Murli du jour du jeudi 1 février 2024

⁰01-02-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ab tak jō kuchh paṛhā hai vah sab bhūl jāō , ēkdam bachpan mē̃ chalē jāō tab is rūhānī paṛhāī mē̃ pās|pass hō sakē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, oubliez tout ce que vous avez étudié jusqu'à présent. ²Retournez dans votre enfance et c'est seulement alors que vous pourrez réussir dans cette étude spirituelle.

²Praśhna  : jin bachchō̃ kō divya buddhi milī hai , unkī niśhānī kyā hōgī  ?

³Question: Quels sont les signes des enfants qui ont reçu un intellect divin?

³Uttar  : vē|way bachchē is purānī duniyā kō in ôkhō̃ sē dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhē̃gē . ⁴Unkī buddhi mē̃ sadā rahtā hai ki yah purānī duniyā ḵẖatm huī ki huī .

⁴Réponse: Tout en regardant le vieux monde, ils ne le verront pas. ⁵Ils seront toujours conscients que ce vieux monde va se terminer et que ces âmes ainsi que ces corps sont vieux et tamopradhan. ⁶Alors pourquoi les aimer?

⁵Yah śharīr bhī purānā tamōpradhān hai tō ātmā bhī tamōpradhān hai , insē kyā prīt karē̃ .

⁷Le cœur du Père est connecté aux enfants qui ont cet intellect divin.

⁶Aisē divya buddhi vālē bachchō̃ sē hī bāp kī|key bhī dil lagtī hai . ⁷Aisē bachchē hī bāp kī yād mē̃ nirantar rah saktē haĩ . ⁸Sēvā mē̃ bhī āgē jā saktē haĩ .

⁸Seuls ces enfants-là peuvent rester dans le souvenir constant du Père et aller de l'avant dans le service.

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp samjhātē haĩ .

¹⁰Le Père Spirituel explique aux plus doux enfants spirituels.

¹¹Jaisē had kē|K sannyāsī haĩ , vah gharbār chhōṛ dētē haĩ kyōṅki vah samajhtē haĩ ham brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē , isliē duniyā sē āsakti chhōṛnī chāhiē .

¹¹Les sannyasis limités renoncent à leur foyer et leur famille parce qu'ils croient qu'ils vont se fondre dans l'élément brahm. ¹²C'est pourquoi ils pensent qu'ils doivent renoncer à leur attraction pour le monde.

¹²Abhyās bhī aisē kartē hōṅgē .

¹³C'est ce qu'ils ne cessent de pratiquer.

¹³Jākar ēkānt mē̃ rahtē haĩ .

¹⁴Ils partent vivre dans la solitude.

¹⁴Vah haĩ haṭhyōgī , tatva gyānī .

¹⁵Ces hatha yogis ont la connaissance des éléments.

¹⁵Samajhtē haĩ brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē isliē mamatva miṭānē kē liē gharbār kō chhōṛ dētē haĩ .

¹⁶Ils croient qu'ils se fondront dans l'élément brahm. ¹⁷C'est pourquoi ils renoncent à leur famille et brisent tous leurs attachements.

¹⁶Vairāgya ā jātā hai .

¹⁸Ils ont du désintérêt.

¹⁷Parantu phaṭ sē mamatva nahī̃ miṭtā .

¹⁹Mais leurs liens ne sont pas rompus immédiatement.

¹⁸Strī , bachchē ādi yād ātē rahtē haĩ .

²⁰Ils continuent à se souvenir de leur épouse et de leurs enfants.

¹⁹Yahā̃ tō tumkō gyān kī|key buddhi sē sab-kuchh bhulānā hōtā hai .

²¹Ici, vous devez tout oublier avec un intellect qui a la connaissance.

²⁰Kōī bhī chīz jaldī nahī̃ bhūltī .

²²On n'oublie rien facilement.

²¹Abhī tum yah bēhad kā sannyās kartē hō .

²³Vous avez un renoncement illimité.

²²Yād tō sab sannyāsiyō̃ kō bhī rahtī hai . ²³Parantu buddhi sē samajhtē haĩ hamkō brahm mē̃ līn hōnā hai , isliē hamkō dēh bhān nahī̃ rakhnā hai .

²⁴Les sannyasis ont eux aussi du souvenir, mais ils pensent qu'ils se fondront dans l'élément brahm et qu'ils ne doivent pas avoir conscience de leurs corps.

²⁴Vah hai haṭhyōg mārg .

²⁵C'est le chemin du hatha yoga.

²⁵Samajhtē haĩ ham yah śharīr chhōṛ brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē .

²⁶Ils croient qu'ils quitteront leur corps et seront absorbés dans l'élément brahm.

²⁶Unkō yah patā hī nahī̃ ki ham śhāntidhām mē̃ kaisē jā saktē .

²⁷Mais ils ne savent pas comment aller dans le monde de la paix.

²⁷Tum ab jāntē hō hamkō apnē ghar jānā hai .

²⁸Vous savez désormais que vous devez retourner dans votre demeure.

²⁸Jaisē vilāyat sē ātē haĩ tō samajhtē haĩ hamkō bāmbē jānā hai via … .

²⁹Quand les gens revenaient de l'étranger, ils savaient qu'ils devaient repasser par Bombay.

²⁹Abhī tum bachchō̃ kō bhī pakkā niśhchay hai .

³⁰Les enfants, vous avez maintenant cette foi ferme.

