Murli du jour du jeudi 1 février 2024

⁰01-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब तक जो कुछ पढ़ा है वह सब भूल जाओ, एकदम बचपन में चले जाओ तब इस रूहानी पढ़ाई में पास हो सकेंगे''

¹Essence: Doux enfants, oubliez tout ce que vous avez étudié jusqu'à présent. ²Retournez dans votre enfance et c'est seulement alors que vous pourrez réussir dans cette étude spirituelle.

²प्रश्न:- जिन बच्चों को दिव्य बुद्धि मिली है, उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: Quels sont les signes des enfants qui ont reçu un intellect divin?

³उत्तर:- वे बच्चे इस पुरानी दुनिया को इन ऑखों से देखते हुए भी नहीं देखेंगे। ⁴उनकी बुद्धि में सदा रहता है कि यह पुरानी दुनिया ख़त्म हुई कि हुई।

⁴Réponse: Tout en regardant le vieux monde, ils ne le verront pas.

⁵यह शरीर भी पुराना तमोप्रधान है तो आत्मा भी तमोप्रधान है, इनसे क्या प्रीत करें।

⁵Ils seront toujours conscients que ce vieux monde va se terminer et que ces âmes ainsi que ces corps sont vieux et tamopradhan.

⁶ऐसे दिव्य बुद्धि वाले बच्चों से ही बाप की भी दिल लगती है।

⁶Alors pourquoi les aimer? ⁷Le cœur du Père est connecté aux enfants qui ont cet intellect divin.

⁷ऐसे बच्चे ही बाप की याद में निरन्तर रह सकते हैं। ⁸सेवा में भी आगे जा सकते हैं।

⁸Seuls ces enfants-là peuvent rester dans le souvenir constant du Père et aller de l'avant dans le service.

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप समझाते हैं।

¹⁰Le Père Spirituel explique aux plus doux enfants spirituels.

¹¹जैसे हद के संन्यासी हैं, वह घरबार छोड़ देते हैं क्योंकि वह समझते हैं हम ब्रह्म में लीन हो जायेंगे, इसलिए दुनिया से आसक्ति छोड़नी चाहिए।

¹¹Les sannyasis limités renoncent à leur foyer et leur famille parce qu'ils croient qu'ils vont se fondre dans l'élément brahm. ¹²C'est pourquoi ils pensent qu'ils doivent renoncer à leur attraction pour le monde.

¹²अभ्यास भी ऐसे करते होंगे।

¹³C'est ce qu'ils ne cessent de pratiquer.

¹³जाकर एकान्त में रहते हैं।

¹⁴Ils partent vivre dans la solitude.

¹⁴वह हैं हठयोगी, तत्व ज्ञानी।

¹⁵Ces hatha yogis ont la connaissance des éléments.

¹⁵समझते हैं ब्रह्म में लीन हो जायेंगे इसलिए ममत्व मिटाने के लिए घरबार को छोड़ देते हैं।

¹⁶Ils croient qu'ils se fondront dans l'élément brahm. ¹⁷C'est pourquoi ils renoncent à leur famille et brisent tous leurs attachements.

¹⁶वैराग्य आ जाता है।

¹⁸Ils ont du désintérêt.

¹⁷परन्तु फट से ममत्व नहीं मिटता।

¹⁹Mais leurs liens ne sont pas rompus immédiatement.

¹⁸स्त्री, बच्चे आदि याद आते रहते हैं।

²⁰Ils continuent à se souvenir de leur épouse et de leurs enfants.

¹⁹यहाँ तो तुमको ज्ञान की बुद्धि से सब-कुछ भुलाना होता है।

²¹Ici, vous devez tout oublier avec un intellect qui a la connaissance.

²⁰कोई भी चीज़ जल्दी नहीं भूलती।

²²On n'oublie rien facilement.

²¹अभी तुम यह बेहद का संन्यास करते हो।

²³Vous avez un renoncement illimité.

²²याद तो सब संन्यासियों को भी रहती है। ²³परन्तु बुद्धि से समझते हैं हमको ब्रह्म में लीन होना है, इसलिए हमको देह भान नहीं रखना है।

²⁴Les sannyasis ont eux aussi du souvenir, mais ils pensent qu'ils se fondront dans l'élément brahm et qu'ils ne doivent pas avoir conscience de leurs corps.

²⁴वह है हठयोग मार्ग।

²⁵C'est le chemin du hatha yoga.

²⁵समझते हैं हम यह शरीर छोड़ ब्रह्म में लीन हो जायेंगे।

²⁶Ils croient qu'ils quitteront leur corps et seront absorbés dans l'élément brahm.

²⁶उनको यह पता ही नहीं कि हम शान्तिधाम में कैसे जा सकते।

²⁷Mais ils ne savent pas comment aller dans le monde de la paix.

²⁷तुम अब जानते हो हमको अपने घर जाना है।

²⁸Vous savez désormais que vous devez retourner dans votre demeure.

²⁸जैसे विलायत से आते हैं तो समझते हैं हमको बाम्बे जाना है वाया…।

²⁹Quand les gens revenaient de l'étranger, ils savaient qu'ils devaient repasser par Bombay.

²⁹अभी तुम बच्चों को भी पक्का निश्चय है।

³⁰Les enfants, vous avez maintenant cette foi ferme.

