Murli du jour du dimanche 4 février 2024

⁰04-02-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 31-01-98 मधुबन

⁰ 04/02/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/01/98

¹पास विद ऑनर बनने के लिए हर खजाने का एकाउण्ट चेक करके जमा करो

¹Afin de réussir avec honneur, vérifiez le compte de tous vos trésors que vous avez accumulés.

²आज बापदादा हर एक छोटे-बड़े चारों ओर के देश-विदेश के बच्चों का भाग्य देख हर्षित हो रहे हैं।

²Aujourd'hui, BapDada est heureux de voir la fortune de tous les enfants, jeunes et anciens, de cette terre et de l’étranger.

³ऐसा भाग्य सारे कल्प में सिवाए ब्राह्मण आत्माओं के किसी का भी नहीं हो सकता।

³A travers le kalpa entier, personne d’autre que les âmes brahmines n’a cette fortune.

⁴देवतायें भी ब्राह्मण जीवन को श्रेष्ठ मानते हैं।

⁴Même les déités considèrent que la vie brahmine est élevée.

⁵हर एक अपने जीवन के आदि से देखो कि हमारा भाग्य जन्मते ही कितना श्रेष्ठ है।

⁵Chacun de vous devrait examiner sa vie depuis le début et voir combien sa fortune a été élevée depuis le moment de sa naissance.

⁶जीवन में जन्मते ही माँ बाप की पालना का भाग्य मिलता है।

⁶Dès qu’un enfant naît, il reçoit la fortune d’être soutenu par sa mère et son père.

⁷उसके बाद पढ़ाई का भाग्य मिलता है।

⁷Ensuite, il reçoit la fortune d’une éducation, d’un professeur.

⁸उसके आगे गुरु द्वारा मत वा वरदान मिलता है।

⁸Et après cela, il reçoit des directives ou des bénédictions d’un gourou.

⁹आप बच्चों को पालना, पढ़ाई और श्रीमत, वरदान देने वाला कौन?

⁹Les enfants, qui vous donne soutien, enseignement, bénédictions et conseils élevés (shrimat)?

¹⁰परम आत्मा द्वारा यह तीनों ही प्राप्त हैं।

¹⁰Vous recevez tout cela de l’Ame suprême!

¹¹पालना देखो - परमात्म पालना कितने थोड़े कोटों में से कोई को मिलती है।

¹¹Voyez comment seule une poignée sur beaucoup reçoit le soutien de Dieu!

¹²परमात्म शिक्षक की पढ़ाई आपके सिवाए किसको भी नहीं मिलती है।

¹²Personne d’autre que vous ne reçoit les enseignements de Dieu, le Professeur.

¹³सतगुरू द्वारा श्रीमत, वरदान आपको ही प्राप्त है।

¹³Vous seuls recevez shrimat ainsi que les bienfaits du SatGuru.

¹⁴तो अपने भाग्य को अच्छी तरह से जानते हो?

¹⁴Ainsi, connaissez-vous très clairement votre fortune?

¹⁵भाग्य को स्मृति में रखते हुए झूलते रहते हो, गीत गाते रहते हो - वाह मेरा भाग्य!

¹⁵Vous bercez-vous continuellement en gardant votre fortune dans votre conscience? ¹⁶Chantez-vous la chanson «Ô combien ma fortune est élevée!»?

¹⁶अमृतवेले से लेकर जब उठते हो तो परमात्म प्यार में लवलीन होके उठते हो।

¹⁷A l’heure de l’amrit vela, quand vous vous éveillez, vous êtes absorbés dans l’amour de Dieu. ¹⁸L’amour de Dieu vous réveille.

¹⁷परमात्म प्यार उठाता है।

¹⁹Le jour commence dans l’amour de Dieu.

¹⁸दिनचर्या की आदि परमात्म प्यार होता है।

²⁰Si vous n’aviez pas cet amour, vous ne seriez pas en mesure de vous réveiller.

¹⁹प्यार नहीं होता तो उठ नहीं सकते।

²¹C’est l’amour qui fait sonner votre réveil.

²⁰प्यार ही आपके समय की घण्टी है।

²²La sonnerie de l’amour vous réveille.

²¹प्यार की घण्टी आपको उठाती है। ²²सारे दिन में परमात्म साथ हर कार्य कराता है।

²³Durant toute la journée, la compagnie de Dieu vous rend capables d’accomplir chaque tâche.

²³कितना बड़ा भाग्य है जो स्वयं बाप अपना परमधाम छोड़कर आपको शिक्षा देने के लिए आते हैं।

²⁴Votre fortune est tellement grande que Baba Lui-même quitte Sa terre suprême pour venir ici vous donner des enseignements.

²⁴ऐसे कभी सुना कि भगवान रोज़ अपने धाम को छोड़ पढ़ाने के लिए आते हैं!

²⁵Aviez-vous déjà entendu auparavant que Dieu quittait Sa demeure pour vous instruire?

²⁵आत्मायें चाहे कितना भी दूर-दूर से आयें, परमधाम से दूर और कोई देश नहीं है।

²⁶Peu importe de quelle distance les âmes viennent, il n’existe pas de lieu plus éloigné que Paramdham. ²⁷Y a-t-il un endroit plus éloigné?

²⁶है कोई देश? ²⁷अमेरिका, अफ्रीका दूर है?

²⁸L’Amérique ou l’Afrique sont-elles plus éloignées?

²⁸परमधाम ऊंचे ते ऊंचा धाम है।

²⁹Paramdham est la terre la plus éloignée.