³⁰Bahut kahtē haĩ inkī pavitratā achchhī hai , gyān achchhā hai , sansthā achchhī hai .

³¹Beaucoup de gens disent que votre pureté est bonne, que votre connaissance est bonne, et que votre organisation est très bonne elle aussi.

³¹Mātāyē̃ mēhnat achchhī kartī haĩ kyōṅki athak hō samjhātī haĩ .

³²Les mères travaillent très dur parce qu'elles expliquent inlassablement.

³²Apnā tan-man-dhan lagātī haĩ isliē achchhī lagtī haĩ .

³³Elles utilisent leur corps, leur esprit et leurs biens. ³⁴C'est pourquoi on les aime.

³³Parantu ham bhī aisā abhyās karē̃ , yah khyāl bhī nahī̃ āyēgā .

³⁵Mais les gens n'ont jamais la pensée qu'eux aussi pourraient pratiquer cela.

³⁴Kōī virlā nikaltā hai .

³⁶Rares sont ceux qui viennent jusqu'ici.

³⁵Vah tō bāp bhī kahtē haĩ kōṭō̃ mē̃ kōī arthāt jō tumhārē pās|pass ātē haĩ , unmē̃ sē kōī nikaltā hai .

³⁷Le Père dit que seule une poignée parmi des millions et des millions sortira du lot, c'est-à-dire, viendra à vous.

³⁶Bākī yah purānī duniyā ḵẖatm hōnē vālī hai .

³⁸Ce vieux monde va se terminer.

³⁷Tum jāntē hō ab bāp āyā huā hai .

³⁹Vous savez maintenant que le Père est venu.

³⁸Sākṣhātkār hō na hō , vivēk kahtā hai bēhad kā bāp āyē haĩ .

⁴⁰Que vous ayez eu une vision ou non, vous savez que le Père Illimité est ici.

³⁹Yah bhī tum jāntē hō bāp ēk hai , vahī pārlaukik bāp gyān kā sāgar hai .

⁴¹Vous savez aussi qu'il n'existe qu'Un seul Père. ⁴²Ce Père parlokik est l'Océan de Connaissance.

⁴⁰Laukik kō kabhī gyān kā sāgar nahī̃ kahē̃gē .

⁴³Un père physique ne pourrait pas être appelé "Océan de Connaissance".

⁴¹Yah bhī bāp hī ākar tum bachchō̃ kō apnā parichay dētē haĩ .

⁴⁴C'est le Père qui vient vous dire qui Il est, les enfants.

⁴²Tum jāntē hō ab purānī duniyā ḵẖatm hōnē vālī hai .

⁴⁵Vous savez désormais que ce vieux monde va finir.

⁴³Hamnē 84 janmō̃ kā chakra pūrā kiyā .

⁴⁶Nous avons bouclé le cycle des 84 vies.

⁴⁴Abhī ham puruṣhārth kartē haĩ vāpis sukhdhām jānē kā via śhāntidhām .

⁴⁷Nous devons absolument faire des efforts pour retourner dans le monde du bonheur via le monde de la paix.

⁴⁵Śhāntidhām tō jarūr jānā hai .

⁴⁸Nous devons nécessairement aller dans le monde de la paix.

⁴⁶Vahā̃ sē phir yahā̃ vāpis ānā hai .

⁴⁹Puis, nous redescendrons ici.

⁴⁷Manuṣhya tō in bātō̃ mē̃ mūnjhē huē haĩ .

⁵⁰Les gens sont confus quand ils entendent ces choses.

⁴⁸Kōī martā hai tō samajhtē haĩ vaikuṇṭha gayā .

⁵¹Quand une personne meurt, ils croient qu'elle est partie à Vaikunth (le Paradis).

⁴⁹Parantu vaikuṇṭha hai kahā̃  ?

⁵²Mais où est le Paradis?

⁵⁰Yah vaikuṇṭha kā nām tō bhāratvāsī hī jāntē haĩ aur dharm vālē jāntē hī nahī̃ .

⁵³Seuls les habitants de Bharat connaissent le Paradis.

⁵¹Sirph nām sunā hai , chitra dēkhē haĩ .

⁵⁴Ceux des autres religions ne le connaissent pas.

⁵²Dēvtāō̃ kē|K mandir ādi bahut dēkhē haĩ .

⁵⁵Ils en ont juste entendu parler et ont vu quelques images.

⁵³Jaisē yah dēlvāṛā mandir hai . ⁵⁴Lākhō̃-krōṛō̃ rūpayā kharchā karkē banāyā hai , banātē hī rahtē haĩ .

⁵⁶Ils ont vu aussi de nombreux temples consacrés aux déités, comme le Temple de Dilwala qui a coûté des millions de roupies.

⁵⁵Dēvī-dēvatāō̃ kō vaiṣhṇav kahē̃gē .

⁵⁷Et ils continuent d'en construire.

⁵⁶Vē|way viṣhṇu kī|key vaṅśhāvalī haĩ .

⁵⁸Les déités sont appelées des Vaishnav; elles appartiennent à la dynastie de Vishnou.

⁵⁷Vō tō haĩ hī pavitra .

⁵⁹Elles sont toujours pures.

⁵⁸Satyug kō kahā jātā hai pāvan duniyā . ⁵⁹Yah hai patit duniyā .

⁶⁰L'âge d'or est appelé le monde pur, tandis que celui-ci est le monde impur.

⁶⁰Satyug kē|K vaibhav ādi yahā̃ hōtē nahī̃ .