³⁰बहुत कहते हैं इनकी पवित्रता अच्छी है, ज्ञान अच्छा है, संस्था अच्छी है।

³¹Beaucoup de gens disent que votre pureté est bonne, que votre connaissance est bonne, et que votre organisation est très bonne elle aussi.

³¹मातायें मेहनत अच्छी करती हैं क्योंकि अथक हो समझाती हैं।

³²Les mères travaillent très dur parce qu'elles expliquent inlassablement.

³²अपना तन-मन-धन लगाती हैं इसलिए अच्छी लगती हैं।

³³Elles utilisent leur corps, leur esprit et leurs biens. ³⁴C'est pourquoi on les aime.

³³परन्तु हम भी ऐसा अभ्यास करें, यह ख्याल भी नहीं आयेगा।

³⁵Mais les gens n'ont jamais la pensée qu'eux aussi pourraient pratiquer cela.

³⁴कोई विरला निकलता है।

³⁶Rares sont ceux qui viennent jusqu'ici.

³⁵वह तो बाप भी कहते हैं कोटों में कोई अर्थात् जो तुम्हारे पास आते हैं, उनमें से कोई निकलता है।

³⁷Le Père dit que seule une poignée parmi des millions et des millions sortira du lot, c'est-à-dire, viendra à vous.

³⁶बाकी यह पुरानी दुनिया ख़त्म होने वाली है।

³⁸Ce vieux monde va se terminer.

³⁷तुम जानते हो अब बाप आया हुआ है।

³⁹Vous savez maintenant que le Père est venu.

³⁸साक्षात्कार हो न हो, विवेक कहता है बेहद का बाप आये हैं।

⁴⁰Que vous ayez eu une vision ou non, vous savez que le Père Illimité est ici.

³⁹यह भी तुम जानते हो बाप एक है, वही पारलौकिक बाप ज्ञान का सागर है।

⁴¹Vous savez aussi qu'il n'existe qu'Un seul Père. ⁴²Ce Père parlokik est l'Océan de Connaissance.

⁴⁰लौकिक को कभी ज्ञान का सागर नहीं कहेंगे।

⁴³Un père physique ne pourrait pas être appelé "Océan de Connaissance".

⁴¹यह भी बाप ही आकर तुम बच्चों को अपना परिचय देते हैं।

⁴⁴C'est le Père qui vient vous dire qui Il est, les enfants.

⁴²तुम जानते हो अब पुरानी दुनिया ख़त्म होने वाली है।

⁴⁵Vous savez désormais que ce vieux monde va finir.

⁴³हमने 84 जन्मों का चक्र पूरा किया।

⁴⁶Nous avons bouclé le cycle des 84 vies.

⁴⁴अभी हम पुरुषार्थ करते हैं वापिस सुखधाम जाने का वाया शान्तिधाम।

⁴⁷Nous devons absolument faire des efforts pour retourner dans le monde du bonheur via le monde de la paix.

⁴⁵शान्तिधाम तो जरूर जाना है। ⁴⁶वहाँ से फिर यहाँ वापिस आना है।

⁴⁸Nous devons nécessairement aller dans le monde de la paix. ⁴⁹Puis, nous redescendrons ici.

⁴⁷मनुष्य तो इन बातों में मूँझे हुए हैं।

⁵⁰Les gens sont confus quand ils entendent ces choses.

⁴⁸कोई मरता है तो समझते हैं वैकुण्ठ गया। ⁴⁹परन्तु वैकुण्ठ है कहाँ?

⁵¹Quand une personne meurt, ils croient qu'elle est partie à Vaikunth (le Paradis).

⁵⁰यह वैकुण्ठ का नाम तो भारतवासी ही जानते हैं और धर्म वाले जानते ही नहीं।

⁵²Mais où est le Paradis? ⁵³Seuls les habitants de Bharat connaissent le Paradis.

⁵¹सिर्फ नाम सुना है, चित्र देखे हैं।

⁵⁴Ceux des autres religions ne le connaissent pas.

⁵²देवताओं के मन्दिर आदि बहुत देखे हैं।

⁵⁵Ils en ont juste entendu parler et ont vu quelques images.

⁵³जैसे यह देलवाड़ा मन्दिर है। ⁵⁴लाखों-करोड़ों रूपया खर्चा करके बनाया है, बनाते ही रहते हैं।

⁵⁶Ils ont vu aussi de nombreux temples consacrés aux déités, comme le Temple de Dilwala qui a coûté des millions de roupies. ⁵⁷Et ils continuent d'en construire.

⁵⁵देवी-देवताओं को वैष्णव कहेंगे। ⁵⁶वे विष्णु की वंशावली हैं।

⁵⁸Les déités sont appelées des Vaishnav; elles appartiennent à la dynastie de Vishnou.

⁵⁷वो तो हैं ही पवित्र।

⁵⁹Elles sont toujours pures.

⁵⁸सतयुग को कहा जाता है पावन दुनिया। ⁵⁹यह है पतित दुनिया।

⁶⁰L'âge d'or est appelé le monde pur, tandis que celui-ci est le monde impur.

⁶⁰सतयुग के वैभव आदि यहाँ होते नहीं।

⁶¹Les conforts de l'âge d'or n'existent pas ici.

