

159अकाल आत्मा जो इस तख्त पर बैठी है , उनसे बात करते हैं . akāl ātmā jō is takht par baiṭhī hai , unsē bāt kartē haĩ . akāl[adj.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.sē] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . immortel âme ceux qui yah trône (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] , vah[.sē] question faire[pres.pl.m.12hon3] .

155Baba vous parle, les âmes. 156Il parle à l'âme immortelle qui se trouve sur ce trône.

160आत्मा इन कानों से सुनती है . ātmā in kānō̃ sē suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.sg.f.23] . âme (yah|en) oreille avec entendre[pres.sg.f.23] .

157L'âme écoute à travers ses oreilles.

161हम आत्माओं को ही बाप पढ़ाने आये हैं . ham ātmāō̃ kō hī bāp paṛhānē āyē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous âme à seul père enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

158Le Père est venu pour vous enseigner, les âmes.

162बाप की दृष्टि हमेशा आत्माओं पर रहती है . bāp kī|key dr̥iṣhṭi hamēśhā ātmāō̃ par rahtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hamēśhā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti x âme (sur|autre) rester[pres.sg.f.23] .

159La vision du Père se pose toujours sur vous, les âmes.

163तुमको भी बाप समझाते हैं हमेशा भाई की दृष्टि रखो . tumkō bhī bāp samjhātē haĩ hamēśhā bhāī kī dr̥iṣhṭi rakhō . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] hamēśhā bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] aussi père expliquer[pres.pl.m.12hon3] x être aimé[past-part.f..past-part+karnā] drishti garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

160Il vous explique aussi: ayez toujours un regard fraternel; "Je parle à mon frère".

164भाई से हम बात करते हैं फिर क्रिमिनल दृष्टि न जाये . bhāī sē ham bāt kartē haĩ phir criminal dr̥iṣhṭi na jāyē . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . (frère|être aimé[past-part.f.]) avec nous question faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) criminel drishti ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

161Ainsi, il n'y aura pas de vision criminelle.

165यह प्रैक्टिस बहुत अच्छी चाहिए . yah practice bahut achchhī chāhiē . yah[pn.sg.d.] practice bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah pratique beaucoup bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

162Il faut vraiment mettre cela en pratique.

166हम आत्मा हैं , हमने इतने जन्म ले पार्ट बजाया है . ham ātmā haĩ , hamnē itnē janma lē part bajāyā hai . ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[opt.sg.23] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . je suis une âme , nous[.nē] aussi s'incarner jouer son rôle .

163Je suis une âme et je joue mon rôle en m'incarnant tant de fois.

167हम पुण्य आत्मा थे . ham puṇya ātmā thē . ham[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . nous charité âme être[past.pl] . 168हम ही पवित्र आत्मा बने हैं . ham hī pavitra ātmā banē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous seul pur âme devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

164J'étais une âme pure et charitable, et je suis maintenant impure.

169सोने में ही खाद पड़ती है . sōnē mē̃ hī khād paṛtī hai . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) dans seul alliage tomber[pres.sg.f.23] .

165L'alliage s'est mélangé à l'or.

170जो आत्मायें पिछाड़ी को आयेंगी उनको क्या कहेंगे . jō ātmāyē̃ pichhāṛī kō āyēṅgī unkō kyā kahē̃gē . jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pichhāṛī kō[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui âme fin à venir[fut.f.pl.12hon3] vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3] .

166Comment appeler les âmes qui viennent à la fin?

171कुछ परसेन्ट सोने का होगा . kuchh percent sōnē kā hōgā . kuchh percent sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . quoi que ce soit % (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de être[fut.m.sg.23] .

167Elles ont un certain pourcentage d'or en elles.

172भल पवित्र होकर जाते हैं , परन्तु पावर तो कम है ना . bhal pavitra hōkar jātē haĩ , parantu power tō cum|kam hai nā . bhal pavitr[adj.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] power tō cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . même si pur être[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] , mais pouvoir alors (x|moins) être[pres.sg.23] ∅ .

168Même si elles partent d'ici après être devenues pures, elles ont moins de pouvoir.

173एक दो जन्म करके लिया , इससे क्या हुआ . ēk dō janm karkē liyā , issē kyā huā . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[abs.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (vie|naître[root]) faire[abs.] prendre[past-part.m.sg.d.] , yah[.sē] quoi être[past-part.m.sg.d.] .

169A quoi bon ne s'incarner qu'une ou deux fois?