⁶¹Les conforts de l'âge d'or n'existent pas ici.

⁶¹Yahā̃ tō anāj ādi sab tamōpradhān ban jātē haĩ .

⁶²Ici, tout est devenu tamopradhan, même les céréales.

⁶²Svād bhī tamōpradhān .

⁶³Leur goût est lui aussi devenu tamopradhan.

⁶³Bachchiyā̃ dhyān mē̃ jātī haĩ , kahtī haĩ ham śhūbīras pīkar āī|eye|I . ⁶⁴Bahut svād thā .

⁶⁴Quand les filles partent en transe, elles reviennent et disent qu'elles ont bu du subiras (jus de mangue) et que c'était vraiment délicieux.

⁶⁵Yahā̃ bhī tumhārē hāth kā khātē haĩ tō kahtē haĩ bahut svād hai kyōṅki tum achchhī rīti banātī hō .

⁶⁵Ici aussi, quand les gens mangent ce que vous préparez, ils disent que c'est délicieux parce que vous le faites bien.

⁶⁶Sab dil bharkar kē|K khātē haĩ .

⁶⁶Chacun mange avec bonheur.

⁶⁷Aisē nahī̃ , tum yōg mē̃ rahkar banātē hō tab svādiṣhṭ hōtā hai  !

⁶⁷Ce n'est pas seulement bon parce que vous cuisinez dans le souvenir; non.

⁶⁸Nahī̃ , yah bhī practice hōtī hai .

⁶⁸C'est aussi une question de pratique.

⁶⁹Kōī bahut achchhā bhōjan banātē haĩ .

⁶⁹Certains cuisinent très bien.

⁷⁰Vahā̃ tō her|har chīz satōpradhān hōtī hai , isliē bahut tākat rahtī hai .

⁷⁰Là-bas, tout est satopradhan et contient une grande force.

⁷¹Tamōpradhān hōnē sē tākat kam hō jātī hai , phir unsē bīmāriyā̃ duḥkh ādi bhī hōtā rahtā hai .

⁷¹Quand tout devient tamopradhan, cette force diminue, ce qui provoque des maladies et de la peine.

⁷²Nām hī hai duḥkhdhām .

⁷²Ceci est le monde de la peine.

⁷³Sukhdhām mē̃ duḥkh kī|key bāt hī nahī̃ .

⁷³Il n'y a aucune peine dans le monde du bonheur.

⁷⁴Ham itnē sukh mē̃ jātē haĩ , jiskō svarg kā sukh kahā jātā hai .

⁷⁴Nous allons dans un monde où il y a tant de bonheur qu'on l'appelle le bonheur du paradis.

⁷⁵Sirph tumkō pavitra bannā hai , sō bhī is janm kē liē .

⁷⁵Vous devez simplement devenir purs, et ce, juste durant cette vie!

⁷⁶Pīchhē kā khyāl mat karō , abhī tō tum pavitra banō .

⁷⁶Ne pensez pas à l'avenir. ⁷⁷Devenez purs maintenant!

⁷⁷Pahlē tō vichār karō - kahtē kaun haĩ  !

⁷⁸Avant toute chose, demandez-vous qui vous dit tout cela.

⁷⁸Bēhad kē|K bāp kā parichay dēnā paṛē .

⁷⁹Vous devez expliquer qui est le Père Illimité.

⁷⁹Bēhad kē|K bāp sē sukh kā varsā miltā hai .

⁸⁰Vous recevez du Père Illimité l'héritage du bonheur.

⁸⁰Laukik bāp bhī pārlaukik bāp kō yād kartē haĩ . ⁸¹Buddhi ūpar chalī jātī hai .

⁸¹Même votre père physique se souvient du Père parlokik, et son intellect va là-haut.

⁸²Tum bachchē jō niśhchaybuddhi pakkē hō , unhō̃ kē|K andar rahēgā ki is duniyā mē̃ ham bākī thōṛē din haĩ .

⁸²Les enfants, vous avez cette foi et vous savez qu'il ne vous reste plus que quelques jours à vivre dans ce monde.

⁸³Yah tō kauṛī misal śharīr hai .

⁸³Le corps est une coquille vide.

⁸⁴Ātmā bhī kauṛī misal ban paṛī hai , iskō vairāgya kahā jātā hai .

⁸⁴L'âme est elle aussi devenue une coquille vide. ⁸⁵C'est ce que l'on appelle le désintérêt.

⁸⁵Abhī tum bachchē drama kō jān chukē hō .

⁸⁶Les enfants, vous connaissez maintenant le drama.

⁸⁶Bhakti mārg kā part chalnā hī hai .

⁸⁷Le rôle du chemin de la dévotion doit se poursuivre.

⁸⁷Sab bhakti mē̃ haĩ , naphrat kī|key darkār nahī̃ .

⁸⁸Tous pratiquent la dévotion. ⁸⁹Il n'y a pas à la rejeter.

⁸⁸Sannyāsī khud naphrat dilātē haĩ .

⁹⁰Les sannyasis font en sorte que les gens la renient.

⁸⁹Ghar mē̃ sab duḥkhī hō jātē haĩ , vah khud apnē kō jākar thōṛā sukhī kartē haĩ .

⁹¹Ils sont malheureux chez eux. ⁹²Mais ce n'est pas pour autant qu'ils deviennent heureux en quittant leur foyer.

⁹⁰Vāpis mukti mē̃ kōī jā nahī̃ saktē .