⁶¹यहाँ तो अनाज आदि सब तमोप्रधान बन जाते हैं।

⁶²Ici, tout est devenu tamopradhan, même les céréales.

⁶²स्वाद भी तमोप्रधान।

⁶³Leur goût est lui aussi devenu tamopradhan.

⁶³बच्चियाँ ध्यान में जाती हैं, कहती हैं हम शूबीरस पीकर आई। ⁶⁴बहुत स्वाद था।

⁶⁴Quand les filles partent en transe, elles reviennent et disent qu'elles ont bu du subiras (jus de mangue) et que c'était vraiment délicieux.

⁶⁵यहाँ भी तुम्हारे हाथ का खाते हैं तो कहते हैं बहुत स्वाद है क्योंकि तुम अच्छी रीति बनाती हो।

⁶⁵Ici aussi, quand les gens mangent ce que vous préparez, ils disent que c'est délicieux parce que vous le faites bien.

⁶⁶सब दिल भरकर के खाते हैं।

⁶⁶Chacun mange avec bonheur.

⁶⁷ऐसे नहीं, तुम योग में रहकर बनाते हो तब स्वादिष्ट होता है!

⁶⁷Ce n'est pas seulement bon parce que vous cuisinez dans le souvenir; non.

⁶⁸नहीं, यह भी प्रैक्टिस होती है।

⁶⁸C'est aussi une question de pratique.

⁶⁹कोई बहुत अच्छा भोजन बनाते हैं।

⁶⁹Certains cuisinent très bien.

⁷⁰वहाँ तो हर चीज़ सतोप्रधान होती है, इसलिए बहुत त़ाकत रहती है।

⁷⁰Là-bas, tout est satopradhan et contient une grande force.

⁷¹तमोप्रधान होने से त़ाकत कम हो जाती है, फिर उनसे बीमारियाँ दुःख आदि भी होता रहता है।

⁷¹Quand tout devient tamopradhan, cette force diminue, ce qui provoque des maladies et de la peine.

⁷²नाम ही है दुःखधाम।

⁷²Ceci est le monde de la peine.

⁷³सुखधाम में दुःख की बात ही नहीं।

⁷³Il n'y a aucune peine dans le monde du bonheur.

⁷⁴हम इतने सुख में जाते हैं, जिसको स्वर्ग का सुख कहा जाता है।

⁷⁴Nous allons dans un monde où il y a tant de bonheur qu'on l'appelle le bonheur du paradis.

⁷⁵सिर्फ तुमको पवित्र बनना है, सो भी इस जन्म के लिए।

⁷⁵Vous devez simplement devenir purs, et ce, juste durant cette vie!

⁷⁶पीछे का ख्याल मत करो, अभी तो तुम पवित्र बनो।

⁷⁶Ne pensez pas à l'avenir. ⁷⁷Devenez purs maintenant!

⁷⁷पहले तो विचार करो - कहते कौन हैं!

⁷⁸Avant toute chose, demandez-vous qui vous dit tout cela.

⁷⁸बेहद के बाप का परिचय देना पड़े।

⁷⁹Vous devez expliquer qui est le Père Illimité.

⁷⁹बेहद के बाप से सुख का वर्सा मिलता है।

⁸⁰Vous recevez du Père Illimité l'héritage du bonheur.

⁸⁰लौकिक बाप भी पारलौकिक बाप को याद करते हैं। ⁸¹बुद्धि ऊपर चली जाती है।

⁸¹Même votre père physique se souvient du Père parlokik, et son intellect va là-haut.

⁸²तुम बच्चे जो निश्चयबुद्धि पक्के हो, उन्हों के अन्दर रहेगा कि इस दुनिया में हम बाकी थोड़े दिन हैं।

⁸²Les enfants, vous avez cette foi et vous savez qu'il ne vous reste plus que quelques jours à vivre dans ce monde.

⁸³यह तो कौड़ी मिसल शरीर है।

⁸³Le corps est une coquille vide.

⁸⁴आत्मा भी कौड़ी मिसल बन पड़ी है, इसको वैराग्य कहा जाता है।

⁸⁴L'âme est elle aussi devenue une coquille vide. ⁸⁵C'est ce que l'on appelle le désintérêt.

⁸⁵अभी तुम बच्चे ड्रामा को जान चुके हो।

⁸⁶Les enfants, vous connaissez maintenant le drama.

⁸⁶भक्ति मार्ग का पार्ट चलना ही है।

⁸⁷Le rôle du chemin de la dévotion doit se poursuivre.

⁸⁷सब भक्ति में हैं, ऩफरत की दरकार नहीं।

⁸⁸Tous pratiquent la dévotion. ⁸⁹Il n'y a pas à la rejeter.

⁸⁸संन्यासी खुद ऩफरत दिलाते हैं।

⁹⁰Les sannyasis font en sorte que les gens la renient.

⁸⁹घर में सब दुःखी हो जाते हैं, वह खुद अपने को जाकर थोड़ा सुखी करते हैं।

⁹¹Ils sont malheureux chez eux. ⁹²Mais ce n'est pas pour autant qu'ils deviennent heureux en quittant leur foyer.

⁹⁰वापिस मुक्ति में कोई जा नहीं सकते।

⁹³Personne ne peut repartir dans le monde de la libération.