174बाबा जो मुरली चलाते हैं वह है खजाना . bābā jō murlī chalātē haĩ vah hai khajānā . bābā jō[pn.;d.] murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Baba ceux qui partager la connaissance vah être[pres.sg.23] trésor .

170Les murlis que donne Baba sont des trésors.

175जब तक बाप दे तब तक तुम बाप को याद करते रहो . jab tak bāp dē tab tak tum bāp kō yād kartē rahō . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tab tak[x] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tant que père (donner[root]|donner[opt.sg.23]) x tu père à se souvenir . 176याद से ही तुम एवर हेल्दी बनते हो . yād sē hī tum ever healthy bantē hō . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] ever healthy[x] bannā[pres.pl.m.2] . souvenir avec seul tu toujours en bonne santé devenir[pres.pl.m.2] .

171Le Père ne cesse de vous transmettre tout cela et vous devez continuer à vous souvenir de Lui.

177चुप होकर बैठने से भी बहुत फायदा है , मनमनाभव . chup hōkar baiṭhnē sē bhī bahut phāydā hai , manmanābhav . chup[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , manmanābhav . silence être[abs.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec aussi beaucoup bénéfice être[pres.sg.23] , Manmanabhav .

172C'est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez en bonne santé pour toujours.

178इसका अर्थ भी कोई नहीं जानते . iskā arth|earth bhī kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.kā] (sens|terre) aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

173Il y a aussi un grand bénéfice à s'asseoir en silence.

179बाप ही हर बात का अर्थ समझाते हैं . bāp hī har|her bāt kā arth|earth samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul (x|x[root]|son) question de (sens|terre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

174Manmanabhav! 175Personne n'en connaît la signification.

180यहाँ तो है अनर्थ . yahā̃ tō hai anarth . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] anarth[adj.] . ici alors être[pres.sg.23] dénué de sens .

176Le Père vous explique tout.

181सबसे बड़ा अनर्थ है एक दो पर काम कटारी चलाना , जिससे आदि मध्य-अन्त-दुःख पाते हैं . sabsē baṛā anarth hai ēk dō par kām kaṭārī chalānā , jissē ādi madhy-ant-duḥkh pātē haĩ . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] par[postp.]|par[adj.] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.sg.sē] ādi[adj.] x pānā[pres.pl.m.12hon3] . le plus grand dénué de sens être[pres.sg.23] un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (sur|autre) épée de la luxure x[inf.m.sg.d.] , ceux qui[.sē] etc. x obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

177Ici, tout ce qu'ils font n'a aucun sens, et la chose qui a le moins de sens, c'est d'utiliser l'épée de la luxure l'un contre l'autre.

182सबसे छी-छी हिंसा यह है , इसलिए इनको नर्क कहा जाता है . sabsē chhī-chhī hiṅsā yah hai , isliē inkō nark kahā jātā hai . sabsē chhī-chhī[adj.] hiṃsā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē yah[pn.pl.kō] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . le plus sale x yah être[pres.sg.23] , par conséquent yah[.kō] enfer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

178C'est pour cela qu'ils font l'expérience de la peine, du début à la fin.

183स्वर्ग और नर्क का भी कोई अर्थ नहीं समझते . svarg aur nark kā bhī kōī arth|earth nahī̃ samajhtē . svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . paradis et enfer de aussi certains (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .

179C'est la violence la plus sale, et c'est pourquoi cet endroit s'appelle l'enfer.

184वह है नम्बरवन , नर्क है नम्बर लास्ट . vah hai number one , nark hai number last . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] number one , nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] number last . vah être[pres.sg.23] numéro un , enfer être[pres.sg.23] numéro dernier .

180Personne ne comprend ce que sont le paradis et l'enfer.

185तुम जानते हो हम इस विश्व नाटक के एक्टर्स हैं . tum jāntē hō ham is viśhva nāṭak kē|K actors haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous yah monde pièce de théâtre (de|K) acteur être[pres.pl.12hon3] .

181Le paradis est numéro un, alors que l'enfer est le dernier numéro.

186तुम नेती-नेती नहीं कहेंगे . tum nētī-nētī nahī̃ kahē̃gē . tum[pn.pl.] nētī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu Neti ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

182Vous savez que vous êtes des acteurs dans ce drama du monde.

187तुम श्रीमत से कितने अच्छे चित्र बनाते हो जो मनुष्य देखते ही खुश हो जायें और सहज ही समझ जायें . tum śhrīmat sē kitnē achchhē chitra banātē hō jō manuṣhya dēkhtē hī khuśh hō jāyē̃ aur sahaj hī samajh jāyē̃ . tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur sahaj[adj.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tu shrimat avec combien bien image faire[pres.pl.m.2] ceux qui être humain voir[pres-part.m.pl.,o.] seul heureux être[opt.pl.12hon3.root+jānā] et facile seul comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 188यह चित्र बनाना भी ड्रामा में नूँध है . yah chitra banānā bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah image faire[inf.m.sg.d.] aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .

