Murli du jour du mercredi 31 janvier 2024

⁰31-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी तुम्हें शान्ति और सुख के टावर में चलना है इसलिए अपने स्वभाव और कैरेक्टर को सुधारते जाओ, पुराने को परिवर्तन करो''। ²प्रश्न:- दिमाग सदा रिफ्रेश रहे उसकी युक्ति क्या है?

¹Essence: Doux enfants, vous allez maintenant vers les tours de la paix et du bonheur. ²Alors transformez et réformez votre vieille nature et votre caractère.

³उत्तर:- बाप जो सुनाते हैं उसका मंथन करो, विचार सागर मंथन करने से दिमाग सदा रिफ्रेश हो जाता है।

³Question: Quelle est la méthode qui vous permet de constamment rafraîchir votre tête?

⁴जो सदा रिफ्रेश रहते हैं वह दूसरों की भी सर्विस कर सकते हैं।

⁴Réponse: Barattez tout ce que le Père vous donne.

⁵उनकी बैटरी सदा चार्ज होती रहती है क्योंकि विचार सागर मंथन करने से सर्वशक्तिमान् बाप के साथ कनेक्शन जुटा रहता है।

⁵En barattant l'océan de connaissance, votre tête se rafraîchira. ⁶Ceux qui sont toujours rafraîchis sont à même de servir les autres.

⁶गीत:- नयनहीन को राह दिखाओ…

⁷Leur batterie se charge constamment parce qu'en barattant la connaissance, ils sont constamment connectés avec le Père à l'Autorité toute puissante. ⁸Chanson: Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu!

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸यह गीत भी मनुष्यों का गाया हुआ है। ⁹परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं जानते।

¹⁰Les êtres humains chantent cette chanson mais ils n'en connaissent pas le sens.

¹⁰जैसे और प्रार्थना करते हैं, यह भी जैसे एक प्रार्थना है।

¹¹C'est une prière comme une autre.

¹¹परमात्मा को जानते नहीं।

¹²Ils ne connaissent pas l'Âme Suprême.

¹²अगर परमात्मा को जानें तो सब कुछ जान जायें।

¹³S'ils La connaissaient, ils sauraient tout.

¹³सिर्फ परमात्मा कह देते हैं परन्तु उनके जीवन का कुछ भी पता नहीं।

¹⁴Ils parlent de l'Âme Suprême, mais ils ne connaissent pas du tout l'histoire de Sa vie.

¹⁴तो नैनहीन हुए ना।

¹⁵Ils sont aveugles, n'est-ce pas?

¹⁵तुमको अब ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है, इसलिए तुमको त्रिनेत्री कहा जाता है।

¹⁶Vous avez maintenant reçu le 3ème œil de la connaissance et vous êtes par conséquent appelés trinetri.

¹⁶दुनिया में भल मनुष्य यह अक्षर कहते हैं त्रिनेत्री, त्रिकालदर्शी, त्रिमूर्ति… परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं जानते।

¹⁷Bien que les gens dans le monde disent les mots "trinetri, trikaldarshi et trimurti" ils n'en connaissent pas la signification.

¹⁷जैसे कहते हैं साइंस और साइलेन्स का आपस में क्या संबंध है!

¹⁸De même, ils demandent quelle relation il y a entre la science et le silence.

¹⁸भल प्रश्न पूछते हैं उत्तर खुद भी नहीं जानते।

¹⁹Bien qu'ils posent des questions, eux-mêmes n'en connaissent pas les réponses.

¹⁹कहते हैं वर्ल्ड में पीस हो परन्तु वह कब हुई थी?

²⁰Ils disent qu'il devrait y avoir la paix sur terre, mais quand a-t-elle existé?

²⁰किसने की थी?

²¹Qui a apporté la paix?

²¹कुछ भी नहीं जानते।

²²Ils ne savent rien du tout.

²²सिर्फ पूछते रहते हैं तो जरूर कोई जानने वाला चाहिए जो बताये।

²³Ils posent simplement ces questions. ²⁴Mais il doit bien exister quelqu'un qui puisse y répondre.

²³तुम बच्चों को बाप ने समझाया है यह सब खेल बना हुआ है।

²⁵Les enfants, le Père vous explique que cette pièce de théâtre est prédestinée.

²⁴टावर आफ पीस, सुख का टावर, सबका टावर होता है, शान्ति का टावर है मूलवतन, जहाँ हम आत्मायें रहती हैं।

²⁶Il y a la tour de la paix et la tour du bonheur; il y a une tour pour chaque chose. ²⁷Le monde incorporel est la tour de la paix où nous, les âmes, résidons.

²⁵उसको कहेंगे टावर आफ साइलेन्स।

²⁸On l'appelle la tour du silence.

²⁶फिर सतयुग में है टावर आफ सुख, टावर आफ पीस, प्रासपर्टी।

²⁹Puis, à l'âge d'or, il y a la tour du bonheur, la tour de la paix et de la prospérité.

