Murli du jour du jeudi 1 février 2024

⁰01-02-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 01/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - ab tak jo kuchh padha hai woh sab bhool jaao, ekdam bachpan mein chale jaao tab is roohaani padhaai mein paas ho sakenge''

¹Essence: Doux enfants, oubliez tout ce que vous avez étudié jusqu'à présent. ²Retournez dans votre enfance et c'est seulement alors que vous pourrez réussir dans cette étude spirituelle.

²prashn:- jin bachchon ko divya buddhi mili hai, unki nishaani kya hogi?

³Question: Quels sont les signes des enfants qui ont reçu un intellect divin?

³uttar:- ve bachche is puraani duniya ko in okhon se dekhte hue bhi nahin dekhenge। ⁴unki buddhi mein sada rehta hai ki yeh puraani duniya khatma hui ki hui।

⁴Réponse: Tout en regardant le vieux monde, ils ne le verront pas.

⁵yeh shareer bhi puraana tamopradhaan hai to aatma bhi tamopradhaan hai, inse kya preet karen।

⁵Ils seront toujours conscients que ce vieux monde va se terminer et que ces âmes ainsi que ces corps sont vieux et tamopradhan.

⁶aise divya buddhi vaale bachchon se hi baap ki bhi dil lagti hai।

⁶Alors pourquoi les aimer? ⁷Le cœur du Père est connecté aux enfants qui ont cet intellect divin.

⁷aise bachche hi baap ki yaad mein nirantar rah sakte hain। ⁸seva mein bhi aage ja sakte hain।

⁸Seuls ces enfants-là peuvent rester dans le souvenir constant du Père et aller de l'avant dans le service.

⁹om shanti।

⁹Om shanti.

¹⁰meethe-meethe roohaani bachchon ko roohaani baap samjhaate hain।

¹⁰Le Père Spirituel explique aux plus doux enfants spirituels.

¹¹jaise had ke sannyaasi hain, woh gharbaar chhod dete hain kyonki woh samajhte hain ham brahm mein leen ho jaayenge, isliye duniya se aasakti chhodni chaahiye।

¹¹Les sannyasis limités renoncent à leur foyer et leur famille parce qu'ils croient qu'ils vont se fondre dans l'élément brahm. ¹²C'est pourquoi ils pensent qu'ils doivent renoncer à leur attraction pour le monde.

¹²abhyaas bhi aise karte honge।

¹³C'est ce qu'ils ne cessent de pratiquer.

¹³jaakar ekaanta mein rehte hain।

¹⁴Ils partent vivre dans la solitude.

¹⁴woh hain hathayogi, tatva gyaani।

¹⁵Ces hatha yogis ont la connaissance des éléments.

¹⁵samajhte hain brahm mein leen ho jaayenge isliye mamatva mitaane ke liye gharbaar ko chhod dete hain।

¹⁶Ils croient qu'ils se fondront dans l'élément brahm. ¹⁷C'est pourquoi ils renoncent à leur famille et brisent tous leurs attachements.

¹⁶vairaagya aa jaata hai।

¹⁸Ils ont du désintérêt.

¹⁷parantu phat se mamatva nahin mitta।

¹⁹Mais leurs liens ne sont pas rompus immédiatement.

¹⁸stri, bachche aadi yaad aate rehte hain।

²⁰Ils continuent à se souvenir de leur épouse et de leurs enfants.

¹⁹yahaan to tumko gyaan ki buddhi se sab-kuchh bhulaana hota hai।

²¹Ici, vous devez tout oublier avec un intellect qui a la connaissance.

²⁰koi bhi cheez jaldi nahin bhoolti।

²²On n'oublie rien facilement.

²¹abhi tum yeh behad ka sannyaas karte ho।

²³Vous avez un renoncement illimité.

²²yaad to sab sannyaasiyon ko bhi rehti hai। ²³parantu buddhi se samajhte hain hamko brahm mein leen hona hai, isliye hamko deh bhaan nahin rakhna hai।

²⁴Les sannyasis ont eux aussi du souvenir, mais ils pensent qu'ils se fondront dans l'élément brahm et qu'ils ne doivent pas avoir conscience de leurs corps.

²⁴woh hai hathayog maarga।

²⁵C'est le chemin du hatha yoga.

²⁵samajhte hain ham yeh shareer chhod brahm mein leen ho jaayenge।

²⁶Ils croient qu'ils quitteront leur corps et seront absorbés dans l'élément brahm.

²⁶unko yeh pata hi nahin ki ham shantidham mein kaise ja sakte।

²⁷Mais ils ne savent pas comment aller dans le monde de la paix.

²⁷tum ab jaante ho hamko apne ghar jaana hai।

²⁸Vous savez désormais que vous devez retourner dans votre demeure.

²⁸jaise vilaayat se aate hain to samajhte hain hamko baambe jaana hai via…।

²⁹Quand les gens revenaient de l'étranger, ils savaient qu'ils devaient repasser par Bombay.