183Vous ne dites pas, "Neti, neti" (nous ne savons pas). 184Vous faites de si belles images en accord avec shrimat que lorsque les gens les voient, ils peuvent facilement les comprendre.

189पिछाड़ी को तुम याद में ही रहेंगे . pichhāṛī kō tum yād mē̃ hī rahē̃gē . pichhāṛī kō[postp.] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . fin à tu souvenir dans seul rester[fut.m.pl.12hon3] .

185Fabriquer ces posters est aussi fixé dans le drama.

190सृष्टि चक्र भी बुद्धि में आ जायेगा . sr̥iṣhṭi chakra bhī buddhi mē̃ ā jāyēgā . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . monde (cycle|x) aussi intellect dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

186A la fin, vous resterez dans le souvenir.

191नई दुनिया कौन बनाता और पुरानी दुनिया कौन बनाते हैं , यह सब तुम ही जानते हो . naī duniyā kaun banātā aur purānī duniyā kaun banātē haĩ , yah sab tum hī jāntē hō . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] banānā[pres-part.m.sg.d.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . neuf monde qui faire[pres-part.m.sg.d.] et vieux monde qui faire[pres.pl.m.12hon3] , yah tous tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .

187Le cycle entier sera dans votre intellect. 188Vous êtes les seuls à savoir qui crée le nouveau monde et qui le rend vieux.

192सतो रजो तमो में सबको आना ही है . satō rajō tamō mē̃ sabkō ānā hī hai . satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] sabkō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sato x x dans tout le monde (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .

189Chacun doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

193अभी है कलियुग . abhī hai kaliyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer .

190C'est maintenant l'âge de fer.

194यह किसको पता नहीं कि बाप आकर हमको स्वर्ग का मालिक बनायेंगे . yah kiskō patā nahī̃ ki bāp ākar hamkō svarg kā mālik banāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . yah qui[.kō] savoir ne pas que père venir[abs.] nous[.kō] maître du paradis faire[fut.m.pl.12hon3] .

191Personne ne sait que le Père vient pour faire de nous les maîtres du paradis.

195किसके ख्याल में भी नहीं आता . kiskē khyāl mē̃ bhī nahī̃ ātā . kaun[pn.sg.kē] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . qui[.kē] pensée dans aussi ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .

192Cela n'entre même pas dans les pensées de qui que ce soit.

196तुमको तो अभी सारे सृष्टि के आदि मध्य अन्त की नॉलेज है . tumkō tō abhī sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kī|key knowledge hai . tum[pn.pl.kō] tō ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] alors maintenant entier monde (de|K) etc. milieu fin (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance être[pres.sg.23] .

193Vous possédez maintenant la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

197रचयिता बाप इसमें बैठ समझाते हैं कि मैं तुम आत्माओं का बाप हूँ . rachayitā bāp ismē̃ baiṭh samjhātē haĩ ki maĩ tum ātmāō̃ kā bāp hū̃ . rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Créateur père yah[.mē̃] s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que je tu âme de père être[pres.sg.1] .

194Le Père, le Créateur, est ici, à l’intérieur de celui-là, et Il vous explique: Je suis votre Père, à vous toutes, les âmes.

198बेहद का टीचर हूँ . bēhad kā teacher hū̃ . bēhad kā[x] teacher hōnā[pres.sg.1] . illimité professeur être[pres.sg.1] .

195Je suis le Professeur Illimité.

199यह संगमयुग है पुरूषोत्तम युग . yah saṅgamyug hai purūṣhōttam yug . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] . yah âge de confluence être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé âge .

196Cet âge de confluence est l'âge élevé le plus bénéfique.

200सतयुग और कलियुग को पुरूषोत्तम नहीं कहेंगे . satyug aur kaliyug kō purūṣhōttam nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or et âge de fer à l'être humain le plus élevé ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

197Les âges de cuivre et de fer ne peuvent pas être appelés les plus élevés.

201संगम पर ही तुम पुरूषोत्तम बनते हो , जब बाप आकर राजयोग सिखलाते हैं . saṅgam par hī tum purūṣhōttam bantē hō , jab bāp ākar rājyōg sikhlātē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . confluence (sur|autre) seul tu l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.2] , quand père venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

198C'est seulement à l'âge de confluence que le Père vient vous enseigner le Raja Yoga et que vous devenez les êtres les plus élevés.