²⁷ऐसे कोई मुख से नहीं कहेंगे कि हम आत्माओं का घर मुक्तिधाम है।

³⁰En fait, personne d'autre ne dirait que notre Maison, à nous toutes, les âmes, est la terre de la libération.

²⁸यह सब बातें बाप ही समझाते हैं, टीचर हो तो ऐसा हो।

³¹Seul le Père explique toutes ces choses. ³²Le Professeur doit être ainsi.

²⁹वह है टावर आफ नॉलेज।

³³Il est la Tour de la connaissance.

³⁰तुमको भी शान्ति और सुख के टावर में ले जाते हैं।

³⁴Et Il vous emmène vers les tours de la paix et du bonheur.

³¹यह फिर है टावर आफ दुःखधाम।

³⁵C'est ensuite la tour de la terre de la peine.

³²हर बात में इनसालवेन्ट हैं।

³⁶Les gens sont insolvables dans tous les domaines.

³³पवित्रता सुख शान्ति का वर्सा तुम इस समय ही पाते हो।

³⁷C'est seulement en ce moment que vous recevez votre héritage de pureté, de paix et de bonheur.

³⁴बलिहारी इस पुरुषोत्तम संगमयुग की है, इनको कल्याणकारी युग कहा जाता है।

³⁸C'est la grandeur de cet âge de confluence le plus bénéfique. ³⁹C'est appelé l'âge bénéfique.

³⁵कलियुग के बाद फिर होता है सतयुग। ³⁶वह सुख का टावर है।

⁴⁰Après l'âge de fer, vient l'âge d'or; c'est la tour du bonheur.

³⁷वह शान्ति का टावर है।

⁴¹L'autre est la tour de la paix.

³⁸यह दुःख का टावर है।

⁴²Celle-ci est la tour de la peine.

³⁹यहाँ अथाह दुःख हैं।

⁴³Ici, il y a beaucoup de peine.

⁴⁰सब दुःख आकर इकट्ठे हुए हैं।

⁴⁴Toutes les formes de peine sont maintenant réunies.

⁴¹कहते हैं ना दुःख के पहाड़ गिरते हैं, जब अर्थ-क्वेक आदि होती है तो कितना त्राहि-त्राहि करते हैं।

⁴⁵On dit: "Des montagnes de peine vont s'abattre." ⁴⁶Lors des tremblements de terre etc., tout le monde crie de détresse.

⁴²बाप ने समझाया है बाकी टाइम थोड़ा है।

⁴⁷Le Père a expliqué qu'il reste un tout petit peu de temps.

⁴³बच्चों को याद की यात्रा में टाइम लगता है।

⁴⁸Les enfants, rester sur le pèlerinage du souvenir prend du temps.

⁴⁴बहुत हैं जो पूरा समझते ही नहीं।

⁴⁹Beaucoup ne comprennent pas complètement.

⁴⁵बिन्दी समझें, क्या समझें।

⁵⁰Devraient-ils Le considérer comme un point?

⁴⁶अरे जैसी आत्मा है वैसे ही परमात्मा भी है।

⁵¹Comment devraient-ils Le considérer?

⁴⁷आत्मा को जानते हो ना, वह लक्की सितारा है।

⁵²Ah, mais l'Âme Suprême est comme l'âme. ⁵³Vous connaissez l'âme.

⁴⁸बिल्कुल सूक्ष्म है।

⁵⁴C'est une étoile chanceuse.

⁴⁹इन ऑखों से नहीं देख सकते हैं।

⁵⁵Elle est extrêmement subtile.

⁵⁰तो यह सब बातें बाप समझाते हैं।

⁵⁶Vous ne pouvez pas la voir avec vos yeux.

⁵¹ऐसी बातों पर विचार सागर मंथन करने से भी दिमाग रिफ्रेश हो जाता है।

⁵⁷Alors le Père explique toutes ces choses. ⁵⁸En les barattant, votre tête se rafraîchit.

⁵²कहाँ भी जायेंगे तो समझायेंगे कि टावर आफ शान्ति, टावर आफ सुख, टावर आफ पवित्रता है ही न्यु वर्ल्ड में।

⁵⁹Partout où vous allez, vous expliquez: "Il y a les tours de la paix, du bonheur et de la pureté dans le nouveau monde.

⁵³पुराने स्वभाव को, कैरेक्टर्स को सुधार कर बाप नई दुनिया का मालिक बनाते हैं।

⁶⁰Le Père transforme votre vieille nature et votre caractère et fait de vous des maîtres du nouveau monde."

⁵⁴मनुष्य भल गाते हैं वेद शास्त्र गीता आदि पढ़ते हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं हैं।

⁶¹Bien que les gens chantent cela et qu'ils étudient les védas, les écritures, la Gîta etc., ils ne comprennent rien du tout.

⁵⁵सीढ़ी तो नीचे उतरते ही आते हैं।

⁶²Ils ne cessent de descendre l'escalier.

