Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
10मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप समझाते हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp samjhātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . doux spirituel enfant à spirituel père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
10Le Père Spirituel explique aux plus doux enfants spirituels.
11जैसे हद के संन्यासी हैं , वह घरबार छोड़ देते हैं क्योंकि वह समझते हैं हम ब्रह्म में लीन हो जायेंगे , इसलिए दुनिया से आसक्ति छोड़नी चाहिए . jaisē had kē|K sannyāsī haĩ , vah gharbār chhōṛ dētē haĩ kyōṅki vah samajhtē haĩ ham brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē , isliē duniyā sē āsakti chhōṛnī chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , isliē duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] āsakti[n.f.;sg.] chhōṛnā[.oblig3] . comme x (de|K) sannyasi être[pres.pl.12hon3] , vah x lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parce que vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous brahm dans fondu être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , par conséquent monde avec attraction lâcher[.oblig3] .
11Les sannyasis limités renoncent à leur foyer et leur famille parce qu'ils croient qu'ils vont se fondre dans l'élément brahm. 12C'est pourquoi ils pensent qu'ils doivent renoncer à leur attraction pour le monde.
12अभ्यास भी ऐसे करते होंगे . abhyās bhī aisē kartē hōṅgē . abhyās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . pratique aussi tel faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
13C'est ce qu'ils ne cessent de pratiquer.
13जाकर एकान्त में रहते हैं . jākar ēkānt mē̃ rahtē haĩ . jānā[abs.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . aller[abs.] solitude dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
14Ils partent vivre dans la solitude.
14वह हैं हठयोगी , तत्व ज्ञानी . vah haĩ haṭhyōgī , tatva gyānī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōgī[adj.] , tatva gyānī[x] . vah être[pres.pl.12hon3] x , x .
15Ces hatha yogis ont la connaissance des éléments.
15समझते हैं ब्रह्म में लीन हो जायेंगे इसलिए ममत्व मिटाने के लिए घरबार को छोड़ देते हैं . samajhtē haĩ brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē isliē mamatva miṭānē kē liē gharbār kō chhōṛ dētē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gharbār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] brahm dans fondu être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] par conséquent attachement x[inf.m.pl.,o.] pour x à lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
16Ils croient qu'ils se fondront dans l'élément brahm. 17C'est pourquoi ils renoncent à leur famille et brisent tous leurs attachements.
16वैराग्य आ जाता है . vairāgya ā jātā hai . vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . désintérêt venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
18Ils ont du désintérêt.
17परन्तु फट से ममत्व नहीं मिटता . parantu phaṭ sē mamatva nahī̃ miṭtā . parantu[conj.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] miṭnā[pres-part.m.sg.d.] . mais (x[root]|x) avec attachement ne pas être effacé[pres-part.m.sg.d.] .
19Mais leurs liens ne sont pas rompus immédiatement.
18स्त्री , बच्चे आदि याद आते रहते हैं . strī , bachchē ādi yād ātē rahtē haĩ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . femme , enfant etc. souvenir venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
20Ils continuent à se souvenir de leur épouse et de leurs enfants.
19यहाँ तो तुमको ज्ञान की बुद्धि से सब-कुछ भुलाना होता है . yahā̃ tō tumkō gyān kī|key buddhi sē sab-kuchh bhulānā hōtā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sab kuchh[pn.] bhulānā[pres.sg.m.23.oblig1] . ici alors tu[.kō] connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect avec tout faire oublier[pres.sg.m.23.oblig1] .
21Ici, vous devez tout oublier avec un intellect qui a la connaissance.
20कोई भी चीज़ जल्दी नहीं भूलती . kōī bhī chīz jaldī nahī̃ bhūltī . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] jaldī nahī̃[neg] bhūlnā[pres-part.f.] . n'importe quel chose très vite ne pas oublier[pres-part.f.] .
22On n'oublie rien facilement.
21अभी तुम यह बेहद का संन्यास करते हो . abhī tum yah bēhad kā sannyās kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu yah illimité renonciation faire[pres.pl.m.2] .
23Vous avez un renoncement illimité.
22याद तो सब संन्यासियों को भी रहती है . yād tō sab sannyāsiyō̃ kō bhī rahtī hai . yād[n.f.;sg.] tō sab[adj.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . souvenir alors tous sannyasi à aussi rester[pres.sg.f.23] . 23परन्तु बुद्धि से समझते हैं हमको ब्रह्म में लीन होना है , इसलिए हमको देह भान नहीं रखना है . parantu buddhi sē samajhtē haĩ hamkō brahm mē̃ līn hōnā hai , isliē hamkō dēh bhān nahī̃ rakhnā hai . parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē ham[pn.pl.kō] dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . mais intellect avec comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] brahm dans fondu être[pres.sg.23.oblig1] , par conséquent nous[.kō] corps conscience ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .
24Les sannyasis ont eux aussi du souvenir, mais ils pensent qu'ils se fondront dans l'élément brahm et qu'ils ne doivent pas avoir conscience de leurs corps.
24वह है हठयोग मार्ग . vah hai haṭhyōg mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] hatha yoga chemin .
25C'est le chemin du hatha yoga.
25समझते हैं हम यह शरीर छोड़ ब्रह्म में लीन हो जायेंगे . samajhtē haĩ ham yah śharīr chhōṛ brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous yah corps lâcher[root] brahm dans fondu être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
26Ils croient qu'ils quitteront leur corps et seront absorbés dans l'élément brahm.
26उनको यह पता ही नहीं कि हम शान्तिधाम में कैसे जा सकते . unkō yah patā hī nahī̃ ki ham śhāntidhām mē̃ kaisē jā saktē . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] yah savoir seul ne pas que nous terre de la paix dans comment aller[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
27Mais ils ne savent pas comment aller dans le monde de la paix.
27तुम अब जानते हो हमको अपने घर जाना है . tum ab jāntē hō hamkō apnē ghar jānā hai . tum[pn.pl.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kō] son propre à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
28Vous savez désormais que vous devez retourner dans votre demeure.
28जैसे विलायत से आते हैं तो समझते हैं हमको बाम्बे जाना है वाया … . jaisē vilāyat sē ātē haĩ tō samajhtē haĩ hamkō bāmbē jānā hai via … . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bāmbē jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] via … . comme l'étranger avec venir[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] Bombay (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) x … .
29Quand les gens revenaient de l'étranger, ils savaient qu'ils devaient repasser par Bombay.
29अभी तुम बच्चों को भी पक्का निश्चय है . abhī tum bachchō̃ kō bhī pakkā niśhchay hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant à aussi ferme foi être[pres.sg.23] .
30Les enfants, vous avez maintenant cette foi ferme.
30बहुत कहते हैं इनकी पवित्रता अच्छी है , ज्ञान अच्छा है , संस्था अच्छी है . bahut kahtē haĩ inkī pavitratā achchhī hai , gyān achchhā hai , sansthā achchhī hai . bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kī] pavitratā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sansthā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.kī] pureté bien être[pres.sg.23] , connaissance bien être[pres.sg.23] , x bien être[pres.sg.23] .
31Beaucoup de gens disent que votre pureté est bonne, que votre connaissance est bonne, et que votre organisation est très bonne elle aussi.
31मातायें मेहनत अच्छी करती हैं क्योंकि अथक हो समझाती हैं . mātāyē̃ mēhnat achchhī kartī haĩ kyōṅki athak hō samjhātī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.f.12hon3] kyōṅki athak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] samjhānā[pres.pl.f.12hon3] . mère effort bien faire[pres.pl.f.12hon3] parce que x (être[root]|être[pres.pl.2]) expliquer[pres.pl.f.12hon3] .
32Les mères travaillent très dur parce qu'elles expliquent inlassablement.
32अपना तन-मन-धन लगाती हैं इसलिए अच्छी लगती हैं . apnā tan-man-dhan lagātī haĩ isliē achchhī lagtī haĩ . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.f.12hon3] isliē achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] . (adopter[root]|son propre) corps, esprit et biens attacher[pres.pl.f.12hon3] par conséquent bien sembler[pres.pl.f.12hon3] .
33Elles utilisent leur corps, leur esprit et leurs biens. 34C'est pourquoi on les aime.
33परन्तु हम भी ऐसा अभ्यास करें , यह ख्याल भी नहीं आयेगा . parantu ham bhī aisā abhyās karē̃ , yah khyāl bhī nahī̃ āyēgā . parantu[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . mais nous aussi tel pratique faire[opt.pl.12hon3] , yah pensée aussi ne pas venir[fut.m.sg.23] .
35Mais les gens n'ont jamais la pensée qu'eux aussi pourraient pratiquer cela.