⁹³Personne ne peut repartir dans le monde de la libération.

⁹¹Jō bhī kōī āyē haĩ , vāpis kōī bhī gayā nahī̃ hai .

⁹⁴Aucun de ceux qui sont descendus ici n'a pu repartir là-haut.

⁹²Sab yahā̃ hī haĩ .

⁹⁵Tous sont ici.

⁹³Ēk bhī nirvāṇdhām vā brahm mē̃ nahī̃ gayā hai .

⁹⁶Personne n'a pu retourner dans le monde du nirvana ou dans l'élément brahm.

⁹⁴Vah samajhtē haĩ phalānā brahm mē̃ līn hō gayā .

⁹⁷Ils pensent qu'untel s'est fondu dans l'élément brahm.

⁹⁵Yah sab bhakti mārg kē|K śhāstrō̃ mē̃ hai .

⁹⁸Tout cela se trouve dans les écritures du chemin de la dévotion.

⁹⁶Bāp kahtē haĩ in śhāstrō̃ ādi mē̃ jō kuchh hai , sab bhaktimārg hai .

⁹⁹Le Père dit: Quoi que contiennent toutes ces écritures, c'est le chemin de la dévotion.

⁹⁷Tum bachchō̃ kō abhī gyān mil rahā hai isliē tumhē̃ kuchh bhī paṛhnē kī|key darkār nahī̃ hai .

¹⁰⁰Les enfants, vous recevez maintenant la connaissance. ¹⁰¹C'est pourquoi il n'est plus nécessaire d'étudier quoi que ce soit.

⁹⁸Parantu kōī-kōī aisē haĩ jinmē̃ phir novels ādi paṛhnē kī|key ādat hai .

¹⁰²Mais certains ont encore l'habitude de lire des romans, etc.

⁹⁹Gyān tō pūrā hai nahī̃ .

¹⁰³Ils ne sont pas complètement emplis de connaissance.

¹⁰⁰Unhē̃ kahā jātā hai kukkaṛ gyānī .

¹⁰⁴On dit que ce sont de jeunes coqs gyani.

¹⁰¹Rāt kō novel paṛhkar nīnd kartē haĩ tō unkī gati kyā hōgī  ?

¹⁰⁵S'ils vont se coucher en lisant des romans, dans quel état se réveilleront-ils?

¹⁰²Yahā̃ tō bāp kahtē haĩ jō kuchh paṛhē hō sab bhūl jāō .

¹⁰⁶Le Père dit: Oubliez tout ce que vous avez étudié.

¹⁰³Is rūhānī paṛhāī mē̃ lag jāō .

¹⁰⁷Impliquez-vous dans cette étude spirituelle.

¹⁰⁴Yah tō bhagvān paṛhātē haĩ , jissē tum dēvtā ban jāyēṅgē , 21 janmō̃ kē liē .

¹⁰⁸C'est Dieu qui vous enseigne, et grâce à cela vous devenez des déités pendant 21 vies.

¹⁰⁵Bākī jō kuchh paṛhē hō vah sab bhulānā paṛē .

¹⁰⁹Oubliez tout ce que vous avez étudié jusqu'à présent.

¹⁰⁶Ēkdam bachpan mē̃ chalē jāō .

¹¹⁰Retournez à votre enfance.

¹⁰⁷Apnē kō ātmā samjhō .

¹¹¹Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁰⁸Bhal in ôkhō̃ sē dēkhtē hō parantu dēkhtē bhī nahī̃ dēkhō .

¹¹²Même si vous voyez tout avec vos yeux, voyez sans voir.

¹⁰⁹Tumhē̃ divya dr̥iṣhṭi , divya buddhi milī hai tō samajhtē hō yah sārī purānī duniyā hai . ¹¹⁰Yah ḵẖatm hō jānī hai .

¹¹³Vous avez reçu un intellect divin et un œil divin. ¹¹⁴Vous savez maintenant que ce monde est vieux et que c'est la fin.

¹¹¹Yah sab kabristānī haĩ , unsē kyā dil lagāyēṅgē .

¹¹⁵Il va devenir un cimetière; alors pourquoi y attacher votre cœur?

¹¹²Abhī paristānī bannā hai .

¹¹⁶Vous devez devenir ceux qui appartiennent au monde des anges.

¹¹³Tum ab kabristān aur paristān kē|K bīch mē̃ baiṭhē hō . ¹¹⁴Paristān abhī ban rahā hai .

¹¹⁷Actuellement, vous êtes entre le cimetière (kabristan) et le monde des anges (paristhan).

¹¹⁵Abhī baiṭhē haĩ purānī duniyā mē̃ .

¹¹⁸Le monde des anges est en train d'être créé.

¹¹⁶Parantu bīch mē̃ buddhi kā yōg vahā̃ chalā gayā hai .

¹¹⁹Vous vivez dans le vieux monde, mais le yoga de votre intellect est là-bas.

¹¹⁷Tum puruṣhārth hī naī duniyā kē liē kar rahē hō .

¹²⁰Vous faites des efforts pour le nouveau monde.

¹¹⁸Abhī bīch mē̃ baiṭhē hō , puruṣhōttam bannē kē liē .

¹²¹Vous êtes actuellement au milieu afin de devenir les êtres humains les plus élevés.

¹¹⁹Is puruṣhōttam saṅgamyug kā bhī kiskō patā nahī̃ hai .

¹²²Personne ne sait rien de cet âge de confluence le plus bénéfique.