⁹¹जो भी कोई आये हैं, वापिस कोई भी गया नहीं है।

⁹⁴Aucun de ceux qui sont descendus ici n'a pu repartir là-haut.

⁹²सब यहाँ ही हैं।

⁹⁵Tous sont ici.

⁹³एक भी निर्वाणधाम वा ब्रह्म में नहीं गया है।

⁹⁶Personne n'a pu retourner dans le monde du nirvana ou dans l'élément brahm.

⁹⁴वह समझते हैं फलाना ब्रह्म में लीन हो गया।

⁹⁷Ils pensent qu'untel s'est fondu dans l'élément brahm.

⁹⁵यह सब भक्ति मार्ग के शास्त्रों में है।

⁹⁸Tout cela se trouve dans les écritures du chemin de la dévotion.

⁹⁶बाप कहते हैं इन शास्त्रों आदि में जो कुछ है, सब भक्तिमार्ग है।

⁹⁹Le Père dit: Quoi que contiennent toutes ces écritures, c'est le chemin de la dévotion.

⁹⁷तुम बच्चों को अभी ज्ञान मिल रहा है इसलिए तुम्हें कुछ भी पढ़ने की दरकार नहीं है।

¹⁰⁰Les enfants, vous recevez maintenant la connaissance. ¹⁰¹C'est pourquoi il n'est plus nécessaire d'étudier quoi que ce soit.

⁹⁸परन्तु कोई-कोई ऐसे हैं जिनमें फिर नॉविल्स आदि पढ़ने की आदत है। ⁹⁹ज्ञान तो पूरा है नहीं।

¹⁰²Mais certains ont encore l'habitude de lire des romans, etc. ¹⁰³Ils ne sont pas complètement emplis de connaissance.

¹⁰⁰उन्हें कहा जाता है कुक्कड़ ज्ञानी।

¹⁰⁴On dit que ce sont de jeunes coqs gyani.

¹⁰¹रात को नॉविल पढ़कर नींद करते हैं तो उनकी गति क्या होगी?

¹⁰⁵S'ils vont se coucher en lisant des romans, dans quel état se réveilleront-ils?

¹⁰²यहाँ तो बाप कहते हैं जो कुछ पढ़े हो सब भूल जाओ।

¹⁰⁶Le Père dit: Oubliez tout ce que vous avez étudié.

¹⁰³इस रूहानी पढ़ाई में लग जाओ।

¹⁰⁷Impliquez-vous dans cette étude spirituelle.

¹⁰⁴यह तो भगवान् पढ़ाते हैं, जिससे तुम देवता बन जायेंगे, 21जन्मों के लिए।

¹⁰⁸C'est Dieu qui vous enseigne, et grâce à cela vous devenez des déités pendant 21 vies.

¹⁰⁵बाकी जो कुछ पढ़े हो वह सब भुलाना पड़े।

¹⁰⁹Oubliez tout ce que vous avez étudié jusqu'à présent.

¹⁰⁶एकदम बचपन में चले जाओ।

¹¹⁰Retournez à votre enfance.

¹⁰⁷अपने को आत्मा समझो।

¹¹¹Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁰⁸भल इन ऑखों से देखते हो परन्तु देखते भी नहीं देखो।

¹¹²Même si vous voyez tout avec vos yeux, voyez sans voir.

¹⁰⁹तुम्हें दिव्य दृष्टि, दिव्य बुद्धि मिली है तो समझते हो यह सारी पुरानी दुनिया है।

¹¹³Vous avez reçu un intellect divin et un œil divin. ¹¹⁴Vous savez maintenant que ce monde est vieux et que c'est la fin.

¹¹⁰यह ख़त्म हो जानी है। ¹¹¹यह सब कब्रिस्तानी हैं, उनसे क्या दिल लगायेंगे। ¹¹²अभी परिस्तानी बनना है।

¹¹⁵Il va devenir un cimetière; alors pourquoi y attacher votre cœur? ¹¹⁶Vous devez devenir ceux qui appartiennent au monde des anges.

¹¹³तुम अब कब्रिस्तान और परिस्तान के बीच में बैठे हो। ¹¹⁴परिस्तान अभी बन रहा है।

¹¹⁷Actuellement, vous êtes entre le cimetière (kabristan) et le monde des anges (paristhan).

¹¹⁵अभी बैठे हैं पुरानी दुनिया में।

¹¹⁸Le monde des anges est en train d'être créé.

¹¹⁶परन्तु बीच में बुद्धि का योग वहाँ चला गया है।

¹¹⁹Vous vivez dans le vieux monde, mais le yoga de votre intellect est là-bas.

¹¹⁷तुम पुरुषार्थ ही नई दुनिया के लिए कर रहे हो।

¹²⁰Vous faites des efforts pour le nouveau monde.

¹¹⁸अभी बीच में बैठे हो, पुरुषोत्तम बनने के लिए।

¹²¹Vous êtes actuellement au milieu afin de devenir les êtres humains les plus élevés.

¹¹⁹इस पुरुषोत्तम संगमयुग का भी किसको पता नहीं है।

¹²²Personne ne sait rien de cet âge de confluence le plus bénéfique.

