Murli du jour du mardi 6 février 2024

⁰06-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने हार और जीत की हिस्ट्री को याद करो, यह सुख और दुःख का खेल है, इसमें 3/4 सुख है, 1/4 दुःख है, इक्वल नहीं''

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous de l'histoire de votre victoire et de votre défaite. ²C'est la pièce de théâtre sur le bonheur et la peine. ³Il y a trois quarts de bonheur et un quart de peine. ⁴Le bonheur et la peine ne sont pas égaux.

²प्रश्न:- यह बेहद का ड्रामा बहुत ही वन्डरफुल है - कैसे?

⁵Question: De quelle façon ce drama illimité est-il vraiment merveilleux?

³उत्तर:- यह बेहद का ड्रामा इतना तो वन्डरफुल है जो हर सेकण्ड सारी सृष्टि में हो रहा है, वह फिर से हूबहू रिपीट होगा।

⁶Réponse: Ce drama illimité est si merveilleux que tout ce qui se passe dans le monde entier à chaque seconde se répète à l'identique. ⁷Ce drama avance comme un pou.

⁴यह ड्रामा जूँ मिसल चलता ही रहता है, टिक-टिक होती रहती है।

⁸Il fait tic tac. ⁹Un tic tac ne peut être identique au suivant.

⁵एक टिक न मिले दूसरी टिक से, इसलिए यह बड़ा वन्डरफुल ड्रामा है।

¹⁰C'est pourquoi ce drama est vraiment merveilleux.

⁶जो भी मनुष्य का पार्ट अच्छा वा बुरा चलता है सब नूँध है।

¹¹Quel que soit le rôle que jouent les êtres humains (bon ou mauvais), c'est fixé.

⁷इस बात को भी तुम बच्चे ही समझते हो।

¹²Les enfants, vous seuls le comprenez.

⁸ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

⁹ओम् शान्ति का अर्थ बच्चों को समझाया है क्योंकि अब आत्म-अभिमानी बने हो। ¹⁰आत्मा अपना परिचय देती है हम आत्मा हैं।

¹⁴Les enfants, la signification de "Om shanti" vous a été expliquée parce que vous êtes maintenant conscients de l'âme.

¹¹आत्मा का स्वधर्म है शान्त।

¹⁵L'âme se présente: "Je suis une âme."

¹²अब सभी आत्माओं के घर जाने का प्रोग्राम है।

¹⁶La religion originelle de l'âme est la paix.

¹³यह घर जाने का प्रोग्राम कौन बताते हैं?

¹⁷Le programme pour toutes les âmes est maintenant de rentrer à la Maison.

¹⁴जरूर बाप ही बतायेगा।

¹⁸Qui vous donne ce programme?

¹⁵हे आत्मायें, अब पुरानी दुनिया ख़त्म होनी है।

¹⁹C'est vraiment le Père qui vous le dit: ô les âmes, le vieux monde va se terminer.

¹⁶सभी एक्टर्स आ गये हैं।

²⁰Tous les acteurs sont maintenant ici.

¹⁷बाकी थोड़ी आत्मायें रही हैं, अब सबको वापिस जाना है।

²¹Il ne reste que quelques âmes là-haut. ²²Tout le monde doit maintenant rentrer à la Maison.

¹⁸फिर पार्ट रिपीट करना है।

²³Les rôles vont donc se répéter.

¹⁹तुम बच्चे असुल में आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे, पहले-पहले सतयुग में आये थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते अब पराये राज्य में आकर पड़े हो।

²⁴Les enfants, initialement, vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités. ²⁵Vous êtes tout d'abord venus à l'âge d'or, puis, après vous être réincarnés, vous êtes maintenant dans un royaume qui ne vous appartient pas.

²⁰यह सिर्फ तुम्हारी आत्मा जानती है और कोई नहीं जानते।

²⁶Vous seuls le savez. ²⁷Personne d'autre ne le sait.

²¹तुम एक बाप के बच्चे हो।

²⁸Vous êtes les enfants du Père unique.

²²मीठे-मीठे बच्चों को बाप कहते हैं - बच्चे, तुम अब पराये रावण राज्य में आकर पड़े हो।

²⁹Il vous dit à vous, les très doux enfants: les enfants, vous êtes descendus et vous êtes tombés dans le royaume étranger de Ravan.

²³अपना राज्य-भाग्य गँवा बैठे हो।

³⁰Vous avez perdu votre fortune du royaume.

²⁴सतयुग में देवी-देवता धर्म के थे, जिसको 5 हजार वर्ष हुए।

³¹L'âge d'or, l'époque où vous apparteniez à la religion des déités, date maintenant de 5000 ans.

²⁵आधाकल्प तुमने राज्य किया क्योंकि सीढ़ी नीचे भी जरूर उतरना है।

³²Vous avez régné pendant ½ cycle parce que vous deviez de toute façon descendre l'escalier.

²⁶सतयुग से त्रेता फिर द्वापर-कलियुग में आना है - यह भूलो नहीं।

³³N'oubliez pas qu'après l'âge d'or, vous deviez aller à l'âge d'argent, puis aux âges de cuivre et de fer.