34कोई विरला निकलता है . kōī virlā nikaltā hai . kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . certains x sortir[pres.sg.m.23] .
36Rares sont ceux qui viennent jusqu'ici.
35वह तो बाप भी कहते हैं कोटों में कोई अर्थात् जो तुम्हारे पास आते हैं , उनमें से कोई निकलता है . vah tō bāp bhī kahtē haĩ kōṭō̃ mē̃ kōī arthāt jō tumhārē pās|pass ātē haĩ , unmē̃ sē kōī nikaltā hai . vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] arthāt jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . vah alors père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] x dans certains c'est-à-dire ceux qui tu[.kē] (x|réussir) venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] avec certains sortir[pres.sg.m.23] .
37Le Père dit que seule une poignée parmi des millions et des millions sortira du lot, c'est-à-dire, viendra à vous.
36बाकी यह पुरानी दुनिया ख़त्म होने वाली है . bākī yah purānī duniyā ḵẖatm hōnē vālī hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) yah vieux monde fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
38Ce vieux monde va se terminer.
37तुम जानते हो अब बाप आया हुआ है . tum jāntē hō ab bāp āyā huā hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez maintenant père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
39Vous savez maintenant que le Père est venu.
38साक्षात्कार हो न हो , विवेक कहता है बेहद का बाप आये हैं . sākṣhātkār hō na hō , vivēk kahtā hai bēhad kā bāp āyē haĩ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] bēhad kā bāp[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vision (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , x dire[pres.sg.m.23] Père illimité venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
40Que vous ayez eu une vision ou non, vous savez que le Père Illimité est ici.
39यह भी तुम जानते हो बाप एक है , वही पारलौकिक बाप ज्ञान का सागर है . yah bhī tum jāntē hō bāp ēk hai , vahī pārlaukik bāp gyān kā sāgar hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahī pārlaukik bāp[x] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi vous savez père un être[pres.sg.23] , ∅ Père Parlokik océan de connaissance être[pres.sg.23] .
41Vous savez aussi qu'il n'existe qu'Un seul Père. 42Ce Père parlokik est l'Océan de Connaissance.
40लौकिक को कभी ज्ञान का सागर नहीं कहेंगे . laukik kō kabhī gyān kā sāgar nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] kō[postp.] kabhī[adv.] gyān kā sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . lokik à déjà océan de connaissance ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
43Un père physique ne pourrait pas être appelé "Océan de Connaissance".
41यह भी बाप ही आकर तुम बच्चों को अपना परिचय देते हैं . yah bhī bāp hī ākar tum bachchō̃ kō apnā parichay dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi père seul venir[abs.] tu enfant à (adopter[root]|son propre) présenter[pres.pl.m.12hon3] .
44C'est le Père qui vient vous dire qui Il est, les enfants.
42तुम जानते हो अब पुरानी दुनिया ख़त्म होने वाली है . tum jāntē hō ab purānī duniyā ḵẖatm hōnē vālī hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez maintenant vieux monde fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
45Vous savez désormais que ce vieux monde va finir.
43हमने 84 जन्मों का चक्र पूरा किया . hamnē 84 janmō̃ kā chakra pūrā kiyā . ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] . nous[.nē] 84 vie de (cycle|x) terminer .
46Nous avons bouclé le cycle des 84 vies.
44अभी हम पुरुषार्थ करते हैं वापिस सुखधाम जाने का वाया शान्तिधाम . abhī ham puruṣhārth kartē haĩ vāpis sukhdhām jānē kā via śhāntidhām . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vāpis, vāpas sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] via śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . maintenant nous effort faire[pres.pl.m.12hon3] en retournant terre du bonheur (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de x terre de la paix .
47Nous devons absolument faire des efforts pour retourner dans le monde du bonheur via le monde de la paix.
45शान्तिधाम तो जरूर जाना है . śhāntidhām tō jarūr jānā hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] tō zarūr jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . terre de la paix alors de toute façon (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 46वहाँ से फिर यहाँ वापिस आना है . vahā̃ sē phir yahā̃ vāpis ānā hai . vahā̃ sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ vāpis, vāpas ānā[pres.sg.23.oblig1] . là-bas avec (tourner[root]|ensuite) ici en retournant venir[pres.sg.23.oblig1] .
48Nous devons nécessairement aller dans le monde de la paix. 49Puis, nous redescendrons ici.
47मनुष्य तो इन बातों में मूँझे हुए हैं . manuṣhya tō in bātō̃ mē̃ mūnjhē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain alors (yah|en) question dans (être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]|être dans la confusion[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
50Les gens sont confus quand ils entendent ces choses.
48कोई मरता है तो समझते हैं वैकुण्ठ गया . kōī martā hai tō samajhtē haĩ vaikuṇṭha gayā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vaikuṇṭh[x] jānā[past-part.m.sg.d.] . certains mourir[pres.sg.m.23] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] paradis aller[past-part.m.sg.d.] . 49परन्तु वैकुण्ठ है कहाँ ? parantu vaikuṇṭha hai kahā̃ ? parantu[conj.] vaikuṇṭh[x] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ ? mais paradis être[pres.sg.23] où ?
51Quand une personne meurt, ils croient qu'elle est partie à Vaikunth (le Paradis).
50यह वैकुण्ठ का नाम तो भारतवासी ही जानते हैं और धर्म वाले जानते ही नहीं . yah vaikuṇṭha kā nām tō bhāratvāsī hī jāntē haĩ aur dharm vālē jāntē hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō bhāratvāsī[adj.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah paradis de nom alors habitant de Bharat seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] et religion celui de connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
52Mais où est le Paradis? 53Seuls les habitants de Bharat connaissent le Paradis.
51सिर्फ नाम सुना है , चित्र देखे हैं . sirph nām sunā hai , chitra dēkhē haĩ . sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] , chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . seul nom entendre[pres-perf.sg.m.23] , image voir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
54Ceux des autres religions ne le connaissent pas.
52देवताओं के मन्दिर आदि बहुत देखे हैं . dēvtāō̃ kē|K mandir ādi bahut dēkhē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . déité (de|K) temple etc. beaucoup voir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
55Ils en ont juste entendu parler et ont vu quelques images.
53जैसे यह देलवाड़ा मन्दिर है . jaisē yah dēlvāṛā mandir hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme yah Dilwala temple être[pres.sg.23] . 54लाखों-करोड़ों रूपया खर्चा करके बनाया है , बनाते ही रहते हैं . lākhō̃-krōṛō̃ rūpayā kharchā karkē banāyā hai , banātē hī rahtē haĩ . lākh-krōṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , banānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x roupie dépenses faire[abs.] faire[pres-perf.sg.m.23] , faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
56Ils ont vu aussi de nombreux temples consacrés aux déités, comme le Temple de Dilwala qui a coûté des millions de roupies. 57Et ils continuent d'en construire.
55देवी-देवताओं को वैष्णव कहेंगे . dēvī-dēvatāō̃ kō vaiṣhṇav kahē̃gē . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vaiṣhṇav[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . déités à Vaishnav dire[fut.m.pl.12hon3] . 56वे विष्णु की वंशावली हैं . way|vē viṣhṇu kī|key vaṅśhāvalī haĩ . way|vah[pn.pl.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|vah) Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) création être[pres.pl.12hon3] .
58Les déités sont appelées des Vaishnav; elles appartiennent à la dynastie de Vishnou.
57वो तो हैं ही पवित्र . vō tō haĩ hī pavitra . vah[pn.;d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pavitr[adj.] . vah alors être[pres.pl.12hon3] seul pur .
59Elles sont toujours pures.
58सतयुग को कहा जाता है पावन दुनिया . satyug kō kahā jātā hai pāvan duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) pur monde . 59यह है पतित दुनिया . yah hai patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] impur monde .
60L'âge d'or est appelé le monde pur, tandis que celui-ci est le monde impur.
60सतयुग के वैभव आदि यहाँ होते नहीं . satyug kē|K vaibhav ādi yahā̃ hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaibhav[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yahā̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or (de|K) ce que vous possédez etc. ici être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
61Les conforts de l'âge d'or n'existent pas ici.
61यहाँ तो अनाज आदि सब तमोप्रधान बन जाते हैं . yahā̃ tō anāj ādi sab tamōpradhān ban jātē haĩ . yahā̃ tō anāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ici alors céréales etc. tous tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
62Ici, tout est devenu tamopradhan, même les céréales.
62स्वाद भी तमोप्रधान . svād bhī tamōpradhān . svād[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] . x aussi tamopradhan .
63Leur goût est lui aussi devenu tamopradhan.