¹²⁰Puruṣhōttam mās , puruṣhōttam varṣh kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹²³Les gens ne comprennent même pas le sens du mois de la charité le plus bénéfique ou de l'année la plus bénéfique.

¹²¹Puruṣhōttam saṅgamyug kō time bahut thōṛā milā huā hai .

¹²⁴L'âge de confluence le plus bénéfique dure très peu de temps.

¹²²Dērī sē university mē̃ āyēṅgē tō bahut mēhnat karnī paṛēgī .

¹²⁵Si vous rejoignez tardivement votre université, vous devez faire beaucoup d'efforts.

¹²³Yād bahut muśhkil ṭhahartī hai , māyā vighna ḍāltī rahtī hai .

¹²⁶Certains ont beaucoup de mal à avoir du souvenir; Maya ne cesse de créer des obstacles.

¹²⁴Tō bāp samjhātē haĩ yah purānī duniyā ḵẖatm hōnē vālī hai .

¹²⁷Le Père explique: Ce vieux monde va se terminer.

¹²⁵Bāp bhal yahā̃ baiṭhē haĩ , dēkhtē haĩ parantu buddhi mē̃ hai yah sab ḵẖatm hōnē vālā hai .

¹²⁸Même si le Père est ici et que vous voyez tout ce qui se passe, vous savez que tout va finir.

¹²⁶Kuchh bhī rahēgā nahī̃ .

¹²⁹Il ne restera rien.

¹²⁷Yah tō purānī duniyā hai , insē vairāgya hō jātā hai .

¹³⁰C'est le vieux monde et vous ne lui portez aucun intérêt.

¹²⁸Śharīrdhārī bhī sab purānē haĩ .

¹³¹Tous les êtres corporels sont vieux eux aussi.

¹²⁹Śharīr purānā tamōpradhān hai tō ātmā bhī tamōpradhān hai .

¹³²Ces corps sont vieux et tamopradhan, et les âmes sont également tamopradhan.

¹³⁰Aisī chīz kō ham dēkhkar kyā karē̃ .

¹³³Alors que devons-nous faire? ¹³⁴Rien de tout cela ne restera.

¹³¹Yah tō kuchh bhī rahnā nahī̃ hai , unsē prīt nahī̃ .

¹³⁵C'est pourquoi nous n'avons pas d'amour pour toutes ces choses.

¹³²Bachchō̃ mē̃ bhī bāp kī|key dil unsē lagtī hai jō bāp kō achchhī rīti yād kartē haĩ aur service kartē haĩ .

¹³⁶Le cœur du Père est touché par les enfants qui se souviennent de Lui et qui font du service.

¹³³Bākī bachchē tō sab haĩ .

¹³⁷Bien sûr, tous sont les enfants du Père.

¹³⁴Kitnē ḍhēr bachchē haĩ . ¹³⁵Sab tō kabhī dēkhē̃gē bhī nahī̃ .

¹³⁸Il y a tant d'enfants; mais tous ne Le rencontreront pas.

¹³⁶Prajāpitā brahmā kō tō jāntē hī nahī̃ haĩ .

¹³⁹Ils ne connaissent même pas Prajapita Brahma.

¹³⁷Prajāpitā brahmā kā nām tō sunā hai parantu unsē kyā miltā hai - yah kuchh bhī patā nahī̃ hai .

¹⁴⁰Ils en ont entendu parler, mais ils ne savent pas ce qu'ils peuvent recevoir de lui. ¹⁴¹Il existe un temple dédié à Brahma.

¹³⁸Brahmā kā mandir hai , dāṛhī vālā dikhāyā hai .

¹⁴²Ils l'ont représenté avec une barbe.

¹³⁹Parantu unkō kōī yād nahī̃ kartā hai kyōṅki unsē varsā milnā nahī̃ hai .

¹⁴³Mais personne ne se souvient de lui parce que ce n'est pas de lui que l'on reçoit l'héritage.

¹⁴⁰Ātmāō̃ kō varsā miltā hai ēk laukik bāp sē , dūsrā pārlaukik bāp sē .

¹⁴⁴Les âmes reçoivent un héritage de leur père physique et du Père parlokik.

¹⁴¹Prajāpitā brahmā kō tō kōī jāntē hī nahī̃ .

¹⁴⁵Personne ne connaît Prajapita Brahma.

¹⁴²Yah hai wonderful .

¹⁴⁶C'est incroyable.

¹⁴³Bāp hōkar varsā na dē tō alaukik ṭhahrā|ṭhaharā nā .

¹⁴⁷Si ce père ne vous donne pas d'héritage, c'est qu'il doit être alokik, n'est-ce pas?

¹⁴⁴Varsā hōtā hī hai had kā aur bēhad kā .

¹⁴⁸Il y a un héritage limité et un héritage illimité.

¹⁴⁵Bīch mē̃ varsā hōtā nahī̃ .

¹⁴⁹Il n'existe pas d'autre héritage.

¹⁴⁶Bhal prajāpitā kahtē haĩ parantu varsā kuchh bhī nahī̃ .

¹⁵⁰Même s'il est Prajapita, il ne vous donne pas d'héritage.

¹⁴⁷Is alaukik bāp kō bhī varsā pārlaukik sē miltā hai tō yah phir dēgē kaisē  !

¹⁵¹Ce père alokik reçoit lui aussi son héritage du Père parlokik. ¹⁵²Alors comment pourrait-il vous donner un héritage?

¹⁴⁸Pārlaukik bāp inkē through dētā hai .

