Murli du jour du samedi 3 février 2024

⁰03-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ‘स्वदर्शन चक्रधारी भव' - तुम्हें लाइट हाउस बनना है, अपने को आत्मा समझो, इसमें ग़फलत नहीं करो''

¹Essence: Doux enfants, puissiez-vous être ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi. ²Vous devez devenir des phares. ³Considérez que vous êtes des âmes. ⁴Ne soyez pas négligents à ce sujet.

²प्रश्न:- तुम सबसे वण्डरफुल स्टूडेण्ट हो - कैसे?

⁵Question: De quelle façon êtes-vous les étudiants les plus merveilleux?

³उत्तर:- तुम रहते गृहस्थ व्यवहार में हो, शरीर निर्वाह के लिए 8 घण्टा कर्म भी करते हो, साथ-साथ भविष्य 21 जन्मों के लिए भी 8 घण्टा बाप समान बनाने की सेवा करते हो, सब-कुछ करते बाप और घर को याद करते हो - यही तुम्हारी वन्डरफुल स्टूडेण्ट लाइफ है।

⁶Réponse: Vous restez chez vous avec votre famille et vous travaillez pendant huit heures pour la subsistance de votre corps. ⁷Cependant, en plus, afin d’assurer vos vingt et une futures vies, vous faites également huit heures de service pour rendre les autres égaux au Père. ⁸En faisant toute chose, vous vous souvenez de votre maison et du Père. ⁹C’est votre vie merveilleuse d’étudiant.

⁴नॉलेज बहुत सहज है, सिर्फ पावन बनने की मेहनत करते हो।

¹⁰Cette connaissance est très facile; vous faites simplement des efforts pour devenir purs.

⁵ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁶बाप बच्चों से पूछते हैं नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार। ⁷मूलवतन भी नम्बरवार जरूर याद आता होगा।

¹²Les enfants, le Père vous dit, numberwise en fonction des efforts que vous faites: vous devez aussi vous souvenir du monde incorporel, numberwise.

⁸बच्चों को यह भी जरूर याद आता होगा कि हम पहले शान्तिधाम के रहने वाले हैं फिर आते हैं सुखधाम में, यह तो जरूर अन्दर में समझते होंगे।

¹³Les enfants, vous devez aussi vous souvenir qu’à l’origine, vous êtes les résidents de la terre de la paix et qu’ensuite, vous allez dans la terre du bonheur. ¹⁴Vous comprenez probablement cela intérieurement.

⁹मूलवतन से लेकर यह जो सृष्टि का चक्र है वह कैसे फिरता है - यह भी बुद्धि में है।

¹⁵La façon dont le cycle du monde tourne à partir du moment où vous descendez du monde incorporel, se trouve dans votre intellect.

¹⁰इस समय हम ब्राह्मण हैं फिर देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनेंगे।

¹⁶En ce moment, nous sommes Brahmines. ¹⁷Ensuite, nous deviendrons des déités, des guerriers, des marchands, puis des shudras.

¹¹यह तो बुद्धि में चक्र चलना चाहिए ना।

¹⁸Ce cycle devrait tourner dans votre intellect.

¹²बच्चों की बुद्धि में यह सारी नॉलेज है।

¹⁹Les enfants, vous avez toute cette connaissance dans votre intellect.

¹³बाप ने समझाया है, आगे नहीं जानते थे।

²⁰Le Père vous l’a expliquée. ²¹Auparavant, vous ne saviez pas.

¹⁴अभी तुम ही जानते हो।

²²Maintenant, vous seuls le savez.

¹⁵दिन-प्रतिदिन तुम्हारी वृद्धि होती रहेगी।

²³Jour après jour, vous êtes de plus en plus nombreux.

¹⁶बहुतों को सिखलाते रहते हो।

²⁴Vous continuez à enseigner à beaucoup d’autres.

¹⁷जरूर पहले तुम ही स्वदर्शन चक्रधारी बनेंगे। ¹⁸यहाँ तुम बैठे हो, बुद्धि से जानते हो वह हमारा बाप है।

²⁵Vous deviendrez assurément, avant tout, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.Tout en étant ici, votre intellect sait qu’Il est votre Père.

¹⁹वो ही सुप्रीम टीचर है सिखलाने वाला।

²⁶Il est également le Professeur Suprême qui nous enseigne.

²⁰उसने ही समझाया है हम 84 का चक्र कैसे लगाते हैं।

²⁷Il nous a expliqué comment nous parcourons ce cycle des 84 vies.

²¹बुद्धि में जरूर याद होगा ना। ²²यह बुद्धि में हर वक्त याद करना है, लेसन कोई बड़ा नहीं है।

²⁸Votre intellect devrait vraiment se souvenir de cela ; il doit s’en souvenir à chaque instant. ²⁹Ce n’est pas une grande leçon.

²³सेकण्ड का लेसन है।

³⁰C’est une leçon qui ne prend qu’une seconde.