63बच्चियाँ ध्यान में जाती हैं , कहती हैं हम शूबीरस पीकर आई . bachchiyā̃ dhyān mē̃ jātī haĩ , kahtī haĩ ham śhūbīras pīkar eye|āī|I . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.12hon3] , kahnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.] śhūbīras[n.m.;sg.,d.] pīnā[abs.] eye|ānā[past-part.f.]|I . fille transe dans aller[pres.pl.f.12hon3] , dire[pres.pl.f.12hon3] nous shubiras boire[abs.] (œil|venir[past-part.f.]|x) . 64बहुत स्वाद था . bahut svād thā . bahut svād[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . beaucoup x être[past.m.sg] .
64Quand les filles partent en transe, elles reviennent et disent qu'elles ont bu du subiras (jus de mangue) et que c'était vraiment délicieux.
65यहाँ भी तुम्हारे हाथ का खाते हैं तो कहते हैं बहुत स्वाद है क्योंकि तुम अच्छी रीति बनाती हो . yahā̃ bhī tumhārē hāth kā khātē haĩ tō kahtē haĩ bahut svād hai kyōṅki tum achchhī rīti banātī hō . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahut svād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.f.2] . ici aussi tu[.kē] main de manger[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] beaucoup x être[pres.sg.23] parce que tu bien manière faire[pres.pl.f.2] .
65Ici aussi, quand les gens mangent ce que vous préparez, ils disent que c'est délicieux parce que vous le faites bien.
66सब दिल भरकर के खाते हैं . sab dil bharkar kē|K khātē haĩ . sab[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] bharnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres.pl.m.12hon3] . tous cœur emplir[abs.] (de|K) manger[pres.pl.m.12hon3] .
66Chacun mange avec bonheur.
67ऐसे नहीं , तुम योग में रहकर बनाते हो तब स्वादिष्ट होता है ! aisē nahī̃ , tum yōg mē̃ rahkar banātē hō tab svādiṣhṭ hōtā hai ! aisē nahī̃[x] , tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] banānā[pres.pl.m.2] tab svādiṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ! ne pensez pas , tu yoga dans rester[abs.] faire[pres.pl.m.2] alors délicieux être[pres.sg.m.23] !
67Ce n'est pas seulement bon parce que vous cuisinez dans le souvenir; non.
68नहीं , यह भी प्रैक्टिस होती है . nahī̃ , yah bhī practice hōtī hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] practice hōnā[pres.sg.f.23] . ne pas , yah aussi pratique être[pres.sg.f.23] .
68C'est aussi une question de pratique.
69कोई बहुत अच्छा भोजन बनाते हैं . kōī bahut achchhā bhōjan banātē haĩ . kōī[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . certains beaucoup bien nourriture faire[pres.pl.m.12hon3] .
69Certains cuisinent très bien.
70वहाँ तो हर चीज़ सतोप्रधान होती है , इसलिए बहुत त़ाकत रहती है . vahā̃ tō har|her chīz satōpradhān hōtī hai , isliē bahut tākat rahtī hai . vahā̃ tō har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , isliē bahut tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas alors (x|x[root]|son) chose satopradhan être[pres.sg.f.23] , par conséquent beaucoup pouvoir rester[pres.sg.f.23] .
70Là-bas, tout est satopradhan et contient une grande force.
71तमोप्रधान होने से त़ाकत कम हो जाती है , फिर उनसे बीमारियाँ दुःख आदि भी होता रहता है . tamōpradhān hōnē sē tākat kam hō jātī hai , phir unsē bīmāriyā̃ duḥkh ādi bhī hōtā rahtā hai . tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ādi[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tamopradhan être[inf.m.pl.,o.] avec pouvoir diminuer , (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] maladie (peine|faire mal[root]) etc. aussi être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
71Quand tout devient tamopradhan, cette force diminue, ce qui provoque des maladies et de la peine.
72नाम ही है दुःखधाम . nām hī hai duḥkhdhām . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] terre de la peine .
72Ceci est le monde de la peine.
73सुखधाम में दुःख की बात ही नहीं . sukhdhām mē̃ duḥkh kī|key bāt hī nahī̃ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . terre du bonheur dans (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas .
73Il n'y a aucune peine dans le monde du bonheur.
74हम इतने सुख में जाते हैं , जिसको स्वर्ग का सुख कहा जाता है . ham itnē sukh mē̃ jātē haĩ , jiskō svarg kā sukh kahā jātā hai . ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . nous aussi bonheur dans aller[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] paradis de bonheur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
74Nous allons dans un monde où il y a tant de bonheur qu'on l'appelle le bonheur du paradis.
75सिर्फ तुमको पवित्र बनना है , सो भी इस जन्म के लिए . sirph tumkō pavitra bannā hai , sō bhī is janm kē liē . sirph[adj.] tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , sōnā[root]|sō bhī[p.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . seul tu[.kō] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] , (dormir[root]|x) aussi yah (vie|naître[root]) pour .
75Vous devez simplement devenir purs, et ce, juste durant cette vie!
76पीछे का ख्याल मत करो , अभी तो तुम पवित्र बनो . pīchhē kā khyāl mat karō , abhī tō tum pavitra banō . pīchhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . puis de pensée directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant alors tu pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76Ne pensez pas à l'avenir. 77Devenez purs maintenant!
77पहले तो विचार करो - कहते कौन हैं ! pahlē tō vichār karō - kahtē kaun haĩ ! pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! (premier|d'abord) alors pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - dire[pres-part.m.pl.,o.] qui être[pres.pl.12hon3] !
78Avant toute chose, demandez-vous qui vous dit tout cela.
78बेहद के बाप का परिचय देना पड़े . bēhad kē|K bāp kā parichay dēnā paṛē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23.oblig2] . illimité (de|K) père de présenter[opt.sg.23.oblig2] .
79Vous devez expliquer qui est le Père Illimité.
79बेहद के बाप से सुख का वर्सा मिलता है . bēhad kē|K bāp sē sukh kā varsā miltā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . illimité (de|K) père avec bonheur de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
80Vous recevez du Père Illimité l'héritage du bonheur.
80लौकिक बाप भी पारलौकिक बाप को याद करते हैं . laukik bāp bhī pārlaukik bāp kō yād kartē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . lokik père aussi Père Parlokik à se souvenir . 81बुद्धि ऊपर चली जाती है . buddhi ūpar chalī jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] ūpar chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . intellect là-haut (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
81Même votre père physique se souvient du Père parlokik, et son intellect va là-haut.
82तुम बच्चे जो निश्चयबुद्धि पक्के हो , उन्हों के अन्दर रहेगा कि इस दुनिया में हम बाकी थोड़े दिन हैं . tum bachchē jō niśhchaybuddhi pakkē hō , unhō̃ kē|K andar rahēgā ki is duniyā mē̃ ham bākī thōṛē din haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant ceux qui foi dans l'intellect ferme (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah (de|K) intérieurement rester[fut.m.sg.23] que yah monde dans nous (mais|les autres) court jour être[pres.pl.12hon3] .
82Les enfants, vous avez cette foi et vous savez qu'il ne vous reste plus que quelques jours à vivre dans ce monde.
83यह तो कौड़ी मिसल शरीर है . yah tō kauṛī misal śharīr hai . yah[pn.sg.d.] tō kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors coquillage comme corps être[pres.sg.23] .
83Le corps est une coquille vide.
84आत्मा भी कौड़ी मिसल बन पड़ी है , इसको वैराग्य कहा जाता है . ātmā bhī kauṛī misal ban paṛī hai , iskō vairāgya kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] , yah[pn.sg.kō] vairāgya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme aussi coquillage comme devenir[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] , yah[.kō] désintérêt (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
84L'âme est elle aussi devenue une coquille vide. 85C'est ce que l'on appelle le désintérêt.
85अभी तुम बच्चे ड्रामा को जान चुके हो . abhī tum bachchē drama kō jān chukē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] drama kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . maintenant tu enfant drama à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .
86Les enfants, vous connaissez maintenant le drama.
86भक्ति मार्ग का पार्ट चलना ही है . bhakti mārg kā part chalnā hī hai . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion de rôle continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
87Le rôle du chemin de la dévotion doit se poursuivre.
87सब भक्ति में हैं , ऩफरत की दरकार नहीं . sab bhakti mē̃ haĩ , naphrat kī|key darkār nahī̃ . sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nafrat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tous dévotion dans être[pres.pl.12hon3] , aversion (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
88Tous pratiquent la dévotion. 89Il n'y a pas à la rejeter.