202दिन प्रतिदिन तुम बच्चों को समझाने में बहुत सहज होगा . din pratidin tum bachchō̃ kō samjhānē mē̃ bahut sahaj hōgā . din[n.m.;sg.,d.] pratidin tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . jour jour après jour tu enfant à expliquer[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup facile être[fut.m.sg.23] .

199Les enfants, jour après jour, il vous sera de plus en plus facile de donner des explications.

203झाड़ वृद्धि को पाता रहेगा . jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahēgā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . arbre croissance à obtenir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

200L'arbre continuera à grandir.

204शमा पर बहुत परवाने आते हैं - फिदा होने . śhamā par bahut parvānē ātē haĩ - phidā hōnē . śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - fidā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] . Flamme (sur|autre) beaucoup papillon de nuit venir[pres.pl.m.12hon3] - sacrifice être[inf.m.pl.,o.] .

201Beaucoup de papillons de nuit viennent s'abandonner à la Flamme.

205ऐसे बाप को कौन छोड़ेगा . aisē bāp kō kaun chhōṛēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] chhōṛnā[fut.m.sg.23] . tel père à qui lâcher[fut.m.sg.23] .

202Qui pourrait abandonner un tel Père?

206कहेगा बाबा बस हम तो आपके पास ही बैठे रहें . kahēgā bābā bas ham tō āpkē pās|pass hī baiṭhē rahē̃ . kahnā[fut.m.sg.23] bābā basnā[root]|bas ham[pn.pl.] tō āp[pn.pl.kē] pās|pass hī[p.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] . dire[fut.m.sg.23] Baba (rester[root]|simplement) nous alors vous[.kē] (x|réussir) seul s'asseoir[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] .

203Ils disent: "Baba, je veux juste rester à côté de Toi.

207यह सब कुछ आपका है . yah sab kuchh āpkā hai . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . yah tout vous[.kā] être[pres.sg.23] .

204Tout ceci est à Toi."

208ऐसे ऊंच बाप को हम छोड़ें क्यों  ? aisē ūñch bāp kō ham chhōṛē̃ kyō̃  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3] kyō̃  ? tel élevé père à nous lâcher[opt.pl.12hon3] pourquoi  ?

205Pourquoi quitter un Père aussi élevé?

209जोश बहुतों में आता है . jōśh bahutō̃ mē̃ ātā hai . jōśh[n.m.;sg.,d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . x beaucoup dans venir[pres.sg.m.23] .

206Beaucoup de gens ont cet enthousiasme.

210बाबा से विश्व की बादशाही मिलती है तो हम छोड़कर क्यों जायें . bābā sē viśhva kī bādśhāhī miltī hai tō ham chhōṛkar kyō̃ jāyē̃ . bābā sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] tō ham[pn.pl.] chhōṛnā[abs.] kyō̃ jānā[opt.pl.12hon3] . Baba avec souveraineté du monde se trouver[pres.sg.f.23] alors nous lâcher[abs.] pourquoi aller[opt.pl.12hon3] .

207Je reçois de Baba la souveraineté du monde, alors pourquoi devrais-je Le quitter? 208Ici, je suis au paradis.

211यहाँ तो हम स्वर्ग में बैठे हैं . yahā̃ tō ham svarg mē̃ baiṭhē haĩ . yahā̃ tō ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici alors nous paradis dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

209Ici, même la mort ne peut pas venir à vous.

212यहाँ कोई काल भी नहीं आ सकता , परन्तु बाप की श्रीमत लेनी पड़े . yahā̃ kōī kāl bhī nahī̃ ā saktā , parantu bāp kī|key śhrīmat lēnī paṛē . yahā̃ kōī[pn.;d.] kal bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] . ici certains x aussi ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , mais père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat prendre[opt.sg.23.oblig2] .

210Mais vous devez prendre la shrimat du Père. 211Il dit: Vous ne devez pas faire ceci ou cela.

213बाप कहेंगे ऐसे नहीं करना है . bāp kahē̃gē aisē nahī̃ karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aisē nahī̃[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père dire[fut.m.pl.12hon3] ne pensez pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

212Vous avez de l'enthousiasme en venant ici.