²⁴बुद्धि में रहता है कि हम कहाँ के रहवासी हैं, फिर यहाँ कैसे पार्ट बजाने आते हैं।

³¹Le lieu où vous résidiez et la façon dont vous êtes ensuite venus ici pour jouer votre rôle entre dans votre intellect.

²⁵84 का चक्र है।

³²Il s’agit du cycle des 84 vies.

²⁶सतयुग में इतने जन्म, त्रेता में इतने जन्म - यह चक्र तो याद करेंगे ना।

³³À l’âge d’or, il y a tant de vies ; et à l’âge d’argent, tant de vies. ³⁴Vous vous souvenez de ce cycle, n’est-ce pas?

²⁷अपना जो पोजीशन मिला है, पार्ट बजाया है, वह भी जरूर बुद्धि में याद रहेगा।

³⁵Votre intellect se souvient de la position que vous avez reçue et des rôles que vous avez joués.

²⁸कहेंगे हम यह डबल सिरताज थे फिर सिंगल ताज वाले बनें। ²⁹फिर सारी राजाई ही चली गई, तमोप्रधान बन गये।

³⁶Vous diriez que vous étiez doublement couronnés et que vous êtes devenus ensuite ceux qui n’ont plus qu’une seule couronne.

³⁰यह चक्र तो फिरना चाहिए ना इसलिए नाम ही रखा है स्वदर्शन चक्रधारी।

³⁷Vous avez ensuite perdu le royaume entier et vous êtes devenus tamopradhan. ³⁸Ce cycle doit tourner.

³¹आत्मा को ज्ञान मिला हुआ है। ³²आत्मा को दर्शन हुआ है।

³⁹C’est pourquoi vous êtes appelés ceux qui font tourner le disque de la réalisation du soi.

³³आत्मा जानती है हम ऐसे-ऐसे चक्र लगाते हैं।

⁴⁰L’âme a reçu la connaissance. ⁴¹L’âme a eu une vision.

³⁴अब फिर जाना है घर। ³⁵बाप ने कहा है मुझे याद करो तो घर पहुँच जायेंगे।

⁴²L’âme sait qu’elle a parcouru le cycle de cette façon et que maintenant, elle doit retourner à la maison.

³⁶ऐसे भी नहीं है कि इस समय तुम उस अवस्था में बैठ जायेंगे।

⁴³Le Père a dit: souvenez-vous de Moi et vous atteindrez votre maison. ⁴⁴Vous n’avez pas encore atteint ce niveau; non.

³⁷नहीं, बाहर की बहुत बातें बुद्धि में आ जाती हैं।

⁴⁵Beaucoup de choses de l’extérieur entrent dans votre intellect.

³⁸किसको क्या याद आता होगा, किसको क्या याद आता होगा।

⁴⁶Certains se souviennent d’une chose et d’autres se souviennent d’autre chose.

³⁹यहाँ तो बाप कहते हैं और सब बातों को समेट एक को ही याद करो।

⁴⁷Ici, le Père dit: mettez fin à tout le reste et souvenez-vous de Moi seul.

⁴⁰श्रीमत मिलती है उस पर चलना है।

⁴⁸Vous devez suivre la shrimat que vous recevez.

⁴¹स्वदर्शन चक्रधारी बनकर तुमको अन्त तक पुरूषार्थ करना है।

⁴⁹Vous devez devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et vous ferez cet effort jusqu’à la fin.

⁴²पहले तो कुछ पता नहीं था, अब तो बाप बतलाते हैं।

⁵⁰Auparavant, vous ne saviez rien ; maintenant, le Père vous raconte tout.

⁴³उनको याद करने से सब-कुछ आ जाता है।

⁵¹En vous souvenant de Lui, vous en venez à tout savoir.

⁴⁴रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का सारा राज़ बुद्धि में आ जाता है।

⁵²Tous les secrets du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création entrent dans votre intellect.

⁴⁵यह तो सबक (पाठ) मिलता है, उसको तो घर में भी याद कर सकते हो।

⁵³On vous enseigne ces leçons. ⁵⁴Vous pouvez aussi vous souvenir de Lui chez vous.

⁴⁶यह है बुद्धि से समझने की बात।

⁵⁵C’est quelque chose que vous comprenez avec votre intellect.

⁴⁷तुम वन्डरफुल स्टूडेण्ट हो।

⁵⁶Vous êtes des étudiants merveilleux.

⁴⁸बाप ने समझाया है - 8 घण्टा आराम भी भल करो, 8 घण्टा शरीर निर्वाह के लिए काम भी भल करो।

⁵⁷Le Père a expliqué: vous pouvez vous reposer pendant huit heures et travailler pour votre subsistance pendant huit heures.

⁴⁹वह धन्धा आदि भी करना है।

⁵⁸Vous devez aussi faire ce«business» etc.

⁵⁰साथ में यह जो बाप ने धन्धा दिया है, आप समान बनाने का, यह भी शरीर निर्वाह हुआ ना।

⁵⁹De plus, le business que le Père vous a donné qui consiste à rendre les autres identiques à vous, est également votre moyen d’existence.