⁵⁶भल अपने को शास्त्रों की अथॉरिटी समझते हैं परन्तु उनको उतरना ही है।

⁶³Bien qu'ils se considèrent comme des autorités des écritures, ils doivent cependant descendre.

⁵⁷आत्मा पहले सबकी सतोप्रधान होती है फिर धीरे-धीरे बैटरी खलास हो जाती है, इस समय सबकी बैटरी खलास है।

⁶⁴Au départ, toutes les âmes sont satopradhan, puis progressivement leur batterie se décharge. ⁶⁵En ce moment, la batterie de tout le monde est à plat.

⁵⁸अब फिर बैटरी चार्ज होती है।

⁶⁶Les batteries sont en train de se recharger.

⁵⁹बाप कहते हैं मनमनाभव।

⁶⁷Le Père dit: Manmanabhav!

⁶⁰अपने को आत्मा समझो।

⁶⁸Soyez conscients de l'âme!

⁶¹बाप है सर्वशक्तिमान्, उनको याद करने से तुम्हारे पाप कट जायेंगे और फिर बैटरी भर जायेगी।

⁶⁹Le Père est l'Autorité toute puissante. ⁷⁰En vous souvenant de Lui, vos péchés sont détruits et votre batterie se charge.

⁶²तुम अभी फील कर रहे हो, हमारी बैटरी भर रही है।

⁷¹Vous sentez qu'elle est en train de se charger.

⁶³कोई की नहीं भी भरती है।

⁷²La batterie de certains ne peut pas se charger.

⁶⁴सुधरने के बदले और ही बिगड़ जाते हैं।

⁷³Au lieu de se transformer, ils sont encore plus abimés.

⁶⁵बाप से प्रतिज्ञा भी करते हैं बाबा हम कभी विकार में नहीं जायेंगे।

⁷⁴Ils promettent même au Père: "Baba, je ne m'adonnerai jamais à la luxure.

⁶⁶आपसे तो 21 जन्मों का वर्सा जरूर लेंगे, फिर भी गिर पड़ते हैं।

⁷⁵Je Te réclamerai mon héritage pour 21vies." ⁷⁶Et pourtant ils tombent.

⁶⁷बाप कहते हैं काम विकार पर जीत पाने से तुम जगतजीत बनेंगे।

⁷⁷Le Père dit: en conquérant le vice de la luxure, vous devenez les conquérants du monde.

⁶⁸फिर अगर विकार में गया तो अक्ल चट।

⁷⁸Si ensuite vous vous y adonnez, toute sagesse disparaît.

⁶⁹यह काम महाशत्रु है।

⁷⁹La luxure est le plus grand ennemi.

⁷⁰एक दो को देखने से काम की आग लगती है।

⁸⁰En se regardant l'un l'autre, le feu de la luxure s'allume.

⁷¹बाप कहते हैं तुम काम चिता पर बैठ सांवरे बन गये हो, अब तुमको गौरा बनाते हैं।

⁸¹Le Père dit: en s'asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus laids, et maintenant Je vous rends beaux.

⁷²यह बाप ही तुम बच्चों को समझाते हैं।

⁸²Seul le Père vous explique ces choses.

⁷³पढ़ाई से तुम्हारी बुद्धि खुलती है।

⁸³Votre intellect s'ouvre grâce à cette étude.

⁷⁴झाड़ का वर्णन भी करते हैं।

⁸⁴Les gens parlent aussi de l'arbre.

⁷⁵यह है कल्प वृक्ष।

⁸⁵C'est l'arbre kalpa.

⁷⁶मनुष्य सृष्टि का वैराइटी झाड।

⁸⁶C'est l'arbre varié du monde humain.

⁷⁷इनको उल्टा झाड कहा जाता है।

⁸⁷On l'appelle l'arbre inversé.

⁷⁸कितने वैराइटी धर्म हैं।

⁸⁸Il y a toute une variété de religions.

⁷⁹इतनी करोड़ों आत्माओं को अविनाशी पार्ट मिला हुआ है।

⁸⁹Tous ces millions d'âmes ont reçu des rôles impérissables.

⁸⁰दो का एक जैसा पार्ट हो न सके।

⁹⁰Deux âmes ne peuvent pas avoir le même rôle.

⁸¹अभी तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है।

⁹¹Vous avez reçu le 3ème œil de la connaissance.

⁸²विचार करो कितनी ढेर आत्मायें हैं।

⁹²Réfléchissez simplement au nombre d'âmes qu'il y a!

⁸³जैसे मछलियों का एक खिलौना होता है, तार पर ऐसे नीचे उतरती हैं, यह भी ऐसे ही है।

⁹³C'est comme un poisson sur un fil (un jouet). ⁹⁴Il descend le long du fil.

⁸⁴हम भी ड्रामा की रस्सी में बँधे हुए हैं।

⁹⁵C'est pareil ici. ⁹⁶Nous sommes attachés par les fils du drama.