214उछल तो आयेगी परन्तु ड्रामा में ऐसा नहीं है जो सब यहाँ बैठ जायें . uchhal tō āyēgī parantu drama mē̃ aisā nahī̃ hai jō sab yahā̃ baiṭh jāyē̃ . uchhalnā[root] tō ānā[fut.f.sg.23] parantu[conj.] drama mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adj.] yahā̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . x[root] alors venir[fut.f.sg.23] mais drama dans tel ne pas être[pres.sg.23] ceux qui tous ici s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

213Mais le fait que tous viennent s’installer ici n'est pas prévu dans le drama.

215जोश आता है क्योंकि जानते हैं यह सब कुछ खत्म होने वाला है . jōśh ātā hai kyōṅki jāntē haĩ yah sab kuchh khatm hōnē vālā hai . jōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x venir[pres.sg.m.23] parce que connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah tout fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

214Vous ressentez cette force et cet enthousiasme parce que vous savez que tout ceci va se terminer.

216जिनका पार्ट है वह सुनते रहते हैं . jinkā part hai vah suntē rahtē haĩ . jō[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui[.kā] rôle être[pres.sg.23] vah entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

215Ceux dont c'est le rôle continueront à écouter tout cela.

217बाप कहते हैं तुम एल . एल . बी . , आई . सी . एस . पढ़ते हो इनसे क्या मिलेगा  ? bāp kahtē haĩ tum L . L . B|be . , eye|āī|I . see|sī|C . S . paṛhtē hō insē kyā milēgā  ? bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] L . L . B|be . , eye|ānā[past-part.f.]|I . see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . S . paṛhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.pl.sē] kyā milnā[fut.m.sg.23]  ? Le Père dit tu x . x . (x|être) . , (œil|venir[past-part.f.]|x) . (voir|x) . x . étudier[pres.pl.m.2] yah[.sē] quoi se trouver[fut.m.sg.23]  ?

216Le Père dit: vous étudiez afin d’obtenir le LLB ou l'ICS (niveaux d'étude pour entrer dans la haute administration). 217Mais qu'est-ce que cela vous apportera?

218कल शरीर छूट जाए तो क्या मिलेगा  ? kal śharīr chhūṭ jāē tō kyā milēgā  ? kal śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā milnā[fut.m.sg.23]  ? x corps laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā] alors quoi se trouver[fut.m.sg.23]  ?

218Que recevrez-vous si vous quittez votre corps demain?

219कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas .

219Rien du tout!

220वह है विनाशी विद्या , यह है अविनाशी विद्या , जो अविनाशी बाप देते हैं . vah hai vināśhī vidyā , yah hai avināśhī vidyā , jō avināśhī bāp dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vināśhī[adj.] vidyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] vidyā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah être[pres.sg.23] périssable connaissance , yah être[pres.sg.23] impérissable connaissance , ceux qui impérissable père donner[pres.pl.m.12hon3] .

220C'est une connaissance périssable, alors que celle-ci est la connaissance impérissable que vous donne le Père Impérissable.

221टाइम बहुत थोड़ा है . time bahut thōṛā hai . time bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . temps beaucoup court être[pres.sg.23] .

221Il reste très peu de temps.

222तमोप्रधान से सतोप्रधान इस जन्म में ही बनना है . tamōpradhān sē satōpradhān is janm mē̃ hī bannā hai . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tamopradhan avec satopradhan yah (vie|naître[root]) dans seul devenir[pres.sg.23.oblig1] .

222Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan juste durant cette vie.

223वह तो याद से ही बनेंगे . vah tō yād sē hī banē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors souvenir avec seul devenir[fut.m.pl.12hon3] .

223Vous ne pourrez le devenir que si vous avez du souvenir.

224और सब देह के धर्म छोड़ मामेकम् याद करो . aur sab dēh kē|K dharm chhōṛ māmēkam yād karō . aur sab[adj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] māmēkam yād karō[x] . et tous corps (de|K) religion lâcher[root] souvenez-vous de Moi Seul . 225शरीर पर भरोसा नहीं है . śharīr par bharōsā nahī̃ hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . corps (sur|autre) garantie ne pas être[pres.sg.23] .

224Renoncez à toutes les religions corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.

226पढ़ते-पढ़ते मर जाते हैं . paṛhtē-paṛhtē mar jātē haĩ . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . étudier[pres-part.m.pl.,o.] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

225On ne peut donner aucune garantie vis-à-vis du corps.