⁵¹वह है अल्पकाल के लिए और यह है 21 जन्म शरीर निर्वाह के लिए।

⁶⁰L’un est pour une période temporaire, tandis que l’autre est pour 21 vies.

⁵²तुम जो पार्ट बजाते हो, उसमें इसका भी बहुत भारी महत्व है।

⁶¹Cela a également une grande importance dans le rôle que vous jouez.

⁵³जो जितनी मेहनत करते हैं उतनी ही फिर बाद में भक्ति में उनकी पूजा होती है।

⁶²En fonction des efforts accomplis, chacun est adoré plus tard sur le chemin de la dévotion.

⁵⁴यह सब धारणा तुम बच्चों को ही करनी है।

⁶³Les enfants, vous devez vous imprégner de tous ces aspects.

⁵⁵तुम बच्चे पार्टधारी हो।

⁶⁴Les enfants, vous êtes des acteurs.

⁵⁶बाबा तो सिर्फ ज्ञान देने का पार्ट बजाते हैं।

⁶⁵Baba joue simplement le rôle de donner la connaissance.

⁵⁷बाकी शरीर निर्वाह के लिए पुरूषार्थ तुम करेंगे।

⁶⁶Cependant, vous devez faire des efforts pour gagner votre vie.

⁵⁸बाबा तो नहीं करेंगे ना।

⁶⁷Baba ne le fera pas à votre place.

⁵⁹बाप तो आते ही हैं बच्चों को समझाने के लिए कि यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे-कैसे रिपीट होती है, चक्र कैसे फिरता है।

⁶⁸Baba vient ici pour vous expliquer comment l’histoire et la géographie de ce monde se répètent et comment le cycle tourne.

⁶⁰यह समझाने के लिए ही आते हैं।

⁶⁹Il vient simplement pour vous expliquer cela.

⁶¹युक्ति से समझाते रहते हैं।

⁷⁰Il ne cesse de l’expliquer avec tact.

⁶²बाप समझाते हैं - बच्चे, ग़फलत मत करो।

⁷¹Le Père explique: les enfants, ne soyez, en rien, négligents.

⁶³स्वदर्शन चक्रधारी अथवा लाइट हाउस बनना है।

⁷²Faites tourner le disque de la réalisation de soi et devenez des phares.

⁶⁴अपने को आत्मा समझना है।

⁷³Considérez que vous êtes des âmes.

⁶⁵यह तो जानते हो शरीर बिना आत्मा पार्ट बजा नहीं सकती।

⁷⁴Vous savez qu’une âme ne peut pas jouer son rôle sans être dans un corps.

⁶⁶मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं है।

⁷⁵Les gens ne savent rien du tout.

⁶⁷भल तुम्हारे पास आते हैं, अच्छा-अच्छा करते हैं परन्तु स्वदर्शन चक्रधारी नहीं बन सकते हैं, इसमें बहुत प्रैक्टिस करनी पड़ती है।

⁷⁶Bien qu’ils viennent à vous et disent que tout cela est bien, ils ne peuvent pas devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi. ⁷⁷Vous devez beaucoup vous exercer à cela ici.

⁶⁸तो फिर कहाँ भी जायेंगे तो जैसे ज्ञान का सागर बन जायेंगे।

⁷⁸Ensuite, où que vous alliez, vous deviendrez comme des océans de connaissance.

⁶⁹जैसे स्टूडेण्ट पढ़कर टीचर बन जाते हैं फिर कॉलेज में पढ़ाते हैं और धन्धे में लग जाते हैं।

⁷⁹C’est la même chose lorsque des étudiants étudient, puis deviennent des professeurs pour enseigner ensuite à l’université et travailler.

⁷⁰तुम्हारा धन्धा ही है टीचर बनना। ⁷¹सबको स्वदर्शन चक्रधारी बनाओ।

⁸⁰Votre travail est de devenir des professeurs et de faire en sorte que tous deviennent ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁷²बच्चों ने चित्र बनाया - डबल सिरताज राजायें फिर सिंगल ताज वाले राजायें कैसे बनते हैं, यह तो ठीक है, परन्तु कब से कब तक डबल ताज वाले थे?

⁸¹Les enfants ont décrit comment les rois avec une double couronne deviennent les rois qui n’ont plus qu’une seule couronne. ⁸²C’est juste ; cependant, pendant combien de temps ont-ils eu une double couronne?

⁷³कब से कब तक सिंगल ताज वाले बनें?

⁸³Pendant combien de temps n’ont-ils eu qu’une simple couronne?

⁷⁴फिर कैसे और कब राज्य छीना गया?

⁸⁴Ensuite, quand et comment le royaume leur a-t-il été dérobé?

⁷⁵वह डेट्स लिखनी चाहिए।

⁸⁵Vous devriez écrire ces dates.

