Murli du jour du mercredi 7 février 2024

⁰07-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आत्म-अभिमान विश्व का मालिक बनाता है, देह-अभिमान कंगाल बना देता है, इसलिए आत्म-अभिमानी भव''

¹Essence: Doux enfants, la conscience d'âme fait de vous les maîtres du monde, alors que la conscience du corps vous rend misérables. ²Par conséquent, puissiez-vous être conscients de l'âme!

²प्रश्न:- कौन-सा अभ्यास अशरीरी बनने में बहुत मदद करता है?

³Question: Quelle pratique vous aide à devenir sans corps?

³उत्तर:- अपने को सदा एक्टर समझो, जैसे एक्टर पार्ट पूरा होते ही वस्त्र उतार देते हैं, ऐसे तुम बच्चों को भी यह अभ्यास करना है, कर्म पूरा होते ही पुराना वस्त्र (शरीर) छोड़ अशरीरी हो जाओ।

⁴Réponse: En vous considérant toujours comme des acteurs. ⁵Les enfants, tout comme un acteur retire son costume dès que son rôle est terminé, ayez cette pratique. ⁶Dès que vous cessez d'accomplir des actions, retirez votre costume et devenez sans corps. ⁷Ayez la pratique d'être des âmes frères.

⁴आत्मा भाई-भाई है, यह अभ्यास करते रहो।

⁸C'est la méthode facile pour devenir purs.

⁵यही पावन बनने का सहज साधन है। ⁶शरीर को देखने से क्रिमिनल ख्यालात चलते हैं इसलिए अशरीरी भव।

⁹En regardant le corps, des pensées criminelles apparaissent. ¹⁰Par conséquent, puissiez-vous être sans corps.

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं क्योंकि बहुत बेसमझ बन गये हैं।

¹²Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer parce que vous êtes devenus tout à fait insensés.

⁹5 हजार वर्ष पहले भी तुमको समझाया था और दैवी कर्म भी सिखलाये थे।

¹³Il vous a déjà donné ces explications il y a 5000 ans et vous a également appris à accomplir des actions divines.

¹⁰तुम देवी-देवता धर्म में आये थे फिर ड्रामा प्लैन अनुसार पुनर्जन्म लेते-लेते और कलायें कमती होते-होते यहाँ प्रैक्टिकली बिल्कुल ही निल कला हो गई है, क्योंकि यह है ही तमोप्रधान रावण राज्य।

¹⁴Lorsque vous apparteniez à la civilisation des déités, en fonction du plan du drama, vous avez continué à vous réincarner et vos degrés de pureté n'ont cessé de décroître. ¹⁵Vous avez maintenant atteint le niveau où il ne reste pratiquement plus aucun degré parce vous êtes devenus tamopradhan et que c'est le royaume de Ravan.

¹¹यह रावण राज्य भी पहले सतोप्रधान था।

¹⁶Avant le royaume de Ravan, tout était satopradhan.

¹²फिर सतो, रजो, तमो बना है।

¹⁷Puis le monde est passé par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹³अब तो बिल्कुल ही तमोप्रधान है। ¹⁴अब इसका अन्त है।

¹⁸Il est maintenant complètement tamopradhan et touche à sa fin.

¹⁵रावण राज्य को कहा जाता है आसुरी राज्य।

¹⁹Le royaume de Ravan est appelé le royaume démoniaque.

¹⁶रावण को जलाने का फैशन भारत में है।

²⁰A Bhârat, il existe cette coutume qui consiste à brûler Ravan.

¹⁷राम राज्य और रावण राज्य भी भारतवासी कहते हैं।

²¹Seuls les habitants de Bhârat parlent du royaume de Rama et du royaume de Ravan.

¹⁸राम राज्य होता ही है सतयुग में। ¹⁹रावण राज्य है कलियुग में।

²²Le royaume de Rama existe à l'âge d'or, et le royaume de Ravan existe à l'âge de fer.

²⁰यह बड़ी समझने की बातें हैं।

²³Ces choses doivent être bien comprises.

²¹बाबा को वन्डर लगता है अच्छे-अच्छे बच्चे पूरी रीति न समझने के कारण अपनी तकदीर को लकीर लगा देते हैं।

²⁴Baba est étonné de voir que de très bons enfants font une croix sur leur fortune parce qu'ils ne comprennent pas complètement.