²⁷अपनी हार और जीत की जो हिस्ट्री है उनको याद करो।

³⁴Souvenez-vous de l'histoire de votre victoire et de votre défaite.

²⁸बच्चे जानते हैं हम सतयुग में सतोप्रधान, सुखधाम के वासी थे।

³⁵Les enfants, vous savez qu'à l'âge d'or, vous étiez satopradhan, les résidents de la terre du bonheur.

²⁹फिर पुनर्जन्म लेते-लेते दुःखधाम में जड़जड़ीभूत अवस्था में आ पहुँचे हैं।

³⁶Ensuite, en vous réincarnant, votre niveau s'est totalement dégradé dans la terre de la peine.

³⁰अब फिर तुम आत्माओं को बाप से श्रीमत मिलती है क्योंकि आत्मा-परमात्मा अलग रहे… तुम बच्चे बहुतकाल अलग रहे हो।

³⁷Les âmes, vous recevez à nouveau shrimat en ce moment de la part du Père, parce que vous avez été séparés de l'Âme suprême pendant longtemps. ³⁸Les enfants, cette séparation a duré longtemps.

³¹पहले-पहले तुम बिछुड़े फिर सुख का पार्ट बजाते आये।

³⁹Vous avez été les premiers à vous séparer, et ensuite vous avez joué votre rôle de bonheur.

³²फिर तुम्हारा राज्य-भाग्य छीना गया। ³³दुःख के पार्ट में आ गये।

⁴⁰Puis, votre fortune du bonheur vous a été arrachée; vous êtes entrés dans un rôle de peine.

³⁴अब तुम बच्चों को फिर से राज्य भाग्य लेना है सुख-शान्ति का।

⁴¹Les enfants, vous allez à nouveau recevoir votre fortune du royaume du bonheur et de la paix.

³⁵आत्मायें कहती हैं विश्व में शान्ति हो।

⁴²Les âmes disent qu'il devrait y avoir la paix sur terre.

³⁶इस समय तमोप्रधान होने कारण विश्व में अशान्ति है।

⁴³En ce moment, parce qu'ils sont tamopradhan, il y a de l'agitation sur terre.

³⁷यह भी शान्ति और अशान्ति, दुःख और सुख का खेल है।

⁴⁴C'est une pièce de théâtre sur la paix et l'agitation, le bonheur et la peine.

³⁸तुम जानते हो 5 हजार वर्ष पहले विश्व में शान्ति थी।

⁴⁵Vous savez qu'il y a 5000 ans, il y avait la paix sur terre.

³⁹मूलवतन तो है ही शान्तिधाम।

⁴⁶Le monde incorporel est la terre de la paix.

⁴⁰जहाँ आत्मायें रहती हैं वहाँ तो अशान्ति का प्रश्न ही नहीं।

⁴⁷Là où les âmes résident, il n'est pas question d'agitation.

⁴¹सतयुग में विश्व में शान्ति थी फिर गिरते-गिरते अशान्ति हो गई।

⁴⁸A l'âge d'or, il y avait la paix dans le monde, et ensuite, en descendant, l'agitation a commencé.

⁴²अब सारे विश्व में शान्ति सब चाहते हैं।

⁴⁹Aujourd'hui, tout le monde veut la paix sur terre.

⁴³ब्रह्म महतत्व को विश्व नहीं कहेंगे।

⁵⁰Le grand élément brahm ne peut pas être appelé le monde.

⁴⁴उनको ब्रह्माण्ड कहा जाता है, जहाँ तुम आत्मायें निवास करती हो।

⁵¹On l'appelle le Brahmand, là où vous résidez, les âmes. ⁵²La religion originelle des âmes est la paix.

⁴⁵आत्मा का स्वधर्म है शान्त। ⁴⁶शरीर से आत्मा अलग होने से शान्त हो जाती है फिर दूसरा शरीर ले तब चुरपुर करे।

⁵³Quand l'âme se sépare de son corps, elle devient paisible; elle ne peut faire du bruit et bouger que lorsqu'elle entre dans un autre corps.

⁴⁷अब तुम बच्चे यहाँ किसलिए आये हो?

⁵⁴Les enfants, pourquoi êtes-vous venus ici?

⁴⁸कहते हैं - बाबा, अपने शान्तिधाम, सुखधाम में ले चलो।

⁵⁵Vous dites: "Baba, emmène-nous dans notre terre de la paix et notre terre du bonheur."

⁴⁹शान्ति अथवा मुक्तिधाम में सुख-दुःख का पार्ट नहीं है।

⁵⁶Il n'y a aucun rôle de bonheur ni de peine dans la terre de la paix ou la terre de la libération.

⁵⁰सतयुग है सुखधाम, कलियुग है दुःखधाम।

⁵⁷L'âge d'or est la terre du bonheur, et l'âge de fer, la terre de la peine.

⁵¹उतरते कैसे हैं? ⁵²वह तो सीढ़ी में दिखाया है।

⁵⁸La façon dont vous descendez est représentée sur le poster de l'escalier.

⁵³तुम सीढ़ी उतरते हो फिर एक ही बार चढ़ते हो।

⁵⁹Vous descendez l'escalier. ⁶⁰Vous ne montez qu'une seule fois.