88संन्यासी खुद ऩफरत दिलाते हैं . sannyāsī khud naphrat dilātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] khud nafrat[n.f.;sg.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi soi-même aversion x[pres.pl.m.12hon3] .
90Les sannyasis font en sorte que les gens la renient.
89घर में सब दुःखी हो जाते हैं , वह खुद अपने को जाकर थोड़ा सुखी करते हैं . ghar mē̃ sab duḥkhī hō jātē haĩ , vah khud apnē kō jākar thōṛā sukhī kartē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] khud apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . à la maison dans tous faire mal[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.pl.m.12hon3] , vah soi-même son propre à aller[abs.] court heureux faire[pres.pl.m.12hon3] .
91Ils sont malheureux chez eux. 92Mais ce n'est pas pour autant qu'ils deviennent heureux en quittant leur foyer.
90वापिस मुक्ति में कोई जा नहीं सकते . vāpis mukti mē̃ kōī jā nahī̃ saktē . vāpis, vāpas mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . en retournant mukti dans certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
93Personne ne peut repartir dans le monde de la libération.
91जो भी कोई आये हैं , वापिस कोई भी गया नहीं है . jō bhī kōī āyē haĩ , vāpis kōī bhī gayā nahī̃ hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vāpis, vāpas kōī bhī[x] jānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi certains venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , en retournant n'importe quel aller[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
94Aucun de ceux qui sont descendus ici n'a pu repartir là-haut.
92सब यहाँ ही हैं . sab yahā̃ hī haĩ . sab[adj.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous ici seul être[pres.pl.12hon3] .
95Tous sont ici.
93एक भी निर्वाणधाम वा ब्रह्म में नहीं गया है . ēk bhī nirvāṇdhām vā brahm mē̃ nahī̃ gayā hai . ēk[adj.] bhī[p.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] vā brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-perf.sg.m.23] . un aussi terre du nirvana ou brahm dans ne pas aller[pres-perf.sg.m.23] .
96Personne n'a pu retourner dans le monde du nirvana ou dans l'élément brahm.
94वह समझते हैं फलाना ब्रह्म में लीन हो गया . vah samajhtē haĩ phalānā brahm mē̃ līn hō gayā . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] x brahm dans fondu être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
97Ils pensent qu'untel s'est fondu dans l'élément brahm.
95यह सब भक्ति मार्ग के शास्त्रों में है . yah sab bhakti mārg kē|K śhāstrō̃ mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous chemin de la dévotion (de|K) écriture dans être[pres.sg.23] .
98Tout cela se trouve dans les écritures du chemin de la dévotion.
96बाप कहते हैं इन शास्त्रों आदि में जो कुछ है , सब भक्तिमार्ग है . bāp kahtē haĩ in śhāstrō̃ ādi mē̃ jō kuchh hai , sab bhaktimārg hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.o.]|in śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit (yah|en) écriture etc. dans tout ce que être[pres.sg.23] , tous chemin de la dévotion être[pres.sg.23] .
99Le Père dit: Quoi que contiennent toutes ces écritures, c'est le chemin de la dévotion.
97तुम बच्चों को अभी ज्ञान मिल रहा है इसलिए तुम्हें कुछ भी पढ़ने की दरकार नहीं है . tum bachchō̃ kō abhī gyān mil rahā hai isliē tumhē̃ kuchh bhī paṛhnē kī|key darkār nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] isliē tum[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à maintenant connaissance se trouver[pres.sg.m.prog.23] par conséquent tu[.kō] peu importe étudier[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
100Les enfants, vous recevez maintenant la connaissance. 101C'est pourquoi il n'est plus nécessaire d'étudier quoi que ce soit.
98परन्तु कोई-कोई ऐसे हैं जिनमें फिर नॉविल्स आदि पढ़ने की आदत है . parantu kōī-kōī aisē haĩ jinmē̃ phir novels ādi paṛhnē kī|key ādat hai . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.mē̃] phirnā[root]|phir[adv.] novel ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais certains tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.mē̃] (tourner[root]|ensuite) roman etc. étudier[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude être[pres.sg.23] . 99ज्ञान तो पूरा है नहीं . gyān tō pūrā hai nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . connaissance alors complet être[pres.sg.23] ne pas .
102Mais certains ont encore l'habitude de lire des romans, etc. 103Ils ne sont pas complètement emplis de connaissance.
100उन्हें कहा जाता है कुक्कड़ ज्ञानी . unhē̃ kahā jātā hai kukkaṛ gyānī . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kukkaṛ gyānī[x] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) jeune coq gyani .
104On dit que ce sont de jeunes coqs gyani.
101रात को नॉविल पढ़कर नींद करते हैं तो उनकी गति क्या होगी ? rāt kō novel paṛhkar nīnd kartē haĩ tō unkī gati kyā hōgī ? rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] novel paṛhnā[abs.] nīnd[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? nuit à roman étudier[abs.] sommeil faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] vitesse quoi être[fut.f.sg.23] ?
105S'ils vont se coucher en lisant des romans, dans quel état se réveilleront-ils?
102यहाँ तो बाप कहते हैं जो कुछ पढ़े हो सब भूल जाओ . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ jō kuchh paṛhē hō sab bhūl jāō . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] jō kuchh[x] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici alors Le Père dit tout ce que étudier[pres-perf.pl.m.2] tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Le Père dit: Oubliez tout ce que vous avez étudié.
103इस रूहानी पढ़ाई में लग जाओ . is rūhānī paṛhāī mē̃ lag jāō . yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . yah spirituel (enseigner[past-part.f.]|étude) dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
107Impliquez-vous dans cette étude spirituelle.
104यह तो भगवान् पढ़ाते हैं , जिससे तुम देवता बन जायेंगे , 21 जन्मों के लिए . yah tō bhagvān paṛhātē haĩ , jissē tum dēvtā ban jāyēṅgē , 21 janmō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] tō bhagvān[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . yah alors Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] tu devenir une déité , 21 vie pour .
108C'est Dieu qui vous enseigne, et grâce à cela vous devenez des déités pendant 21 vies.
105बाकी जो कुछ पढ़े हो वह सब भुलाना पड़े . bākī jō kuchh paṛhē hō vah sab bhulānā paṛē . bākī|bākī jō kuchh[x] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhulānā[opt.sg.23.oblig2] . (mais|les autres) tout ce que étudier[pres-perf.pl.m.2] vah tous faire oublier[opt.sg.23.oblig2] .
109Oubliez tout ce que vous avez étudié jusqu'à présent.
106एकदम बचपन में चले जाओ . ēkdam bachpan mē̃ chalē jāō . ēkdam bachpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . x enfance dans (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .
110Retournez à votre enfance.
107अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Considérez que vous êtes des âmes.
108भल इन ऑखों से देखते हो परन्तु देखते भी नहीं देखो . bhal in ôkhō̃ sē dēkhtē hō parantu dēkhtē bhī nahī̃ dēkhō . bhal yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si (yah|en) œil avec voir[pres.pl.m.2] mais voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112Même si vous voyez tout avec vos yeux, voyez sans voir.
109तुम्हें दिव्य दृष्टि , दिव्य बुद्धि मिली है तो समझते हो यह सारी पुरानी दुनिया है . tumhē̃ divya dr̥iṣhṭi , divya buddhi milī hai tō samajhtē hō yah sārī purānī duniyā hai . tum[pn.pl.kō] divya dr̥iṣhṭi[x] , divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] tō samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] vision divine , divin intellect se trouver[pres-perf.sg.f.23] alors comprendre[pres.pl.m.2] yah entier vieux monde être[pres.sg.23] .
113Vous avez reçu un intellect divin et un œil divin. 114Vous savez maintenant que ce monde est vieux et que c'est la fin.
110यह ख़त्म हो जानी है . yah ḵẖatm hō jānī hai . yah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 111यह सब कब्रिस्तानी हैं , उनसे क्या दिल लगायेंगे . yah sab kabristānī haĩ , unsē kyā dil lagāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kabristānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] kyā dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . yah tous dans le cimetière être[pres.pl.12hon3] , vah[.sē] quoi cœur attacher[fut.m.pl.12hon3] . 112अभी परिस्तानी बनना है . abhī paristānī bannā hai . ab[adv.hī] paristānī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant résident de la terre des anges devenir[pres.sg.23.oblig1] .
115Il va devenir un cimetière; alors pourquoi y attacher votre cœur? 116Vous devez devenir ceux qui appartiennent au monde des anges.