²²रावण के अवगुण चटक पड़ते हैं।

²⁵Les défauts de Ravan s'accrochent à eux.

²³दैवी गुणों का खुद भी वर्णन करते हैं।

²⁶Et pourtant ils parlent des vertus divines.

²⁴बाप ने समझाया है तुम वो ही देवतायें थे।

²⁷Le Père vous explique que vous étiez ces déités.

²⁵तुमने ही 84 जन्म भोगे हैं।

²⁸Vous avez fait l'expérience des 84 vies.

²⁶तुमको फ़र्क बताया है - तुम क्यों तमोप्रधान बने हो।

²⁹La façon dont vous êtes devenus tamopradhan vous a été expliquée.

²⁷यह है रावण राज्य।

³⁰C'est actuellement le royaume de Ravan.

²⁸रावण है सबसे बड़ा दुश्मन, जिसने ही भारत को इतना कंगाल तमोप्रधान बनाया है।

³¹Ravan est votre plus grand ennemi. ³²Il a rendu Bhârat misérable et tamopradhan.

²⁹राम राज्य में इतने आदमी नहीं होते हैं।

³³Il n'y a pas autant de gens dans le royaume de Rama.

³⁰वहाँ तो एक धर्म होता है।

³⁴Là-bas, il n'y a qu'une seule civilisation.

³¹यहाँ तो सबमें भूतों की प्रवेशता है।

³⁵Ici, l'influence des esprits démoniaques est visible en chacun.

³²क्रोध, लोभ, मोह का भूत है ना।

³⁶Il y a les esprits démoniaques de la colère, de l'avidité et de l'attachement.

³³हम अविनाशी हैं, यह शरीर विनाशी है - यह भूल जाते हैं।

³⁷Vous oubliez que vous êtes impérissable et que le corps est périssable.

³⁴आत्म-अभिमानी बनते ही नहीं हैं। ³⁵देह-अभिमानी बहुत हैं।

³⁸Vous ne devenez pas conscients de l'âme parce que vous avez beaucoup de conscience du corps.

³⁶देह-अभिमान और आत्म-अभिमान में रात-दिन का फ़र्क है।

³⁹C'est le jour et la nuit entre la conscience du corps et la conscience d'âme.

³⁷आत्म-अभिमानी देवी-देवता सारे विश्व के मालिक बन जाते हैं।

⁴⁰Les déités, qui sont conscientes de l'âme, sont les maîtres du monde.

³⁸देह-अभिमान होने से कंगाल बन पड़ते हैं।

⁴¹La conscience du corps a fait votre ruine. ⁴²Bhârat était le Moineau en or.

³⁹भारत सोने की चिड़िया था, भल कहते भी हैं परन्तु समझते नहीं हैं।

⁴³Les gens parlent du Moineau en or mais ils ne savent pas à quoi cela correspond.

⁴⁰शिवबाबा आते हैं दैवी बुद्धि बनाने।

⁴⁴Shiv Baba rend votre intellect divin.

⁴¹बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ, यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे।

⁴⁵Le Père dit: Mes plus doux enfants, Je viens faire de vous les maîtres du monde. ⁴⁶Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

⁴²कब सुना कि इन्हों को राजाई किसने दी?

⁴⁷Savez-vous qui leur a donné le royaume?

⁴³उन्होंने कौन-सा ऐसा कर्म किया जो इतना ऊंच पद पाया?

⁴⁸Quelles actions ont-ils accomplies pour recevoir un tel statut?

⁴⁴कर्मों की बात है ना।

⁴⁹Il est question de karma.

⁴⁵मनुष्य आसुरी कर्म करते हैं तो वह कर्म विकर्म बन जाता है।

⁵⁰Lorsque les gens accomplissent des actions démoniaques, ces actions sont pécheresses.

⁴⁶सतयुग में कर्म अकर्म होते हैं।

⁵¹A l'âge d'or, les actions sont neutres.

⁴⁷वहाँ कर्मों का खाता होता नहीं।

⁵²Il n'y a pas de comptes karmiques là-bas.

⁴⁸बाप समझाते हैं न समझने कारण बहुत विघ्न डालते हैं।

⁵³Le Père explique: Par manque de compréhension, les gens créent beaucoup d'obstacles.