⁵⁴पावन बन चढ़ते हो और पतित बन उतरते हो।

⁶¹Vous montez quand vous devenez purs, et vous descendez quand vous devenez impurs.

⁵⁵पावन बनने बिगर चढ़ नहीं सकते हो, इसलिए पुकारते हैं - बाबा, आकर हमको पावन बनाओ।

⁶²Sans devenir purs, vous ne pouvez pas monter. ⁶³C'est pourquoi vous appelez: "Baba, viens nous rendre purs."

⁵⁶तुम पहले पावन शान्तिधाम में जाकर फिर सुखधाम में आयेंगे।

⁶⁴Vous irez tout d'abord dans la terre pure de la paix, puis dans la terre du bonheur.

⁵⁷पहले है सुख, पीछे है दुःख।

⁶⁵Le bonheur vient en premier, puis la peine.

⁵⁸सुख की मार्जिन ज्यादा है।

⁶⁶Il y a une plus grande part de bonheur.

⁵⁹इक्वल हो फिर तो कोई फ़ायदा ही नहीं।

⁶⁷Il n'y aurait aucun bénéfice si c'était égal.

⁶⁰जैसे फालतू हो जाये।

⁶⁸Ce serait alors sans intérêt.

⁶¹बाप समझाते हैं यह जो ड्रामा बना हुआ है उसमें 3/4 सुख है, बाकी 1/4 कुछ न कुछ दुःख है, इसलिए इसको सुख-दुःख का खेल कहा जाता है।

⁶⁹Le Père explique: dans ce drama prédestiné, il y a trois quarts de bonheur et un quart de peine. ⁷⁰Cela fait peu de peine. ⁷¹C'est pourquoi on l'appelle la pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.

⁶²बाप जानते हैं मुझ बाप को सिवाए तुम बच्चों के कोई जान नहीं सकते।

⁷²Le Père sait que personne, excepté vous, les enfants, ne peut Le connaître.

⁶³मैंने ही तुमको अपना परिचय दिया है और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का परिचय दिया है।

⁷³Je Me suis présenté à vous et Je vous ai aussi présenté le début, le milieu et la fin du monde.

⁶⁴तुमको नास्तिक से आस्तिक बना दिया है।

⁷⁴Je vous ai changés d'athées en théistes.

⁶⁵तीनों लोकों को भी तुम जानते हो।

⁷⁵Vous connaissez les trois mondes.

⁶⁶भारतवासी तो कल्प की आयु भी नहीं जानते।

⁷⁶Les habitants de Bharat ne savent même pas combien de temps dure le cycle.

⁶⁷अब तुम ही जानते हो बाबा हमको फिर से पढ़ाते हैं।

⁷⁷Vous seuls savez que Baba est à nouveau en train de vous enseigner.

⁶⁸बाप गुप्त वेष में पराये देश में आये हैं।

⁷⁸Le Père est venu dans la terre étrangère, dans un costume incognito.

⁶⁹बाबा भी गुप्त है।

⁷⁹Baba aussi est incognito.

⁷⁰मनुष्य अपनी देह को जानते हैं, आत्मा को जानते नहीं।

⁸⁰Les gens savent qui ils sont physiquement, mais ils ne connaissent pas l'âme.

⁷¹आत्मा अविनाशी, देह विनाशी है।

⁸¹L'âme est impérissable et le corps est périssable.

⁷²आत्मा और आत्मा के बाप को तुम्हें कभी भूलना नहीं चाहिए।

⁸²Vous ne devriez jamais oublier l'âme, ni le Père de l'âme.

⁷³हम बेहद के बाप से वर्सा ले रहे हैं।

⁸³Nous recevons notre héritage de la part du Père illimité.

⁷⁴वर्सा तब मिलेगा जब पवित्र बनेंगे।

⁸⁴Vous recevrez votre héritage quand vous serez purs.

⁷⁵इस रावण राज्य में तुम पतित हो इसलिए बाप को पुकारते हो।

⁸⁵Dans le royaume de Ravan, vous êtes impurs et c'est pourquoi vous appelez le Père.

⁷⁶दो बाप हैं।

⁸⁶Vous avez deux pères.

⁷⁷परमपिता परमात्मा सभी आत्माओं का एक बाप है।

⁸⁷Le Père suprême, l'Âme suprême est le Père unique de toutes les âmes.

⁷⁸ऐसे नहीं, ब्रदर्स ही सब बाप हैं।

⁸⁸Tous les frères ne sont pas le Père.

⁷⁹जब-जब भारत पर अति धर्म ग्लानि होती है, जब सभी धर्मों का जो पारलौकिक बाप है, उनको भूल जाते हैं, तब ही बाप आते हैं।

⁸⁹Quand la religion est diffamée à l'extrême à Bharat, quand tout le monde oublie le Père Parlokik de toutes les âmes religieuses, c'est alors qu'Il vient.

⁸⁰यह भी खेल है।

⁹⁰C'est aussi une pièce de théâtre.

⁸¹जो कुछ होता है खेल रिपीट होता रहता है।

⁹¹Tout ce qui se passe dans un drama se répète.