113तुम अब कब्रिस्तान और परिस्तान के बीच में बैठे हो . tum ab kabristān aur paristān kē|K bīch mē̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] kabristān[n.m.;sg.,d.] aur paristān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu maintenant cimetière et terre des anges (de|K) centre dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 114परिस्तान अभी बन रहा है . paristān abhī ban rahā hai . paristān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bannā[pres.sg.m.prog.23] . terre des anges maintenant devenir[pres.sg.m.prog.23] .
117Actuellement, vous êtes entre le cimetière (kabristan) et le monde des anges (paristhan).
115अभी बैठे हैं पुरानी दुनिया में . abhī baiṭhē haĩ purānī duniyā mē̃ . ab[adv.hī] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . maintenant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] vieux monde dans .
118Le monde des anges est en train d'être créé.
116परन्तु बीच में बुद्धि का योग वहाँ चला गया है . parantu bīch mē̃ buddhi kā yōg vahā̃ chalā gayā hai . parantu[conj.] bīch mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] vahā̃ chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . mais centre dans intellect de yoga là-bas (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
119Vous vivez dans le vieux monde, mais le yoga de votre intellect est là-bas.
117तुम पुरुषार्थ ही नई दुनिया के लिए कर रहे हो . tum puruṣhārth hī naī duniyā kē liē kar rahē hō . tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu effort seul neuf monde pour faire[pres.pl.m.prog.2] .
120Vous faites des efforts pour le nouveau monde.
118अभी बीच में बैठे हो , पुरुषोत्तम बनने के लिए . abhī bīch mē̃ baiṭhē hō , puruṣhōttam bannē kē liē . ab[adv.hī] bīch mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant centre dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
121Vous êtes actuellement au milieu afin de devenir les êtres humains les plus élevés.
119इस पुरुषोत्तम संगमयुग का भी किसको पता नहीं है . is puruṣhōttam saṅgamyug kā bhī kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah l'être humain le plus élevé âge de confluence de aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
122Personne ne sait rien de cet âge de confluence le plus bénéfique.
120पुरुषोत्तम मास , पुरुषोत्तम वर्ष का भी अर्थ नहीं समझते . puruṣhōttam mās , puruṣhōttam varṣh kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē . puruṣhōttam mās[x] , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . x , l'être humain le plus élevé an de aussi (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] . 121पुरुषोत्तम संगमयुग को टाइम बहुत थोड़ा मिला हुआ है . puruṣhōttam saṅgamyug kō time bahut thōṛā milā huā hai . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] time bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . l'être humain le plus élevé âge de confluence à temps beaucoup court (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
123Les gens ne comprennent même pas le sens du mois de la charité le plus bénéfique ou de l'année la plus bénéfique.
122देरी से युनिवर्सिटी में आयेंगे तो बहुत मेहनत करनी पड़ेगी . dērī sē university mē̃ āyēṅgē tō bahut mēhnat karnī paṛēgī . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] university mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . x avec université dans venir[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup effort faire[fut.f.sg.23.oblig2] .
124L'âge de confluence le plus bénéfique dure très peu de temps.
123याद बहुत मुश्किल ठहरती है , माया विघ्न डालती रहती है . yād bahut muśhkil ṭhahartī hai , māyā vighna ḍāltī rahtī hai . yād[n.f.;sg.] bahut muśhkil[adj.] ṭhaharnā[pres.sg.f.23] , māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . souvenir beaucoup difficile rester[pres.sg.f.23] , Maya obstacle offrir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
125Si vous rejoignez tardivement votre université, vous devez faire beaucoup d'efforts.
124तो बाप समझाते हैं यह पुरानी दुनिया ख़त्म होने वाली है . tō bāp samjhātē haĩ yah purānī duniyā ḵẖatm hōnē vālī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah vieux monde fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
126Certains ont beaucoup de mal à avoir du souvenir; Maya ne cesse de créer des obstacles.
125बाप भल यहाँ बैठे हैं , देखते हैं परन्तु बुद्धि में है यह सब ख़त्म होने वाला है . bāp bhal yahā̃ baiṭhē haĩ , dēkhtē haĩ parantu buddhi mē̃ hai yah sab ḵẖatm hōnē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhal yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père même si ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , voir[pres.pl.m.12hon3] mais intellect dans être[pres.sg.23] yah tous fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
127Le Père explique: Ce vieux monde va se terminer. 128Même si le Père est ici et que vous voyez tout ce qui se passe, vous savez que tout va finir.
126कुछ भी रहेगा नहीं . kuchh bhī rahēgā nahī̃ . kuchh bhī[x] rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . peu importe rester[fut.m.sg.23] ne pas .
129Il ne restera rien.
127यह तो पुरानी दुनिया है , इनसे वैराग्य हो जाता है . yah tō purānī duniyā hai , insē vairāgya hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah alors vieux monde être[pres.sg.23] , yah[.sē] désintérêt être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
130C'est le vieux monde et vous ne lui portez aucun intérêt.
128शरीरधारी भी सब पुराने हैं . śharīrdhārī bhī sab purānē haĩ . śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être corporel aussi tous vieux être[pres.pl.12hon3] .
131Tous les êtres corporels sont vieux eux aussi.
129शरीर पुराना तमोप्रधान है तो आत्मा भी तमोप्रधान है . śharīr purānā tamōpradhān hai tō ātmā bhī tamōpradhān hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . corps vieux tamopradhan être[pres.sg.23] alors âme aussi tamopradhan être[pres.sg.23] .
132Ces corps sont vieux et tamopradhan, et les âmes sont également tamopradhan.
130ऐसी चीज़ को हम देखकर क्या करें . aisī chīz kō ham dēkhkar kyā karē̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] ham[pn.pl.] dēkhnā[abs.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] . tel chose à nous voir[abs.] quoi faire[opt.pl.12hon3] .
133Alors que devons-nous faire? 134Rien de tout cela ne restera.
131यह तो कुछ भी रहना नहीं है , उनसे प्रीत नहीं . yah tō kuchh bhī rahnā nahī̃ hai , unsē prīt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō kuchh bhī[x] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah alors peu importe rester[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , vah[.sē] aimant ne pas .
135C'est pourquoi nous n'avons pas d'amour pour toutes ces choses.
132बच्चों में भी बाप की दिल उनसे लगती है जो बाप को अच्छी रीति याद करते हैं और सर्विस करते हैं . bachchō̃ mē̃ bhī bāp kī|key dil unsē lagtī hai jō bāp kō achchhī rīti yād kartē haĩ aur service kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] lagnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant dans aussi père (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur vah[.sē] sembler[pres.sg.f.23] ceux qui père à bien manière se souvenir et service faire[pres.pl.m.12hon3] .
136Le cœur du Père est touché par les enfants qui se souviennent de Lui et qui font du service.
133बाकी बच्चे तो सब हैं . bākī bachchē tō sab haĩ . bākī|bākī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) enfant alors tous être[pres.pl.12hon3] .
137Bien sûr, tous sont les enfants du Père.
134कितने ढेर बच्चे हैं . kitnē ḍhēr bachchē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien un tas enfant être[pres.pl.12hon3] . 135सब तो कभी देखेंगे भी नहीं . sab tō kabhī dēkhē̃gē bhī nahī̃ . sab[adj.] tō kabhī[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] . tous alors déjà voir[fut.m.pl.12hon3] aussi ne pas .
138Il y a tant d'enfants; mais tous ne Le rencontreront pas.
136प्रजापिता ब्रह्मा को तो जानते ही नहीं हैं . prajāpitā brahmā kō tō jāntē hī nahī̃ haĩ . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita Brahma à alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
139Ils ne connaissent même pas Prajapita Brahma.
137प्रजापिता ब्रह्मा का नाम तो सुना है परन्तु उनसे क्या मिलता है - यह कुछ भी पता नहीं है . prajāpitā brahmā kā nām tō sunā hai parantu unsē kyā miltā hai - yah kuchh bhī patā nahī̃ hai . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] kyā milnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma de nom alors entendre[pres-perf.sg.m.23] mais vah[.sē] quoi se trouver[pres.sg.m.23] - yah peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .
140Ils en ont entendu parler, mais ils ne savent pas ce qu'ils peuvent recevoir de lui. 141Il existe un temple dédié à Brahma.
138ब्रह्मा का मन्दिर है , दाढ़ी वाला दिखाया है . brahmā kā mandir hai , dāṛhī vālā dikhāyā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma de temple être[pres.sg.23] , barbe celui de montrer[pres-perf.sg.m.23] .
142Ils l'ont représenté avec une barbe.
139परन्तु उनको कोई याद नहीं करता है क्योंकि उनसे वर्सा मिलना नहीं है . parantu unkō kōī yād nahī̃ kartā hai kyōṅki unsē varsā milnā nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais vah[.kō] certains souvenir ne pas faire[pres.sg.m.23] parce que vah[.sē] héritage se trouver[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
143Mais personne ne se souvient de lui parce que ce n'est pas de lui que l'on reçoit l'héritage.