⁴⁹कह देते हैं शिव-शंकर एक हैं।

⁵⁴Ils disent que Shiva et Shankar ne font qu'un.

⁵⁰अरे, शिव निराकार अकेला दिखाते हैं, शंकर-पार्वती दिखाते हैं, दोनों की एक्टिविटी बिल्कुल ही अलग।

⁵⁵Et pourtant ils disent que Shiva est seul et incorporel, et que Shankar est avec Parvati. ⁵⁶Les activités des deux sont donc différentes.

⁵¹मिनिस्टर और प्रेजीडेन्ट को एक कैसे कहेंगे।

⁵⁷Comment un Ministre et un Président pourraient-ils être une seule et même personne?

⁵²दोनों का मर्तबा बिल्कुल अलग है, तो शिव-शंकर को एक कैसे कह देते हैं।

⁵⁸Leurs deux rôles sont parfaitement distincts. ⁵⁹Comment Shiva et Shankar pourraient-ils être la même personne?

⁵³यह जानते हैं जिनको राम सम्प्रदाय में आना नहीं है वे समझेंगे भी नहीं।

⁶⁰Vous savez que ceux qui n'appartiennent pas à la communauté de Rama ne comprendront pas.

⁵⁴आसुरी सम्प्रदाय गालियां देंगे, विघ्न डालेंगे क्योंकि उनमें 5 विकार हैं ना।

⁶¹Ceux qui appartiennent à la communauté démoniaque vous diffameront et créeront des obstacles parce qu'ils ont les cinq vices en eux.

⁵⁵देवतायें हैं सम्पूर्ण निर्विकारी। ⁵⁶उन्हों का कितना ऊंच पद है।

⁶²Les déités ont un statut très élevé parce qu'elles sont complètement sans vices.

⁵⁷अब तुम समझते हो हम कितने विकारी थे।

⁶³Vous comprenez maintenant que vous étiez sans vice.

⁵⁸विकार से पैदा होते हैं।

⁶⁴Actuellement tous naissent par le vice.

⁵⁹संन्यासियों को भी विकार से पैदा होना है, फिर संन्यास करते हैं।

⁶⁵Les sannyasis naissent également par le vice, et ensuite ils prennent la voie du renoncement. ⁶⁶Ces choses-là n'existeront pas à l'âge d'or.

⁶⁰सतयुग में यह बातें नहीं होती।

⁶⁷Les sannyasis ne comprennent pas ce qu'est l'âge d'or.

⁶¹संन्यासी सतयुग को समझते भी नहीं। ⁶²कह देते हैं सतयुग है ही है।

⁶⁸Ils disent que l'âge d'or existe en permanence, tout comme ils disent que Radhe et Krishna sont présents partout.

⁶³जैसे कहते हैं श्रीकृष्ण हाज़िरा हज़ूर है, राधे भी हाज़िरा हज़ूर है।

⁶⁹Il y a tant d'opinions différentes et tant de religions! ⁷⁰Les directives divines que vous recevez en ce moment durent pendant ½ cycle.

⁶⁴अनेक मत-मतान्तर, अनेक धर्म हैं।

⁷¹Vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

⁶⁵आधाकल्प दैवी मत चलती है जो अब तुमको मिल रही है।

⁷²Ensuite vous ferez partie du clan de Vishnou puis de la dynastie de la lune.

⁶⁶तुम ही ब्रह्मा मुख वंशावली फिर विष्णु वंशी और चन्द्रवंशी बनते हो।

⁷³Ces deux âges sont appelés des dynasties, alors que l'on parle du "clan brahmine".

⁶⁷वह दोनों डिनायस्टी और एक ब्राह्मण कुल कहेंगे, इनको डिनायस्टी नहीं कहेंगे।

⁷⁴Le clan brahmine ne peut pas être appelé une dynastie parce qu'il n'existe pas de royaume brahmine. ⁷⁵Vous seuls comprenez ces choses.

⁶⁸इनकी राजाई होती नहीं।

⁷⁶Mais parmi vous, seuls certains les comprennent.

⁶⁹यह भी तुम ही समझते हो।

⁷⁷Les autres ne se transforment absolument pas.