⁷⁶यह बेहद का बड़ा ड्रामा है।

⁸⁶C’est un drama important et illimité.

⁷⁷यह सर्टेन है हम फिर से देवता बनते हैं।

⁸⁷Il est certain que vous devenez à nouveau des déités.

⁷⁸अभी ब्राह्मण हैं।

⁸⁸Vous êtes maintenant Brahmines.

⁷⁹ब्राह्मण ही संगमयुग के हैं। ⁸⁰यह किसको मालूम नहीं जब तक तुम न बताओ।

⁸⁹Seuls les Brahmines appartiennent à l’âge de confluence.Personne ne le sait tant que vous ne le leur dites pas.

⁸¹यह तुम्हारा अलौकिक जन्म है।

⁹⁰C’est votre vie alokik.

⁸²लौकिक और पारलौकिक से वर्सा मिलता है।

⁹¹Vous recevez un héritage du lokik et du Parlokik.

⁸³अलौकिक से वर्सा नहीं मिल सकता।

⁹²Vous ne pouvez pas recevoir un héritage de l’alokik.

⁸⁴इन द्वारा बाप तुमको वर्सा देते हैं।

⁹³Le Père vous donne un héritage à travers celui-ci.

⁸⁵गाते भी हैं - हे प्रभू।

⁹⁴On chante: Ô Prabhu (Dieu)!

⁸⁶ऐसे कभी नहीं कहेंगे - हे प्रजापिता ब्रह्मा।

⁹⁵On ne dit jamais: Ô Prajapita Brahma!

⁸⁷लौकिक और पारलौकिक बाप को याद करते हैं।

⁹⁶Vous vous souvenez de vos pères lokik et du Père parlokik.

⁸⁸यह बातें कोई नहीं जानते, तुम जानते हो।

⁹⁷Personne d’autre ne connaît ces choses ; vous les connaissez.

⁸⁹पारलौकिक बाप का है अविनाशी वर्सा, लौकिक का है विनाशी वर्सा।

⁹⁸Vous recevez un héritage impérissable du Père parlokik et des héritages périssables de vos pères lokik.

⁹⁰समझो कोई राजा का बच्चा है, 5 करोड़ वर्सा मिलता है और बेहद के बाप का वर्सा सामने देखेंगे तो कहेंगे उनकी भेंट में तो यह अविनाशी वर्सा है और वह तो सब ख़त्म होने वाला है।

⁹⁹Quelqu’un peut être un enfant de roi et recevoir un héritage de cinq millions. ¹⁰⁰Cependant, si vous mettez l’héritage que vous recevez du Père illimité devant vous, vous diriez qu’en comparaison avec l’autre, cet héritage est impérissable alors que l’autre va prendre fin.

⁹¹आज के जो करोड़पति हैं उन्हों को माया चटकी हुई है, वह आयेंगे नहीं।

¹⁰¹Maya s’accroche aux millionnaires d’aujourd’hui; ils ne viendront pas ici.

⁹²बाप है गरीब निवाज़।

¹⁰²Le Père est le Seigneur des pauvres.

⁹³भारत बहुत गरीब है, भारत में बहुत मनुष्य भी गरीब हैं।

¹⁰³Bharat est très pauvre. ¹⁰⁴Beaucoup de gens à Bharat sont pauvres.

⁹⁴अब तुम बहुतों का कल्याण करने का पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹⁰⁵Vous faites maintenant des efforts pour apporter du bénéfice à de nombreuses personnes.

⁹⁵अक्सर करके बीमारों को वैराग्य आता है।

¹⁰⁶De façon générale, ceux qui sont malades ont du désintérêt.

⁹⁶समझते हैं जीना क्या काम का।

¹⁰⁷Ils pensent: la vie ne vaut pas la peine d’être vécue.

⁹⁷ऐसा रास्ता मिले जो मुक्तिधाम चले जायें।

¹⁰⁸Je dois trouver un chemin qui mène à la terre de la libération.

⁹⁸दुःख से छूटने लिए मुक्ति मांगते हैं।

¹⁰⁹Ils demandent la libération afin d’être libérés de la souffrance.

⁹⁹सतयुग में मांगते नहीं क्योंकि वहाँ दुःख नहीं है।

¹¹⁰À l’âge d’or, ils ne demandent rien parce qu’il n’y a aucune souffrance là-bas.

¹⁰⁰यह बातें अभी तुम समझते हो।

¹¹¹Vous comprenez ces choses maintenant.

¹⁰¹बाबा के बच्चे वृद्धि को पाते रहेंगे।

¹¹²Le nombre des enfants de Baba ne cessera de grandir.

¹⁰²जो सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी देवता बनने वाले हैं वो ही आकर ज्ञान लेंगे, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹¹³Seuls ceux qui vont devenir les déités des dynasties du Soleil et de la Lune viendront prendre cette connaissance, numberwise, en fonction des efforts qu’ils font.

¹⁰³यह ज्ञान बाप बिगर कोई दे नहीं सकते।

¹¹⁴Personne à part le Père ne peut vous donner cette connaissance.