¹⁵³Le Père parlokik vous le donne à travers lui.

¹⁴⁹Yah hai rath .

¹⁵⁴Il est le véhicule.

¹⁵⁰Inkō kyā yād karnā hai .

¹⁵⁵Pourquoi vous souvenir de lui?

¹⁵¹Inkō khud bhī us bāp kō yād karnā paṛtā hai .

¹⁵⁶Lui aussi doit se souvenir du Père.

¹⁵²Vah lōg samajhtē haĩ yah brahmā kō hī paramātmā samajhtē haĩ .

¹⁵⁷Les gens pensent que vous considérez Brahma comme étant Dieu.

¹⁵³Parantu hamkō varsā insē nahī̃ miltā hai , varsā tō śhivbābā sē miltā hai .

¹⁵⁸Dites-leur: "Nous ne recevons de lui aucun héritage. ¹⁵⁹Nous recevons notre héritage de Shiv Baba.

¹⁵⁴Yah tō bīch mē̃ dalāl rūp hai .

¹⁶⁰Lui n'est que l'intermédiaire.

¹⁵⁵Yah bhī hamārē jaisā student hai .

¹⁶¹C'est un étudiant, comme nous."

¹⁵⁶Ḍarnē kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁶²Il n'y a pas à avoir peur.

¹⁵⁷Bāp kahtē haĩ is samay sārī duniyā tamōpradhān hai .

¹⁶³Le Père dit: En ce moment, le monde entier est tamopradhan.

¹⁵⁸Tumkō yōgbal sē satōpradhān bannā hai .

¹⁶⁴Vous devez devenir satopradhan grâce au pouvoir du yoga.

¹⁵⁹Laukik bāp sē had kā varsā miltā hai .

¹⁶⁵On reçoit un héritage limité de son père physique.

¹⁶⁰Tumkō ab buddhi lagānī hai bēhad mē̃ .

¹⁶⁶Vous devez maintenant connecter votre intellect à l'illimité.

¹⁶¹Bāp kahtē haĩ sivāē bāp sē aur kissē bhī kuchh milnā nahī̃ hai , phir bhal dēvtāyē̃ kyō̃ na hō̃ .

¹⁶⁷Le Père dit: Vous ne recevrez rien de personne, excepté du Père. ¹⁶⁸Vous ne recevrez rien des déités.

¹⁶²Is samay tō sab tamōpradhān haĩ .

¹⁶⁹Actuellement, tous sont tamopradhan.

¹⁶³Laukik bāp sē varsā tō miltā hī hai .

¹⁷⁰Vous recevez votre héritage de votre père physique.

¹⁶⁴Bākī in lakṣhmī-nārāyaṇ sē tum kyā chāhtē hō  ?

¹⁷¹Alors qu'attendez-vous de Lakshmi et Narayan?

¹⁶⁵Vah lōg tō samajhtē haĩ yah amar haĩ , kabhī martē nahī̃ haĩ .

¹⁷²Les gens pensent qu'ils sont immortels et ne deviennent jamais tamopradhan.

¹⁶⁶Tamōpradhān bantē nahī̃ haĩ . ¹⁶⁷Lēkin tum jāntē hō jō satōpradhān thē vahī tamōpradhān mē̃ ātē haĩ .

¹⁷³Mais vous, vous savez que ceux qui étaient satopradhan sont ensuite devenus tamopradhan.

¹⁶⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kō lakṣhmī-nārāyaṇ sē bhī ūñch samajhtē haĩ kyōṅki vē|way phir bhī śhādī kiyē huē haĩ .

¹⁷⁴On considère que Shri Krishna est encore plus élevé que Lakshmi et Narayan parce qu'ils sont mariés.

¹⁶⁹Śhrīkr̥iṣhṇa tō janm sē hī pavitra hai isliē śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bahut mahimā hai .

¹⁷⁵Krishna est pur depuis sa naissance, et c'est pourquoi on chante tellement sa louange.

¹⁷⁰Jhūlā bhī śhrīkr̥iṣhṇa kō jhulātē haĩ .

¹⁷⁶Ils le bercent et fêtent le jour de sa naissance.

¹⁷¹Jayantī bhī śhrīkr̥iṣhṇa kī|key manātē haĩ . ¹⁷²Lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key kyō̃ nahī̃ manātē haĩ  ?

¹⁷⁷Pourquoi ne célèbrent-ils pas l'anniversaire de Lakshmi et Narayan?

¹⁷³Gyān na hōnē kē|K kāraṇ śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ .

¹⁷⁸Ils ont représenté Krishna à l'âge de cuivre parce qu'ils n'ont pas la connaissance.

¹⁷⁴Kahtē haĩ gītā gyān dvāpar yug mē̃ diyā hai .

¹⁷⁹Ils disent que la connaissance de la Gîta date de l'âge de cuivre.

¹⁷⁵Kitnā kaṭhin hai kiskō samjhānā  !

¹⁸⁰C'est tellement difficile d'expliquer aux gens!

¹⁷⁶Kah dētē haĩ gyān tō paramparā sē chalā ā rahā hai .

¹⁸¹Ils disent que la connaissance existe depuis la nuit des temps.

¹⁷⁷Parantu paramparā bhī kab sē  ?

¹⁸²Mais que veut dire "la nuit des temps"?

¹⁷⁸Yah kōī nahī̃ jāntē .

¹⁸³Personne ne le sait.