227तो बाप का काम है समझाना . tō bāp kā kām hai samjhānā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.sg.d.] . alors père de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] expliquer[inf.m.sg.d.] . 228उस पढ़ाई में क्या कमाई है और इस पढ़ाई में क्या कमाई है . us paṛhāī mē̃ kyā kamāī hai aur is paṛhāī mē̃ kyā kamāī hai . vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā kamānā[pres-perf.sg.f.23] aur yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā kamānā[pres-perf.sg.f.23] . vah (enseigner[past-part.f.]|étude) dans quoi gagner[pres-perf.sg.f.23] et yah (enseigner[past-part.f.]|étude) dans quoi gagner[pres-perf.sg.f.23] . 229यह तो तुम जानते हो . yah tō tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] . yah alors vous savez .

226Tout en étudiant, certains meurent, et c'est le devoir du Père de vous expliquer. 227Vous savez ce que vous rapporte cette étude-ci, et ce que vous rapporte cette étude-là.

230शिवबाबा का भण्डारा सदैव भरपूर है . śhivbābā kā bhaṇḍārā sadaiv bharpūr hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba de magasin de trésors toujours empli être[pres.sg.23] .

228Le stock de trésors de Shiv Baba déborde constamment.

231इतने सब बच्चे पलते रहते हैं , फिकर की कोई बात नहीं . itnē sab bachchē paltē rahtē haĩ , phikar kī|key kōī bāt nahī̃ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] palnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , phikr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . aussi tous enfant x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , souci (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .

229Tant d'enfants continuent à être soutenus (nourris) ici; ne vous faites aucun souci.

232भूख मर नहीं सकते . bhūkh mar nahī̃ saktē . bhūkh marnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être affamé ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

230Vous n'allez pas mourir de faim.

233लौकिक बाप भी देखते हैं बच्चों को खाना नहीं मिलता है तो खुद भी नहीं खाते . laukik bāp bhī dēkhtē haĩ bachchō̃ kō khānā nahī̃ miltā hai tō khud bhī nahī̃ khātē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] tō khud bhī[p.] nahī̃[neg] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . lokik père aussi voir[pres.pl.m.12hon3] enfant à (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne pas se trouver[pres.sg.m.23] alors soi-même aussi ne pas (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) .

231Quand un père physique voit que ses enfants n'ont rien à manger, il ne mange rien lui non plus.

234बच्चों का दुःख बाप सहन नहीं कर सकते . bachchō̃ kā duḥkh bāp sahan nahī̃ kar saktē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . enfant de (peine|faire mal[root]) père tolérance ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

232Un père ne peut pas supporter de voir ses enfants souffrir.

235पहले बच्चे पीछे बाप . pahlē bachchē pīchhē bāp . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pīchhē bāp[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) enfant puis père . 236माँ सबसे पीछे खाती है , रूखा सूखा बचता है वह खा लेती है . mā̃ sabsē pīchhē khātī hai , rūkhā sūkhā bachtā hai vah khā lētī hai . mā̃[n.f.;sg.] sabsē pīchhē khānā[pres.sg.f.23] , rūkhā sūkhā[x] bachnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . mère le plus puis manger[pres.sg.f.23] , x être économisé[pres.sg.m.23] vah manger[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

233D'abord les enfants, et ensuite le père; la mère mange en dernier. 234Elle mange ce qui reste à la fin.

237हमारी भण्डारी भी ऐसी है . hamārī bhaṇḍārī bhī aisī hai . ham[pn.pl.kī] bhanḍārī[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kī] bhandari aussi tel être[pres.sg.23] .

235Votre bhandari est aussi comme cela.

238अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

236Achcha.

239मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

237Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

240रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

238Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

241धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

239Essence pour la dharna:

2421 ) भाई की दृष्टि पक्की करनी है . 1 ) bhāī kī dr̥iṣhṭi pakkī karnī hai . 1 ) bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) être aimé[past-part.f..past-part+karnā] drishti ferme faire[pres.sg.23.oblig1] .

240 1. Rendez ferme la vision fraternelle.

243हम आत्मा , आत्मा भाई से बात करते हैं यह अभ्यास कर क्रिमिनल दृष्टि को परिवर्तन करना है . ham ātmā , ātmā bhāī sē bāt kartē haĩ yah abhyās kar criminal dr̥iṣhṭi kō parivartan karnā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[root] criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . nous âme , âme (frère|être aimé[past-part.f.]) avec question faire[pres.pl.m.12hon3] yah pratique faire[root] criminel drishti à transformation faire[pres.sg.23.oblig1] . 2442 ) बाप जब ज्ञान खजाना देते हैं तो याद में बैठ बुद्धि रूपी झोली से खजाना भरना है . 2 ) bāp jab gyān khajānā dētē haĩ tō yād mē̃ baiṭh buddhi rūpī jhōlī sē khajānā bharnā hai . 2 ) bāp[n.m.;sg.,d.] jab gyān[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) père quand connaissance trésor donner[pres.pl.m.12hon3] alors souvenir dans s'asseoir[root] intellect sous la forme de tablier avec trésor emplir[pres.sg.23.oblig1] .