⁸⁵ऐसे उतरते-उतरते कल्प आकर पूरा हुआ है फिर हम ऊपर जाते हैं।

⁹⁷En descendant de cette façon, le cycle est arrivé à son terme et nous devons remonter.

⁸⁶यह समझ भी बच्चों को अब मिली है।

⁹⁸Les enfants, vous ne recevez cette compréhension qu'en ce moment.

⁸⁷ऊपर से आत्मायें आती हैं, नम्बरवार एड होती जाती हैं।

⁹⁹Les âmes descendent de là-haut. ¹⁰⁰Elles s'ajoutent ici numberwise.

⁸⁸इस खेल में तुम पार्टधारी हो।

¹⁰¹Vous êtes des acteurs dans cette pièce de théâtre.

⁸⁹मुख्य क्रियेटर, डायरेक्टर, एक्टर होते हैं ना।

¹⁰²Il y a le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal.

⁹⁰मुख्य तो है शिवबाबा।

¹⁰³Shiv Baba est Le plus important.

⁹¹फिर कौन से एक्टर हैं?

¹⁰⁴Qui sont les autres acteurs?

⁹²ब्रह्मा, विष्णु, शंकर।

¹⁰⁵Brahma, Vishnou et Shankar.

⁹³भक्ति मार्ग वालों ने अनेक चित्र बनाये हैं परन्तु अर्थ का कुछ भी पता नहीं।

¹⁰⁶Sur le chemin de bhakti, les gens ont créé de nombreuses images, mais ils n'en connaissent pas du tout la signification.

⁹⁴लाखों वर्ष कह देते हैं।

¹⁰⁷Ils parlent de centaines de milliers d'années.

⁹⁵अब बाप आकर सारी नॉलेज देते हैं।

¹⁰⁸Le Père est maintenant venu et Il vous donne toute la connaissance.

⁹⁶अब तुम समझते हो सतयुग में यह ज्ञान हमको नहीं होगा।

¹⁰⁹Vous comprenez maintenant que vous n'aurez plus cette connaissance à l'âge d'or.

⁹⁷जैसे यहाँ कारोबार चलती है, वैसे वहाँ पवित्रता, सुख शान्ति की राजधानी चलती है।

¹¹⁰Tous comme les activités se poursuivent ici, le royaume de la pureté, de la paix et du bonheur continue là-bas.

⁹⁸बाप भी वन्डरफुल है, इतनी छोटी बिन्दी है।

¹¹¹Le Père est merveilleux! ¹¹²Il est aussi un point tellement minuscule!

⁹⁹जैसे तुम्हारी आत्मा ऐसे इनकी आत्मा भी बाप से सारा ज्ञान ले रही है।

¹¹³De même que vous êtes des âmes, l'âme de celui-ci reçoit également toute la connaissance du Père.

¹⁰⁰बाबा फिर बड़ा थोड़ेही होगा।

¹¹⁴Baba n'est pas plus grand.

¹⁰¹वह भी बिन्दी है।

¹¹⁵Il est un point, comme vous les âmes.

¹⁰²तुम्हारी आत्मा जो बिन्दी है, उनमें सारा ज्ञान धारण हो रहा है।

¹¹⁶Et c'est vous, les âmes, qui assimilez toute la connaissance. ¹¹⁷Le Père vous la redonne après un cycle.

¹⁰³यह ज्ञान कल्प के बाद फिर बाप देंगे।

¹¹⁸C'est comme un disque qui a été enregistré et qui se répète.

¹⁰⁴जैसे रिकार्ड भरा हुआ होता है जो रिपीट होता है ना।

¹¹⁹Le rôle entier est enregistré dans l'âme.

¹⁰⁵आत्मा में भी सारा पार्ट भरा हुआ है।

¹²⁰On dit que la nature est merveilleuse.

¹⁰⁶कोई बहुत वन्डरफुल बात होती है तो उनको कुदरत कहा जाता है।

¹²¹Pas une seule personne ne peut être libérée de son rôle dans ce drama éternel.

¹⁰⁷इस अनादि ड्रामा के पार्ट से एक भी छूट नहीं सकता।

¹²²Chacun d'entre vous doit jouer son propre rôle.

¹⁰⁸सबको पार्ट बजाना ही है।

¹²³Ce sont des sujets tout à fait merveilleux.

¹⁰⁹यह बड़ी वन्डरफुल बातें हैं, जो अच्छी रीति समझकर धारण करते हैं तो खुशी का पारा चढ़ता है।

¹²⁴Si vous les comprenez très bien et que vous vous en imprégnez, le mercure de votre bonheur montera.

¹¹⁰तुमको कितनी स्कालरशिप मिलती है। ¹¹¹तो पुरुषार्थ अच्छी रीति करना चाहिए।

¹²⁵Vous recevez une telle bourse, que vous devriez faire de bons efforts.

¹¹²आप समान बनाना है।

¹²⁶Rendez les autres égaux à vous.