⁸²तुम आत्मायें कितना वारी पार्ट बजाने आती और जाती हो, यह नाटक अनादि जूँ मिसल चलता रहता है।

⁹²Les âmes, vous venez jouer vos rôles et repartez si souvent. ⁹³Ce drama avance comme un pou, éternellement; il n'a jamais de fin.

⁸³कभी बन्द नहीं होता। ⁸⁴टिक-टिक होती रहती है परन्तु एक टिक न मिले दूसरे से।

⁹⁴Il fait tic tac, mais un tic tac ne peut pas être identique à un autre.

⁸⁵कैसा वन्डरफुल नाटक है।

⁹⁵C'est un drama si merveilleux.

⁸⁶सेकण्ड-सेकण्ड जो कुछ सारी सृष्टि में होता रहता है वह फिर रिपीट होगा।

⁹⁶Seconde après seconde, tout ce qui se passe dans le monde doit se répéter.

⁸⁷जो हर धर्म के मुख्य पार्टधारी हैं उनका बताते हैं।

⁹⁷Les acteurs principaux de chaque religion sont tous dépeints.

⁸⁸वह सब अपना-अपना धर्म स्थापन करते हैं।

⁹⁸Chacun établit sa propre religion.

⁸⁹राजधानी नहीं स्थापन करते हैं।

⁹⁹Ils n'établissent pas un royaume.

⁹⁰एक परमपिता परमात्मा धर्म भी स्थापन करते और राजधानी अथवा डिनायस्टी भी स्थापन करते हैं।

¹⁰⁰Seul le Père suprême établit une religion et un royaume, ainsi qu'une dynastie.

⁹¹वह तो धर्म स्थापन करते हैं, उनके पिछाड़ी सबको आना है।

¹⁰¹Ces gens établissent une religion et tout le monde doit les suivre en descendant.

⁹²सबको ले कौन जाता है?

¹⁰²Qui ramène tout le monde?

⁹³बाप।

¹⁰³Le Père.

⁹⁴कोई तो बहुत थोड़ा पार्ट बजाया और ख़लास।

¹⁰⁴Certains jouent un rôle très court, qui se termine ensuite.

⁹⁵जैसे जीव जन्तु, निकले और मरे।

¹⁰⁵Comme les insectes et les germes, ils naissent et meurent.

⁹⁶उनकी तो जैसे ड्रामा में बात ही नहीं।

¹⁰⁶C'est comme s'ils n'avaient aucune importance dans le drama.

⁹⁷अटेन्शन किस तरफ जाता है?

¹⁰⁷Vers quoi votre attention est-elle attirée?

⁹⁸एक तो क्रियेटर तरफ जायेगा, जिसे सब कहते हैं ओ गॉड फादर, हे परमपिता परमात्मा।

¹⁰⁸Vers le Créateur à qui tout le monde dit: "Ô Dieu, le Père! ¹⁰⁹ÔPère suprême, Âme suprême!"

⁹⁹वो सभी आत्माओं का पिता है।

¹¹⁰Il est le Père de toutes les âmes.

¹⁰⁰पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

¹¹¹Au début, il y avait la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁰¹यह कितना बड़ा बेहद का झाड़ है।

¹¹²C'est un arbre illimité tellement grand.

¹⁰²कितने मत मतान्तर, कितनी वेराइटी चीजें निकली हुई हैं।

¹¹³Il y a tant d'opinions et une telle variété de choses qui arrivent.

¹⁰³गिनती करना मुश्किल हो जाता है।

¹¹⁴Il est même difficile de les compter.

¹⁰⁴फाउन्डेशन है नहीं।

¹¹⁵Il n'y a plus aucune fondation.

¹⁰⁵बाकी सब खड़े हैं।

¹¹⁶Tous les autres sont encore là.

¹⁰⁶बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, मैं आता ही तब हूँ जबकि अनेक धर्म हैं, एक धर्म नहीं है।

¹¹⁷Le Père dit: très doux enfants, Je viens quand toutes les autres religions sont ici, et que la religion unique n'existe plus.

¹⁰⁷फाउन्डेशन प्रायः लोप है।

¹¹⁸La fondation a disparu et il ne reste que leurs images.

¹⁰⁸सिर्फ चित्र खड़े हैं। ¹⁰⁹आदि सनातन था ही एक धर्म।

¹¹⁹Il y avait juste l'unique religion originelle et éternelle.

¹¹⁰बाकी सब बाद में आते हैं।

¹²⁰Toutes les autres viennent plus tard.

¹¹¹त्रेता में बहुत हैं जो स्वर्ग में नहीं आते।

¹²¹Beaucoup parmi ceux qui sont à l'âge d'argent ne vont pas au paradis.

¹¹²तुम अब पुरूषार्थ करते हो हम स्वर्ग नई दुनिया में जायें।

¹²²Vous faites maintenant des efforts pour aller au paradis, le nouveau monde.

¹¹³बाप कहते हैं स्वर्ग में तुम तब आयेंगे जब मेरे को याद कर पावन बनेंगे और दैवीगुण धारण करेंगे।

¹²³Le Père dit: vous irez au paradis quand vous vous souviendrez de Moi, quand vous serez purs et vous imprégnerez aussi de vertus divines.

¹¹⁴बाकी झाड़ की टाल-टालियां तो अनेक हैं।

¹²⁴Cependant, il y a beaucoup de branches et de rameaux sur l'arbre.