²⁹ऊंचे ते ऊंचे धाम से ऊंचे ते ऊंचे भगवन, ऊंचे ते ऊंचे बच्चों को पढ़ाने आते हैं।

³⁰Dieu, le plus élevé de tous, vient de la terre la plus élevée de toutes pour instruire les enfants les plus élevés de tous.

³⁰ऐसा भाग्य अपना अनुभव करते हो?

³¹Faites-vous l’expérience que votre fortune est ainsi?

³¹सतगुरू के रूप में हर कार्य के लिए श्रीमत भी देते और साथ भी देते हैं।

³²Sous la forme du SatGuru, Il vous donne shrimat ainsi que Sa compagnie dans chaque tâche.

³²सिर्फ मत नहीं देते हैं, साथ भी देते हैं।

³³Il ne vous donne pas seulement des instructions, Il vous offre également Sa compagnie.

³³आप क्या गीत गाते हो?

³⁴Quelle chanson chantent les enfants?

³⁴मेरे साथ-साथ हो कि दूर हो?

³⁵Etes-vous avec Moi ou loin de Moi?

³⁵साथ है ना?

³⁶Vous êtes avec Moi, n’est-ce pas?

³⁶अगर सुनते हो तो परमात्म टीचर से, अगर खाते भी हो तो बापदादा के साथ खाते हो।

³⁷Si vous écoutez quelqu’un, c’est le Professeur suprême. ³⁸Quand vous vous nourrissez, vous le faites avec BapDada.

³⁷अकेले खाते हो तो आपकी गलती है।

³⁹Si vous mangez seuls, c’est votre erreur.

³⁸बाप तो कहते हैं मेरे साथ खाओ।

⁴⁰Le Père dit: «Mangez avec Moi!».

³⁹आप बच्चों का भी वायदा है - साथ रहेंगे, साथ खायेंगे, साथ पियेंगे, साथ सोयेंगे और साथ चलेंगे… सोना भी अकेले नहीं है।

⁴¹Les enfants, vous avez également fait cette promesse: «Je vivrai avec Toi, je mangerai et boirai avec Toi, je dormirai avec Toi et je rentrerai à la maison avec Toi».

⁴⁰अकेले सोते हैं तो बुरे स्वप्न वा बुरे ख्यालात स्वप्न में भी आते हैं।

⁴²Vous ne devez pas aller dormir seuls. ⁴³Quand vous dormez seuls, vous avez de mauvais rêves ou de mauvaises pensées.

⁴¹लेकिन बाप का इतना प्यार है जो सदा कहते हैं मेरे साथ सोओ, अकेले नहीं सोओ।

⁴⁴Cependant, le Père a tellement d’amour pour vous qu’Il vous dit toujours de dormir avec Lui. ⁴⁵Ne dormez pas seuls.

⁴²तो उठते हो तो भी साथ, सोते हो तो भी साथ, खाते हो तो भी साथ, चलते हो तो भी साथ। ⁴³अगर दफ्तर में जाते हो, बिजनेस करते हो तो भी बिजनेस के आप ट्रस्टी हो लेकिन मालिक बाप है।

⁴⁶Quand vous vous éveillez, vous vous éveillez avec le Père; quand vous allez dormir, vous allez dormir avec Lui; quand vous mangez, vous le faites avec Lui et quand vous allez vous promener, vous marchez également avec Lui.

⁴⁴दफ्तर में जाते हो तो आप जानते हो कि हमारा डायरेक्टर, बॉस बापदादा है, यह निमित्त मात्र है, उनके डायरेक्शन से काम करते हैं।

⁴⁷Quand vous allez au bureau, ou quand vous travaillez, vous n’êtes que les gérants de ce travail, et le Père est le Maître. ⁴⁸Quand vous partez travailler, vous savez que votre patron, le Directeur, c’est BapDada.

⁴⁵कभी उदास हो जाते हो तो बाप फ्रैण्ड बनकर बहलाते हैं।

⁴⁹Vous êtes seulement des instruments, et vous faites tout en suivant Ses directives.

⁴⁶फ्रैण्ड भी बन जाता है। ⁴⁷कभी प्रेम में रोते हो, आंसू आते हैं तो बाप पोछने के लिए भी आते हैं और आपके आंसू दिल के डिब्बी में मोती समान समा देते हैं।

⁵⁰Quand parfois, vous devenez tristes, le Père devient votre Ami et tente de vous remonter le moral. ⁵¹Baba devient donc également votre Ami. ⁵²Quand vous versez des larmes d’amour, le Père sèche vos larmes; Il dépose vos larmes telles des perles, dans l’écrin de Son cœur.

⁴⁸अगर कभी-कभी नटखट होके रूठ भी जाते हो, रूसते भी हो बहुत मीठा-मीठा।

⁵³Quand vous devenez espiègles et que vous boudez, et il vous arrive de bouder d’une façon très douce, le Père vient Se réconcilier avec vous.

⁴⁹लेकिन बाप रूठे हुए को भी मनाने आते हैं।

⁵⁴Il dit: «Ce n’est pas grave, mon enfant. ⁵⁵Maintenant, va de l’avant.

⁵⁰बच्चे कोई बात नहीं, आगे बढ़ो।

⁵⁶Quoi qu’il se soit passé, c’est passé maintenant.

⁵¹जो कुछ हुआ बीत गया, भूल जाओ, बीती सो बीती करो, ऐसे मनाते भी हैं।

⁵⁷Oublie-le! ⁵⁸Que le passé soit du passé! ». ⁵⁹Il essaie de vous réconcilier de cette façon.