²⁹abhi tum bachchon ko bhi pakka nishchay hai।

³⁰Les enfants, vous avez maintenant cette foi ferme.

³⁰bahut kehte hain inki pavitrata achhi hai, gyaan achha hai, sanstha achhi hai।

³¹Beaucoup de gens disent que votre pureté est bonne, que votre connaissance est bonne, et que votre organisation est très bonne elle aussi.

³¹maataayen mehnat achhi karti hain kyonki athak ho samjhaati hain।

³²Les mères travaillent très dur parce qu'elles expliquent inlassablement.

³²apna tan-man-dhan lagaati hain isliye achhi lagti hain।

³³Elles utilisent leur corps, leur esprit et leurs biens. ³⁴C'est pourquoi on les aime.

³³parantu ham bhi aisa abhyaas karen, yeh khyaal bhi nahin aayega।

³⁵Mais les gens n'ont jamais la pensée qu'eux aussi pourraient pratiquer cela.

³⁴koi virla nikalta hai।

³⁶Rares sont ceux qui viennent jusqu'ici.

³⁵woh to baap bhi kehte hain koton mein koi arthaat jo tumhaare paas aate hain, unmein se koi nikalta hai।

³⁷Le Père dit que seule une poignée parmi des millions et des millions sortira du lot, c'est-à-dire, viendra à vous.

³⁶baaki yeh puraani duniya khatma hone vaali hai।

³⁸Ce vieux monde va se terminer.

³⁷tum jaante ho ab baap aaya hua hai।

³⁹Vous savez maintenant que le Père est venu.

³⁸saakshaatkaar ho na ho, vivek kehta hai behad ka baap aaye hain।

⁴⁰Que vous ayez eu une vision ou non, vous savez que le Père Illimité est ici.

³⁹yeh bhi tum jaante ho baap ek hai, vahi paarlaukik baap gyaan ka saagar hai।

⁴¹Vous savez aussi qu'il n'existe qu'Un seul Père. ⁴²Ce Père parlokik est l'Océan de Connaissance.

⁴⁰laukik ko kabhi gyaan ka saagar nahin kahenge।

⁴³Un père physique ne pourrait pas être appelé "Océan de Connaissance".

⁴¹yeh bhi baap hi aakar tum bachchon ko apna parichay dete hain।

⁴⁴C'est le Père qui vient vous dire qui Il est, les enfants.

⁴²tum jaante ho ab puraani duniya khatma hone vaali hai।

⁴⁵Vous savez désormais que ce vieux monde va finir.

⁴³hamne 84 janmon ka chakra poora kiya।

⁴⁶Nous avons bouclé le cycle des 84 vies.

⁴⁴abhi ham purushaartha karte hain vaapis sukhdhaam jaane ka via shantidham।

⁴⁷Nous devons absolument faire des efforts pour retourner dans le monde du bonheur via le monde de la paix.

⁴⁵shantidham to zaroor jaana hai। ⁴⁶vahaan se phir yahaan vaapis aana hai।

⁴⁸Nous devons nécessairement aller dans le monde de la paix. ⁴⁹Puis, nous redescendrons ici.

⁴⁷manushya to in baaton mein moonjhe hue hain।

⁵⁰Les gens sont confus quand ils entendent ces choses.

⁴⁸koi marta hai to samajhte hain vaikuntha gaya। ⁴⁹parantu vaikuntha hai kahaan?

⁵¹Quand une personne meurt, ils croient qu'elle est partie à Vaikunth (le Paradis).

⁵⁰yeh vaikuntha ka naam to bhaaratvaasi hi jaante hain aur dharma vaale jaante hi nahin।

⁵²Mais où est le Paradis? ⁵³Seuls les habitants de Bharat connaissent le Paradis.

⁵¹sirf naam suna hai, chitra dekhe hain।

⁵⁴Ceux des autres religions ne le connaissent pas.

⁵²devtaaon ke mandir aadi bahut dekhe hain।

⁵⁵Ils en ont juste entendu parler et ont vu quelques images.

⁵³jaise yeh delvaada mandir hai। ⁵⁴laakhon-karodon roopaya kharcha karke banaaya hai, banaate hi rehte hain।

⁵⁶Ils ont vu aussi de nombreux temples consacrés aux déités, comme le Temple de Dilwala qui a coûté des millions de roupies. ⁵⁷Et ils continuent d'en construire.

⁵⁵devi-devtaaon ko vaishnav kahenge। ⁵⁶ve vishnu ki vanshaavli hain।

⁵⁸Les déités sont appelées des Vaishnav; elles appartiennent à la dynastie de Vishnou.

⁵⁷vo to hain hi pavitra।

⁵⁹Elles sont toujours pures.

⁵⁸satayug ko kaha jaata hai paavan duniya। ⁵⁹yeh hai patit duniya।

⁶⁰L'âge d'or est appelé le monde pur, tandis que celui-ci est le monde impur.