241Pratiquez, "Moi l'âme, je parle à mon frère", et transformez toute vision criminelle. 242 2. Quand le Père vous donne les trésors de la connaissance, asseyez-vous dans le souvenir et emplissez le tablier de votre intellect de ces trésors.

245चुप बैठकर अविनाशी कमाई जमा करनी है . chup baiṭhkar avināśhī kamāī jamā karnī hai . chup[adj.] baiṭhnā[abs.] avināśhī[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . silence s'asseoir[abs.] impérissable (revenu|gagner[past-part.f.]) accumuler .

243Asseyez-vous en silence et accumulez un revenu impérissable.

246वरदान  : आत्मिक मुस्कराहट द्वारा चेहरे से प्रसन्नता की झलक दिखाने वाले विशेष आत्मा भवvardān  : ātmik muskarāhaṭ dvārā chēhrē sē prasannatā kī|key jhalak dikhānē vālē viśhēṣh ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : ātmik[adj.] muskarāhaṭ[n.f.;sg.] dvārā chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : spirituel sourire à travers visage avec bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) montrer[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme (x|puissiez-vous être)

244Bénédiction: Puissiez-vous être une âme spéciale qui donne l’aperçu de son bonheur à travers son sourire spirituel.

247ब्राह्मण जीवन की विशेषता है प्रसन्नता . brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā hai prasannatā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] prasannatā[n.f.;sg.] . brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] bonheur .

245 La spécialité de la vie Brahmine est le bonheur.

248प्रसन्नता अर्थात् आत्मिक मुस्कराहट . prasannatā arthāt ātmik muskarāhaṭ . prasannatā[n.f.;sg.] arthāt ātmik[adj.] muskarāhaṭ[n.f.;sg.] . bonheur c'est-à-dire spirituel sourire . 249ज़ोर-जोर से हँसना नहीं , लेकिन मुस्कराना . zōr-jōr sē hãsnā nahī̃ , lēkin muskarānā . zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hãsnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , lēkin muskarānā[inf.m.sg.d.] . x avec rire[inf.m.sg.d.] ne pas , mais sourire[inf.m.sg.d.] .

246Bonheur veut dire sourire spirituel ; il ne s’agit pas de rire bruyamment, mais de sourire.

250चाहे कोई गाली भी दे रहे हो तो भी आपके चेहरे पर दुःख की लहर नहीं आये , सदा प्रसन्नचित . chāhē kōī gālī bhī dē rahē hō tō bhī āpkē chēhrē par duḥkh kī|key lahar nahī̃ āyē , sadā prasannchit . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.2] tō bhī[x] āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , sadā prasannchitt[adj.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains insulte aussi donner[pres.pl.m.prog.2] ∅ vous[.kē] visage (sur|autre) (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague ne pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , toujours heureux .

247Même si quelqu’un vous insulte, qu’il n’y ait aucune vague de peine sur votre visage ; à la place, restez constamment le coeur heureux.

251यह नहीं सोचो कि उसने एक घण्टा बोला मैने तो सिर्फ एक सेकण्ड बोला . yah nahī̃ sōchō ki usnē ēk ghaṇṭā bōlā mainē tō sirph ēk second bōlā . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vah[pn.sg.nē] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] mainnē tō sirph[adj.] ēk[adj.] second bōlnā[past-part.m.sg.d.] . yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que vah[.nē] un heure parler[past-part.m.sg.d.] x alors seul un seconde parler[past-part.m.sg.d.] .

248Ne pensez pas : Cela fait une heure que celui-là me dit des choses alors que moi, je n’ai parlé qu’une seconde.

252सेकण्ड भी बोला या सोचा , शक्ल पर अप्रसन्नता आई तो फेल हो जायेंगे . second bhī bōlā yā sōchā , śhakla par aprasannatā eye|āī|I tō fail hō jāyēṅgē . second bhī[p.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] yā sōchnā[past-part.m.sg.d.] , śhakla[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] aprasannatā[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I tō fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . seconde aussi parler[past-part.m.sg.d.] ou penser[past-part.m.sg.d.] , visage (sur|autre) manque de bonheur (œil|venir[past-part.f.]|x) alors faire faillite être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 253एक घण्टा सहन किया फिर गुब्बारे से गैस निकल गई . ēk ghaṇṭā sahan kiyā phir gubbārē sē gas nikal gaī . ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] gubbārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] gas nikalnā[past-part.f..root+jānā] . un heure tolérance faire[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) ballon avec gaz sortir[past-part.f..root+jānā] .