⁵²तो हर दिनचर्या किसके साथ है?

⁶⁰Donc avec qui passez-vous toute la journée?

⁵³बापदादा के साथ।

⁶¹Avec BapDada.

⁵⁴बापदादा को कभी-कभी बच्चों की बातों पर हंसी भी आती है।

⁶²Parfois, BapDada est amusé quand les enfants disent: «Baba, nous T’oublions».

⁵⁵जब कहते हैं बाबा आप भूल जाते हो, एक तरफ तो कहते हैं कम्बाइन्ड है, कम्बाइन्ड कभी भूलता है क्या?

⁶³D’un autre côté vous dites que vous êtes combinés. ⁶⁴Alors comment pouvez-vous oublier Celui avec qui vous êtes combinés?

⁵⁶जब साथ-साथ है तो साथ वाला भूल सकता है क्या?

⁶⁵Quand vous êtes avec quelqu’un, comment pouvez-vous l’oublier? ⁶⁶Par conséquent, pouvez-vous L’oublier?

⁵⁷तो बाबा कहते हैं शाबास - बच्चों में इतनी ताकत है जो कम्बाइन्ड को भी अलग कर देते हैं!

⁶⁷Donc Baba dit: «Bravo, les enfants!». ⁶⁸Vous êtes tellement forts que vous êtes en mesure de vous séparer de Celui auquel vous êtes combinés.

⁵⁸है कम्बाइन्ड और थोड़ा सा माया कम्बाइन्ड को भी अलग कर देती है।

⁶⁹Vous êtes combinés et cependant, même une petite Maya sépare ceux qui sont combinés!

⁵⁹बापदादा बच्चों का खेल देखते यही कहते हैं बच्चे, अपने भाग्य को सदा स्मृति में रखो।

⁷⁰Quand BapDada voit les jeux des enfants, que dit-Il?Restez constamment conscients de votre fortune.

⁶⁰होता क्या है? ⁶¹सोचते हो हाँ मेरा भाग्य बहुत ऊंचा है लेकिन सोचना-स्वरूप बनते हो, स्मृति-स्वरूप नहीं बनते हो।

⁷¹Ce qui se passe, c’est que vous pensez: «Oui, ma fortune est très élevée», mais vous devenez seulement les incarnations de cette pensée et non les incarnations de cette conscience.

⁶²सोचते बहुत अच्छा हो मैं तो यह हूँ, मैं तो यह हूँ, मैं तो यह हूँ… सुनाते भी बहुत अच्छा हो।

⁷²Vous pensez très bien: «Je suis ceci, je suis cela, je suis ceci». ⁷³Vous en parlez également très bien aux autres.

⁶³लेकिन जो सोचते हो, जो कहते हो उसका स्वरूप बन जाओ। ⁶⁴स्वरूप बनने में कमी पड़ जाती है।

⁷⁴Néanmoins, à présent, vous devez devenir les incarnations de ce que vous pensez et de ce que vous dites.

⁶⁵हर बात का स्वरूप बन जाओ।

⁷⁵C’est ce qui vous manque.

⁶⁶जो सोचो वह स्वरूप भी अनुभव करो।

⁷⁶Devenez les incarnations dans chaque aspect!

⁶⁷सबसे बड़े ते बड़ा है अनुभवी मूर्त बनना।

⁷⁷Faites l’expérience de la forme concrète de ce que vous pensez!

⁶⁸अनादि काल में जब परमधाम में हैं तो सोचना स्वरूप नहीं हैं, स्मृति स्वरूप हैं। ⁶⁹मैं आत्मा हूँ, मैं आत्मा हूँ - यह भी सोचने का नहीं है, स्वरूप ही है।

⁷⁸La forme la plus élevée est de devenir l’incarnation de l’expérience. ⁷⁹Quand vous êtes à Paramdham dans votre forme éternelle, vous n’êtes pas des incarnations de pensées, mais les incarnations de la conscience.

⁷⁰आदिकाल में भी इस समय के पुरुषार्थ का प्रालब्ध स्वरूप है।

⁸⁰Vous n’avez même pas à penser: «Je suis une âme, je suis une âme». ⁸¹Vous l’êtes.

⁷¹सोचना नहीं पड़ता - मैं देवता हूँ, मैं देवता हूँ... स्वरूप है।

⁸²Dans votre forme originelle (à l’âge d’or), vous devenez les incarnations des efforts accomplis en ce moment présent.

⁷²तो जब अनादिकाल, आदिकाल में स्वरूप है तो अब भी अन्त में स्वरूप बनो।

⁸³Vous n’avez pas à penser: «Je suis une déité, je suis une déité». ⁸⁴Vous l’êtes.

⁷³स्वरूप बनने से अपने गुण, शक्तियां स्वतः ही इमर्ज होते हैं। ⁷⁴जैसे कोई भी आक्यूपेशन वाले जब अपने सीट पर सेट होते हैं तो वह आक्यूपेशन के गुण, कर्तव्य ऑटोमेटिक इमर्ज होते हैं।

⁸⁵Par conséquent, puisque vous êtes des incarnations dans votre forme éternelle et votre forme originelle, devenez maintenant les incarnations de cette période-ci également. ⁸⁶Si vous incarnez cela, vos vertus et vos pouvoirs referont surface automatiquement.