¹¹⁵बच्चों को झाड़ का भी पता पड़ा है कि हम सब आदि सनातन देवी-देवतायें स्वर्ग में थे।

¹²⁵Les enfants, vous connaissez l'arbre et vous savez comment tous ceux de la religion originelle et éternelle des déités ont existé au paradis.

¹¹⁶अब स्वर्ग है नहीं। ¹¹⁷अभी नर्क है।

¹²⁶Le paradis n'existe plus aujourd'hui; c'est l'enfer.

¹¹⁸तब बाप ने प्रश्नावली बनाई थी कि अपने दिल से पूछो - हम सतयुगी स्वर्गवासी हैं या कलियुगी नर्कवासी हैं?

¹²⁷C'est pourquoi le Père a fait faire un questionnaire. ¹²⁸Demandez à votre cœur si vous êtes un résident pur du paradis ou un résident impur de l'enfer.

¹¹⁹सतयुग से नीचे कलियुग में उतरते हो?

¹²⁹Vous descendez de l'âge d'or à l'âge de fer.

¹²⁰फिर ऊपर कैसे जायेंगे?

¹³⁰Ensuite, comment remonterez-vous?

¹²¹बाप शिक्षा देते हैं। ¹²²तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बनेंगे?

¹³¹Le Père vous donne des enseignements: comment changerez-vous de tamopradhan en satopradhan?

¹²³अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो योग अग्नि से तुम्हारे पाप कट जायेंगे।

¹³²Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et, grâce à ce feu du yoga, vos péchés seront détruits.

¹²⁴कल्प पहले भी तुमको ज्ञान सिखलाकर देवता बनाया था, अभी तुम तमोप्रधान बन पड़े हो।

¹³³Je vous avais déjà enseigné la connaissance au cycle précédent et J'avais fait de vous des déités. ¹³⁴Vous êtes maintenant tamopradhan.

¹²⁵फिर जरूर कोई तो सतोप्रधान बनाने वाला होगा।

¹³⁵Quelqu'un doit donc vraiment vous rendre satopradhan.

¹²⁶पतित-पावन कोई मनुष्य तो हो न सके।

¹³⁶Aucun être humain ne peut être le Purificateur.

¹²⁷हे पतित-पावन, हे भगवान् जब कहते हो तो बुद्धि ऊपर चली जाती है।

¹³⁷Quand les gens disent: "Ô Purificateur! ¹³⁸Ô Dieu!" leur intellect se tourne vers le haut.

¹²⁸वह है निराकार।

¹³⁹Il est l'Incorporel.

¹²⁹बाकी सब हैं पार्टधारी। ¹³⁰सब पुनर्जन्म लेते रहते हैं।

¹⁴⁰Tous les autres sont des acteurs; ils ne cessent de se réincarner.

¹³¹मैं पुनर्जन्म रहित हूँ।

¹⁴¹Je suis au-delà de la réincarnation.

¹³²यह ड्रामा बना हुआ है, इसको कोई नहीं जानते।

¹⁴²Ce drama est prédestiné. ¹⁴³Personne ne le connaît.

¹³³तुम भी नहीं जानते थे।

¹⁴⁴Vous non plus ne le connaissiez pas.

¹³⁴अब तुमको स्वदर्शन चक्रधारी कहा जाता है।

¹⁴⁵Vous êtes maintenant appelés ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹³⁵तुम अपने स्व आत्मा के धर्म में ठहरो।

¹⁴⁶Vous restez stables dans la religion de l'âme.

¹³⁶अपने को आत्मा निश्चय करो।

¹⁴⁷Ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹³⁷बाप समझाते हैं यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है, इसलिए तुम्हारा नाम है स्वदर्शन चक्रधारी और कोई को यह ज्ञान नहीं है।

¹⁴⁸Le Père explique de quelle façon le cycle du monde tourne. ¹⁴⁹C'est pourquoi vous êtes appelés ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹³⁸तो तुमको बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹⁵⁰Personne d'autre n'a cette connaissance.

¹³⁹बाप हमारा टीचर भी है।

¹⁵¹Alors soyez très heureux!

¹⁴⁰बहुत मीठा बाबा है।

¹⁵²Le Père est notre Professeur.

¹⁴¹बाबा जैसा मीठा और कोई नहीं।

¹⁵³Il est un très doux Baba. ¹⁵⁴Personne n'est aussi doux que Lui.

¹⁴²तुम पारलौकिक बाप के बच्चे परलोक में रहने वाली आत्मायें हो।

¹⁵⁵Les enfants du Père Parlokik, vous êtes des âmes qui résidez dans le monde au-delà (Parlok).

¹⁴³बाप भी परमधाम में रहते हैं।

¹⁵⁶Le Père réside aussi dans la demeure suprême.

¹⁴⁴जैसे लौकिक बाप बच्चों को जन्म दे पालना कर पिछाड़ी में सब-कुछ दे जाते हैं क्योंकि बच्चे वारिस हैं, यह कायदा है।

¹⁵⁷Un père physique a des enfants, et il les nourrit, et à la fin, il leur donne tout parce qu'ils sont ses héritiers. ¹⁵⁸C'est la loi.