⁶⁰satayug ke vaibhav aadi yahaan hote nahin।

⁶¹Les conforts de l'âge d'or n'existent pas ici.

⁶¹yahaan to anaaj aadi sab tamopradhaan ban jaate hain।

⁶²Ici, tout est devenu tamopradhan, même les céréales.

⁶²svaad bhi tamopradhaan।

⁶³Leur goût est lui aussi devenu tamopradhan.

⁶³bachchiyaan dhyaan mein jaati hain, kehti hain ham shoobeeras peekar aai। ⁶⁴bahut svaad tha।

⁶⁴Quand les filles partent en transe, elles reviennent et disent qu'elles ont bu du subiras (jus de mangue) et que c'était vraiment délicieux.

⁶⁵yahaan bhi tumhaare haath ka khaate hain to kehte hain bahut svaad hai kyonki tum achhi reeti banaati ho।

⁶⁵Ici aussi, quand les gens mangent ce que vous préparez, ils disent que c'est délicieux parce que vous le faites bien.

⁶⁶sab dil bharkar ke khaate hain।

⁶⁶Chacun mange avec bonheur.

⁶⁷aise nahin, tum yog mein rahkar banaate ho tab svaadishta hota hai!

⁶⁷Ce n'est pas seulement bon parce que vous cuisinez dans le souvenir; non.

⁶⁸nahin, yeh bhi practice hoti hai।

⁶⁸C'est aussi une question de pratique.

⁶⁹koi bahut achha bhojan banaate hain।

⁶⁹Certains cuisinent très bien.

⁷⁰vahaan to har cheez satopradhaan hoti hai, isliye bahut taakat rehti hai।

⁷⁰Là-bas, tout est satopradhan et contient une grande force.

⁷¹tamopradhaan hone se taakat kam ho jaati hai, phir unse beemaariyaan duhkh aadi bhi hota rehta hai।

⁷¹Quand tout devient tamopradhan, cette force diminue, ce qui provoque des maladies et de la peine.

⁷²naam hi hai duhkhadhaam।

⁷²Ceci est le monde de la peine.

⁷³sukhdhaam mein duhkh ki baat hi nahin।

⁷³Il n'y a aucune peine dans le monde du bonheur.

⁷⁴ham itne sukh mein jaate hain, jisko svarga ka sukh kaha jaata hai।

⁷⁴Nous allons dans un monde où il y a tant de bonheur qu'on l'appelle le bonheur du paradis.

⁷⁵sirf tumko pavitra banna hai, so bhi is janma ke liye।

⁷⁵Vous devez simplement devenir purs, et ce, juste durant cette vie!

⁷⁶peechhe ka khyaal mat karo, abhi to tum pavitra bano।

⁷⁶Ne pensez pas à l'avenir. ⁷⁷Devenez purs maintenant!

⁷⁷pahle to vichaar karo - kehte kaun hain!

⁷⁸Avant toute chose, demandez-vous qui vous dit tout cela.

⁷⁸behad ke baap ka parichay dena pade।

⁷⁹Vous devez expliquer qui est le Père Illimité.

⁷⁹behad ke baap se sukh ka varsa milta hai।

⁸⁰Vous recevez du Père Illimité l'héritage du bonheur.

⁸⁰laukik baap bhi paarlaukik baap ko yaad karte hain। ⁸¹buddhi oopar chali jaati hai।

⁸¹Même votre père physique se souvient du Père parlokik, et son intellect va là-haut.

⁸²tum bachche jo nishchaybuddhi pakke ho, unhon ke andar rahega ki is duniya mein ham baaki thode din hain।

⁸²Les enfants, vous avez cette foi et vous savez qu'il ne vous reste plus que quelques jours à vivre dans ce monde.

⁸³yeh to kaudi misal shareer hai।

⁸³Le corps est une coquille vide.

⁸⁴aatma bhi kaudi misal ban padi hai, isko vairaagya kaha jaata hai।

⁸⁴L'âme est elle aussi devenue une coquille vide. ⁸⁵C'est ce que l'on appelle le désintérêt.

⁸⁵abhi tum bachche drama ko jaan chuke ho।

⁸⁶Les enfants, vous connaissez maintenant le drama.

⁸⁶bhakti maarga ka part chalna hi hai।

⁸⁷Le rôle du chemin de la dévotion doit se poursuivre.

⁸⁷sab bhakti mein hain, naphrat ki darkaar nahin।

⁸⁸Tous pratiquent la dévotion. ⁸⁹Il n'y a pas à la rejeter.

⁸⁸sannyaasi khud naphrat dilaate hain।

⁹⁰Les sannyasis font en sorte que les gens la renient.

⁸⁹ghar mein sab duhkhi ho jaate hain, woh khud apne ko jaakar thoda sukhi karte hain।

⁹¹Ils sont malheureux chez eux. ⁹²Mais ce n'est pas pour autant qu'ils deviennent heureux en quittant leur foyer.