¹²⁰पुरुषोत्तम मास, पुरुषोत्तम वर्ष का भी अर्थ नहीं समझते। ¹²¹पुरुषोत्तम संगमयुग को टाइम बहुत थोड़ा मिला हुआ है।

¹²³Les gens ne comprennent même pas le sens du mois de la charité le plus bénéfique ou de l'année la plus bénéfique.

¹²²देरी से युनिवर्सिटी में आयेंगे तो बहुत मेहनत करनी पड़ेगी।

¹²⁴L'âge de confluence le plus bénéfique dure très peu de temps.

¹²³याद बहुत मुश्किल ठहरती है, माया विघ्न डालती रहती है।

¹²⁵Si vous rejoignez tardivement votre université, vous devez faire beaucoup d'efforts.

¹²⁴तो बाप समझाते हैं यह पुरानी दुनिया ख़त्म होने वाली है।

¹²⁶Certains ont beaucoup de mal à avoir du souvenir; Maya ne cesse de créer des obstacles.

¹²⁵बाप भल यहाँ बैठे हैं, देखते हैं परन्तु बुद्धि में है यह सब ख़त्म होने वाला है।

¹²⁷Le Père explique: Ce vieux monde va se terminer. ¹²⁸Même si le Père est ici et que vous voyez tout ce qui se passe, vous savez que tout va finir.

¹²⁶कुछ भी रहेगा नहीं।

¹²⁹Il ne restera rien.

¹²⁷यह तो पुरानी दुनिया है, इनसे वैराग्य हो जाता है।

¹³⁰C'est le vieux monde et vous ne lui portez aucun intérêt.

¹²⁸शरीरधारी भी सब पुराने हैं।

¹³¹Tous les êtres corporels sont vieux eux aussi.

¹²⁹शरीर पुराना तमोप्रधान है तो आत्मा भी तमोप्रधान है।

¹³²Ces corps sont vieux et tamopradhan, et les âmes sont également tamopradhan.

¹³⁰ऐसी चीज़ को हम देखकर क्या करें।

¹³³Alors que devons-nous faire? ¹³⁴Rien de tout cela ne restera.

¹³¹यह तो कुछ भी रहना नहीं है, उनसे प्रीत नहीं।

¹³⁵C'est pourquoi nous n'avons pas d'amour pour toutes ces choses.

¹³²बच्चों में भी बाप की दिल उनसे लगती है जो बाप को अच्छी रीति याद करते हैं और सर्विस करते हैं।

¹³⁶Le cœur du Père est touché par les enfants qui se souviennent de Lui et qui font du service.

¹³³बाकी बच्चे तो सब हैं।

¹³⁷Bien sûr, tous sont les enfants du Père.

¹³⁴कितने ढेर बच्चे हैं। ¹³⁵सब तो कभी देखेंगे भी नहीं।

¹³⁸Il y a tant d'enfants; mais tous ne Le rencontreront pas.

¹³⁶प्रजापिता ब्रह्मा को तो जानते ही नहीं हैं।

¹³⁹Ils ne connaissent même pas Prajapita Brahma.

¹³⁷प्रजापिता ब्रह्मा का नाम तो सुना है परन्तु उनसे क्या मिलता है - यह कुछ भी पता नहीं है।

¹⁴⁰Ils en ont entendu parler, mais ils ne savent pas ce qu'ils peuvent recevoir de lui. ¹⁴¹Il existe un temple dédié à Brahma.

¹³⁸ब्रह्मा का मन्दिर है, दाढ़ी वाला दिखाया है।

¹⁴²Ils l'ont représenté avec une barbe.

¹³⁹परन्तु उनको कोई याद नहीं करता है क्योंकि उनसे वर्सा मिलना नहीं है।

¹⁴³Mais personne ne se souvient de lui parce que ce n'est pas de lui que l'on reçoit l'héritage.

¹⁴⁰आत्माओं को वर्सा मिलता है एक लौकिक बाप से, दूसरा पारलौकिक बाप से।

¹⁴⁴Les âmes reçoivent un héritage de leur père physique et du Père parlokik.

¹⁴¹प्रजापिता ब्रह्मा को तो कोई जानते ही नहीं।

¹⁴⁵Personne ne connaît Prajapita Brahma. ¹⁴⁶C'est incroyable.

¹⁴²यह है वन्डरफुल। ¹⁴³बाप होकर वर्सा न दे तो अलौकिक ठहरा ना।

¹⁴⁷Si ce père ne vous donne pas d'héritage, c'est qu'il doit être alokik, n'est-ce pas?

¹⁴⁴वर्सा होता ही है हद का और बेहद का।

¹⁴⁸Il y a un héritage limité et un héritage illimité.

¹⁴⁵बीच में वर्सा होता नहीं।

¹⁴⁹Il n'existe pas d'autre héritage.

¹⁴⁶भल प्रजापिता कहते हैं परन्तु वर्सा कुछ भी नहीं।

¹⁵⁰Même s'il est Prajapita, il ne vous donne pas d'héritage.

¹⁴⁷इस अलौकिक बाप को भी वर्सा पारलौकिक से मिलता है तो यह फिर देंगे कैसे!

¹⁵¹Ce père alokik reçoit lui aussi son héritage du Père parlokik. ¹⁵²Alors comment pourrait-il vous donner un héritage?

¹⁴⁸पारलौकिक बाप इनके थ्रू देता है।

¹⁵³Le Père parlokik vous le donne à travers lui.