⁷⁰तुम्हारे में भी कोई-कोई समझते हैं।

⁷⁸Ils ont toujours en eux un esprit démoniaque ou un autre.

⁷¹कोई तो सुधरते ही नहीं, कोई न कोई भूत है।

⁷⁹Il y a les esprits démoniaques de l'avidité et de la colère.

⁷²लोभ का भूत, क्रोध का भूत है ना। ⁷³सतयुग में कोई भूत नहीं।

⁸⁰Les esprits démoniaques n'existaient pas à l'âge d'or et c'est pourquoi les déités étaient très heureuses.

⁷⁴सतयुग में होते हैं देवतायें, जो बहुत सुखी होते हैं। ⁷⁵भूत ही दुःख देते हैं, काम का भूत आदि-मध्य-अन्त दुःख देता है।

⁸¹Les esprits démoniaques vous procurent de la peine. ⁸²L'esprit démoniaque de la luxure vous donne de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

⁷⁶इसमें बहुत मेहनत करनी है। ⁷⁷मासी का घर नहीं है।

⁸³L'effort que vous devez fournir ici n'est pas comme aller chez sa tante!

⁷⁸बाप कहते रहते हैं भाई-बहन समझो तो क्रिमिनल दृष्टि न जाये।

⁸⁴Le Père vous répète: Si vous vous considérez comme des frères et sœurs, vous ne pourrez pas avoir de vision criminelle.

⁷⁹हर बात में हिम्मत चाहिए।

⁸⁵Cela demande beaucoup de courage.

⁸⁰कोई कह देते हैं शादी नहीं करोगे तो निकलो घर से बाहर।

⁸⁶Certains disent: "Si tu ne veux pas te marier, sors de cette maison."

⁸¹तो हिम्मत चाहिए।

⁸⁷Vous avez donc besoin de courage.

⁸²अपनी जांच भी की जाती है।

⁸⁸Vous devez aussi vous examiner vous-mêmes.

⁸³तुम बच्चे बहुत पद्मापद्म भाग्यशाली बन रहे हो।

⁸⁹Les enfants, vous devenez des millions de fois fortunés. ⁹⁰Ce monde va être détruit.

⁸⁴यह सब-कुछ खत्म हो जायेगा।

⁹¹Tout sera réduit en poussière.

⁸⁵सब-कुछ मिट्टी में मिल जाना है।

⁹²Certains avancent avec beaucoup de courage.

⁸⁶कोई तो अच्छी हिम्मत रख चल पड़ते हैं।

⁹³D'autres ont du courage, mais ensuite ils échouent.

⁸⁷कोई तो हिम्मत रख फिर फेल हो जाते हैं। ⁸⁸बाप हर बात में समझाते रहते हैं।

⁹⁴Le Père vous explique ce que vous devez faire dans chaque situation.

⁸⁹परन्तु नहीं करते तो समझा जाता है पूरा योग नहीं है।

⁹⁵Cependant, si vous ne changez pas, on comprendra que vous n'avez pas un yoga complet.

⁹⁰भारत का प्राचीन राजयोग तो मशहूर है।

⁹⁶L'ancien Raja Yoga de Bhârat est très célèbre.

⁹¹इस योग से ही तुम विश्व के मालिक बनते हो।

⁹⁷C'est seulement en étudiant ce yoga que vous devenez les maîtres du monde.

⁹²पढ़ाई है सोर्स ऑफ इनकम।

⁹⁸Cette étude est votre source de revenus.

⁹³पढ़ाई से ही नम्बरवार तुम ऊंच पद पाते हो।

⁹⁹C'est grâce à elle que vous obtenez votre statut, numberwise.

⁹⁴भाई-बहन के सम्बन्ध में भी बुद्धि चलायमान होती है इसलिए बाप इससे भी ऊंच ले जाते हैं कि अपने को आत्मा समझो, दूसरे को भी आत्मा भाई-भाई समझो।

¹⁰⁰Même dans la relation de frère et sœur, l'intellect de certains reste espiègle. ¹⁰¹C'est pour cette raison que le Père vous emmène au-delà de cela et vous dit: Considérez que vous êtes des âmes et considérez également les autres comme des âmes, vos frères.

⁹⁵हम सब भाई-भाई हैं तो दूसरी दृष्टि जायेगी नहीं।

¹⁰²En vous considérant comme des frères, il ne peut pas y avoir de mauvais regards.