¹⁴⁵तुम जो बेहद बाप के बच्चे बनते हो, बाप कहते हैं अब सबको वापिस वाणी से परे घर जाना है।

¹⁵⁹De la même façon, vous êtes aussi devenus les enfants du Père illimité. ¹⁶⁰Il dit: tous doivent maintenant aller au-delà du son, dans leur demeure.

¹⁴⁶वहाँ है साइलेन्स फिर मूवी, फिर टाकी।

¹⁶¹Là-bas, il y a le silence, puis le mouvement et ensuite, la parole.

¹⁴⁷बच्चियां सूक्ष्मवतन में जाती हैं, साक्षात्कार होता है।

¹⁶²Les enfants vont dans la région subtile et ont des visions.

¹⁴⁸आत्मा निकल नहीं जाती।

¹⁶³L'âme ne quitte pas le corps.

¹⁴⁹ड्रामा में जो नूँध है वह सेकण्ड-सेकण्ड रिपीट होता है।

¹⁶⁴Tout ce qui est fixé dans le drama se répète seconde après seconde.

¹⁵⁰एक सेकण्ड न मिले दूसरे से।

¹⁶⁵Une seconde ne peut pas être identique à une autre.

¹⁵¹जो भी मनुष्य का पार्ट चलता है, अच्छा वा बुरा, सब नूँध है।

¹⁶⁶Quel que soit le rôle que joue un être humain (bon ou mauvais), c'est fixé.

¹⁵²सतयुग में अच्छा, कलियुग में बुरा पार्ट बजाते हैं।

¹⁶⁷A l'âge d'or, le rôle est bon, et à l'âge de fer, il est mauvais.

¹⁵³कलियुग में मनुष्य दुःखी होते हैं।

¹⁶⁸A l'âge de fer, les gens sont très malheureux.

¹⁵⁴राम राज्य में छी-छी बातें नहीं होती।

¹⁶⁹Tout ce qui est sale n'existe pas dans le royaume de Rama.

¹⁵⁵राम राज्य और रावण राज्य इकट्ठा नहीं होता।

¹⁷⁰Le royaume de Rama et le royaume de Ravan ne peuvent pas exister en même temps.

¹⁵⁶ड्रामा को न जानने कारण कहते हैं दुःख-सुख परमात्मा देते हैं।

¹⁷¹Parce qu'ils ne connaissent pas le drama, ils disent que Dieu donne à la fois le bonheur et la peine.

¹⁵⁷जैसे शिवबाबा का किसको पता नहीं, वैसे रावण का भी किसको पता नहीं।

¹⁷²De même que personne ne connaît Shiv Baba, personne ne connaît Ravan non plus.

¹⁵⁸शिव जयन्ती हर वर्ष मनाते हैं, तो रावण मरन्ती भी हर वर्ष मनाते हैं।

¹⁷³Ils fêtent l'anniversaire de Shiva chaque année, de même qu'ils célèbrent la mort de Ravan.

¹⁵⁹अब बेहद का बाप अपना परिचय दे रहे हैं कि अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

¹⁷⁴Le Père illimité se présente maintenant à vous: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁶⁰बाप तो बहुत मीठा है।

¹⁷⁵Le Père est très doux.

¹⁶¹बाबा अपनी महिमा बैठ थोड़ेही करेंगे, जिनको सुख मिलता है वह महिमा करते हैं।

¹⁷⁶Baba ne chanterait pas Sa propre louange. ¹⁷⁷Ceux qui reçoivent de Lui du bonheur chantent Sa louange.

¹⁶²तुम बच्चों को बाप से वर्सा मिलता है।

¹⁷⁸Les enfants, vous recevez du Père votre héritage.

¹⁶³बाप प्यार का सागर है।

¹⁷⁹Il est l'Océan d'amour.

¹⁶⁴फिर सतयुग में तुम प्यारे मीठे बनते हो।

¹⁸⁰Ensuite, à l'âge d'or, vous êtes charmants et doux.

¹⁶⁵कोई बोले वहाँ भी तो विकार आदि हैं, बोलो वहाँ रावण राज्य ही नहीं।

¹⁸¹Si quelqu'un dit que les vices existent aussi là-bas, dites-lui que le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁶⁶रावण राज्य द्वापर से होता है।

¹⁸²Le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.

¹⁶⁷कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁸³Tout vous est si bien expliqué.

¹⁶⁸वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को और कोई जानते ही नहीं।

¹⁸⁴Personne d'autre ne connaît l'histoire et la géographie du monde.

¹⁶⁹इस समय ही तुमको समझाते हैं।

¹⁸⁵C'est seulement en ce moment qu'elles vous sont expliquées.

¹⁷⁰फिर तुम देवता बन जाते हो।

¹⁸⁶Ensuite, vous serez des déités.

¹⁷¹देवताओं से ऊंच कोई है नहीं, इसलिए वहाँ गुरू करने की दरकार नहीं।

¹⁸⁷Il n'y a pas plus élevé que les déités. ¹⁸⁸C'est pourquoi ce n'est pas la peine d'adopter des gourous là-bas.

¹⁷²यहाँ तो ढेर गुरू हैं।

¹⁸⁹Ici, il y en a tant.