¹⁴⁹यह है रथ।

¹⁵⁴Il est le véhicule.

¹⁵⁰इनको क्या याद करना है।

¹⁵⁵Pourquoi vous souvenir de lui?

¹⁵¹इनको खुद भी उस बाप को याद करना पड़ता है।

¹⁵⁶Lui aussi doit se souvenir du Père.

¹⁵²वह लोग समझते हैं यह ब्रह्मा को ही परमात्मा समझते हैं।

¹⁵⁷Les gens pensent que vous considérez Brahma comme étant Dieu.

¹⁵³परन्तु हमको वर्सा इनसे नहीं मिलता है, वर्सा तो शिवबाबा से मिलता है।

¹⁵⁸Dites-leur: "Nous ne recevons de lui aucun héritage. ¹⁵⁹Nous recevons notre héritage de Shiv Baba.

¹⁵⁴यह तो बीच में दलाल रूप है।

¹⁶⁰Lui n'est que l'intermédiaire.

¹⁵⁵यह भी हमारे जैसा स्टूडेण्ट है।

¹⁶¹C'est un étudiant, comme nous."

¹⁵⁶डरने की कोई बात नहीं।

¹⁶²Il n'y a pas à avoir peur.

¹⁵⁷बाप कहते हैं इस समय सारी दुनिया तमोप्रधान है।

¹⁶³Le Père dit: En ce moment, le monde entier est tamopradhan.

¹⁵⁸तुमको योगबल से सतोप्रधान बनना है।

¹⁶⁴Vous devez devenir satopradhan grâce au pouvoir du yoga.

¹⁵⁹लौकिक बाप से हद का वर्सा मिलता है।

¹⁶⁵On reçoit un héritage limité de son père physique.

¹⁶⁰तुमको अब बुद्धि लगानी है बेहद में।

¹⁶⁶Vous devez maintenant connecter votre intellect à l'illimité.

¹⁶¹बाप कहते हैं सिवाए बाप से और किससे भी कुछ मिलना नहीं है, फिर भल देवतायें क्यों न हों।

¹⁶⁷Le Père dit: Vous ne recevrez rien de personne, excepté du Père. ¹⁶⁸Vous ne recevrez rien des déités.

¹⁶²इस समय तो सब तमोप्रधान हैं।

¹⁶⁹Actuellement, tous sont tamopradhan.

¹⁶³लौकिक बाप से वर्सा तो मिलता ही है।

¹⁷⁰Vous recevez votre héritage de votre père physique.

¹⁶⁴बाकी इन लक्ष्मी-नारायण से तुम क्या चाहते हो?

¹⁷¹Alors qu'attendez-vous de Lakshmi et Narayan?

¹⁶⁵वह लोग तो समझते हैं यह अमर हैं, कभी मरते नहीं हैं।

¹⁷²Les gens pensent qu'ils sont immortels et ne deviennent jamais tamopradhan.

¹⁶⁶तमोप्रधान बनते नहीं हैं। ¹⁶⁷लेकिन तुम जानते हो जो सतोप्रधान थे वही तमोप्रधान में आते हैं।

¹⁷³Mais vous, vous savez que ceux qui étaient satopradhan sont ensuite devenus tamopradhan.

¹⁶⁸श्रीकृष्ण को लक्ष्मी-नारायण से भी ऊंच समझते हैं क्योंकि वे फिर भी शादी किये हुए हैं।

¹⁷⁴On considère que Shri Krishna est encore plus élevé que Lakshmi et Narayan parce qu'ils sont mariés.

¹⁶⁹श्रीकृष्ण तो जन्म से ही पवित्र है इसलिए श्रीकृष्ण की बहुत महिमा है।

¹⁷⁵Krishna est pur depuis sa naissance, et c'est pourquoi on chante tellement sa louange.

¹⁷⁰झूला भी श्रीकृष्ण को झुलाते हैं।

¹⁷⁶Ils le bercent et fêtent le jour de sa naissance.

¹⁷¹जयन्ती भी श्रीकृष्ण की मनाते हैं। ¹⁷²लक्ष्मी-नारायण की क्यों नहीं मनाते हैं?

¹⁷⁷Pourquoi ne célèbrent-ils pas l'anniversaire de Lakshmi et Narayan?

¹⁷³ज्ञान न होने के कारण श्रीकृष्ण को द्वापर में ले गये हैं।

¹⁷⁸Ils ont représenté Krishna à l'âge de cuivre parce qu'ils n'ont pas la connaissance.

¹⁷⁴कहते हैं गीता ज्ञान द्वापर युग में दिया है।

¹⁷⁹Ils disent que la connaissance de la Gîta date de l'âge de cuivre.

¹⁷⁵कितना कठिन है किसको समझाना!

¹⁸⁰C'est tellement difficile d'expliquer aux gens!

¹⁷⁶कह देते हैं ज्ञान तो परम्परा से चला आ रहा है।

¹⁸¹Ils disent que la connaissance existe depuis la nuit des temps.

¹⁷⁷परन्तु परम्परा भी कब से?

¹⁸²Mais que veut dire "la nuit des temps"?

¹⁷⁸यह कोई नहीं जानते।

¹⁸³Personne ne le sait.