140आत्माओं को वर्सा मिलता है एक लौकिक बाप से , दूसरा पारलौकिक बाप से . ātmāō̃ kō varsā miltā hai ēk laukik bāp sē , dūsrā pārlaukik bāp sē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pārlaukik bāp[x] sē[postp.] . âme à héritage se trouver[pres.sg.m.23] un lokik père avec , autre Père Parlokik avec .
144Les âmes reçoivent un héritage de leur père physique et du Père parlokik.
141प्रजापिता ब्रह्मा को तो कोई जानते ही नहीं . prajāpitā brahmā kō tō kōī jāntē hī nahī̃ . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . Prajapita Brahma à alors certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
145Personne ne connaît Prajapita Brahma. 146C'est incroyable.
142यह है वन्डरफुल . yah hai wonderful . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] wonderful . yah être[pres.sg.23] merveilleux . 143बाप होकर वर्सा न दे तो अलौकिक ठहरा ना . bāp hōkar varsā na dē tō alaukik ṭhahrā|ṭhaharā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō alaukik[adj.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . père être[abs.] héritage ne..pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) alors alokik (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
147Si ce père ne vous donne pas d'héritage, c'est qu'il doit être alokik, n'est-ce pas?
144वर्सा होता ही है हद का और बेहद का . varsā hōtā hī hai had kā aur bēhad kā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bēhad kā[x] . héritage être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] x de et illimité .
148Il y a un héritage limité et un héritage illimité.
145बीच में वर्सा होता नहीं . bīch mē̃ varsā hōtā nahī̃ . bīch mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . centre dans héritage être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
149Il n'existe pas d'autre héritage.
146भल प्रजापिता कहते हैं परन्तु वर्सा कुछ भी नहीं . bhal prajāpitā kahtē haĩ parantu varsā kuchh bhī nahī̃ . bhal prajāpitā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . même si Prajapita dire[pres.pl.m.12hon3] mais héritage peu importe ne pas .
150Même s'il est Prajapita, il ne vous donne pas d'héritage.
147इस अलौकिक बाप को भी वर्सा पारलौकिक से मिलता है तो यह फिर देंगे कैसे ! is alaukik bāp kō bhī varsā pārlaukik sē miltā hai tō yah phir dēgē kaisē ! yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pārlaukik[adj.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! yah alokik père à aussi héritage parlokik avec se trouver[pres.sg.m.23] alors yah tourner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] comment !
151Ce père alokik reçoit lui aussi son héritage du Père parlokik. 152Alors comment pourrait-il vous donner un héritage?
148पारलौकिक बाप इनके थ्रू देता है . pārlaukik bāp inkē through dētā hai . pārlaukik bāp[x] yah[pn.pl.kē] through dēnā[pres.sg.m.23] . Père Parlokik yah[.kē] à travers donner[pres.sg.m.23] .
153Le Père parlokik vous le donne à travers lui.
149यह है रथ . yah hai rath . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rath[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] char .
154Il est le véhicule.
150इनको क्या याद करना है . inkō kyā yād karnā hai . yah[pn.pl.kō] kyā yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kō] quoi se souvenir .
155Pourquoi vous souvenir de lui?
151इनको खुद भी उस बाप को याद करना पड़ता है . inkō khud bhī us bāp kō yād karnā paṛtā hai . yah[pn.pl.kō] khud bhī[p.] vah[pn.sg.o.] bāp kō yād karnā[x] paṛnā[pres.sg.m.23] . yah[.kō] soi-même aussi vah se souvenir du Père tomber[pres.sg.m.23] .
156Lui aussi doit se souvenir du Père.
152वह लोग समझते हैं यह ब्रह्मा को ही परमात्मा समझते हैं . vah lōg samajhtē haĩ yah brahmā kō hī paramātmā samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah Brahma à seul Âme Suprême comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
157Les gens pensent que vous considérez Brahma comme étant Dieu.
153परन्तु हमको वर्सा इनसे नहीं मिलता है , वर्सा तो शिवबाबा से मिलता है . parantu hamkō varsā insē nahī̃ miltā hai , varsā tō śhivbābā sē miltā hai . parantu[conj.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.sē] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō śhivbābā sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . mais nous[.kō] héritage yah[.sē] ne pas se trouver[pres.sg.m.23] , héritage alors Shiv Baba avec se trouver[pres.sg.m.23] .
158Dites-leur: "Nous ne recevons de lui aucun héritage. 159Nous recevons notre héritage de Shiv Baba.
154यह तो बीच में दलाल रूप है . yah tō bīch mē̃ dalāl rūp hai . yah[pn.sg.d.] tō bīch mē̃[postp.] dalāl[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors centre dans agent Rup être[pres.sg.23] .
160Lui n'est que l'intermédiaire.
155यह भी हमारे जैसा स्टूडेण्ट है . yah bhī hamārē jaisā student hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] student hōnā[pres.sg.23] . yah aussi nous[.kē] comme étudiant être[pres.sg.23] .
161C'est un étudiant, comme nous."
156डरने की कोई बात नहीं . ḍarnē kī|key kōī bāt nahī̃ . ḍarnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . avoir peur[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .
162Il n'y a pas à avoir peur.
157बाप कहते हैं इस समय सारी दुनिया तमोप्रधान है . bāp kahtē haĩ is samay sārī duniyā tamōpradhān hai . bāp kahtē haĩ[x] is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit en ce moment entier monde tamopradhan être[pres.sg.23] .
163Le Père dit: En ce moment, le monde entier est tamopradhan.
158तुमको योगबल से सतोप्रधान बनना है . tumkō yōgbal sē satōpradhān bannā hai . tum[pn.pl.kō] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] pouvoir du yoga avec satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
164Vous devez devenir satopradhan grâce au pouvoir du yoga.
159लौकिक बाप से हद का वर्सा मिलता है . laukik bāp sē had kā varsā miltā hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . lokik père avec x de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
165On reçoit un héritage limité de son père physique.
160तुमको अब बुद्धि लगानी है बेहद में . tumkō ab buddhi lagānī hai bēhad mē̃ . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] bēhad[adj.] mē̃[postp.] . tu[.kō] maintenant intellect attacher[pres.sg.23.oblig1] illimité dans .
166Vous devez maintenant connecter votre intellect à l'illimité.
161बाप कहते हैं सिवाए बाप से और किससे भी कुछ मिलना नहीं है , फिर भल देवतायें क्यों न हों . bāp kahtē haĩ sivāē bāp sē aur kissē bhī kuchh milnā nahī̃ hai , phir bhal dēvtāyē̃ kyō̃ na hō̃ . bāp kahtē haĩ[x] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur kaun[pn.sg.sē] bhī[p.] kuchh milnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] bhal dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] . Le Père dit x père avec et qui[.sē] aussi quoi que ce soit se trouver[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) même si déité pourquoi ne..pas être[opt.pl.12hon3] .
167Le Père dit: Vous ne recevrez rien de personne, excepté du Père. 168Vous ne recevrez rien des déités.
162इस समय तो सब तमोप्रधान हैं . is samay tō sab tamōpradhān haĩ . is samay[x] tō sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment alors tous tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
169Actuellement, tous sont tamopradhan.
163लौकिक बाप से वर्सा तो मिलता ही है . laukik bāp sē varsā tō miltā hī hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . lokik père avec héritage alors se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
170Vous recevez votre héritage de votre père physique.
164बाकी इन लक्ष्मी-नारायण से तुम क्या चाहते हो ? bākī in lakṣhmī-nārāyaṇ sē tum kyā chāhtē hō ? bākī|bākī yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kyā chāhnā[pres.pl.m.2] ? (mais|les autres) (yah|en) Lakshmi et Narayan avec tu quoi vouloir[pres.pl.m.2] ?
171Alors qu'attendez-vous de Lakshmi et Narayan?
165वह लोग तो समझते हैं यह अमर हैं , कभी मरते नहीं हैं . vah lōg tō samajhtē haĩ yah amar haĩ , kabhī martē nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] amar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kabhī[adv.] marnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah gens alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah immortel être[pres.pl.12hon3] , déjà mourir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
172Les gens pensent qu'ils sont immortels et ne deviennent jamais tamopradhan.