¹⁰⁴अब तुम बेहद के बाप को छोड़ कहाँ भी नहीं जायेंगे, जिनका बाप के साथ लव है वह समझ सकते हैं नॉलेज तो बहुत सहज है, बाकी पावन बनने में माया विघ्न डालती है।

¹¹⁵Vous ne quitterez pas le Père illimité pour aller ailleurs. ¹¹⁶Ceux qui ont de l’amour pour le Père peuvent comprendre que cette connaissance est très facile, mais c’est dans le fait de devenir pur que Maya crée des obstacles.

¹⁰⁵कोई भी बात में ग़फलत की तो ग़फलत से ही हारते हैं।

¹¹⁷Si vous êtes négligents à propos de quoi que ce soit, cette négligence vous mènera à la défaite.

¹⁰⁶इनका मिसाल बॉक्सिंग से अच्छा लगता है।

¹¹⁸L’exemple de la boxe est une bonne comparaison.

¹⁰⁷बॉक्सिंग में एक-दो से जीत पहनते हैं।

¹¹⁹Dans un combat de boxe, chacun essaie de battre l’autre.

¹⁰⁸बच्चे जानते हैं माया हमको हरा देती है।

¹²⁰Les enfants, vous savez que Maya vous mène à la défaite.

¹⁰⁹बाप कहते हैं - मीठे बच्चे, अपने को आत्मा समझो।

¹²¹Le Père dit: doux enfants, considérez que vous êtes des âmes.

¹¹⁰बाप खुद समझते हैं इसमें मेहनत है।

¹²²Le Père comprend Lui-même que cela demande des efforts.

¹¹¹बाप युक्ति बहुत सहज बताते हैं।

¹²³Le Père vous montre une méthode facile. ¹²⁴Je suis une âme.

¹¹²हम आत्मा हैं, एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं, पार्ट बजाते हैं, बेहद बाप के बच्चे हैं - यह अच्छी रीति पक्का करना है।

¹²⁵Je quitte ce corps pour en prendre un autre et pour jouer mon rôle. ¹²⁶Vous devez rendre très ferme le fait que vous êtes les enfants du Père illimité.

¹¹³बाबा फील करते हैं - माया इनका बुद्धियोग तोड़ देती है।

¹²⁷Baba sent que Maya brise le yoga de votre intellect. ¹²⁸C’est numberwise.

¹¹⁴नम्बरवार तो हैं ही, इस ही हिसाब से राजधानी बनती है।

¹²⁹Le royaume est créé sur cette base. ¹³⁰Si tout le monde était pareil, aucun royaume ne serait créé.

¹¹⁵सब एकरस हो जाएं तो राजाई न बनें। ¹¹⁶राजा, रानी, प्रजा, साहूकार सब बनने हैं।

¹³¹Les rois, les reines, ceux qui sont riches et les sujets sont tous créés. ¹³²Personne à part vous ne connaît ces choses.

¹¹⁷यह बातें तुम्हारे सिवाए कोई नहीं जानते हैं। ¹¹⁸हम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

¹³³Nous établissons notre propre royaume. ¹³⁴Parmi vous également, seuls ceux qui sont les bien-aimés se souviennent de ces aspects.

¹¹⁹यह सब बातें तुम्हारे में भी अनन्य जो हैं उनको याद रहती हैं।

¹³⁵Ces choses ne devraient jamais être oubliées. ¹³⁶Les enfants, vous savez que vous oubliez.

¹²⁰यह बातें कभी भूलनी नहीं चाहिए। ¹²¹बच्चे जानते हैं हम भूल जाते हैं।

¹³⁷Autrement, vous ressentiriez beaucoup de bonheur en sachant que vous devenez les maîtres du monde.

¹²²नहीं तो बहुत खुशी रहनी चाहिए - हम विश्व के मालिक बनते हैं।

¹³⁸Vous pouvez seulement devenir cela en faisant des efforts, pas simplement en en parlant.

¹²³पुरूषार्थ से ही बना जाता है, सिर्फ कहने से नहीं।

¹³⁹Dès que Baba vient ici, Il demande: les enfants, soyez prudents!

¹²⁴बाबा तो आने से ही पूछते हैं - बच्चे सावधान, स्वदर्शन चक्रधारी होकर बैठे हो?

¹⁴⁰Êtes-vous assis ici, conscients d’être ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi?

¹²⁵बाप भी स्वदर्शन चक्रधारी है ना जो इसमें प्रवेश करते हैं।

¹⁴¹Le Père, qui est également Celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi, entre en celui-ci.

¹²⁶मनुष्य तो समझते हैं विष्णु है स्वदर्शन चक्रधारी।

¹⁴²Les gens pensent que Vishnu est celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.

¹²⁷उनको यह पता ही नहीं है कि यह लक्ष्मी-नारायण हैं!

¹⁴³Ils ne savent pas que Vishnu est en fait Lakshmi et Narayan.