⁹⁰vaapis mukti mein koi ja nahin sakte।

⁹³Personne ne peut repartir dans le monde de la libération.

⁹¹jo bhi koi aaye hain, vaapis koi bhi gaya nahin hai।

⁹⁴Aucun de ceux qui sont descendus ici n'a pu repartir là-haut.

⁹²sab yahaan hi hain।

⁹⁵Tous sont ici.

⁹³ek bhi nirvaandhaam va brahm mein nahin gaya hai।

⁹⁶Personne n'a pu retourner dans le monde du nirvana ou dans l'élément brahm.

⁹⁴woh samajhte hain phalaana brahm mein leen ho gaya।

⁹⁷Ils pensent qu'untel s'est fondu dans l'élément brahm.

⁹⁵yeh sab bhakti maarga ke shaastron mein hai।

⁹⁸Tout cela se trouve dans les écritures du chemin de la dévotion.

⁹⁶baap kehte hain in shaastron aadi mein jo kuchh hai, sab bhaktimaarga hai।

⁹⁹Le Père dit: Quoi que contiennent toutes ces écritures, c'est le chemin de la dévotion.

⁹⁷tum bachchon ko abhi gyaan mil raha hai isliye tumhein kuchh bhi padhne ki darkaar nahin hai।

¹⁰⁰Les enfants, vous recevez maintenant la connaissance. ¹⁰¹C'est pourquoi il n'est plus nécessaire d'étudier quoi que ce soit.

⁹⁸parantu koi-koi aise hain jinmen phir novels aadi padhne ki aadat hai। ⁹⁹gyaan to poora hai nahin।

¹⁰²Mais certains ont encore l'habitude de lire des romans, etc. ¹⁰³Ils ne sont pas complètement emplis de connaissance.

¹⁰⁰unhein kaha jaata hai kukkad gyaani।

¹⁰⁴On dit que ce sont de jeunes coqs gyani.

¹⁰¹raat ko novel padhkar neend karte hain to unki gati kya hogi?

¹⁰⁵S'ils vont se coucher en lisant des romans, dans quel état se réveilleront-ils?

¹⁰²yahaan to baap kehte hain jo kuchh padhe ho sab bhool jaao।

¹⁰⁶Le Père dit: Oubliez tout ce que vous avez étudié.

¹⁰³is roohaani padhaai mein lag jaao।

¹⁰⁷Impliquez-vous dans cette étude spirituelle.

¹⁰⁴yeh to bhagwan padhaate hain, jisse tum devta ban jaayenge, 21janmon ke liye।

¹⁰⁸C'est Dieu qui vous enseigne, et grâce à cela vous devenez des déités pendant 21 vies.

¹⁰⁵baaki jo kuchh padhe ho woh sab bhulaana pade।

¹⁰⁹Oubliez tout ce que vous avez étudié jusqu'à présent.

¹⁰⁶ekdam bachpan mein chale jaao।

¹¹⁰Retournez à votre enfance.

¹⁰⁷apne ko aatma samjho।

¹¹¹Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁰⁸bhal in okhon se dekhte ho parantu dekhte bhi nahin dekho।

¹¹²Même si vous voyez tout avec vos yeux, voyez sans voir.

¹⁰⁹tumhein divya drishti, divya buddhi mili hai to samajhte ho yeh saari puraani duniya hai।

¹¹³Vous avez reçu un intellect divin et un œil divin. ¹¹⁴Vous savez maintenant que ce monde est vieux et que c'est la fin.

¹¹⁰yeh khatma ho jaani hai। ¹¹¹yeh sab kabristaani hain, unse kya dil lagaayenge। ¹¹²abhi paristaani banna hai।

¹¹⁵Il va devenir un cimetière; alors pourquoi y attacher votre cœur? ¹¹⁶Vous devez devenir ceux qui appartiennent au monde des anges.

¹¹³tum ab kabristaan aur paristaan ke beech mein baithe ho। ¹¹⁴paristaan abhi ban raha hai।

¹¹⁷Actuellement, vous êtes entre le cimetière (kabristan) et le monde des anges (paristhan).

¹¹⁵abhi baithe hain puraani duniya mein।

¹¹⁸Le monde des anges est en train d'être créé.

¹¹⁶parantu beech mein buddhi ka yog vahaan chala gaya hai।

¹¹⁹Vous vivez dans le vieux monde, mais le yoga de votre intellect est là-bas.

¹¹⁷tum purushaartha hi nai duniya ke liye kar rahe ho।

¹²⁰Vous faites des efforts pour le nouveau monde.

¹¹⁸abhi beech mein baithe ho, purushottam banne ke liye।

¹²¹Vous êtes actuellement au milieu afin de devenir les êtres humains les plus élevés.

¹¹⁹is purushottam sangamayug ka bhi kisko pata nahin hai।

¹²²Personne ne sait rien de cet âge de confluence le plus bénéfique.