¹⁷³सतगुरू है एक।

¹⁹⁰Il n'y a que le Satgourou unique.

¹⁷⁴सिक्ख लोग भी कहते हैं सतगुरू अकाल।

¹⁹¹Les sikhs parlent du Satgourou immortel.

¹⁷⁵अकाल मूर्त है ही सतगुरू।

¹⁹²Seul le Satgourou est l'Image immortelle.

¹⁷⁶वह कालों का काल महाकाल है।

¹⁹³Il est la Mort de toutes les morts, la Grande Mort.

¹⁷⁷वह काल तो एक को ले जाते हैं।

¹⁹⁴La mort vient et emporte une personne.

¹⁷⁸बाप कहते हैं मैं तो सबको ले जाता हूँ।

¹⁹⁵Le Père dit: Je ramène tout le monde.

¹⁷⁹पवित्र बनाकर पहले सबको शान्तिधाम और सुखधाम में ले जाता हूँ।

¹⁹⁶Je vous rends tous purs et Je vous ramène d'abord dans la terre de la paix, et ensuite dans la terre du bonheur.

¹⁸⁰अगर मेरा बनकर फिर माया के बन जाते हैं, तो कहा जाता है गुरू का निन्दक ठौर न पाये।

¹⁹⁷On dit de ceux qui M'appartiennent, et qui ensuite appartiennent à Maya: "Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas obtenir un statut élevé."

¹⁸¹वह स्वर्ग का सम्पूर्ण सुख नहीं पा सकेंगे, प्रजा में चले जायेंगे।

¹⁹⁸Ils ne pourront pas recevoir le bonheur complet du paradis; ils feront partie des sujets.

¹⁸²बाप कहते हैं - बच्चे, मेरी निंदा नहीं कराओ।

¹⁹⁹Le Père dit: les enfants, ne Me diffamez pas.

¹⁸³मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ तो दैवीगुण भी धारण करने हैं।

²⁰⁰Je fais de vous les maîtres du paradis, alors imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁸⁴किसको दुःख नहीं देना।

²⁰¹Ne faites de peine à personne.

¹⁸⁵बाप कहते हैं मैं आया ही हूँ तुमको सुखधाम का मालिक बनाने।

²⁰²Le Père dit: Je suis venu pour faire de vous les maîtres de la terre du bonheur.

¹⁸⁶बाप है प्यार का सागर, मनुष्य हैं दुःख देने के सागर।

²⁰³Le Père est l'Océan d'amour, alors que les êtres humains sont des océans qui donnent de la peine.

¹⁸⁷काम कटारी चलाकर एक-दो को दुःख देते हैं।

²⁰⁴Ils utilisent l'épée de la luxure et se font de la peine mutuellement.

¹⁸⁸वहाँ तो यह बातें हैं नहीं।

²⁰⁵Tout cela n'existe pas là-bas.

¹⁸⁹वहाँ है ही राम राज्य।

²⁰⁶Là-bas, c'est le royaume de Rama.

¹⁹⁰योगबल से बच्चे पैदा होते हैं।

²⁰⁷Les enfants naissent par le pouvoir du yoga.

¹⁹¹इस योगबल से तुम सारे विश्व को पवित्र बनाते हो।

²⁰⁸Grâce à ce pouvoir, vous rendez le monde entier pur.

¹⁹²तुम वारियर्स हो परन्तु अननोन।

²⁰⁹Vous êtes des soldats, mais inconnus.

¹⁹³तुम बहुत नामीग्रामी बनते हो फिर भक्ति मार्ग में तुम देवियों के कितने मन्दिर बनते हैं।

²¹⁰Vous devenez très célèbres, et ensuite, sur le chemin de bhakti, beaucoup de temples sont construits pour vous, les déesses.

¹⁹⁴कहते हैं अमृत का कलष माताओं के सिर पर रखा।

²¹¹On dit que l'urne du nectar a été placée sur la tête des mères.

¹⁹⁵गऊ माता कहते हैं, यह है ज्ञान।

²¹²On parle de la "vache mère". ²¹³C'est la connaissance.

¹⁹⁶पानी की बात नहीं।

²¹⁴Cela n'a rien à voir avec de l'eau.

¹⁹⁷तुम हो शिव शक्ति सेना।

²¹⁵Vous êtes l'armée Shiv Shakti.

¹⁹⁸वह लोग फिर कॉपी कर कितने गुरू बनकर बैठे हैं।

²¹⁶Ces gens vous copient et sont devenus des gourous.

¹⁹⁹अब तो तुम सच की नईया में बैठे हो।

²¹⁷Vous êtes maintenant dans le bateau de la vérité.

²⁰⁰गाते हैं नईया मेरी पार लगाओ।

²¹⁸On dit: "Fait traverser mon bateau."

²⁰¹अब खिवैया मिला है पार ले जाने।

²¹⁹Vous avez maintenant trouvé le Batelier qui fait traverser votre bateau.

²⁰²वेश्यालय से शिवालय में ले जाते हैं।

²²⁰Il vous emmène de vaishalaya (la maison de prostitution) vers Shivalaya.