¹²⁸इन्हों को ज्ञान किसने दिया? ¹²⁹जिस ज्ञान द्वारा इन्होंने यह लक्ष्मी-नारायण का पद पाया। ¹³⁰दिखाते हैं स्वदर्शन चक्र से मारा।

¹⁴⁴Qui leur a donné la connaissance grâce à laquelle ils ont reçu le statut de Lakshmi et de Narayan? ¹⁴⁵Ils décrivent Krishna tuant les démons avec le disque de la réalisation de soi.

¹³¹तुमको यह चित्र बनाने वालों पर हंसी आती है।

¹⁴⁶Vous êtes amusés par ceux qui font ces images.

¹³²विष्णु है निशानी कम्बाइन्ड गृहस्थ आश्रम की।

¹⁴⁷Vishnu est le symbole de l’ashram de la famille combinée.

¹³³चित्र शोभता है बाकी यह कोई राइट चित्र नहीं है।

¹⁴⁸L’image est très bien, mais elle n’est pas correcte.

¹³⁴पहले तुम नहीं जानते थे।

¹⁴⁹Auparavant, vous ne le saviez pas.

¹³⁵4 भुजा वाला यहाँ कहाँ से आया।

¹⁵⁰Comment quelqu’un ayant quatre bras pourrait-il venir ici?

¹³⁶इन सब बातों को तुम्हारे में भी नम्बरवार जानते हैं।

¹⁵¹Vous aussi, vous connaissez ces choses numberwise.

¹³⁷बाप कहते हैं सारा मदार तुम्हारे पुरूषार्थ पर है।

¹⁵²Le Père dit: tout dépend de l’effort que vous faites.

¹³⁸बाप की याद से ही पाप कटते हैं।

¹⁵³Vos péchés sont coupés en ayant du souvenir pour le Père.

¹³⁹सबसे जास्ती नम्बरवन यह पुरूषार्थ चलना है।

¹⁵⁴Cet effort doit être l’effort maximum, l’effort numéro un.

¹⁴⁰टाइम तो बाप ने दिया है।

¹⁵⁵Le Père vous a donné du temps.

¹⁴¹गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है। ¹⁴²नहीं तो बच्चों आदि को कौन सम्भालेगा!

¹⁵⁶Vous devez vivre chez vous avec votre famille, autrement qui s’occupera de vos enfants, etc.?

¹⁴³वह सब-कुछ करते भी प्रैक्टिस करनी है।

¹⁵⁷Vous devez vous y exercer en faisant toute chose.

¹⁴⁴बाकी और कोई बात नहीं है।

¹⁵⁸D’ailleurs, il n’y a rien d’autre.

¹⁴⁵श्रीकृष्ण के लिए दिखाया है अकासुर, बकासुर आदि को स्वदर्शन चक्र से मारा है।

¹⁵⁹Ils ont décrit Krishna tuant les démons Akasur et Bakasur, etc. avec le disque de la réalisation de soi.

¹⁴⁶अब यह तुम समझते हो, चक्र आदि की तो बात ही नहीं।

¹⁶⁰Vous comprenez maintenant qu’il n’est pas question de disque etc.

¹⁴⁷कितना फ़र्क है।

¹⁶¹Il y a une telle différence!

¹⁴⁸यह बाप ही समझाते हैं।

¹⁶²Seul le Père vous l’explique.

¹⁴⁹मनुष्य, मनुष्य को समझा नहीं सकते।

¹⁶³Les êtres humains ne peuvent pas expliquer aux êtres humains.

¹⁵⁰मनुष्य, मनुष्य की सद्गति कर नहीं सकते।

¹⁶⁴Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut aux êtres humains.

¹⁵¹रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ कोई समझा नहीं सकेंगे।

¹⁶⁵Aucun d’eux n’est capable d’expliquer les secrets du Créateur ni le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁵²स्वदर्शन चक्र का अर्थ क्या है, सो भी अब बाप ने ही समझाया है।

¹⁶⁶Seul le Père vous a expliqué la signification du disque de la réalisation de soi.

¹⁵³शास्त्रों में तो कहानियाँ ऐसी बनाई हैं जो बात मत पूछो, देवताओं को भी हिंसक बना दिया है।

¹⁶⁷Ils ont écrit de telles histoires dans les écritures, n’en parlons même pas! ¹⁶⁸Ils ont montré Krishna comme étant violent.

¹⁵⁴अब इन सब बातों पर एकान्त में बैठ विचार सागर मंथन करना होता है।

¹⁶⁹Ici, vous devez baratter l’océan de connaissance dans la solitude. ¹⁷⁰La nuit est un très bon moment pour ceux qui s’occupent de la sécurité.