¹²⁰purushottam maas, purushottam varsha ka bhi arth nahin samajhte। ¹²¹purushottam sangamayug ko time bahut thoda mila hua hai।

¹²³Les gens ne comprennent même pas le sens du mois de la charité le plus bénéfique ou de l'année la plus bénéfique.

¹²²deri se university mein aayenge to bahut mehnat karni padegi।

¹²⁴L'âge de confluence le plus bénéfique dure très peu de temps.

¹²³yaad bahut mushkil thaharti hai, maaya vighna daalti rehti hai।

¹²⁵Si vous rejoignez tardivement votre université, vous devez faire beaucoup d'efforts.

¹²⁴to baap samjhaate hain yeh puraani duniya khatma hone vaali hai।

¹²⁶Certains ont beaucoup de mal à avoir du souvenir; Maya ne cesse de créer des obstacles.

¹²⁵baap bhal yahaan baithe hain, dekhte hain parantu buddhi mein hai yeh sab khatma hone vaala hai।

¹²⁷Le Père explique: Ce vieux monde va se terminer. ¹²⁸Même si le Père est ici et que vous voyez tout ce qui se passe, vous savez que tout va finir.

¹²⁶kuchh bhi rahega nahin।

¹²⁹Il ne restera rien.

¹²⁷yeh to puraani duniya hai, inse vairaagya ho jaata hai।

¹³⁰C'est le vieux monde et vous ne lui portez aucun intérêt.

¹²⁸shareerdhaari bhi sab puraane hain।

¹³¹Tous les êtres corporels sont vieux eux aussi.

¹²⁹shareer puraana tamopradhaan hai to aatma bhi tamopradhaan hai।

¹³²Ces corps sont vieux et tamopradhan, et les âmes sont également tamopradhan.

¹³⁰aisi cheez ko ham dekhkar kya karen।

¹³³Alors que devons-nous faire? ¹³⁴Rien de tout cela ne restera.

¹³¹yeh to kuchh bhi rehna nahin hai, unse preet nahin।

¹³⁵C'est pourquoi nous n'avons pas d'amour pour toutes ces choses.

¹³²bachchon mein bhi baap ki dil unse lagti hai jo baap ko achhi reeti yaad karte hain aur service karte hain।

¹³⁶Le cœur du Père est touché par les enfants qui se souviennent de Lui et qui font du service.

¹³³baaki bachche to sab hain।

¹³⁷Bien sûr, tous sont les enfants du Père.

¹³⁴kitne dher bachche hain। ¹³⁵sab to kabhi dekhenge bhi nahin।

¹³⁸Il y a tant d'enfants; mais tous ne Le rencontreront pas.

¹³⁶prajaapita brahma ko to jaante hi nahin hain।

¹³⁹Ils ne connaissent même pas Prajapita Brahma.

¹³⁷prajaapita brahma ka naam to suna hai parantu unse kya milta hai - yeh kuchh bhi pata nahin hai।

¹⁴⁰Ils en ont entendu parler, mais ils ne savent pas ce qu'ils peuvent recevoir de lui. ¹⁴¹Il existe un temple dédié à Brahma.

¹³⁸brahma ka mandir hai, daadhi vaala dikhaaya hai।

¹⁴²Ils l'ont représenté avec une barbe.

¹³⁹parantu unko koi yaad nahin karta hai kyonki unse varsa milna nahin hai।

¹⁴³Mais personne ne se souvient de lui parce que ce n'est pas de lui que l'on reçoit l'héritage.

¹⁴⁰aatmaon ko varsa milta hai ek laukik baap se, doosra paarlaukik baap se।

¹⁴⁴Les âmes reçoivent un héritage de leur père physique et du Père parlokik.

¹⁴¹prajaapita brahma ko to koi jaante hi nahin।

¹⁴⁵Personne ne connaît Prajapita Brahma. ¹⁴⁶C'est incroyable.

¹⁴²yeh hai wonderful। ¹⁴³baap hokar varsa na de to alaukik thahra na।

¹⁴⁷Si ce père ne vous donne pas d'héritage, c'est qu'il doit être alokik, n'est-ce pas?

¹⁴⁴varsa hota hi hai had ka aur behad ka।

¹⁴⁸Il y a un héritage limité et un héritage illimité.

¹⁴⁵beech mein varsa hota nahin।

¹⁴⁹Il n'existe pas d'autre héritage.

¹⁴⁶bhal prajaapita kehte hain parantu varsa kuchh bhi nahin।

¹⁵⁰Même s'il est Prajapita, il ne vous donne pas d'héritage.

¹⁴⁷is alaukik baap ko bhi varsa paarlaukik se milta hai to yeh phir denge kaise!

¹⁵¹Ce père alokik reçoit lui aussi son héritage du Père parlokik. ¹⁵²Alors comment pourrait-il vous donner un héritage?

¹⁴⁸paarlaukik baap inke through deta hai।

¹⁵³Le Père parlokik vous le donne à travers lui.