⁷⁵ऐसे आप सदा स्वरूप के सीट पर सेट रहो तो हर गुण, हर शक्ति, हर प्रकार का नशा स्वतः ही इमर्ज होगा।

⁸⁷Quand une personne qui occupe tel ou tel poste fait son travail, les capacités et devoirs inhérents à sa fonction ressortent de façon automatique.

⁷⁶मेहनत नहीं करनी पड़ेगी। ⁷⁷इसको कहा जाता है ब्राह्मणपन की नेचुरल नेचर, जिसमें और सब अनेक जन्मों की नेचर्स समाप्त हो जाती हैं।

⁸⁸Ainsi, si vous aussi restez constamment assis sur le siège de votre forme, alors, chaque vertu, chaque pouvoir et chaque sorte d’ivresse réapparaîtront automatiquement. ⁸⁹Vous n’aurez pas à travailler dur pour cela.

⁷⁸ब्राह्मण जीवन की नेचुरल नेचर है ही गुण स्वरूप, सर्व शक्ति स्वरूप और जो भी पुरानी नेचर्स हैं वह ब्राह्मण जीवन की नेचर्स नहीं हैं।

⁹⁰C’est ce qu’on appelle la nature innée de la vie brahmine qui met fin à toutes les autres sortes de nature de nombreuses vies. ⁹¹La nature innée de la vie brahmine est de devenir une incarnation des vertus et de tous les pouvoirs.

⁷⁹कहते ऐसे हो कि मेरी नेचर ऐसी है लेकिन कौन बोलता है मेरी नेचर?

⁹²Toutes les autres sortes de nature ne sont pas la nature de la vie brahmine.

⁸⁰ब्राह्मण वा क्षत्रिय?

⁹³Vous dites: «Ma nature est ainsi».

⁸¹वा पास्ट जन्म के स्मृति स्वरूप आत्मा बोलती है?

⁹⁴Mais qui a dit cela? ⁹⁵Est-ce un brahmine ou un guerrier?

⁸²ब्राह्मणों की नेचर - जो ब्रह्मा बाप की नेचर वह ब्राह्मणों की नेचर।

⁹⁶Ou est-ce l’âme qui est devenue l’incarnation de la conscience de sa vie précédente qui dit cela?

⁸³तो सोचो जिस समय कहते हो मेरी नेचर, मेरा स्वभाव ऐसा है, क्या ब्राह्मण जीवन में ऐसा शब्द - मेरी नेचर, मेरा स्वभाव... हो सकता है?

⁹⁷La nature des brahmines est la nature de Brahma Baba. ⁹⁸Donc, considérez tout cela; quand vous dites: «Ma nature est ainsi», pouvez-vous avoir votre propre nature dans la vie brahmine?

⁸⁴अगर अब तक मिटा रहे हो और पास्ट की नेचर इमर्ज हो जाती है तो समझना चाहिए इस समय मैं ब्राह्मण नहीं हूँ, क्षत्रिय हूँ, युद्ध कर रहा हूँ मिटाने की।

⁹⁹Vous devez comprendre que si vous en êtes encore à essayer d’en finir avec votre nature passée, si celle-ci refait encore surface, alors, vous n’êtes pas des brahmines à ce moment-là mais des guerriers; vous vous battez pour mettre un terme au passé.

⁸⁵तो क्या कभी ब्राह्मण, कभी क्षत्रिय बन जाते हो?

¹⁰⁰Alors êtes-vous parfois des brahmines et parfois des guerriers?

⁸⁶कहलाते क्या हो?

¹⁰¹Comment vous appelez-vous?

⁸⁷क्षत्रिय कुमार या ब्रह्माकुमार?

¹⁰²Des guerrier kumars ou des Brahma kumars?

⁸⁸कौन हो?

¹⁰³Qui êtes-vous?

⁸⁹क्षत्रिय कुमार हो क्या?

¹⁰⁴Etes-vous des guerrier kumars?

⁹⁰ब्रह्माकुमार, ब्रह्माकुमारियां।

¹⁰⁵Vous êtes les Brahma kumars et kumaris.

⁹¹दूसरा नाम तो है ही नहीं।

¹⁰⁶Vous n’avez aucun autre nom.

⁹²कोई को ऐसे बुलाते हो क्या कि हे क्षत्रिय कुमार आओ?

¹⁰⁷Saluez-vous qui que ce soit en lui disant: «Hé, guerrier kumar, viens voir»?

⁹³ऐसा बोलते हो या अपने को कहते हो कि मैं ब्रह्माकुमार नहीं हूँ, मैं क्षत्रिय कुमार हूँ?

¹⁰⁸Vous arrive-t-il de dire cela? ¹⁰⁹Ou vous dites-vous à vous-mêmes: «Je ne suis pas un Brahma kumar; je suis un guerrier kumar»?

⁹⁴तो ब्राह्मण अर्थात् जो ब्रह्मा बाप की नेचर वह ब्राह्मणों की नेचर।

¹¹⁰Être un brahmine signifie avoir la même nature que Brahma Baba. ¹¹¹Ne dites donc jamais de tels mots.

⁹⁵यह शब्द अभी कभी नहीं बोलना, गलती से भी नहीं बोलना, न सोचना, क्या करूं मेरी नेचर है!

¹¹²Ne les prononcez jamais, même par mégarde. ¹¹³Ne pensez même pas: «Que puis-je faire? ¹¹⁴Ma nature est ainsi».

⁹⁶यह बहानेबाजी है।

¹¹⁵Ceci est une excuse.