¹¹³तुम सब टीचर हो।

¹²⁷Vous êtes tous des professeurs.

¹¹⁴टीचर तुम्हें पढ़ाकर आप समान टीचर बनाते हैं।

¹²⁸Un professeur vous enseigne et fait de vous un professeur, comme lui.

¹¹⁵ऐसे नहीं कि गुरू भी बनना है।

¹²⁹Vous n'avez pas à devenir des gourous; non.

¹¹⁶नहीं। ¹¹⁷तुम टीचर बनते हो क्योंकि राजयोग सिखलाते हो फिर तुम चले जायेंगे।

¹³⁰Vous êtes des professeurs parce que vous enseignez le Raja Yoga; et qu'ensuite vous rentrez à la Maison.

¹¹⁸यह भी तुम समझते हो।

¹³¹Vous seuls le comprenez.

¹¹⁹वो लोग तो जानते नहीं, न सद्गति दे सकते हैं।

¹³²Ces gens ne le comprennent pas et ils ne peuvent pas non plus accorder le salut.

¹²⁰सर्व का सद्गति दाता तो एक बाप है ना।

¹³³Le Donneur de Salut pour tous est le Père unique.

¹²¹लिब्रेटर गाइड भी वही है।

¹³⁴Il est également le Libérateur et le Guide.

¹²²जब तुम वहाँ से आते हो तो बाप गाइड नहीं बनता है। ¹²³बाप गाइड भी अभी बनता है।

¹³⁵Ce n'est pas au moment où vous descendez de là-haut que le Père devient votre Guide; Il le devient en ce moment.

¹²⁴जब तुम घर से आते हो तो घर को ही भूल जाते हो।

¹³⁶Dès que vous quittez votre Maison, vous l'oubliez.

¹²⁵अभी तुम भी गाइड हो, पण्डे हो।

¹³⁷Nous sommes maintenant des guides, des pandavs.

¹²⁶सबको रास्ता बताते हो। ¹²⁷अशरीरी भव। ¹²⁸तुम्हारा नाम पाण्डव सेना भी है।

¹³⁸Vous montrez le chemin à tout le monde: "Puissiez-vous être sans corps." ¹³⁹Votre nom est "l'armée pandav".

¹²⁹शरीरधारी तो हैं ना।

¹⁴⁰Vous êtes des êtres corporels.

¹³⁰जब अकेले हो तो सेना नहीं कहेंगे। ¹³¹शरीर के साथ जब माया पर जीत पाते हो तब तुमको सेना कहते हैं।

¹⁴¹Quand vous êtes seuls, vous ne pouvez pas être appelés une armée; c'est quand vous remportez la victoire sur Maya tout en étant dans un corps, que l'on vous appelle une armée.

¹³²उन्होंने फिर लड़ाई की बातें लिख दी हैं।

¹⁴²Les gens ont écrit des choses concernant la guerre etc.

¹³³यह है बेहद की बात।

¹⁴³Ici, tout est illimité.

¹³⁴वो लोग कान्फ्रेन्स आदि करते हैं, संस्कृत आदि के कालेज खोलते हैं।

¹⁴⁴Ces gens organisent des conférences etc. et ils ouvrent des écoles de sanskrit etc.

¹³⁵कितना खर्चा करते हैं।

¹⁴⁵Ils dépensent tant d'argent!

¹³⁶खर्चा करते-करते जैसेकि खाली हो पड़े हैं।

¹⁴⁶En dépensant tant, ils se sont quasiment vidés.

¹³⁷चांदी, सोना, हीरा सब खलास हो गये हैं।

¹⁴⁷Tout l'argent, l'or et les diamants etc. ont disparu.

¹³⁸फिर तुम्हारे लिए सब कुछ नया निकलेगा।

¹⁴⁸Et ensuite, tout ce qui est neuf réapparaitra pour vous.

¹³⁹तो तुम बच्चों को चलते फिरते बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹⁴⁹Alors les enfants, tout en marchant et en vous déplaçant, soyez très heureux.

¹⁴⁰बाप को और वर्से को याद करना है।

¹⁵⁰Souvenez-vous du Père et de l'héritage.

¹⁴¹तुम्हारा पार्ट चलता रहता है। ¹⁴²कभी बन्द होने वाला नहीं है।

¹⁵¹Vos rôles durent tout le temps; ils ne s'arrêtent jamais.

¹⁴³बाप समझाते हैं - तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो।

¹⁵²Le Père explique: vous ne connaissiez pas vos propres vies.

¹⁴⁴84 का हिसाब-किताब भी इनको बताते हैं, जो पहले-पहले आते हैं।

¹⁵³Je raconte à celui qui vient en premier (Brahma) le compte de ses 84vies.

¹⁴⁵तुम बच्चों को अथाह सुख मिलता है।

¹⁵⁴Les enfants, vous recevez beaucoup de bonheur.