¹⁴⁹yeh hai rath।

¹⁵⁴Il est le véhicule.

¹⁵⁰inko kya yaad karna hai।

¹⁵⁵Pourquoi vous souvenir de lui?

¹⁵¹inko khud bhi us baap ko yaad karna padta hai।

¹⁵⁶Lui aussi doit se souvenir du Père.

¹⁵²woh log samajhte hain yeh brahma ko hi paramatma samajhte hain।

¹⁵⁷Les gens pensent que vous considérez Brahma comme étant Dieu.

¹⁵³parantu hamko varsa inse nahin milta hai, varsa to shivbaaba se milta hai।

¹⁵⁸Dites-leur: "Nous ne recevons de lui aucun héritage. ¹⁵⁹Nous recevons notre héritage de Shiv Baba.

¹⁵⁴yeh to beech mein dalaal roop hai।

¹⁶⁰Lui n'est que l'intermédiaire.

¹⁵⁵yeh bhi hamaare jaisa student hai।

¹⁶¹C'est un étudiant, comme nous."

¹⁵⁶darne ki koi baat nahin।

¹⁶²Il n'y a pas à avoir peur.

¹⁵⁷baap kehte hain is samay saari duniya tamopradhaan hai।

¹⁶³Le Père dit: En ce moment, le monde entier est tamopradhan.

¹⁵⁸tumko yogbal se satopradhaan banna hai।

¹⁶⁴Vous devez devenir satopradhan grâce au pouvoir du yoga.

¹⁵⁹laukik baap se had ka varsa milta hai।

¹⁶⁵On reçoit un héritage limité de son père physique.

¹⁶⁰tumko ab buddhi lagaani hai behad mein।

¹⁶⁶Vous devez maintenant connecter votre intellect à l'illimité.

¹⁶¹baap kehte hain sivaae baap se aur kisse bhi kuchh milna nahin hai, phir bhal devtaayen kyon na hon।

¹⁶⁷Le Père dit: Vous ne recevrez rien de personne, excepté du Père. ¹⁶⁸Vous ne recevrez rien des déités.

¹⁶²is samay to sab tamopradhaan hain।

¹⁶⁹Actuellement, tous sont tamopradhan.

¹⁶³laukik baap se varsa to milta hi hai।

¹⁷⁰Vous recevez votre héritage de votre père physique.

¹⁶⁴baaki in lakshmi-naaraayan se tum kya chaahte ho?

¹⁷¹Alors qu'attendez-vous de Lakshmi et Narayan?

¹⁶⁵woh log to samajhte hain yeh amar hain, kabhi marte nahin hain।

¹⁷²Les gens pensent qu'ils sont immortels et ne deviennent jamais tamopradhan.

¹⁶⁶tamopradhaan bante nahin hain। ¹⁶⁷lekin tum jaante ho jo satopradhaan the vahi tamopradhaan mein aate hain।

¹⁷³Mais vous, vous savez que ceux qui étaient satopradhan sont ensuite devenus tamopradhan.

¹⁶⁸shreekrishna ko lakshmi-naaraayan se bhi oonch samajhte hain kyonki ve phir bhi shaadi kiye hue hain।

¹⁷⁴On considère que Shri Krishna est encore plus élevé que Lakshmi et Narayan parce qu'ils sont mariés.

¹⁶⁹shreekrishna to janma se hi pavitra hai isliye shreekrishna ki bahut mahima hai।

¹⁷⁵Krishna est pur depuis sa naissance, et c'est pourquoi on chante tellement sa louange.

¹⁷⁰jhoola bhi shreekrishna ko jhulaate hain।

¹⁷⁶Ils le bercent et fêtent le jour de sa naissance.

¹⁷¹jayanti bhi shreekrishna ki manaate hain। ¹⁷²lakshmi-naaraayan ki kyon nahin manaate hain?

¹⁷⁷Pourquoi ne célèbrent-ils pas l'anniversaire de Lakshmi et Narayan?

¹⁷³gyaan na hone ke kaaran shreekrishna ko dvaapar mein le gaye hain।

¹⁷⁸Ils ont représenté Krishna à l'âge de cuivre parce qu'ils n'ont pas la connaissance.

¹⁷⁴kehte hain geeta gyaan dvaapar yug mein diya hai।

¹⁷⁹Ils disent que la connaissance de la Gîta date de l'âge de cuivre.

¹⁷⁵kitna kathin hai kisko samjhaana!

¹⁸⁰C'est tellement difficile d'expliquer aux gens!

¹⁷⁶kah dete hain gyaan to parampara se chala aa raha hai।

¹⁸¹Ils disent que la connaissance existe depuis la nuit des temps.

¹⁷⁷parantu parampara bhi kab se?

¹⁸²Mais que veut dire "la nuit des temps"?

¹⁷⁸yeh koi nahin jaante।

¹⁸³Personne ne le sait.