⁹⁶शरीर को देखने से क्रिमिनल ख्यालात आते हैं।

¹⁰³Les pensées criminelles ne naissent que lorsque vous regardez le corps.

⁹⁷बाप कहते हैं - बच्चे, अशरीरी भव, देही-अभिमानी भव। ⁹⁸अपने को आत्मा समझो।

¹⁰⁴Le Père dit: Les enfants, puissiez-vous être sans corps, puissiez-vous être conscients de l'âme, considérez que vous êtes des âmes.

⁹⁹आत्मा अविनाशी है।

¹⁰⁵L'âme est impérissable.

¹⁰⁰शरीर से पार्ट बजाया, फिर शरीर से अलग हो जाना चाहिए।

¹⁰⁶Dès l'instant où vous avez fini de jouer votre rôle avec votre corps, détachez-vous-en.

¹⁰¹वह एक्टर्स पार्ट पूरा कर कपड़ा बदली कर देते हैं।

¹⁰⁷Une fois qu'ils ont fini d'interpréter leur rôle, les acteurs changent de costume.

¹⁰²तुमको भी अब पुराना कपड़ा (शरीर) उतार नया कपड़ा पहनना है।

¹⁰⁸Vous devez également retirer vos vieux vêtements et en porter de nouveaux. ¹⁰⁹En ce moment, à la fois les âmes et les corps sont tamopradhan.

¹⁰³इस समय आत्मा भी तमोप्रधान, शरीर भी तमोप्रधान है।

¹¹⁰Les âmes tamopradhan ne peuvent pas aller dans le monde de la libération.

¹⁰⁴तमोप्रधान आत्मा मुक्ति में जा नहीं सकती। ¹⁰⁵पवित्र हो तब जाये।

¹¹¹C'est seulement lorsqu'elles sont pures qu'elles peuvent y retourner.

¹⁰⁶अपवित्र आत्मा वापिस नहीं जा सकती।

¹¹²Les âmes impures ne peuvent pas rentrer à la Maison.

¹⁰⁷यह झूठ बोलते हैं कि फलाना ब्रह्म में लीन हुआ।

¹¹³C'est un mensonge de dire que quelqu'un s'est fondu dans l'élément brahm.

¹⁰⁸एक भी जा नहीं सकते।

¹¹⁴Personne ne peut aller là-haut.

¹⁰⁹वहाँ जैसे सिजरा बना हुआ है, वैसे ही रहता है।

¹¹⁵Il y a un arbre généalogique dans le monde des âmes.

¹¹⁰यह तुम ब्राह्मण बच्चे जानते हो।

¹¹⁶Vous seuls, les enfants brahmines, le savez.

¹¹¹गीता में ब्राह्मणों का नाम कुछ भी दिखाया नहीं है।

¹¹⁷Le nom des Brahmines n'est pas mentionné dans la Gîta.

¹¹²यह तो समझाते हैं प्रजापिता ब्रह्मा के तन में प्रवेश करता हूँ तो जरूर एडाप्शन चाहिए।

¹¹⁸L'Unique explique qu'Il entre dans le corps de Prajapita Brahma. ¹¹⁹C'est pourquoi une adoption est nécessaire.

¹¹³वह ब्राह्मण हैं विकारी, तुम हो निर्विकारी।

¹²⁰Ces brahmanes sont vicieux alors que vous êtes sans vices.

¹¹⁴निर्विकारी बनने में बहुत सितम सहन करने पड़ते हैं।

¹²¹En devenant sans vices, vous devez tolérer de nombreuses attaques.

¹¹⁵यह नाम रूप देखने से बहुतों को विकल्प आते हैं।

¹²²En voyant le nom et la forme, beaucoup ont des mauvaises pensées.

¹¹⁶भाई-बहन के सम्बन्ध में भी गिर पड़ते हैं।

¹²³Même dans la relation de frère et sœur, ils tombent.

¹¹⁷लिखते हैं बाबा हम गिर पड़े, काला मुँह कर लिया।

¹²⁴Et ensuite ils disent: "Baba, je suis tombé, j'ai sali mon visage."

¹¹⁸बाप कहते हैं - वाह!

¹²⁵Le Père dit: C'est extraordinaire!