¹⁷⁹Pūjā kab sē śhurū huī yah bhī nahī̃ jāntē haĩ isliē kah dētē rachtā aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁸⁴Ils ne savent même pas quand a commencé l'adoration. ¹⁸⁵C'est pourquoi ils disent qu'ils ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁸⁰Kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh kahnē sē paramparā kah dētē haĩ .

¹⁸⁶Ils parlent de la nuit des temps parce qu'ils affirment que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

¹⁸¹Tithi-tārīkh kuchh bhī nahī̃ jāntē .

¹⁸⁷Ils ne connaissent ni l'époque ni la date.

¹⁸²Lakṣhmī-nārāyaṇ kā bhī janm din nahī̃ manātē .

¹⁸⁸Ils ne célèbrent pas l'anniversaire de Lakshmi et Narayan.

¹⁸³Iskō kahā jātā hai agyān andhiyārā .

¹⁸⁹On appelle cela l'obscurité de l'ignorance.

¹⁸⁴Tumhārē mē̃ bhī kōī yathārth rīti in bātō̃ kō jāntē nahī̃ .

¹⁹⁰Certains parmi vous ne comprennent pas non plus très bien ces choses.

¹⁸⁵Tab tō kahā jātā hai - mahārathī , ghōṛēsavār aur pyādē .

¹⁹¹C'est pourquoi on parle de ceux qui montent les éléphants, des cavaliers et de l'infanterie.

¹⁸⁶Gaj kō grāh nē khāyā .

¹⁹²L'alligator a mangé l'éléphant.

¹⁸⁷Grāh baṛē hōtē haĩ , ēkdam hap kar lētē haĩ . ¹⁸⁸Jaisē sarp mēṛhak kō hap kartē haĩ .

¹⁹³L'alligator est si grand qu'il vous avale entièrement, tout comme un serpent avale une grenouille.

¹⁸⁹Bhagvān kō bāgvān , mālī , khivaiyā kyō̃ kahtē haĩ  ?

¹⁹⁴Pourquoi Dieu est-Il appelé le Maître du Jardin, le Jardinier, ainsi que le Passeur?

¹⁹⁰Yah bhī tum abhī samajhtē hō .

¹⁹⁵Maintenant vous le savez.

¹⁹¹Bāp ākar viṣhay sāgar sē pār lē jātē haĩ , tab tō kahtē haĩ naiyā mērī pār lagā dō .

¹⁹⁶Le Père vient vous faire traverser l'océan de poison. ¹⁹⁷C'est pourquoi vous Lui dites: "Fais-moi traverser."

¹⁹²Tumkō bhī abhī patā paṛā hai ki ham kaisē pār jā rahē haĩ .

¹⁹⁸Vous savez désormais comment vous traversez.

¹⁹³Bābā hamkō kṣhīr sāgar mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁹⁹Baba nous emmène vers l'océan de lait.

¹⁹⁴Vahā̃ duḥkh-dard kī|key bāt nahī̃ .

²⁰⁰Là-bas, il n'est pas question de souffrance ni de peine.

¹⁹⁵Tum sunkar aurō̃ kō bhī kahtē hō ki naiyā kō pār karnē vālā khivaiyā kahtē haĩ - hē bachchē , tum sab apnē kō ātmā samjhō .

²⁰¹Vous entendez ces choses et dites aux autres que le Passeur qui fait traverser votre barque vous dit: "Les enfants, considérez que vous êtes des âmes."

¹⁹⁶Tum pahlē kṣhīrsāgar mē̃ thē , ab viṣhay sāgar mē̃ ā pahũchē hō .

²⁰²Au commencement, vous viviez dans un océan de lait, et peu à peu vous avez fini par échouer dans l'océan de poison.

¹⁹⁷Pahlē tum dēvtā thē .

²⁰³Vous étiez des déités.

¹⁹⁸Svarg hai wonder of world .

²⁰⁴Le paradis est la merveille du monde.

¹⁹⁹Sārī duniyā mē̃ rūhānī wonder hai svarg .

²⁰⁵La merveille spirituelle du monde entier est le paradis.

²⁰⁰Nām sunkar hī khuśhī hōtī hai .

²⁰⁶Vous êtes heureux rien qu'en entendant son nom.

²⁰¹Heaven mē̃ tum rahtē hō .

²⁰⁷Vous vivrez au paradis.

²⁰²Yahā̃ 7 wonders dikhātē haĩ .

²⁰⁸Ici, ils parlent des sept merveilles du monde.

²⁰³Tājmahal kō bhī wonder kahtē haĩ parantu usmē̃ rahnē kā thōṛēhī hai .

²⁰⁹Ils disent que le Taj Mahal est une de ces sept merveilles, mais personne ne peut y vivre.

²⁰⁴Tum tō wonder of world kā mālik bantē hō .

²¹⁰Vous êtes en train de devenir les maîtres de la merveille du monde.

²⁰⁵Tumhārē rahnē kē liē bāp nē kitnā wonderful vaikuṇṭha banāyā hai , 21 janmō̃ kē liē padmāpadmapati bantē hō .

²¹¹Le Père crée un Paradis merveilleux pour que vous puissiez y vivre. ²¹²Vous devenez milliardaires pendant 21 vies.

²⁰⁶Tō tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . ²⁰⁷Ham us pār jā rahē haĩ .

²¹³Les enfants, vous devriez être si heureux de passer sur l'autre rive.

²⁰⁸Anēk bār tum bachchē svarg mē̃ gayē hōṅgē .