⁹⁷यह कहना भी अपने को छुड़ाने का बहाना है।

¹¹⁶Même dire cela, ce n’est qu’une excuse pour vous échapper.

⁹⁸नया जन्म हुआ, नये जन्म में पुरानी नेचर, पुराना स्वभाव कहाँ से इमर्ज होता है?

¹¹⁷Vous avez pris une nouvelle naissance et donc comment votre vieille nature peut-elle venir dans votre nouvelle vie?

⁹⁹तो पूरे मरे नहीं हैं, थोड़ा जिंदा हैं, थोड़ा मरे हैं क्या?

¹¹⁸Cela veut donc dire que vous n’êtes pas complètement morts! ¹¹⁹Vous êtes encore un peu vivants et quand même un peu morts!

¹⁰⁰ब्राह्मण जीवन अर्थात् जो ब्रह्मा बाप का हर कदम है वह ब्राह्मणों का कदम हो।

¹²⁰Une vie brahmine, cela signifie que tous les pas de Brahma sont les pas des brahmines. ¹²¹BapDada observe votre fortune, car c’est une fortune tellement élevée!

¹⁰¹तो बापदादा भाग्य को भी देख रहे हैं और इतना श्रेष्ठ भाग्य, उस भाग्य के आगे यह बोल अच्छा नहीं होता।

¹²²Et donc, ces mots ne semblent pas corrects face à une telle fortune! ¹²³Vous célébrez cette année comme l’Année de la Libération, non?

¹⁰²इस बारी मुक्ति वर्ष मना रहे हो ना - क्या क्लास कराते हो?

¹²⁴Quelles classes donnez-vous? ¹²⁵C’est l’Année de la Libération, l’Année de la Liberté.

¹⁰³मुक्ति वर्ष है। ¹⁰⁴तो मुक्ति वर्ष है या 99 में आना है?

¹²⁶Est-ce maintenant l’Année de la Libération ou bien est-ce que ce sera en 1999?

¹⁰⁵98 का वर्ष मुक्ति वर्ष है?

¹²⁷L’année 1998 est l’Année de la Libération.

¹⁰⁶जो समझते हैं यही वर्ष मुक्ति वर्ष है, वह हाथ हिलाओ।

¹²⁸Ceux qui pensent que cette année est celle de la libération, levez la main! ¹²⁹Voyez!

¹⁰⁷देखो हाथ हिलाना बहुत सहज है।

¹³⁰C’est très facile de simplement lever la main.

¹⁰⁸होता क्या है? ¹⁰⁹वायुमण्डल में बैठे हो ना, खुशी में झूम रहे हो, तो हाथ हिला देते हो, लेकिन दिल से हाथ हिलाओ, प्रतिज्ञा करो - कुछ भी चला जाए लेकिन प्रतिज्ञा मुक्ति वर्ष की न जाए।

¹³¹Quand vous êtes assis dans cette assemblée et que vous dansez dans le bonheur, ce qui se passe c’est que vous levez tout simplement la main. ¹³²A présent, levez la main et faites cette promesse du fond de votre cœur que, quoi qu’il vous en coûte, vous ne briserez pas votre promesse pour l’Année de la Libération.

¹¹⁰ऐसी पक्की प्रतिज्ञा है?

¹³³Avez-vous fait une promesse aussi ferme?

¹¹¹देखो सम्भालके हाथ उठाओ।

¹³⁴Faites bien attention quand vous levez la main!

¹¹²इस टी.वी. में आवे या न आवे, बापदादा के पास तो आपका चित्र निकल रहा है।

¹³⁵Que ce soit enregistré sur cette télévision ou non, Baba fait prendre une photo de vous, de toute façon.

¹¹³तो ऐसे-ऐसे कमजोर बोल से भी मुक्ति।

¹³⁶Par conséquent, libérez-vous de mots aussi faibles!

¹¹⁴बोल ऐसे मधुर हो, बाप समान हो, सदा हर आत्मा के प्रति शुभ भावना के बोल हों, इसको कहा जाता है युक्तियुक्त बोल।

¹³⁷Vos paroles devraient être aussi douces que celles du Père. ¹³⁸Vos paroles devraient être emplies de bons souhaits. ¹³⁹C’est ce qu’on entend par des paroles emplies de sens.

¹¹⁵साधारण बोल भी चलते-फिरते होना नहीं चाहिए।

¹⁴⁰Vous ne devriez pas prononcer de paroles ordinaires tandis que vous marchez et vous déplacez ici et là.

¹¹⁶कोई भी अचानक आ जाए तो ऐसा ही अनुभव करे कि यह बोल हैं या मोती हैं।

¹⁴¹Quiconque vient à vous de façon soudaine devrait se demander si ce sont des mots ou des perles.

¹¹⁷शुभ भावना के बोल हीरे मोती समान हैं क्योंकि बापदादा ने कई बार यह इशारा दे दिया है कि समय प्रमाण अभी थोड़ा सा समय है सर्व खजाने जमा करने का।

¹⁴²Des mots emplis de bons souhaits sont comme des diamants et des perles. ¹⁴³BapDada a indiquéde nombreuses fois qu’il reste à présent très peu de temps pour accumuler tous les trésors.

¹¹⁸अगर इस समय में - समय का खजाना, संकल्प का खजाना, बोल का खजाना, ज्ञान धन का खजाना, योग की शक्तियों का खजाना, दिव्य जीवन के सर्व गुणों का खजाना जमा नहीं किया तो फिर ऐसा जमा करने का समय मिलना सहज नहीं होगा।

¹⁴⁴Si vous n’accumulez pas en ce moment tous les trésors du temps, des pensées, des paroles, la richesse de la connaissance, les pouvoirs du yoga - les trésors de toutes les vertus d’une vie de divinité - vous ne trouverez pas facilement un autre moment pour accumuler tous ces trésors.