¹¹⁹हमने कहा भाई-बहन होकर रहो, तुमने फिर यह खराब काम किया।

¹²⁶Je vous ai dit: Vivez comme des frères et sœurs. ¹²⁷Mais ensuite vous commettez de mauvaises actions!

¹²⁰उसकी फिर बड़ी कड़ी सज़ा मिल जाती है।

¹²⁸La punition en retour sera très sévère.

¹²¹वैसे कोई किसको खराब करते हैं तो उनको जेल में डाला जाता है।

¹²⁹Lorsque quelqu'un commet de mauvaises actions, on le met en prison.

¹²²भारत कितना पवित्र था जो मैंने स्थापन किया।

¹³⁰La Bhârat que J'établis était pure et son nom était Shivalaya.

¹²³उनका नाम ही है शिवालय।

¹³¹Personne d'autre que vous n'a cette connaissance.

¹²⁴यह ज्ञान भी कोई में नहीं है।

¹³²Toutes les écritures sont l'attirail du chemin de la dévotion.

¹²⁵बाकी शास्त्र आदि जो हैं वह सब भक्ति मार्ग के कर्मकाण्ड हैं।

¹³³A l'âge d'or, tous sont dans le salut et c'est pour cela qu'ils n'ont pas d'efforts à faire.

¹²⁶सतयुग में सब सद्गति में हैं, इसलिए वहाँ कोई पुरूषार्थ नहीं करते।

¹³⁴Ici, les gens font des efforts pour atteindre la libération et le salut parce qu'ils sont dégradés.

¹²⁷यहाँ सब गति-सद्गति के लिए पुरूषार्थ करते हैं क्योंकि दुर्गति में हैं।

¹³⁵Ils vont se baigner dans le Gange. ¹³⁶Mais comment l'eau du Gange pourrait-elle leur donner le salut?

¹²⁸गंगा स्नान करने जाते हैं तो गंगा का पानी सद्गति देगा क्या?

¹³⁷Comment pourrait-elle les purifier? ¹³⁸Ils ne savent rien.

¹²⁹वह पावन बनायेगा क्या?

¹³⁹Vous êtes également numberwise.

¹³⁰कुछ भी जानते नहीं। ¹³¹तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं। ¹³²कोई तो खुद नहीं समझते तो दूसरों को क्या समझायेंगे, इसलिए बाबा भेजता नहीं।

¹⁴⁰Certains parmi vous ne comprennent pas, et donc comment pourraient-ils expliquer aux autres? ¹⁴¹C'est pour cela que Baba ne les envoie nulle part faire du service.

¹³³गाते रहते हैं - बाबा आप आयेंगे तो आपकी श्रीमत पर चलकर देवता बनेंगे।

¹⁴²Vous chantiez: "Baba, lorsque Tu viendras, je suivrai Tes directives et je deviendrai une déité."

¹³⁴देवतायें रहते हैं सतयुग और त्रेता में।

¹⁴³Les déités vivent aux âges d'or et d'argent.

¹³⁵यहाँ तो सबसे जास्ती काम विकार में फँसे हुए हैं।

¹⁴⁴Ici, c'est principalement le vice de la luxure qui fait tomber les gens dans le piège.

¹³⁶काम विकार बिगर रह नहीं सकते।

¹⁴⁵Ils ne peuvent pas vivre sans la luxure.

¹³⁷यह विकार है जैसे माई-बाप का वर्सा।

¹⁴⁶C'est comme s'ils héritaient de ce vice de leurs parents.

¹³⁸यहाँ तुमको मिलता है राम का वर्सा।

¹⁴⁷Ici, vous recevez votre héritage de Rama.

¹³⁹पवित्रता का वर्सा मिलता है।

¹⁴⁸Vous recevez l'héritage de la pureté.

¹⁴⁰वहाँ विकार की बात नहीं होती।

¹⁴⁹Ici, il n'est pas question de vice.

¹⁴¹भक्त लोग कहते हैं श्रीकृष्ण भगवान् है।

¹⁵⁰Les dévots disent que Krishna est Dieu.

¹⁴²तुम उनको 84 जन्मों में दिखाते हो।

¹⁵¹Et vous, vous dites qu'il est né 84 fois. ¹⁵²Oh!