²¹⁴Vous êtes allés au paradis de si nombreuses fois.

²⁰⁹Yah chakra tum lagātē hī rahtē hō .

²¹⁵Vous continuez à faire le tour de ce cycle.

²¹⁰Puruṣhārth aisā karnā chāhiē jō naī duniyā mē̃ ham pahlē-pahlē āyē̃ .

²¹⁶Vous devriez faire de tels efforts pour venir en tout premier dans le nouveau monde.

²¹¹Purānē makān mē̃ jānē kī|key dil thōṛēhī hōtī hai .

²¹⁷Vous n'aurez pas l'impression d'aller dans une vieille maison.

²¹²Bābā zōr dētē haĩ puruṣhārth kar naī duniyā mē̃ jāō .

²¹⁸Baba vous répète que vous devez faire des efforts pour aller dans le nouveau monde.

²¹³Bābā hamē̃ wonder of world kā mālik banātē haĩ .

²¹⁹Baba fait de nous les maîtres de la merveille du monde.

²¹⁴Tō aisē bāp kō ham kyō̃ nahī̃ yād karē̃gē .

²²⁰Alors pourquoi ne vous souvenez-vous pas d'un tel Père?

²¹⁵Bahut mēhnat karnī hai .

²²¹Faites un grand effort!

²¹⁶Iskō dēkhtē bhī nahī̃ dēkhō .

²²²Voyez ce monde sans le voir.

²¹⁷Bāp kahtē haĩ bhal maĩ dēkhtā hū̃ , parantu mērē mē̃ gyān hai - maĩ thōṛē rōz kā musāphir hū̃ .

²²³Le Père dit: Même si Je vois tout, Je sais que Je suis un Voyageur pour peu de jours encore.

²¹⁸Vaisē tum bhī yahā̃ part bajānē āyē hō isliē issē mamatva nikāl dō .

²²⁴De la même façon, vous n'êtes venus ici que pour jouer vos rôles. ²²⁵Par conséquent, retirez votre attachement de ce monde.

²¹⁹Achchhā  !

²²⁶Achcha.

²²⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁹Essence pour la dharna:

²²³1 . rūhānī paṛhāī mē̃ sadā busy rahnā hai .

²³⁰ 1. Restez toujours occupés dans cette étude spirituelle.

²²⁴Kabhī bhī novels ādi paṛhnē kī|key gandī ādat nahī̃ ḍālnī hai , ab tak jō kuchh paṛhā hai usē bhūl bāp kō yād karnā hai .

²³¹Ne prenez pas de mauvaises habitudes comme lire des romans etc. ²³²Oubliez tout ce que vous avez étudié jusqu'à présent et souvenez-vous du Père.

²²⁵2 . is purānī duniyā mē̃ svayã kō mēhmān samajhkar rahnā hai .

²³³ 2. Vivez dans ce vieux monde en considérant que vous êtes des invités.

²²⁶Issē prīt nahī̃ rakhnī hai , dēkhtē bhī nahī̃ dēkhnā hai .

²³⁴N'ayez pas d'amour pour lui. ²³⁵Voyez-le sans le voir.

²²⁷Vardān  : himmat aur umaṅg-utsāh kē|K paṅkhō̃ sē uṛtī kalā mē̃ uṛnē vālē tīvr puruṣhārthī bhav

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous être un faiseur d’efforts intenses qui vole avec les ailes du courage, du zèle et de l’enthousiasme.

²²⁸Uṛtī kalā kē|K dō paṅkh haĩ - himmat aur umaṅg-utsāh .

²³⁷ Les ailes du niveau volant sont le courage, le zèle et l’enthousiasme.

²²⁹Kisī bhī kārya mē̃ saphaltā prāpt karnē kē liē himmat aur umaṅg-utsāh bahut jarūrī hai .

²³⁸Pour obtenir le succès dans une tâche, il est tout à fait nécessaire d’avoir du courage, du zèle et de l’enthousiasme.

²³⁰Jahā̃ umaṅg-utsāh nahī̃ hōtā vahā̃ thakāvaṭ hōtī hai aur thakā huā kabhī saphal nahī̃ hōtā .

²³⁹Quand il n’y a ni zèle ni enthousiasme, il y a de la fatigue et ceux qui sont fatigués ne peuvent pas réussir.

²³¹Vartamān samay kē|K anusār uṛtī kalā kē|K sivāē mañjil par pahuñch nahī̃ saktē kyōṅki puruṣhārth ēk janm kā aur prāpti 21 janm kē liē hī nahī̃ sārē kalp kī hai .

²⁴⁰Au regard du temps présent, vous ne serez pas capables d’atteindre votre destination à moins d’avoir le niveau volant. ²⁴¹L’effort que vous devez fournir est seulement pour cette vie, alors que vos acquisitions ne sont pas seulement pour 21 vies, mais pour le cycle tout entier.

²³²Tō jab samay kī|key pahchān smr̥iti mē̃ rahtī hai tō puruṣhārth svataḥ tīvragati kā hō jātā hai .

²⁴²C’est pourquoi, quand vous avez la réalisation de ce temps dans votre conscience, vos efforts deviennent automatiquement intenses.

²³³Slōgan  : sarv kī|key manōkāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālē hī kāmdhēnu haĩ .

²⁴³Devise: : Seuls ceux qui exaucent les désirs de chacun sont Kaamdhenu ( la vache qui exauce les désirs de chacun)

²⁴⁴*** OM SHANTI ***