¹¹⁹सारे दिन में अपने इन एक-एक खजाने का एकाउण्ट चेक करो।

¹⁴⁵Tout au long de la journée, contrôlez votre compte de chaque trésor.

¹²⁰जैसे स्थूल धन का एकाउण्ट चेक करते हो ना, इतना जमा है.. ऐसे हर खजाने का एकाउण्ट जमा करो। ¹²¹चेक करो।

¹⁴⁶De même que vous vérifiez votre compte d’argent pour voir de quel crédit vous disposez, examinez bien le compte de chaque trésor pour voir combien vous avez accumulé.

¹²²सर्व खजाने चाहिए।

¹⁴⁷Il vous faut avoir tous les trésors.

¹²³अगर पास विद ऑनर बनने चाहते हो तो हर खजाने का जमा खाता इतना ही भरपूर चाहिए जो 21 जन्म जमा हुए खाते से प्रालब्ध भोग सको।

¹⁴⁸Si vous souhaitez réussir avec honneur, le compte d’accumulation de chaque trésor devrait être tellement plein que vous soyez en mesure de faire l’expérience du fruit de cette accumulation de trésors pendant 21 vies.

¹²⁴अभी समय के टू लेट की घण्टी नहीं बजी है, लेकिन बजने वाली है।

¹⁴⁹La cloche du temps «trop tard» n’a pas encore retenti, mais elle retentira.

¹²⁵दिन और डेट नहीं बतायेंगे। ¹²⁶अचानक ही आउट होगा - टू लेट।

¹⁵⁰La date ne vous sera pas donnée à l’avance; cela ne sera annoncé que soudain, «trop tard».

¹²⁷फिर क्या करेंगे?

¹⁵¹Et que ferez-vous alors?

¹²⁸उस समय जमा करेंगे?

¹⁵²Serez-vous en mesure d’accumuler alors?

¹²⁹कितना भी चाहो समय नहीं मिलेगा इसलिए बापदादा कई बार इशारा दे रहा है - जमा करो-जमा करो-जमा करो क्योंकि आपका अभी भी टाइटिल है - सर्वशक्तिमान, शक्तिवान नहीं है, सर्वशक्तिमान।

¹⁵³Peu importe combien vous le désirerez, vous n’en aurez pas le temps. ¹⁵⁴C’est pourquoi BapDada vous donne ce signal de nombreuses fois: «Accumulez! ¹⁵⁵Accumulez! ¹⁵⁶Accumulez!».

¹³⁰भविष्य में भी है सर्वगुण सम्पन्न, सिर्फ गुण सम्पन्न नहीं है।

¹⁵⁷Votre titre de la période présente est «Ceux qui ont tous les pouvoirs». ¹⁵⁸Ce n’est pas seulement «Ceux qui ont certains pouvoirs».

¹³¹यह सब खजाने जमा करना अर्थात् गुण और शक्तियां जमा हो रही हैं।

¹⁵⁹Dans le futur, vous serez également emplis de toutes les vertus et pas seulement de quelques-unes.

¹³²एक एक खजाने का गुण और शक्ति से सम्बन्ध है। ¹³³जैसे साधारण बोल नहीं तो मधुर भाषी, यह गुण है।

¹⁶⁰Vous devez accumuler tous ces trésors maintenant; vous devez accumuler tous les pouvoirs et toutes les vertus maintenant.

¹³⁴ऐसे हर एक खजाने का कनेक्शन है।

¹⁶¹Chaque trésor est lié à une vertu ou un pouvoir.

¹³⁵बापदादा का बच्चों से प्यार है इसलिए फिर भी बार-बार इशारा दे रहे हैं क्योंकि आज की सभा में सब वैरायटी हैं।

¹⁶²De même que vous ne prononcez pas de paroles ordinaires, mais avez la vertu de prononcer des paroles douces, de même, chaque trésor a cette connexion. ¹⁶³Comme BapDada vous aime, les enfants, Il vous donne ce signal encore et encore.

¹³⁶छोटे बच्चे भी हैं, टीचर्स भी हैं क्योंकि टीचर्स ही तो समर्पण हुई हैं। ¹³⁷कुमारियां भी हैं, प्रवृत्ति वाले भी हैं।

¹⁶⁴Dans l’assemblée d’aujourd’hui, il y a toutes les variétés. ¹⁶⁵Il y a de petits enfants ainsi que des professeurs; il y a beaucoup de professeurs dédiés; il y a des kumaris ainsi que des chefs de famille.

¹³⁸सब वैरायटी हैं।

¹⁶⁶Il y en a toutes sortes.

¹³⁹अच्छा है।

¹⁶⁷Achcha.

¹⁴⁰सभी को चांस दिया है, यह बहुत अच्छा है।

¹⁶⁸C’est bien que tous aient reçu une chance. ¹⁶⁹C’est très bien.

¹⁴¹बच्चों की तो काफी समय से अर्जी थी।

¹⁷⁰Les enfants avaient fait une demande il y a longtemps, n’est-ce pas?

¹⁴²थी ना बच्चे? ¹⁴³हमको मिलने का चांस कब मिलेगा?

¹⁷¹Vous demandiez: «Quand aurons-nous la chance de rencontrer Baba?».