¹⁴³अरे, भगवान् तो निराकार है। ¹⁴⁴उनका नाम शिव है।

¹⁵³Mais Dieu est incorporel et Son nom est Shiva.

¹⁴⁵बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁵⁴Le Père vous explique si bien!

¹⁴⁶तरस भी पड़ता है। ¹⁴⁷रहमदिल है ना।

¹⁵⁵Il a également de la miséricorde pour vous.

¹⁴⁸यह कितना अच्छे समझदार बच्चे हैं।

¹⁵⁶Les enfants, vous êtes si bons et si sensés.

¹⁴⁹भभका भी अच्छा है।

¹⁵⁷Vous avez beaucoup d'attrait.

¹⁵⁰जिसमें ज्ञान और योग की त़ाकत है तो वह कशिश करते हैं।

¹⁵⁸Ceux qui possèdent les pouvoirs de la connaissance et du yoga attirent les autres.

¹⁵¹पढ़े-लिखे को सत्कार अच्छा मिलता है। ¹⁵²अनपढ़े को सत्कार नहीं मिलता है।

¹⁵⁹Ceux qui sont instruits reçoivent toujours beaucoup de respect.

¹⁵³यह तो जानते हो इस समय सब आसुरी सम्प्रदाय हैं।

¹⁶⁰Vous savez qu'en ce moment, tous appartiennent à la communauté démoniaque.

¹⁵⁴कुछ भी समझते नहीं हैं।

¹⁶¹Ils ne comprennent rien.

¹⁵⁵शिव और शंकर का अन्तर तो बिल्कुल क्लीयर हैं।

¹⁶²Le contraste entre Shiva et Shankar est pourtant clair.

¹⁵⁶वह है मूलवतन में, वह सूक्ष्मवतन में, सब एक जैसे कैसे होंगे?

¹⁶³Celui-ci est dans le monde incorporel, et celui-là, dans la région subtile.

¹⁵⁷यह तो तमोप्रधान दुनिया है।

¹⁶⁴Comment pourraient-ils ne faire qu'un?

¹⁵⁸रावण दुश्मन है आसुरी सम्प्रदाय का, जो आप समान बना देता है।

¹⁶⁵Ce monde est tamopradhan. ¹⁶⁶Ravan, votre ennemi qui appartient à la communauté démoniaque, vous rend comme lui.

¹⁵⁹अब बाप तुमको आप समान दैवी सम्प्रदाय बनाते हैं। ¹⁶⁰वहाँ रावण होता नहीं।

¹⁶⁷Le Père vous rend maintenant égal à Lui et fait en sorte que vous apparteniez à la communauté des déités.

¹⁶¹आधाकल्प उनको जलाते हैं।

¹⁶⁸Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁶²राम राज्य होता है सतयुग में।

¹⁶⁹Il est brûlé pour ½ cycle.

¹⁶³गांधी जी राम राज्य चाहते थे लेकिन वह राम राज्य कैसे स्थापन कर सकते?

¹⁷⁰Le royaume de Rama existe à l'âge d'or. ¹⁷¹Gandhiji aspirait au royaume de Rama, mais comment aurait-il pu l'établir?

¹⁶⁴वह कोई आत्म-अभिमानी बनने की शिक्षा नहीं देते थे।

¹⁷²Il n'a donné à personne des enseignements pour devenir conscient de l'âme.

¹⁶⁵बाप ही संगम पर कहते हैं आत्म-अभिमानी बनो।

¹⁷³Seul le Père dit à l'âge de confluence: Puissiez-vous être conscients de l'âme!

¹⁶⁶यह है उत्तम बनने का युग।

¹⁷⁴C'est l'âge pour devenir élevés!

¹⁶⁷बाप कितना प्यार से समझाते रहते हैं।

¹⁷⁵Le Père vous explique avec tant d'amour!

¹⁶⁸घड़ी-घड़ी कितना प्यार से बाप को याद करना चाहिए - बाबा आपकी तो कमाल है।

¹⁷⁶Vous devriez vous aussi vous souvenir de Lui avec beaucoup d'amour: "Baba, c'est Ta merveille!

¹⁶⁹हम कितने पत्थर बुद्धि थे, आप हमको कितना ऊंच बनाते हैं!

¹⁷⁷Nous avions un intellect de pierre et Tu nous rends si élevés!