¹⁷⁹पूजा कब से शुरू हुई यह भी नहीं जानते हैं इसलिए कह देते रचता और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं।

¹⁸⁴Ils ne savent même pas quand a commencé l'adoration. ¹⁸⁵C'est pourquoi ils disent qu'ils ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁸⁰कल्प की आयु लाखों वर्ष कहने से परम्परा कह देते हैं।

¹⁸⁶Ils parlent de la nuit des temps parce qu'ils affirment que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

¹⁸¹तिथि-तारीख कुछ भी नहीं जानते।

¹⁸⁷Ils ne connaissent ni l'époque ni la date.

¹⁸²लक्ष्मी-नारायण का भी जन्म दिन नहीं मनाते।

¹⁸⁸Ils ne célèbrent pas l'anniversaire de Lakshmi et Narayan.

¹⁸³इसको कहा जाता है अज्ञान अंधियारा।

¹⁸⁹On appelle cela l'obscurité de l'ignorance.

¹⁸⁴तुम्हारे में भी कोई यथार्थ रीति इन बातों को जानते नहीं।

¹⁹⁰Certains parmi vous ne comprennent pas non plus très bien ces choses.

¹⁸⁵तब तो कहा जाता है - महारथी, घोड़ेसवार और प्यादे।

¹⁹¹C'est pourquoi on parle de ceux qui montent les éléphants, des cavaliers et de l'infanterie.

¹⁸⁶गज को ग्राह ने खाया।

¹⁹²L'alligator a mangé l'éléphant.

¹⁸⁷ग्राह बड़े होते हैं, एकदम हप कर लेते हैं। ¹⁸⁸जैसे सर्प मेढ़क को हप करते हैं।

¹⁹³L'alligator est si grand qu'il vous avale entièrement, tout comme un serpent avale une grenouille.

¹⁸⁹भगवान् को बागवान, माली, खिवैया क्यों कहते हैं?

¹⁹⁴Pourquoi Dieu est-Il appelé le Maître du Jardin, le Jardinier, ainsi que le Passeur?

¹⁹⁰यह भी तुम अभी समझते हो।

¹⁹⁵Maintenant vous le savez.

¹⁹¹बाप आकर विषय सागर से पार ले जाते हैं, तब तो कहते हैं नैया मेरी पार लगा दो।

¹⁹⁶Le Père vient vous faire traverser l'océan de poison. ¹⁹⁷C'est pourquoi vous Lui dites: "Fais-moi traverser."

¹⁹²तुमको भी अभी पता पड़ा है कि हम कैसे पार जा रहे हैं।

¹⁹⁸Vous savez désormais comment vous traversez. ¹⁹⁹Baba nous emmène vers l'océan de lait.

¹⁹³बाबा हमको क्षीर सागर में ले जाते हैं।

²⁰⁰Là-bas, il n'est pas question de souffrance ni de peine.

¹⁹⁴वहाँ दुःख-दर्द की बात नहीं। ¹⁹⁵तुम सुनकर औरों को भी कहते हो कि नैया को पार करने वाला खिवैया कहते हैं - हे बच्चे, तुम सब अपने को आत्मा समझो। ¹⁹⁶तुम पहले क्षीरसागर में थे, अब विषय सागर में आ पहुँचे हो।

²⁰¹Vous entendez ces choses et dites aux autres que le Passeur qui fait traverser votre barque vous dit: "Les enfants, considérez que vous êtes des âmes." ²⁰²Au commencement, vous viviez dans un océan de lait, et peu à peu vous avez fini par échouer dans l'océan de poison.

¹⁹⁷पहले तुम देवता थे।

²⁰³Vous étiez des déités.

¹⁹⁸स्वर्ग है वण्डर ऑफ वर्ल्ड।

²⁰⁴Le paradis est la merveille du monde.

¹⁹⁹सारी दुनिया में रूहानी वण्डर है स्वर्ग।

²⁰⁵La merveille spirituelle du monde entier est le paradis.

²⁰⁰नाम सुनकर ही खुशी होती है।

²⁰⁶Vous êtes heureux rien qu'en entendant son nom.

²⁰¹हेविन में तुम रहते हो।

²⁰⁷Vous vivrez au paradis.

²⁰²यहाँ 7 वण्डर्स दिखाते हैं।

²⁰⁸Ici, ils parlent des sept merveilles du monde.

²⁰³ताजमहल को भी वण्डर कहते हैं परन्तु उसमें रहने का थोड़ेही है।

²⁰⁹Ils disent que le Taj Mahal est une de ces sept merveilles, mais personne ne peut y vivre.

²⁰⁴तुम तो वण्डर ऑफ वर्ल्ड का मालिक बनते हो।

²¹⁰Vous êtes en train de devenir les maîtres de la merveille du monde.

²⁰⁵तुम्हारे रहने के लिए बाप ने कितना वण्डरफुल वैकुण्ठ बनाया है, 21 जन्मों के लिए पद्मापद्मपति बनते हो।

²¹¹Le Père crée un Paradis merveilleux pour que vous puissiez y vivre. ²¹²Vous devenez milliardaires pendant 21 vies.

²⁰⁶तो तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए। ²⁰⁷हम उस पार जा रहे हैं।

²¹³Les enfants, vous devriez être si heureux de passer sur l'autre rive.