249Si vous n’avez ne serait-ce que dit ou pensé quelque chose pendant une seule seconde et montré le moindre mécontentement sur votre visage, vous aurez échoué.

254श्रेष्ठ जीवन के लक्ष्य वाली विशेष आत्मा ऐसे गैस के गुब्बारे नहीं बनती . śhrēṣhṭh jīvan kē|K lakṣhya vālī viśhēṣh ātmā aisē gas kē|K gubbārē nahī̃ bantī . śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhya[adj.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gas kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gubbārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.f.] . élevé vie (de|K) but celui de spécial âme tel gaz (de|K) ballon ne pas devenir[pres-part.f.] .

250C’est comme tolérer quelque chose pendant une heure et qu’ensuite, le gaz s’échappe du ballon.

255स्लोगन  : शीतल काया वाले योगी स्वयं शीतल बन दूसरों को शीतल दृष्टि से निहाल करते हैं . slōgan  : śhītal kāyā vālē yōgī svayã śhītal ban dūsrō̃ kō śhītal dr̥iṣhṭi sē nihāl kartē haĩ . slogan  : śhītal[adj.] kāyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] svayã śhītal[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhītal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . slogan  : frais corps celui de yogi lui-même frais (x|devenir[root]) autre à frais drishti avec au-delà faire[pres.pl.m.12hon3] .

251Les âmes spéciales qui ont pour but d’avoir une vie élevée ne deviennent pas de tels ballons gonflés au gaz.

256अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करोavyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karōavyakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence dvārā double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x silence à travers double-light ange niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

252Devise: Les âmes yogi ont des corps calmes (cool), elles sont “cool”, et regardent les autres avec beaucoup de calme, de fraîcheur (coolness).

257जैसे साइंस वाले रेत में भी अनाज पैदा कर देते हैं , ऐसे आप साइलेन्स द्वारा धरनी का परिवर्तन करो , इसके लिए शुभ भावना सम्पन्न बनो . jaisē science vālē rēt mē̃ bhī anāj paidā kar dētē haĩ , aisē āp silence dvārā dharnī kā parivartan karō , iskē liē śhubh bhāvnā sampann banō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rēt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] anāj[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] silence dvārā dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē śhubh bhāvnā[x] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme science celui de sable dans aussi céréales né faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tel vous silence à travers (adopter[inf.f.]|terre) de transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) sentiment pur empli devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

253*** OM SHANTI *** Grâce au silence avyakt, faites l’expérience du niveau angélique double light (léger et lumineux). 254Tout comme les scientifiques sont capables de faire pousser des graines dans le sable, vous devez transformer le monde grâce au silence.

258ब्रह्मा बाप को फालो करो . brahmā bāp kō follow karō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma père à suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

255Pour cela, emplissez-vous de bons souhaits.

259साइलेन्स की शक्ति से किसी भी आत्मा की वृत्ति दृष्टि का परिवर्तन कर दो . silence kī|key śhakti sē kisī bhī ātmā kī|key vr̥itti dr̥iṣhṭi kā parivartan kar dō . silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec (quoi que ce soit|certains) aussi âme (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude drishti de transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

256Suivez le Père Brahma. 257Grâce au pouvoir du silence, transformez l’attitude et la vision des âmes.

260जैसे क्रोध अज्ञान का शक्ति है , ऐसे ज्ञान की शक्ति शान्ति है , सहनशक्ति है , अभी इन गुणों को अपना संस्कार बना लो तो डबल लाइट फरिश्ता सहज बन जायेंगे . jaisē krōdh agyān kā śhakti hai , aisē gyān kī|key śhakti śhānti hai , sahanśhakti hai , abhī in guṇō̃ kō apnā saṅskār banā lō tō double light phariśhtā sahaj ban jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōdh[n.m.;sg.,d.] agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] śhānti hōnā[pres.sg.23] , sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] yah[pn.pl.o.]|in guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comme colère ignorance de Shakti être[pres.sg.23] , tel connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti paix être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] , maintenant (yah|en) vertu à (adopter[root]|son propre) sanskar faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors double-light ange facile devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

258De la même façon que la colère est un pouvoir qui découle de l’ignorance, la paix et la tolérance sont les pouvoirs de la connaissance. 259Maintenant, faites de ces vertus vos sanskars, et vous deviendrez facilement des anges double-light (légers et lumineux).

Abréviations utilisées