¹⁵⁵रात्रि को जो बच्चे पहरा देते हैं उन्हें टाइम बहुत अच्छा मिलता है, वह बहुत याद कर सकते हैं।

¹⁷¹Ils peuvent avoir beaucoup de souvenir. ¹⁷²Tout en vous souvenant du Père, faites également tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁵⁶बाप को याद करते स्वदर्शन चक्र भी फिराते रहो। ¹⁵⁷याद करेंगे तो खुशी में नींद भी फिट जायेगी।

¹⁷³Si vous restez dans le souvenir, dans le bonheur, vous en perdrez même votre sommeil de bonheur.

¹⁵⁸जिसको धन मिलता है वह बहुत खुशी में रहता है।

¹⁷⁴Ceux qui reçoivent des richesses restent très heureux.

¹⁵⁹कभी झुटके नहीं खायेगा।

¹⁷⁵Ils ne somnoleront jamais.

¹⁶⁰तुम जानते हो हम एवर हेल्दी, वेल्दी बनते हैं।

¹⁷⁶Vous savez que vous devenez, pour toujours, riches et en bonne santé.

¹⁶¹तो इसमें अच्छी रीति लग जाना चाहिए।

¹⁷⁷Vous devriez très bien vous occuper de vous-mêmes.

¹⁶²यह भी अब बाप जानते हैं ड्रामा अनुसार जो कुछ चलता है वह ठीक है।

¹⁷⁸Le Père sait que, selon le drama, tout ce qui arrive est juste. ¹⁷⁹Il ne cesse de vous inspirer à faire des efforts.

¹⁶³फिर भी पुरूषार्थ कराते रहते हैं।

¹⁸⁰Le Père vous donne à présent des enseignements.

¹⁶⁴अब बाप शिक्षा देते हैं, ऐसे बहुत हैं जिनमें न ज्ञान है, न योग है। ¹⁶⁵कोई बुद्धिवान, विद्वान आदि आ जाए तो बात कर न सकें।

¹⁸¹Nombreux sont ceux qui n’ont ni connaissance, ni yoga.Si une personne intellectuelle ou un érudit vient, ils ne seront pas capables de lui parler.

¹⁶⁶सर्विसएबुल बच्चे जानते हैं हमारे पास कौन-कौन समझाने वाले अच्छे हैं?

¹⁸²Les enfants serviables savent quels sont les bons enfants, et ceux qui sont bons pour expliquer aux autres.

¹⁶⁷फिर बाप भी देखते हैं यह बुद्धिवान पढ़ा-लिखा आदमी अच्छा है और समझाने वाला बुद्धू है तो खुद प्रवेश कर उनको उठा सकते हैं।

¹⁸³Ainsi, lorsque le Père voit que quelqu’un qui vient ici est une personne intellectuelle, bien éduquée, mais que celui qui explique est un buddhu, Il peut intervenir et élever cette personne.

¹⁶⁸तो जो सच्चे बच्चे हैं, वह कहते हैं हमारे में तो इतना ज्ञान नहीं था जितना बाप ने बैठ इनको समझाया।

¹⁸⁴Alors, les vrais enfants diront qu’ils n’ont pas suffisamment de connaissance mais que le Père est venu pour expliquer à cette personne.

¹⁶⁹कोई को तो अपना अहंकार आ जाता है।

¹⁸⁵Certaines personnes sont arrogantes.

¹⁷⁰यह भी उनका आना, मदद करना ड्रामा में पार्ट नूँधा हुआ है।

¹⁸⁶Le fait qu’Il vienne aider est inscrit dans le drama ; et c’est Son rôle.

¹⁷¹ड्रामा बड़ा विचित्र है।

¹⁸⁷Le drama est unique.

¹⁷²यह समझने में बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए।

¹⁸⁸Un intellect très vaste et illimité est nécessaire pour le comprendre.

¹⁷³अब तुम बच्चे जानते हो हम वह राजधानी स्थापन कर रहे हैं जिसमें सब गोरे ही गोरे थे।

¹⁸⁹Les enfants, vous savez que vous établissez ce royaume dans lequel tout le monde est beau.

¹⁷⁴काले वहाँ होते नहीं।

¹⁹⁰Personne n’est laid là-bas.

¹⁷⁵यह भी तुम गोरा और काला चित्र बनाकर लिखो।

¹⁹¹Vous pouvez également faire un poster et écrire: le laid et le beau.

¹⁷⁶63 जन्म काम चिता पर बैठ ऐसे काले बन पड़े हैं।

¹⁹²En vous asseyant sur le bûcher de la luxure pendant 63 vies, vous êtes devenus si laids!

¹⁷⁷आत्मा ही बनी है।

¹⁹³L’âme est devenue ainsi.

¹⁷⁸लक्ष्मी-नारायण का भी काला चित्र बनाया है।

¹⁹⁴Ils ont même fait une image laide de Lakshmi et de Narayan.

¹⁷⁹यह नहीं समझते कि आत्मा काली बनती है।

¹⁹⁵Ils ne comprennent pas que c’est l’âme qui devient laide.