¹⁷⁰आपकी मत बिगर हम और किसकी मत पर नहीं चलेंगे।

¹⁷⁸Nous suivrons Tes directives et non celles des autres."

¹⁷¹पिछाड़ी को सब कहेंगे बरोबर ब्रह्माकुमार-कुमारियां तो दैवी मत पर चल रहे हैं।

¹⁷⁹A la fin, tout le monde dira: "Les Brahma Kumars et Kumaris suivent les directives divines."

¹⁷²कितनी अच्छी-अच्छी बातें सुनाते हैं।

¹⁸⁰Baba vous dit de si bonnes choses.

¹⁷³आदि-मध्य-अन्त का परिचय देते हैं। ¹⁷⁴कैरेक्टर सुधारते हैं।

¹⁸¹Il vous présente le début, le milieu et la fin du cycle, et transforme votre personnalité.

¹⁷⁵अच्छा!

¹⁸²Achcha.

¹⁷⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁸³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁵Essence pour la dharna:

¹⁷⁹1) दृष्टि को शुद्ध पवित्र बनाने के लिए किसी के भी नाम रूप को न देख अशरीरी बनने का अभ्यास करना है।

¹⁸⁶ 1. Afin de rendre votre vision pure et propre, ne regardez ni le nom ni l'apparence de qui que ce soit. ¹⁸⁷Pratiquez le fait d'être sans corps.

¹⁸⁰स्वयं को आत्मा समझ, आत्मा भाई से बात करनी है।

¹⁸⁸Considérez que vous êtes des âmes et parlez à vos âmes frères.

¹⁸¹2) सर्व का सत्कार प्राप्त करने के लिए ज्ञान-योग की ताकत धारण करनी है।

¹⁸⁹ 2. Afin de recevoir le respect de tous, imprégnez-vous des pouvoirs de la connaissance et du yoga.

¹⁸²दैवीगुणों से सम्पन्न बनना है।

¹⁹⁰Emplissez-vous de vertus divines.

¹⁸³कैरेक्टर सुधारने की सेवा करनी है।

¹⁹¹Faites le service d'améliorer votre caractère.

¹⁸⁴वरदान:- बीमारी कान्सेस के बजाए खुशी-खुशी से हिसाब-किताब चुक्तू करने वाले सोलकान्सेस भव

¹⁹²Bénédiction: Puissiez-vous être conscients de l'âme et, au lieu d'être conscients de votre maladie, soldez vos comptes karmiques dans le bonheur.

¹⁸⁵तन तो सबके पुराने हैं ही। ¹⁸⁶हर एक को कोई न कोई छोटी बड़ी बीमारी है।

¹⁹³ Actuellement le corps de chacun est vieux et tout le monde est confronté de près ou de loin à de petites ou de grosses maladies.

¹⁸⁷लेकिन तन का प्रभाव अगर मन पर आ गया तो डबल बीमार हो बीमारी कान्सेस हो जायेंगे इसलिए मन में कभी भी बीमारी का संकल्प नहीं आना चाहिए, तब कहेंगे सोल कान्सेस।

¹⁹⁴Néanmoins, si votre corps affecte votre esprit, vous serez alors doublement malades et conscients de la maladie. ¹⁹⁵Par conséquent, faites en sorte que votre esprit n'ait pas la moindre pensée liée à la maladie, et ainsi on pourra dire que vous êtes conscients de l'âme.

¹⁸⁸बीमारी से कभी घबराओ नहीं।

¹⁹⁶N'ayez jamais peur de la maladie.

¹⁸⁹थोड़ा सा दवाई रूपी फ्रूट खाकर उसे विदाई दे दो।

¹⁹⁷Prenez simplement chaque médicament comme si c'était un petit fruit et dites adieu à la maladie.

¹⁹⁰खुशी-खुशी से हिसाब-किताब चुक्तू करो।

¹⁹⁸Soldez vos comptes karmiques dans le bonheur.

¹⁹¹स्लोगन:- हर गुण, हर शक्ति का अनुभव करना अर्थात् अनुभवी मूर्त बनना।

¹⁹⁹Devise: : Faire l'expérience de chaque vertu et de chaque pouvoir veut dire être l'incarnation de l'expérience.

²⁰⁰*** OM SHANTI ***