²⁰³उनको बागवान भी कहते हैं, कांटों के जंगल को फूलों का बगीचा बनाते हैं।

²²¹On l'appelle aussi le Maître du jardin. ²²²Il change la forêt d'épines en un jardin de fleurs.

²⁰⁴वहाँ सुख ही सुख है। ²⁰⁵यहाँ है दुःख।

²²³Là-bas, il n'y a que du bonheur, alors qu'ici, il y a de la peine.

²⁰⁶बाबा ने जो पर्चे छपाने के लिए कहा है उसमें लिखा है - अपने दिल से पूछो स्वर्गवासी हो या नर्कवासी?

²²⁴Il est écrit sur le dépliant que Baba vous a demandé de faire imprimer: "Demandez à votre cœur: Suis-je un résident du paradis ou un résident de l'enfer ?"

²⁰⁷बहुत प्रश्न पूछ सकते हो।

²²⁵Vous pouvez poser beaucoup de questions.

²⁰⁸सब कहते हैं भ्रष्टाचार है तो जरूर कोई समय श्रेष्ठाचारी भी होंगे!

²²⁶Tout le monde dit qu'il y a de la corruption. ²²⁷Il y a certainement eu des êtres élevés à un moment donné.

²⁰⁹वह देवतायें थे, अब नहीं हैं।

²²⁸C'était des déités, mais elles n'existent plus aujourd'hui.

²¹⁰जब देवी-देवता धर्म प्रायः लोप हो जाता है तो भगवान को आना पड़ता है, एक धर्म की स्थापना करने।

²²⁹C'est quand la religion des déités a disparu que Dieu doit venir pour établir la religion unique.

²¹¹गोया तुम अपने लिए स्वर्ग की स्थापना कर रहे हो श्रीमत से।

²³⁰Cela signifie que vous établissez le paradis pour vous-mêmes en suivant shrimat.

²¹²अच्छा!

²³¹Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁴Essence pour la dharna:

²¹⁶1) बाप समान प्यार का सागर बनना है। ²¹⁷दुःख का सागर नहीं।

²³⁵ 1. Soyez des océans d'amour, comme le Père, et non des océans de peine.

²¹⁸बाप की निंदा कराने वाला कोई भी कर्म नहीं करना है।

²³⁶N'accomplissez aucune action qui diffamerait le nom du Père.

²¹⁹बहुत मीठा प्यारा बनना है।

²³⁷Soyez très doux et charmants.

²²⁰2) योगबल से पवित्र बनकर फिर दूसरों को भी बनाना है।

²³⁸ 2. Devenez purs grâce au pouvoir du yoga et rendez aussi les autres ainsi.

²²¹कांटों के जंगल को फूलों का बगीचा बनाने की सेवा करनी है।

²³⁹Faites le service de changer la forêt d'épines en un jardin de fleurs.

²²²सदा खुशी में रहना है कि हमारा मीठा बाबा बाप भी है तो टीचर भी है।

²⁴⁰Gardez toujours le bonheur que votre doux Baba est le Père ainsi que le Professeur.

²²³उन जैसा मीठा कोई नहीं।

²⁴¹Personne n'est aussi doux que Lui.

²²⁴वरदान:- परमात्म दुलार को प्राप्त करने वाले अब के सो भविष्य के राज दुलारे भव

²⁴²Bénédiction: : Puissiez-vous être les bien-aimés royaux qui reçoivent aujourd'hui l'amour et l'affection de Dieu, et dans le futur également.

²²⁵संगमयुग पर आप भाग्यवान बच्चे ही दिलाराम के दुलार के पात्र हो।

²⁴³ À l'âge de confluence, vous seuls les enfants chanceux êtes dignes de recevoir l'amour et l'affection de Celui qui Réconforte les Cœurs.

²²⁶यह परमात्म दुलार कोटों में कोई आत्माओं को ही प्राप्त होता है।

²⁴⁴Seule une poignée de personnes sur des millions reçoit cet amour et cette affection de la part de Dieu.

²²⁷इस दिव्य दुलार द्वारा राज दुलारे बन जाते हो।

²⁴⁵Avec cet amour et cette affection divins, vous devenez des êtres royaux et bien-aimés.

²²⁸राजदुलारे अर्थात् अब भी राजे और भविष्य के भी राजे।

²⁴⁶Royaux, bien-aimés signifie être royaux aujourd'hui et royaux dans le futur.

²²⁹भविष्य से भी पहले अब स्वराज्य अधिकारी बन गये।

²⁴⁷Avant même de l'être dans le future, vous êtes devenus souverains de soi en ce moment.

²³⁰जैसे भविष्य राज्य की महिमा है एक राज्य, एक धर्म…ऐसे अभी सर्व कर्मेन्द्रियों पर आत्मा का एक छत्र राज्य है।

²⁴⁸Tout comme la louange du futur royaume est : "Un seul royaume, une seule manière d'être", le royaume de chaque âme ici est uni sous un seul dais, au-dessus de tous les sens physiques.

²³¹स्लोगन:- अपनी सूरत से बाप की सीरत दिखाने वाले ही परमात्म स्नेही हैं।

²⁴⁹Devise: : Ceux qui montrent le caractère du Père sur leur visage sont aimés de Dieu.

²⁵⁰*** OM SHANTI ***