²⁰⁸अनेक बार तुम बच्चे स्वर्ग में गये होंगे।

²¹⁴Vous êtes allés au paradis de si nombreuses fois.

²⁰⁹यह चक्र तुम लगाते ही रहते हो।

²¹⁵Vous continuez à faire le tour de ce cycle.

²¹⁰पुरुषार्थ ऐसा करना चाहिए जो नई दुनिया में हम पहले-पहले आयें।

²¹⁶Vous devriez faire de tels efforts pour venir en tout premier dans le nouveau monde.

²¹¹पुराने मकान में जाने की दिल थोड़ेही होती है।

²¹⁷Vous n'aurez pas l'impression d'aller dans une vieille maison.

²¹²बाबा ज़ोर देते हैं पुरुषार्थ कर नई दुनिया में जाओ।

²¹⁸Baba vous répète que vous devez faire des efforts pour aller dans le nouveau monde.

²¹³बाबा हमें वण्डर ऑफ वर्ल्ड का मालिक बनाते हैं।

²¹⁹Baba fait de nous les maîtres de la merveille du monde.

²¹⁴तो ऐसे बाप को हम क्यों नहीं याद करेंगे।

²²⁰Alors pourquoi ne vous souvenez-vous pas d'un tel Père?

²¹⁵बहुत मेहनत करनी है।

²²¹Faites un grand effort!

²¹⁶इसको देखते भी नहीं देखो।

²²²Voyez ce monde sans le voir.

²¹⁷बाप कहते हैं भल मैं देखता हूँ, परन्तु मेरे में ज्ञान है - मैं थोड़े रोज़ का मुसाफिर हूँ। ²¹⁸वैसे तुम भी यहाँ पार्ट बजाने आये हो इसलिए इससे ममत्व निकाल दो।

²²³Le Père dit: Même si Je vois tout, Je sais que Je suis un Voyageur pour peu de jours encore. ²²⁴De la même façon, vous n'êtes venus ici que pour jouer vos rôles. ²²⁵Par conséquent, retirez votre attachement de ce monde.

²¹⁹अच्छा!

²²⁶Achcha.

²²⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²²⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²²³1. रूहानी पढ़ाई में सदा बिजी रहना है।

²³⁰ 1. Restez toujours occupés dans cette étude spirituelle.

²²⁴कभी भी नॉवेल्स आदि पढ़ने की गंदी आदत नहीं डालनी है, अब तक जो कुछ पढ़ा है उसे भूल बाप को याद करना है।

²³¹Ne prenez pas de mauvaises habitudes comme lire des romans etc. ²³²Oubliez tout ce que vous avez étudié jusqu'à présent et souvenez-vous du Père.

²²⁵2. इस पुरानी दुनिया में स्वयं को मेहमान समझकर रहना है।

²³³ 2. Vivez dans ce vieux monde en considérant que vous êtes des invités.

²²⁶इससे प्रीत नहीं रखनी है, देखते भी नहीं देखना है।

²³⁴N'ayez pas d'amour pour lui. ²³⁵Voyez-le sans le voir.

²²⁷वरदान:- हिम्मत और उमंग-उत्साह के पंखों से उड़ती कला में उड़ने वाले तीव्र पुरुषार्थी भव

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous être un faiseur d’efforts intenses qui vole avec les ailes du courage, du zèle et de l’enthousiasme.

²²⁸उड़ती कला के दो पंख हैं - हिम्मत और उमंग-उत्साह।

²³⁷ Les ailes du niveau volant sont le courage, le zèle et l’enthousiasme.

²²⁹किसी भी कार्य में सफलता प्राप्त करने के लिए हिम्मत और उमंग-उत्साह बहुत जरूरी है।

²³⁸Pour obtenir le succès dans une tâche, il est tout à fait nécessaire d’avoir du courage, du zèle et de l’enthousiasme.

²³⁰जहाँ उमंग-उत्साह नहीं होता वहाँ थकावट होती है और थका हुआ कभी सफल नहीं होता।

²³⁹Quand il n’y a ni zèle ni enthousiasme, il y a de la fatigue et ceux qui sont fatigués ne peuvent pas réussir.

²³¹वर्तमान समय के अनुसार उड़ती कला के सिवाए मंजिल पर पहुंच नहीं सकते क्योंकि पुरुषार्थ एक जन्म का और प्राप्ति 21 जन्म के लिए ही नहीं सारे कल्प की है।

²⁴⁰Au regard du temps présent, vous ne serez pas capables d’atteindre votre destination à moins d’avoir le niveau volant. ²⁴¹L’effort que vous devez fournir est seulement pour cette vie, alors que vos acquisitions ne sont pas seulement pour 21 vies, mais pour le cycle tout entier.

²³²तो जब समय की पहचान स्मृति में रहती है तो पुरुषार्थ स्वतः तीव्रगति का हो जाता है।

²⁴²C’est pourquoi, quand vous avez la réalisation de ce temps dans votre conscience, vos efforts deviennent automatiquement intenses.

²³³स्लोगन:- सर्व की मनोकामनायें पूर्ण करने वाले ही कामधेनु हैं।

²⁴³Devise: : Seuls ceux qui exaucent les désirs de chacun sont Kaamdhenu ( la vache qui exauce les désirs de chacun)

²⁴⁴*** OM SHANTI ***