166तमोप्रधान बनते नहीं हैं . tamōpradhān bantē nahī̃ haĩ . tamōpradhān[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tamopradhan devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 167लेकिन तुम जानते हो जो सतोप्रधान थे वही तमोप्रधान में आते हैं . lēkin tum jāntē hō jō satōpradhān thē vahī tamōpradhān mē̃ ātē haĩ . lēkin tum jāntē hō[x] jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] vahī tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . mais vous savez ceux qui satopradhan être[past.pl] ∅ tamopradhan dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
173Mais vous, vous savez que ceux qui étaient satopradhan sont ensuite devenus tamopradhan.
168श्रीकृष्ण को लक्ष्मी-नारायण से भी ऊंच समझते हैं क्योंकि वे फिर भी शादी किये हुए हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō lakṣhmī-nārāyaṇ sē bhī ūñch samajhtē haĩ kyōṅki way|vē phir bhī śhādī kiyē huē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki way|vah[pn.pl.d.] phir bhī[x] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à Lakshmi et Narayan avec aussi élevé comprendre[pres.pl.m.12hon3] parce que (x|vah) mais mariage faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
174On considère que Shri Krishna est encore plus élevé que Lakshmi et Narayan parce qu'ils sont mariés.
169श्रीकृष्ण तो जन्म से ही पवित्र है इसलिए श्रीकृष्ण की बहुत महिमा है . śhrīkr̥iṣhṇa tō janm sē hī pavitra hai isliē śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bahut mahimā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna alors (vie|naître[root]) avec seul pur être[pres.sg.23] par conséquent Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup louange être[pres.sg.23] .
175Krishna est pur depuis sa naissance, et c'est pourquoi on chante tellement sa louange.
170झूला भी श्रीकृष्ण को झुलाते हैं . jhūlā bhī śhrīkr̥iṣhṇa kō jhulātē haĩ . jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3] . (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.]) aussi Shri Krishna à bercer[pres.pl.m.12hon3] .
176Ils le bercent et fêtent le jour de sa naissance.
171जयन्ती भी श्रीकृष्ण की मनाते हैं . jayantī bhī śhrīkr̥iṣhṇa kī|key manātē haĩ . jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manānā[pres.pl.m.12hon3] . Jayanti aussi Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 172लक्ष्मी-नारायण की क्यों नहीं मनाते हैं ? lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key kyō̃ nahī̃ manātē haĩ ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyō̃ nahī̃[neg] manānā[pres.pl.m.12hon3] ? Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) pourquoi ne pas célébrer[pres.pl.m.12hon3] ?
177Pourquoi ne célèbrent-ils pas l'anniversaire de Lakshmi et Narayan?
173ज्ञान न होने के कारण श्रीकृष्ण को द्वापर में ले गये हैं . gyān na hōnē kē|K kāraṇ śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . connaissance ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que Shri Krishna à âge de cuivre dans emmener .
178Ils ont représenté Krishna à l'âge de cuivre parce qu'ils n'ont pas la connaissance.
174कहते हैं गीता ज्ञान द्वापर युग में दिया है . kahtē haĩ gītā gyān dvāpar yug mē̃ diyā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] dvāpar yug[x] mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] Gîta connaissance âge de cuivre âge dans donner[pres-perf.sg.m.23] .
179Ils disent que la connaissance de la Gîta date de l'âge de cuivre.
175कितना कठिन है किसको समझाना ! kitnā kaṭhin hai kiskō samjhānā ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṭhin[adj.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] ! combien difficile être[pres.sg.23] qui[.kō] expliquer[inf.m.sg.d.] !
180C'est tellement difficile d'expliquer aux gens!
176कह देते हैं ज्ञान तो परम्परा से चला आ रहा है . kah dētē haĩ gyān tō paramparā sē chalā ā rahā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] gyān[n.m.;sg.,d.] tō paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.prog.23] . dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] connaissance alors depuis des temps immémoriaux avec exister .
181Ils disent que la connaissance existe depuis la nuit des temps.
177परन्तु परम्परा भी कब से ? parantu paramparā bhī kab sē ? parantu[conj.] paramparā[n.f.;sg.] bhī[p.] kab sē[postp.] ? mais depuis des temps immémoriaux aussi quand avec ?
182Mais que veut dire "la nuit des temps"?
178यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
183Personne ne le sait.
179पूजा कब से शुरू हुई यह भी नहीं जानते हैं इसलिए कह देते रचता और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं . pūjā kab sē śhurū huī yah bhī nahī̃ jāntē haĩ isliē kah dētē rachtā aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] isliē kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) quand avec débuter yah aussi ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] par conséquent dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) et monde (de|K) du début à la fin à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
184Ils ne savent même pas quand a commencé l'adoration. 185C'est pourquoi ils disent qu'ils ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin du monde.
180कल्प की आयु लाखों वर्ष कहने से परम्परा कह देते हैं . kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh kahnē sē paramparā kah dētē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] paramparā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x 100 000 an dire[inf.m.pl.,o.] avec depuis des temps immémoriaux dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
186Ils parlent de la nuit des temps parce qu'ils affirment que le cycle dure des centaines de milliers d'années.
181तिथि-तारीख कुछ भी नहीं जानते . tithi-tārīkh kuchh bhī nahī̃ jāntē . tithi-tārīkh[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . date et moment précis peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
187Ils ne connaissent ni l'époque ni la date.
182लक्ष्मी-नारायण का भी जन्म दिन नहीं मनाते . lakṣhmī-nārāyaṇ kā bhī janm din nahī̃ manātē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] manānā[pres-part.m.pl.,o.] . Lakshmi et Narayan de aussi (vie|naître[root]) jour ne pas célébrer[pres-part.m.pl.,o.] .
188Ils ne célèbrent pas l'anniversaire de Lakshmi et Narayan.
183इसको कहा जाता है अज्ञान अंधियारा . iskō kahā jātā hai agyān andhiyārā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ignorance obscurité .
189On appelle cela l'obscurité de l'ignorance.
184तुम्हारे में भी कोई यथार्थ रीति इन बातों को जानते नहीं . tumhārē mē̃ bhī kōī yathārth rīti in bātō̃ kō jāntē nahī̃ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . tu[.kē] dans aussi certains précis manière (yah|en) question à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
190Certains parmi vous ne comprennent pas non plus très bien ces choses.
185तब तो कहा जाता है - महारथी , घोड़ेसवार और प्यादे . tab tō kahā jātā hai - mahārathī , ghōṛēsavār aur pyādē . tab tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] aur pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . alors alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - maharathi , cavalier et infanterie .
191C'est pourquoi on parle de ceux qui montent les éléphants, des cavaliers et de l'infanterie.
186गज को ग्राह ने खाया . gaj kō grāh nē khāyā . gaj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grāh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khānā[past-part.m.sg.d.] . éléphant à alligator ∅ manger[past-part.m.sg.d.] .
192L'alligator a mangé l'éléphant.
187ग्राह बड़े होते हैं , एकदम हप कर लेते हैं . grāh baṛē hōtē haĩ , ēkdam hap kar lētē haĩ . grāh[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , ēkdam hap karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . alligator grand être[pres.pl.m.12hon3] , x avaler . 188जैसे सर्प मेढ़क को हप करते हैं . jaisē sarp mēṛhak kō hap kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] mēḍhak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hap karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme serpent grenouille à avaler .
193L'alligator est si grand qu'il vous avale entièrement, tout comme un serpent avale une grenouille.
189भगवान् को बागवान , माली , खिवैया क्यों कहते हैं ? bhagvān kō bāgvān , mālī , khivaiyā kyō̃ kahtē haĩ ? bhagvān[x] kō[postp.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] , mālī[n.m.;sg.,d.] , khivaiyā[-a-nom-masculin] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? Dieu à Maître du jardin , jardinier , batelier pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
194Pourquoi Dieu est-Il appelé le Maître du Jardin, le Jardinier, ainsi que le Passeur?
190यह भी तुम अभी समझते हो . yah bhī tum abhī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] .
195Maintenant vous le savez.
191बाप आकर विषय सागर से पार ले जाते हैं , तब तो कहते हैं नैया मेरी पार लगा दो . bāp ākar viṣhay sāgar sē pār lē jātē haĩ , tab tō kahtē haĩ naiyā mērī pār lagā dō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] viṣhay sāgar[x] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . père venir[abs.] océan de poison avec traverser emmener , alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] bateau je[.kī] traverser attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
196Le Père vient vous faire traverser l'océan de poison. 197C'est pourquoi vous Lui dites: "Fais-moi traverser."
192तुमको भी अभी पता पड़ा है कि हम कैसे पार जा रहे हैं . tumkō bhī abhī patā paṛā hai ki ham kaisē pār jā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pār[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kō] aussi maintenant savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] que nous comment traverser aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
198Vous savez désormais comment vous traversez. 199Baba nous emmène vers l'océan de lait.