¹⁴⁴तो अच्छा हुआ - सर्व वैरायटी गुलदस्ता बाप के सामने है।

¹⁷²Donc, c’est bien! ¹⁷³Un bouquet de toutes les variétés se trouve en face de Baba.

¹⁴⁵अच्छा - बापदादा की सारे विश्व की निमित्त टीचर्स के प्रति एक शुभ भावना है कि यह वर्ष कोई की भी कोई कम्पलेन्ट नहीं आनी चाहिए।

¹⁷⁴BapDada a un désir pur pour les professeurs du monde entier, c’est que plus personne ne devrait se plaindre. ¹⁷⁵Le dossier des plaintes devrait maintenant se terminer.

¹⁴⁶कम्पलेन्ट के फाइल खत्म हो जाएं।

¹⁷⁶BapDada a trop de dossiers (files).

¹⁴⁷बाप-दादा के पास अभी तक बहुत फाइल हैं।

¹⁷⁷Donc cette année, votre dossier de plaintes devrait cesser.

¹⁴⁸तो इस वर्ष कम्पलेन्ट के फाइल खत्म। ¹⁴⁹सब फाइन बन जाएं।

¹⁷⁸Vous devriez tous devenir OK (fine) et encore mieux que cela, vous devriez devenir raffinés.

¹⁵⁰फाइन से भी रिफाइन।

¹⁷⁹Vous aimez cela, n’est-ce pas?

¹⁵¹पसन्द है ना? ¹⁵²कोई कैसा भी हो उनके साथ चलने की विधि सीखो।

¹⁸⁰Peu importe comment sont les autres, apprenez à bien vous tenir.

¹⁵³कोई क्या भी करता हो, बार-बार विघ्न रूप बन सामने आता हो लेकिन यह विघ्नों में समय लगाना, आखिर यह भी कब तक?

¹⁸¹Peu importe ce que font les autres, même s’ils ne cessent de créer des obstacles pour vous, combien de temps encore allez-vous passer sur ces obstacles?

¹⁵⁴इसका भी समाप्ति समारोह तो होना है ना? ¹⁵⁵तो दूसरे को नहीं देखना।

¹⁸²Il faut qu’il y ait une cérémonie de clôture de ces obstacles également.

¹⁵⁶यह ऐसे करता है, मुझे क्या करना है?

¹⁸³Ainsi, ne regardez pas les autres pour voir ce que fait chacun.

¹⁵⁷अगर वह पहाड़ है तो मुझे किनारा करना है, पहाड़ नहीं हटना है।

¹⁸⁴Vous, que devez-vous faire? ¹⁸⁵Si celui-ci est une montagne, vous devez vous en écarter.

¹⁵⁸यह बदले तो हम बदलें - यह है पहाड़ हटे तो मैं आगे बढूँ।

¹⁸⁶Ce n’est pas la montagne qui va s’en aller! ¹⁸⁷Vous ne devriez pas penser: «Je changerai si celui-ci change.

¹⁵⁹न पहाड़ हटेगा न आप मंजिल पर पहुँच सकेंगे इसलिए अगर उस आत्मा के प्रति शुभ भावना है, तो इशारा दिया और मन-बुद्धि से खाली। ¹⁶⁰खुद अपने को उस विघ्न स्वरूप बनने वाले के सोच-विचार में नहीं डालो।

¹⁸⁸Ce n’est que si la montagne bouge que je pourrai avancer». ¹⁸⁹La montagne ne va pas bouger et alors, vous ne serez pas en mesure d’atteindre votre destination. ¹⁹⁰Par conséquent, si vous avez des sentiments purs pour cette âme, donnez alors simplement un signal et par là même, retirez-la de votre esprit et de votre intellect.

¹⁶¹जब नम्बरवार हैं तो नम्बरवार में स्टेज भी नम्बरवार होनी ही है लेकिन हमको नम्बरवन बनना है।

¹⁹¹Ne vous engagez pas à penser à ceux qui sont les incarnations des obstacles. ¹⁹²Puisque tout est numberwise, le niveau de chacun sera, lui aussi, numberwise.

¹⁶²ऐसे विघ्न वा व्यर्थ संकल्प चलाने वाली आत्माओं के प्रति स्वयं परिवर्तन होकर उनके प्रति शुभ भावना रखते चलो।

¹⁹³Néanmoins, vous devez devenir n°1. Transformez-vous et ayez des bons souhaits pour ceux qui deviennent des obstacles et pour ces âmes qui ont des pensées perdues.

¹⁶³टाइम थोड़ा लगता है, मेहनत थोड़ी लगती है लेकिन आखिर जो स्व-परिवर्तन करता है, विजय की माला उसी के गले में पड़ती है।

¹⁹⁴Cela demande un petit peu de temps et un peu d’efforts mais, en définitive, la guirlande de la victoire sera placée autour du cou de ceux qui opèrent une transformation en eux.

¹⁶⁴शुभ भावना से अगर उसको परिवर्तन कर सकते हो तो करो, नहीं तो इशारा दो, अपनी रेसपान्सिबिल्टी खत्म कर दो और स्व परिवर्तन कर आगे उड़ते चलो।

¹⁹⁵Si vous êtes en mesure d’apporter une transformation chez ces âmes par vos bons souhaits, alors faites-le. ¹⁹⁶Autrement, donnez simplement un signal! ¹⁹⁷Mettez un terme à votre responsabilité et opérez une transformation en vous et continuez à voler et à avancer!