¹⁴⁶टावर आफ हेल्थ, वेल्थ, हैपीनेस.. तो कितना नशा होना चाहिए। ¹⁴⁷बाप हमको बेहद का वर्सा देते हैं।

¹⁵⁵Vous possèderez les tours de la santé, de la richesse et du bonheur, et donc, vous devriez ressentir tant d'ivresse!

¹⁴⁸जितना तुम नज़दीक आते जायेंगे, उतनी आफतें भी आती जायेंगी।

¹⁵⁶Le Père nous donne un héritage illimité. ¹⁵⁷Plus vous vous rapprocherez, plus il y aura de difficultés.

¹⁴⁹झाड की वृद्धि भी होनी है।

¹⁵⁸L'arbre doit grandir.

¹⁵⁰झाड कच्चे हैं तो झट तूफान लगने से झड जाते हैं।

¹⁵⁹Quand un arbre est trop faible, il tombe facilement lors d'une tempête.

¹⁵¹यह तो होना ही है।

¹⁶⁰Cela doit se produire.

¹⁵²तुम्हारा एम आब्जेक्ट का चित्र सामने खड़ा है।

¹⁶¹L'image de votre but et objectif est juste devant vous.

¹⁵³तुम और कोई चित्र नहीं रख सकते।

¹⁶²Vous ne pouvez garder aucune autre image.

¹⁵⁴भक्ति मार्ग में मनुष्य ढेर चित्र रखते हैं।

¹⁶³Sur le chemin de bhakti, les gens conservent tant d'images.

¹⁵⁵ज्ञान मार्ग में है एक। ¹⁵⁶सो भी नॉलेज बुद्धि में है।

¹⁶⁴Sur le chemin de la connaissance, il n'y a que l'Unique.

¹⁵⁷बाकी बिन्दी का चित्र क्या निकालेंगे। ¹⁵⁸आत्मा तो सितारा है ना।

¹⁶⁵La connaissance est dans votre intellect, mais comment pourriez-vous photographier un point?

¹⁵⁹यह भी समझने की बातें हैं।

¹⁶⁶L'âme est une étoile. ¹⁶⁷Comprenez-le!

¹⁶⁰आत्मा को तो इन ऑखों से देख नहीं सकते।

¹⁶⁸On ne peut pas la voir avec les yeux.

¹⁶¹बहुत कहते हैं बाबा हमको साक्षात्कार हो, वैकुण्ठ देखें।

¹⁶⁹Beaucoup disent: "Baba, je veux avoir une vision. ¹⁷⁰Je veux voir le Paradis."

¹⁶²परन्तु देखने से मालिक थोड़ेही बनेंगे।

¹⁷¹Mais vous ne pouvez pas en devenir les maîtres seulement le voyant.

¹⁶³मनुष्य कहते हैं फलाना स्वर्ग पधारा। ¹⁶⁴परन्तु स्वर्ग है कहाँ, जानते थोड़ेही हैं।

¹⁷²Les gens disent qu'untel est allé au Paradis, mais ils ne savent pas où il se trouve.

¹⁶⁵जो आत्मायें स्वर्ग में गई हैं वही कहती हैं।

¹⁷³Seules les âmes qui sont allées au Paradis peuvent le dire.

¹⁶⁶आत्मा को तो सब याद रहता है ना।

¹⁷⁴L'âme se souvient de tout.

¹⁶⁷अब तुमको ऊंचे ते ऊंचा बाप पढ़ा रहे हैं, जिससे तुम ऊंचे से ऊंचा पद पा रहे हो।

¹⁷⁵Le Père le Plus élevé de tous est en train de vous enseigner, grâce à quoi vous pourrez prétendre au statut le plus élevé de tous.

¹⁶⁸नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार - नर से नारायण जरूर बनेंगे। ¹⁶⁹यह जो शान्ति मांगते हैं, तुम्हारा काम है उन्हें समझाना।

¹⁷⁶Vous changerez vraiment d'homme ordinaire en Narayan, numberwise, en fonction des efforts que vous faites. ¹⁷⁷C'est votre devoir d'expliquer à ceux qui demandent la paix.

¹⁷⁰कई समझते भी हैं कि यह एक्यूरेट कहते हैं।

¹⁷⁸Beaucoup de gens comprennent que ce que vous dites est exact.

¹⁷¹वह समय भी आयेगा, लिखा हुआ है कुमारियों द्वारा भीष्म पितामह आदि को ज्ञान के बाण मारे।

¹⁷⁹Le moment viendra. ¹⁸⁰Il est écrit que Bhishampitamai a été touché par les flèches de connaissance des kumaris.

¹⁷²बाकी ऐसे नहीं अर्जुन ने बाण मारा, गंगा निकली।

¹⁸¹Arjuna n'a pas tiré une flèche qui aurait fait apparaitre le Gange.

¹⁷³ऐसी-ऐसी बातें सुनकर कह देते हैं यहाँ से गंगा निकल आई।

¹⁸²En entendant de telles choses, ils disent que le Gange est sorti à cet endroit.