193बाबा हमको क्षीर सागर में ले जाते हैं . bābā hamkō kṣhīr sāgar mē̃ lē jātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] océan de lait dans emmener .
200Là-bas, il n'est pas question de souffrance ni de peine.
194वहाँ दुःख-दर्द की बात नहीं . vahā̃ duḥkh-dard kī|key bāt nahī̃ . vahā̃ duḥkh-dard[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas peine ou souffrance (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas . 195तुम सुनकर औरों को भी कहते हो कि नैया को पार करने वाला खिवैया कहते हैं - हे बच्चे , तुम सब अपने को आत्मा समझो . tum sunkar aurō̃ kō bhī kahtē hō ki naiyā kō pār karnē vālā khivaiyā kahtē haĩ - hē bachchē , tum sab apnē kō ātmā samjhō . tum[pn.pl.] sunnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khivaiyā[-a-nom-masculin] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu entendre[abs.] autres à aussi dire[pres.pl.m.2] que bateau à traverser faire[inf.m.pl.,o.] celui de batelier dire[pres.pl.m.12hon3] - x enfant , tu tous son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 196तुम पहले क्षीरसागर में थे , अब विषय सागर में आ पहुँचे हो . tum pahlē kṣhīrsāgar mē̃ thē , ab viṣhay sāgar mē̃ ā pahũchē hō . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] ānā[root] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] . tu (premier|d'abord) océan de lait dans être[past.pl] , maintenant océan de poison dans venir[root] atteindre[pres-perf.pl.m.2] .
201Vous entendez ces choses et dites aux autres que le Passeur qui fait traverser votre barque vous dit: "Les enfants, considérez que vous êtes des âmes." 202Au commencement, vous viviez dans un océan de lait, et peu à peu vous avez fini par échouer dans l'océan de poison.
197पहले तुम देवता थे . pahlē tum dēvtā thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) tu déité être[past.pl] .
203Vous étiez des déités.
198स्वर्ग है वण्डर ऑफ वर्ल्ड . svarg hai wonder of world . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] wonder of world[x] . paradis être[pres.sg.23] merveille du monde .
204Le paradis est la merveille du monde.
199सारी दुनिया में रूहानी वण्डर है स्वर्ग . sārī duniyā mē̃ rūhānī wonder hai svarg . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] wonder hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . entier monde dans spirituel merveille être[pres.sg.23] paradis .
205La merveille spirituelle du monde entier est le paradis.
200नाम सुनकर ही खुशी होती है . nām sunkar hī khuśhī hōtī hai . nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . nom entendre[abs.] seul bonheur être[pres.sg.f.23] .
206Vous êtes heureux rien qu'en entendant son nom.
201हेविन में तुम रहते हो . heaven mē̃ tum rahtē hō . heaven mē̃[postp.] tum[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] . paradis dans tu rester[pres.pl.m.2] .
207Vous vivrez au paradis.
202यहाँ 7 वण्डर्स दिखाते हैं . yahā̃ 7 wonders dikhātē haĩ . yahā̃ 7 wonder dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici 7 merveille montrer[pres.pl.m.12hon3] .
208Ici, ils parlent des sept merveilles du monde.
203ताजमहल को भी वण्डर कहते हैं परन्तु उसमें रहने का थोड़ेही है . tājmahal kō bhī wonder kahtē haĩ parantu usmē̃ rahnē kā thōṛēhī hai . tājmahal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] wonder kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Taj Mahal à aussi merveille dire[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.mē̃] rester[inf.m.pl.,o.] de ne..pas être[pres.sg.23] .
209Ils disent que le Taj Mahal est une de ces sept merveilles, mais personne ne peut y vivre.
204तुम तो वण्डर ऑफ वर्ल्ड का मालिक बनते हो . tum tō wonder of world kā mālik bantē hō . tum[pn.pl.] tō wonder of world[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu alors merveille du monde de maître devenir[pres.pl.m.2] .
210Vous êtes en train de devenir les maîtres de la merveille du monde.
205तुम्हारे रहने के लिए बाप ने कितना वण्डरफुल वैकुण्ठ बनाया है , 21 जन्मों के लिए पद्मापद्मपति बनते हो . tumhārē rahnē kē liē bāp nē kitnā wonderful vaikuṇṭha banāyā hai , 21 janmō̃ kē liē padmāpadmapati bantē hō . tum[pn.pl.kē] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful vaikuṇṭh[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu[.kē] rester[inf.m.pl.,o.] pour père ∅ combien merveilleux paradis faire[pres-perf.sg.m.23] , 21 vie pour multimillionnaire devenir[pres.pl.m.2] .
211Le Père crée un Paradis merveilleux pour que vous puissiez y vivre. 212Vous devenez milliardaires pendant 21 vies.
206तो तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors tu enfant à combien bonheur être[.oblig3] . 207हम उस पार जा रहे हैं . ham us pār jā rahē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous vah traverser aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
213Les enfants, vous devriez être si heureux de passer sur l'autre rive.
208अनेक बार तुम बच्चे स्वर्ग में गये होंगे . anēk bār tum bachchē svarg mē̃ gayē hōṅgē . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . nombreux fois tu enfant paradis dans aller[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
214Vous êtes allés au paradis de si nombreuses fois.
209यह चक्र तुम लगाते ही रहते हो . yah chakra tum lagātē hī rahtē hō . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] . yah (cycle|x) tu attacher[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.2] .
215Vous continuez à faire le tour de ce cycle.
210पुरुषार्थ ऐसा करना चाहिए जो नई दुनिया में हम पहले-पहले आयें . puruṣhārth aisā karnā chāhiē jō naī duniyā mē̃ ham pahlē-pahlē āyē̃ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[opt.pl.12hon3] . effort tel (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ceux qui neuf monde dans nous (premier|d'abord) venir[opt.pl.12hon3] .
216Vous devriez faire de tels efforts pour venir en tout premier dans le nouveau monde.
211पुराने मकान में जाने की दिल थोड़ेही होती है . purānē makān mē̃ jānē kī|key dil thōṛēhī hōtī hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23] . vieux immeuble dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur ne..pas être[pres.sg.f.23] .
217Vous n'aurez pas l'impression d'aller dans une vieille maison.
212बाबा ज़ोर देते हैं पुरुषार्थ कर नई दुनिया में जाओ . bābā zōr dētē haĩ puruṣhārth kar naī duniyā mē̃ jāō . bābā zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba x donner[pres.pl.m.12hon3] effort faire[root] neuf monde dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
218Baba vous répète que vous devez faire des efforts pour aller dans le nouveau monde.
213बाबा हमें वण्डर ऑफ वर्ल्ड का मालिक बनाते हैं . bābā hamē̃ wonder of world kā mālik banātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] wonder of world[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] merveille du monde de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
219Baba fait de nous les maîtres de la merveille du monde.
214तो ऐसे बाप को हम क्यों नहीं याद करेंगे . tō aisē bāp kō ham kyō̃ nahī̃ yād karē̃gē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors tel père à nous pourquoi ne pas se souvenir .
220Alors pourquoi ne vous souvenez-vous pas d'un tel Père?
215बहुत मेहनत करनी है . bahut mēhnat karnī hai . bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
221Faites un grand effort!
216इसको देखते भी नहीं देखो . iskō dēkhtē bhī nahī̃ dēkhō . yah[pn.sg.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kō] voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
222Voyez ce monde sans le voir.
217बाप कहते हैं भल मैं देखता हूँ , परन्तु मेरे में ज्ञान है - मैं थोड़े रोज़ का मुसाफिर हूँ . bāp kahtē haĩ bhal maĩ dēkhtā hū̃ , parantu mērē mē̃ gyān hai - maĩ thōṛē rōz kā musāphir hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] bhal maĩ[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.sg.m.1] , parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit même si je voir[pres.sg.m.1] , mais je[.kē] dans connaissance être[pres.sg.23] - je court jour de x être[pres.sg.1] . 218वैसे तुम भी यहाँ पार्ट बजाने आये हो इसलिए इससे ममत्व निकाल दो . vaisē tum bhī yahā̃ part bajānē āyē hō isliē issē mamatva nikāl dō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] isliē yah[pn.sg.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . x tu aussi ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] par conséquent yah[.sē] attachement extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
223Le Père dit: Même si Je vois tout, Je sais que Je suis un Voyageur pour peu de jours encore. 224De la même façon, vous n'êtes venus ici que pour jouer vos rôles. 225Par conséquent, retirez votre attachement de ce monde.
219अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
226Achcha.
220मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
227Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
228Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.