¹⁶⁵यह विघ्न रूप भी सोने का लगाव का धागा है। ¹⁶⁶यह भी उड़ने नहीं देगा।

¹⁹⁸Cet obstacle est également un fil en or d’attachement qui vous empêche de voler.

¹⁶⁷यह बहुत महीन और बहुत सत्यता के पर्दे का धागा है।

¹⁹⁹C’est un fil très subtil derrière le rideau de la vérité.

¹⁶⁸यही सोचते हैं यह तो सच्ची बात है ना।

²⁰⁰Vous pensez alors: «C’est vrai, n’est-ce pas?Cela se produit tout le temps.

¹⁶⁹यह तो होता है ना।

²⁰¹Cela ne devrait pas se produire».

¹⁷⁰यह तो होना नहीं चाहिए ना। ¹⁷¹लेकिन कब तक देखते, कब तक रुकते रहेंगे?

²⁰²Néanmoins, pendant encore combien de temps allez-vous continuer à voir toutes ces choses et à vous arrêter?

¹⁷²अब तो स्वयं को महीन धागों से भी मुक्त करो।

²⁰³A présent, libérez-vous de ces fils subtils et célébrez l’Année de la Libération.

¹⁷³मुक्ति वर्ष मनाओ इसलिए बच्चों की जो आशायें हैं, उमंग है, उत्साह है, इसके सभी फंक्शन मनाकर बापदादा पूरे कर रहे हैं।

²⁰⁴C’est pourquoi BapDada célèbre avec vous ces différentes cérémonies et comble vos espoirs, vos désirs, votre entrain et votre enthousiasme.

¹⁷⁴लेकिन इस वर्ष का अन्तिम फंक्शन मुक्ति वर्ष का फंक्शन हो।

²⁰⁵La dernière cérémonie de cette année sera une cérémonie de l’Année de la Libération.

¹⁷⁵फंक्शन में दादियों को सौगात भी देते हो।

²⁰⁶Lors des cérémonies, vous donnez des cadeaux aux Dadis.

¹⁷⁶तो बापदादा को इस मुक्ति वर्ष के फंक्शन में स्वयं के सम्पूर्णता की गिफ्ट देना।

²⁰⁷Vous leur donnez des cadeaux, n’est-ce pas? ²⁰⁸Donc pour la cérémonie de l’Année de la Libération, faites à BapDada le cadeau de votre perfection.

¹⁷⁷अच्छा।

²⁰⁹Achcha.

¹⁷⁸चारों ओर के परमात्म पालना, पढ़ाई और श्रीमत के भाग्य के अधिकारी विशेष आत्माओं को, सदा सोचना और स्वरूप बनना दोनों समान करने वाले बाप समान आत्माओं को, सदा परमात्म विल पावर द्वारा स्वयं में और सेवा में सहज सफलता प्राप्त करने वाले निमित्त सेवाधारी बच्चों को, सदा बाप को कम्बाइन्ड रूप में अनुभव करने वाले, सदा साथ निभाने वाले साथी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

²¹⁰A toutes les âmes spéciales qui ont un droit à la fortune du soutien, des enseignements, et des conseils élevés (shrimat) de Dieu; aux âmes qui sont égales à Baba et qui font en sorte de devenir les incarnations de ce qu’elles pensent; aux âmes instruments responsables qui obtiennent facilement le succès dans le service ainsi que pour le soi grâce au pouvoir de la volonté de Dieu; à ceux qui font constamment l’expérience du Père dans leur forme combinée; aux enfants compagnons qui comblent constamment la relation de compagnons, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁷⁹वरदान:- सम्बन्ध-सम्पर्क में सन्तुष्टता की विशेषता द्वारा माला में पिरोने वाले सन्तुष्टमणी भव

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous être des joyaux de contentement et avec votre spécialité de contentement dans vos relations et connexions, être insérés dans le chapelet.

¹⁸⁰संगमयुग सन्तुष्टता का युग है।

²¹² L’âge de confluence est l’âge du contentement.

¹⁸¹जो स्वयं से भी सन्तुष्ट हैं और सम्बन्ध-सम्पर्क में भी सदा सन्तुष्ट रहते वा सन्तुष्ट करते हैं वही माला में पिरोते हैं क्योंकि माला सम्बन्ध से बनती है।

²¹³Ceux qui sont contents, satisfaits d’eux-mêmes, qui restent constamment contents dans leurs relations et connexions, et qui rendent les autres contents sont insérés dans le chapelet parce que le chapelet est créé par le biais des relations.

¹⁸²अगर दाने का दाने से सम्पर्क नहीं हो तो माला नहीं बनेंगी इसलिए सन्तुष्टमणी बन सदा सन्तुष्ट रहो और सर्व को सन्तुष्ट करो।

²¹⁴Si une perle n’est pas connectée à celle d’à côté, on ne peut pas créer un chapelet. ²¹⁵Par conséquent, soyez des joyaux de contentement, restez constamment contents et rendez les autres contents.

¹⁸³परिवार का अर्थ ही है सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना।

²¹⁶Être une famille signifie rester content et rendre tout le monde content.

¹⁸⁴कोई भी प्रकार की खिटखिट न हो।

²¹⁷Qu’il n’y ait aucun conflit d’aucune sorte.

¹⁸⁵स्लोगन:- विघ्नों का काम है आना और आपका काम है विघ्न-विनाशक बनना।

²¹⁸Devise: C’est le travail des obstacles de venir et le vôtre est de les détruire.

²¹⁹*** Om Shanti ***