¹⁷⁴गऊमुख भी बनाया है।

¹⁸³Ils ont également créé une "Gaumukh".

¹⁷⁵अभी तुम बच्चे देखते हो तुम्हारा यादगार भी खड़ा है।

¹⁸⁴Les enfants, vous pouvez voir que votre mémorial existe également ici.

¹⁷⁶वह जड़ देलवाडा, यह है चैतन्य।

¹⁸⁵Il s'agit du Dilwala non vivant, et celui-ci est le Dilwala vivant.

¹⁷⁷उसमें ऊपर वैकुण्ठ दिखाया है।

¹⁸⁶Ils ont montré le Paradis en haut, au plafond.

¹⁷⁸नीचे तपस्या कर रहे हैं, ऊपर राजाई के चित्र हैं इसलिए मनुष्य समझते हैं स्वर्ग ऊपर है।

¹⁸⁷En bas, ils font de la tapasya, et au-dessus, il y a les images du royaume. ¹⁸⁸C'est pourquoi les gens croient que le Paradis est là-haut.

¹⁷⁹बाम्बस बनाने वाले खुद भी समझते हैं यह हमारे ही विनाश के लिए हैं।

¹⁸⁹Même ceux qui produisent des bombes comprennent qu'ils les font pour leur propre destruction.

¹⁸⁰कहते हैं ऐसे करेंगे तो जरूर विनाश होगा।

¹⁹⁰Ils disent: "Si nous le faisons, la destruction aura lieu."

¹⁸¹लिखा भी हुआ है महाभारी लड़ाई में ऐसे हुआ था, सब खत्म हुए थे।

¹⁹¹Il est écrit que cela s'est passé de la même façon au cours d'une grande guerre. ¹⁹²Tous ont été détruits.

¹⁸²सतयुग में है ही एक धर्म तो जरूर बाकी सब खत्म हो जायेंगे।

¹⁹³À l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion. ¹⁹⁴Tout le reste sera donc détruit.

¹⁸³यह भी बच्चे जानते हैं भक्ति करते-करते नीचे उतरते ही आते हैं, ड्रामा प्लैन अनुसार।

¹⁹⁵Les enfants, vous savez également qu'en faisant du bhakti, vous descendez en fonction du plan du drama.

¹⁸⁴वास्तव में यहाँ कोई आशीर्वाद आदि की बात नहीं है।

¹⁹⁶En fait, ici, il n'est pas question de recevoir des bénédictions etc.

¹⁸⁵जो ड्रामा में बना हुआ है वही होता है।

¹⁹⁷Tout ce qui se passe est fixé dans le drama.

¹⁸⁶कुछ ऐसी बात हो जाती है तो मनुष्य कह देते हैं जो ईश्वर की इच्छा।

¹⁹⁸Quand quelque chose d'inattendu se produit, les gens disent que c'est la volonté de Dieu.

¹⁸⁷तुम ऐसे नहीं कहेंगे।

¹⁹⁹Ce n'est pas ce que vous dites.

¹⁸⁸तुम तो कहते हो भावी ड्रामा की।

²⁰⁰Vous diriez que c'est la destinée du drama.

¹⁸⁹तुम ईश्वर की भावी नहीं कहेंगे।

²⁰¹Vous ne diriez pas que c'est la volonté de Dieu.

¹⁹⁰ईश्वर का भी ड्रामा में पार्ट है।

²⁰²Dieu a également un rôle dans le drama.

¹⁹¹सृष्टि पा कैसे फिरता है, यह भी बाप ही समझा सकते हैं।

²⁰³Seul le Père peut vous expliquer comment le cycle du monde tourne.

¹⁹²नॉलेजफुल भी बाप है।

²⁰⁴Seul le Père est empli de connaissance.

¹⁹³मनुष्य समझते हैं वह सबकी दिलों को जानते हैं।

²⁰⁵Les gens pensent qu'Il sait ce qui est dans le cœur de chacun.

¹⁹⁴परन्तु हम जो करते हैं, उनका दण्ड तो जरूर हमको मिलेगा।

²⁰⁶Cependant, nous recevrons une punition pour tout ce que nous faisons.

¹⁹⁵बाप थोड़ेही बैठ दण्ड देंगे।

²⁰⁷Le Père ne vient pas pour vous punir.

¹⁹⁶यह ऑटोमेटिक बना बनाया ड्रामा है, जो चलता रहता है।

²⁰⁸C'est le drama automatique et prédestiné qui se poursuit.

¹⁹⁷इनके आदि-मध्य-अन्त का राज़ बाप ही समझाते हैं।

²⁰⁹Seul le Père vous explique les secrets de son début, de son milieu et de sa fin.

¹⁹⁸तुम फिर औरों को समझाते हो।

²¹⁰Ensuite, vous pouvez l'expliquer aux autres.