¹⁸⁰यह तो सतयुग के मालिक, गोरे थे, फिर काम चिता पर बैठने से काले बनते हैं। ¹⁸¹आत्मा पुनर्जन्म लेते-लेते तमोप्रधान बनती है।

¹⁹⁶Ils étaient les maîtres de l’âge d’or, ils étaient beaux et, en s’asseyant sur le bûcher de la luxure, ils sont devenus laids.

¹⁸²तो आत्मा भी काली और शरीर भी काला हो जाता है।

¹⁹⁷L’âme renaît et devient tamopradhan. ¹⁹⁸L’âme devient laide et le corps devient laid.

¹⁸³तो हंसी-हंसी में पूछ सकते हो लक्ष्मी-नारायण को कहाँ काला, कहाँ गोरा क्यों दिखाया है, कारण?

¹⁹⁹En plaisantant, vous pouvez leur demander: pourquoi ont-ils montré Lakshmi et Narayan beaux dans certains endroits et laids dans d’autres ? ²⁰⁰Quelle en est la raison?

¹⁸⁴ज्ञान तो है नहीं।

²⁰¹Ils n’ont aucune connaissance.

¹⁸⁵श्रीकृष्ण ही गोरा फिर श्रीकृष्ण ही सांवरा क्यों बनाते हैं?

²⁰²Pourquoi font-ils une belle représentation de Krishna, et ensuite une image laide de Krishna?

¹⁸⁶यह तो तुम अभी जानते हो।

²⁰³En ce moment, vous le savez.

¹⁸⁷तुमको अभी ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है।

²⁰⁴Vous avez maintenant reçu le troisième œil de la connaissance.

¹⁸⁸अच्छा!

²⁰⁵Achcha.

¹⁸⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁸Essence pour la dharna:

¹⁹²1) खुशी से भरपूर रहने के लिए एकान्त में बैठ मिले हुए ज्ञान धन का सिमरण करना है।

²⁰⁹ 1. Afin de rester emplis de bonheur, asseyez-vous dans la solitude et barattez la richesse de la connaissance que vous avez reçue.

¹⁹³पावन वा सदा निरोगी बनने के लिए याद में रहने की मेहनत करनी है।

²¹⁰Afin de devenir purs et constamment libres de la maladie, faites des efforts pour rester dans le souvenir.

¹⁹⁴2) बाप समान मास्टर ज्ञान सागर बन सबको स्वदर्शन चक्रधारी बनाना है।

²¹¹ 2. Devenez des maîtres océans de connaissance, comme le Père, et faites de tous, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹⁵लाइट हाउस बनना है।

²¹²Devenez des phares.

¹⁹⁶भविष्य 21जन्म के शरीर निर्वाह के लिए रूहानी टीचर जरूर बनना है।

²¹³Afin de gagner votre subsistance pour vos 21 vies futures, devenez vraiment des professeurs spirituels.

¹⁹⁷वरदान:- त्रिकालदर्शी स्थिति द्वारा तीनों कालों का स्पष्ट अनुभव करने वाले मा. नॉलेजफुल भव

²¹⁴Bénédiction: Puissiez-vous être un “maître empli de connaissance”, et clairement faire l’expérience des trois aspects du temps grâce à votre niveau trikaldarshi.

¹⁹⁸जो त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित रहते हैं वह एक सेकण्ड में तीनों कालों को स्पष्ट देख सकते हैं।

²¹⁵ Ceux qui restent stables dans le niveau trikaldarshi peuvent clairement voir les trois aspects du temps en une seconde. ²¹⁶“Qu’étais-je hier ?

¹⁹⁹कल क्या थे, आज क्या हैं और कल क्या होंगे - उनके आगे सब स्पष्ट हो जाता है।

²¹⁷Que suis-je aujourd’hui ? ²¹⁸Que serai-je demain ?” ²¹⁹Ces aspects sont clairs pour de telles âmes.

²⁰⁰जैसे कोई भी देश में जब टॉप प्वाइंट पर खड़े होकर सारे शहर को देखते हैं तो मजा आता है, ऐसे ही संगमयुग टॉप प्वाइंट है, इस पर खड़े होकर तीनों कालों को देखो और फ़लक से कहो कि हम ही देवता थे और फिर से हम ही बनेंगे, इसी को कहते हैं मास्टर नॉलेजफुल।

²²⁰Lorsque vous vous placez au point culminant d’une ville et que vous regardez en bas, vous pouvez vous réjouir de voir la ville entière. ²²¹De la même façon, l’âge de confluence est le point culminant. ²²²Placez-vous sur ce sommet, regardez les trois aspects du temps et dites avec beaucoup d’ivresse : J’étais une déité et, une fois encore, je vais le redevenir. ²²³C’est ce qu’on appelle être “un maître empli de connaissance”.

²⁰¹स्लोगन:- हर समय अन्तिम घड़ी है, इस स्मृति से एवररेडी बनो।

²²⁴Devise: Chaque instant est l’instant final : Grâce à cette prise de conscience, soyez toujours prêts.

²²⁵*** OM SHANTI ***