¹⁷⁹pooja kab se shuru hui yeh bhi nahin jaante hain isliye kah dete rachta aur srishti ke aadi-madhya-ant ko nahin jaante hain।

¹⁸⁴Ils ne savent même pas quand a commencé l'adoration. ¹⁸⁵C'est pourquoi ils disent qu'ils ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁸⁰kalpa ki aayu laakhon varsha kahne se parampara kah dete hain।

¹⁸⁶Ils parlent de la nuit des temps parce qu'ils affirment que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

¹⁸¹tithi-taareekh kuchh bhi nahin jaante।

¹⁸⁷Ils ne connaissent ni l'époque ni la date.

¹⁸²lakshmi-naaraayan ka bhi janma din nahin manaate।

¹⁸⁸Ils ne célèbrent pas l'anniversaire de Lakshmi et Narayan.

¹⁸³isko kaha jaata hai agyaan andhiyaara।

¹⁸⁹On appelle cela l'obscurité de l'ignorance.

¹⁸⁴tumhaare mein bhi koi yathaartha reeti in baaton ko jaante nahin।

¹⁹⁰Certains parmi vous ne comprennent pas non plus très bien ces choses.

¹⁸⁵tab to kaha jaata hai - mahaarthi, ghodesvaar aur pyaade।

¹⁹¹C'est pourquoi on parle de ceux qui montent les éléphants, des cavaliers et de l'infanterie.

¹⁸⁶gaj ko graah ne khaaya।

¹⁹²L'alligator a mangé l'éléphant.

¹⁸⁷graah bade hote hain, ekdam hap kar lete hain। ¹⁸⁸jaise sarpa medhak ko hap karte hain।

¹⁹³L'alligator est si grand qu'il vous avale entièrement, tout comme un serpent avale une grenouille.

¹⁸⁹bhagwan ko baagvaan, maali, khivaiya kyon kehte hain?

¹⁹⁴Pourquoi Dieu est-Il appelé le Maître du Jardin, le Jardinier, ainsi que le Passeur?

¹⁹⁰yeh bhi tum abhi samajhte ho।

¹⁹⁵Maintenant vous le savez.

¹⁹¹baap aakar vishay saagar se paar le jaate hain, tab to kehte hain naiya meri paar laga do।

¹⁹⁶Le Père vient vous faire traverser l'océan de poison. ¹⁹⁷C'est pourquoi vous Lui dites: "Fais-moi traverser."

¹⁹²tumko bhi abhi pata pada hai ki ham kaise paar ja rahe hain।

¹⁹⁸Vous savez désormais comment vous traversez. ¹⁹⁹Baba nous emmène vers l'océan de lait.

¹⁹³baba hamko ksheer saagar mein le jaate hain।

²⁰⁰Là-bas, il n'est pas question de souffrance ni de peine.

¹⁹⁴vahaan duhkh-darda ki baat nahin। ¹⁹⁵tum sunkar auron ko bhi kehte ho ki naiya ko paar karne vaala khivaiya kehte hain - he bachche, tum sab apne ko aatma samjho। ¹⁹⁶tum pahle ksheersaagar mein the, ab vishay saagar mein aa pahunche ho।

²⁰¹Vous entendez ces choses et dites aux autres que le Passeur qui fait traverser votre barque vous dit: "Les enfants, considérez que vous êtes des âmes." ²⁰²Au commencement, vous viviez dans un océan de lait, et peu à peu vous avez fini par échouer dans l'océan de poison.

¹⁹⁷pahle tum devta the।

²⁰³Vous étiez des déités.

¹⁹⁸svarga hai wonder oph world।

²⁰⁴Le paradis est la merveille du monde.

¹⁹⁹saari duniya mein roohaani wonder hai svarga।

²⁰⁵La merveille spirituelle du monde entier est le paradis.

²⁰⁰naam sunkar hi khushi hoti hai।

²⁰⁶Vous êtes heureux rien qu'en entendant son nom.

²⁰¹heaven mein tum rehte ho।

²⁰⁷Vous vivrez au paradis.

²⁰²yahaan 7 wonders dikhaate hain।

²⁰⁸Ici, ils parlent des sept merveilles du monde.

²⁰³taajamhal ko bhi wonder kehte hain parantu usmein rahne ka thode hi hai।

²⁰⁹Ils disent que le Taj Mahal est une de ces sept merveilles, mais personne ne peut y vivre.

²⁰⁴tum to wonder oph world ka maalik bante ho।

²¹⁰Vous êtes en train de devenir les maîtres de la merveille du monde.

²⁰⁵tumhaare rahne ke liye baap ne kitna wonderful vaikuntha banaaya hai, 21 janmon ke liye padmaapadmapti bante ho।

²¹¹Le Père crée un Paradis merveilleux pour que vous puissiez y vivre. ²¹²Vous devenez milliardaires pendant 21 vies.

²⁰⁶to tum bachchon ko kitni khushi honi chaahiye। ²⁰⁷ham us paar ja rahe hain।

²¹³Les enfants, vous devriez être si heureux de passer sur l'autre rive.