¹⁹⁹अब बाप कहते हैं बच्चे, तुम्हारी अवस्था ऐसी हो जो पिछाड़ी में कुछ भी याद न आये।

²¹¹Le Père dit maintenant: les enfants, votre niveau devrait être tel qu'à la fin, vous ne vous souveniez de rien.

²⁰⁰अपने को आत्मा समझें, इसको कहा जाता है कर्मातीत अवस्था।

²¹²Considérez que vous êtes des âmes; c'est ce que l'on appelle le niveau karmateet.

²⁰¹अच्छा!

²¹³Achcha.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) स्कॉलरशिप लेने के लिए अच्छी तरह से पुरुषार्थ करो।

²¹⁷ 1. Afin de recevoir une bourse, faites de très bons efforts.

²⁰⁶टीचर बन औरों को राजयोग सिखाओ।

²¹⁸Soyez des professeurs et enseignez le Raja Yoga aux autres.

²⁰⁷गाइड बन सबको घर का रास्ता दिखाने की सेवा करो।

²¹⁹Soyez des guides et faites le service de montrer à tous le chemin de la Maison.

²⁰⁸2) सर्वशक्तिमान् बाप की याद से अपनी बैटरी चार्ज करनी है।

²²⁰ 2. Rechargez votre batterie avec le souvenir du Père à l'Autorité toute puissante.

²⁰⁹बाप से प्रतिज्ञा करने के बाद कभी काम की चोट नहीं खानी है।

²²¹Après avoir fait une promesse au Père, ne soyez jamais frappés par la luxure.

²¹⁰वरदान:- सेवा-भाव से सम्पन्न बन हर आत्मा को प्राप्ति की मेवा का अनुभव कराने वाले सच्चे सेवाधारी भव

²²²Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables serviteurs qui, grâce à leur motivation profonde de servir, permettent à chaque âme de faire l'expérience du fruit nourrissant des acquisitions.

²¹¹सच्चा सेवाधारी वह है जो हर आत्मा के प्रति सदा शुभ भावना, श्रेष्ठ कामना रखता है।

²²³ Les véritables serviteurs ont constamment des bons souhaits et des sentiments purs pour chaque âme.

²¹²वह सिर्फ स्पीच नहीं करता लेकिन सेवा भाव द्वारा सर्व के प्रति खुशी की भावना, शक्तियों के प्राप्ति की भावना, उमंग-उत्साह बढ़ाने की भावना रख सहयोग की अनुभूति कराता है।

²²⁴De telles âmes ne se contentent pas de donner des conférences; grâce à leur motivation pour le service elles ont constamment envie de donner du bonheur à tous, d'acquérir les pouvoirs, d'intensifier l'entrain et l'enthousiasme et de donner l'expérience de la coopération.

²¹³सेवा द्वारा उन्हें प्राप्तियों का मेवा अनुभव करा देना, यही सच्ची सेवा है।

²²⁵En les servant, permettez-leur de faire l'expérience du fruit nourrissant des acquisitions. ²²⁶C'est là le véritable service.

²¹⁴ऐसी सेवा में तपस्या समाई हुई है।

²²⁷La tapasya est fondu dans un tel service.

²¹⁵स्लोगन:- बाप की दुआयें लेनी हैं तो स्नेही, सपूत, आज्ञाकारी बच्चे बनो।

²²⁸Devise: : Afin de recevoir les bénédictions du Père, soyez aimants, dignes et obéissants.

²¹⁶अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करो

²²⁹*** OM SHANTI *** Grâce au silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique double light.

²¹⁷जितना-जितना आप अन्तर्मुखी स्वीट साइलेन्स सवरूप में स्थित होते जायेंगे, उतना नयनों की भाषा, भावना की भाषा और संकल्पों की भाषा को सहज समझ सकेंगे, यही भाषा रूहानी योगी जीवन की भाषा है।

²³⁰Plus vous continuerez à vous stabiliser dans le niveau de doux silence en étant introvertis, plus vous pourrez facilement comprendre le langage des yeux, le langage des sentiments et celui des pensées; c'est le langage d'une vie spirituelle de yogi.

²¹⁸आपकी साइलेन्स पावर साइंस से भी ऊंची है।

²³¹Votre pouvoir du silence est bien plus grand que celui de la science.

²¹⁹जैसे साइंस प्रत्यक्ष प्रूफ दिखाती है, वैसे साइलेन्स पावर का प्रैक्टिकल प्रूफ है आप सबकी डबल लाइट फरिश्ता जीवन।

²³²Au même titre que la science peut apporter des preuves concrètes, la preuve concrète du pouvoir du silence est votre vie angélique double light.

²²⁰जब इतने सब प्रैक्टिकल प्रूफ दिखाई देंगे तब न चाहते भी सभी की नज़र जायेगी और जयजयकार का नारा लगेगा।

²³³Lorsque toutes ces preuves concrètes seront visibles, alors, même sans qu'ils le veuillent, le regard de tous sera attiré ici et les tambours de la victoire retentiront.