²⁰⁸anek baar tum bachche svarga mein gaye honge।

²¹⁴Vous êtes allés au paradis de si nombreuses fois.

²⁰⁹yeh chakra tum lagaate hi rehte ho।

²¹⁵Vous continuez à faire le tour de ce cycle.

²¹⁰purushaartha aisa karna chaahiye jo nai duniya mein ham pahle-pahle aayen।

²¹⁶Vous devriez faire de tels efforts pour venir en tout premier dans le nouveau monde.

²¹¹puraane makaan mein jaane ki dil thode hi hoti hai।

²¹⁷Vous n'aurez pas l'impression d'aller dans une vieille maison.

²¹²baba zor dete hain purushaartha kar nai duniya mein jaao।

²¹⁸Baba vous répète que vous devez faire des efforts pour aller dans le nouveau monde.

²¹³baba humein wonder oph world ka maalik banaate hain।

²¹⁹Baba fait de nous les maîtres de la merveille du monde.

²¹⁴to aise baap ko ham kyon nahin yaad karenge।

²²⁰Alors pourquoi ne vous souvenez-vous pas d'un tel Père?

²¹⁵bahut mehnat karni hai।

²²¹Faites un grand effort!

²¹⁶isko dekhte bhi nahin dekho।

²²²Voyez ce monde sans le voir.

²¹⁷baap kehte hain bhal main dekhta hoon, parantu mere mein gyaan hai - main thode roz ka musaaphir hoon। ²¹⁸vaise tum bhi yahaan part bajaane aaye ho isliye isse mamatva nikaal do।

²²³Le Père dit: Même si Je vois tout, Je sais que Je suis un Voyageur pour peu de jours encore. ²²⁴De la même façon, vous n'êtes venus ici que pour jouer vos rôles. ²²⁵Par conséquent, retirez votre attachement de ce monde.

²¹⁹achha!

²²⁶Achcha.

²²⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²²³1. roohaani padhaai mein sada busy rehna hai।

²³⁰ 1. Restez toujours occupés dans cette étude spirituelle.

²²⁴kabhi bhi novels aadi padhne ki gandi aadat nahin daalni hai, ab tak jo kuchh padha hai use bhool baap ko yaad karna hai।

²³¹Ne prenez pas de mauvaises habitudes comme lire des romans etc. ²³²Oubliez tout ce que vous avez étudié jusqu'à présent et souvenez-vous du Père.

²²⁵2. is puraani duniya mein svayan ko mehmaan samajhkar rehna hai।

²³³ 2. Vivez dans ce vieux monde en considérant que vous êtes des invités.

²²⁶isse preet nahin rakhni hai, dekhte bhi nahin dekhna hai।

²³⁴N'ayez pas d'amour pour lui. ²³⁵Voyez-le sans le voir.

²²⁷vardaan:- himmat aur umang-utsaah ke pankhon se udti kala mein udne vaale teevra purushaarthi bhav

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous être un faiseur d’efforts intenses qui vole avec les ailes du courage, du zèle et de l’enthousiasme.

²²⁸udti kala ke do pankh hain - himmat aur umang-utsaah।

²³⁷ Les ailes du niveau volant sont le courage, le zèle et l’enthousiasme.

²²⁹kisi bhi kaarya mein saphalta praapta karne ke liye himmat aur umang-utsaah bahut zaroori hai।

²³⁸Pour obtenir le succès dans une tâche, il est tout à fait nécessaire d’avoir du courage, du zèle et de l’enthousiasme.

²³⁰jahaan umang-utsaah nahin hota vahaan thakaavat hoti hai aur thaka hua kabhi saphal nahin hota।

²³⁹Quand il n’y a ni zèle ni enthousiasme, il y a de la fatigue et ceux qui sont fatigués ne peuvent pas réussir.

²³¹vartamaan samay ke anusaar udti kala ke sivaae manzil par pahunch nahin sakte kyonki purushaartha ek janma ka aur praapti 21 janma ke liye hi nahin saare kalpa ki hai।

²⁴⁰Au regard du temps présent, vous ne serez pas capables d’atteindre votre destination à moins d’avoir le niveau volant. ²⁴¹L’effort que vous devez fournir est seulement pour cette vie, alors que vos acquisitions ne sont pas seulement pour 21 vies, mais pour le cycle tout entier.

²³²to jab samay ki pahchaan smriti mein rehti hai to purushaartha svatah teevragti ka ho jaata hai।

²⁴²C’est pourquoi, quand vous avez la réalisation de ce temps dans votre conscience, vos efforts deviennent automatiquement intenses.

²³³slogan:- sarva ki manokaamnaayen poorn karne vaale hi kaamdhenu hain।

²⁴³Devise: : Seuls ceux qui exaucent les désirs de chacun sont Kaamdhenu ( la vache qui exauce les désirs de chacun)

²⁴⁴*** OM SHANTI ***