Murli du jour du samedi 10 février 2024

⁰10-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आत्म-अभिमानी बनने का अभ्यास करो तो दैवीगुण आते जायेंगे, क्रिमिनल ख्यालात समाप्त हो जायेंगे, अपार खुशी रहेगी''

¹Essence: Doux enfants, ayez la pratique d’être conscients de l’âme et vous développerez des vertus divines. ²Vos pensées criminelles se termineront et vous ressentirez un bonheur infini.

²प्रश्न:- अपनी चलन को सुधारने वा अपार खुशी में रहने के लिए कौन-सी बात सदा स्मृति में रखनी है?

³Question: Afin de transformer votre comportement et être constamment heureux, de quoi devriez-vous toujours être conscients?

³उत्तर:- सदा स्मृति रहे कि हम दैवी स्वराज्य स्थापन कर रहे हैं, हम मृत्युलोक को छोड़ अमरलोक में जा रहे हैं - इससे बहुत खुशी रहेगी, चलन भी सुधरती जायेगी क्योंकि अमरलोक नई दुनिया में जाने के लिए दैवीगुण जरूर चाहिए।

⁴Réponse: Ayez toujours conscience que vous êtes en train d'établir votre souveraineté de déité. ⁵Nous quittons la terre de la mort pour la terre de l’immortalité. ⁶En faisant cela, vous serez très heureux et votre comportement se transformera parce que vous avez vraiment besoin de vertus divines afin d’aller dans la terre de l’immortalité, le nouveau monde. ⁷Afin d’obtenir la souveraineté de soi, vous devez également donner du bénéfice à beaucoup d’autres.

⁴स्वराज्य के लिए बहुतों का कल्याण भी करना पड़े, सबको रास्ता बताना पड़े।

⁸Vous devez montrer le chemin à tout le monde.

⁵ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁶बच्चों को अपने को यहाँ का नहीं समझना चाहिए।

¹⁰Les enfants, vous ne devriez pas considérer que vous faites partie de ce monde.

⁷तुमको मालूम हुआ है हमारा जो राज्य था जिसको रामराज्य वा सूर्यवंशी राज्य कहते हैं उसमें कितनी सुख-शान्ति थी।

¹¹Maintenant, vous savez que votre royaume, qui était appelé le royaume de Rama, ou le royaume de la Dynastie du Soleil,avait tellement de paix et de bonheur.

⁸अब हम फिर से देवता बन रहे हैं।

¹²À présent, nous devenons une nouvelle fois des déités.

⁹आगे भी बने थे।

¹³Nous l'étions auparavant également.

¹⁰हम ही सर्वगुण सम्पन्न… दैवीगुण वाले थे।

¹⁴Nous étions emplis de toutes les vertus.

¹¹हम अपने राज्य में थे।

¹⁵Nous étions dans notre royaume.

¹²अभी रावण राज्य में हैं।

¹⁶Aujourd'hui, nous sommes dans le royaume de Ravan.

¹³हम अपने राज्य में बहुत सुखी थे।

¹⁷Nous étions très heureux dans notre royaume.

¹⁴तो अन्दर में बहुत खुशी और निश्चय होना चाहिए क्योंकि तुम फिर से अपनी राजधानी में जा रहे हो।

¹⁸Donc, vous devriez avoir beaucoup de bonheur et la foi que vous allez retourner dans votre royaume. ¹⁹Ravan vous a volé votre royaume.

¹⁵रावण ने तुम्हारा राज्य छीन लिया है।

²⁰Vous savez que vous possédiez votre propre royaume de la dynastie du soleil.

¹⁶तुम जानते हो हमारा अपना सूर्यवंशी राज्य था।

²¹Nous appartenions au royaume de Rama et nous avions des vertus divines. ²²Nous étions très heureux.

¹⁷हम रामराज्य के थे, हम ही दैवीगुण वाले थे, हम ही बहुत सुखी थे फिर रावण ने हमारा राज्य-भाग्य छीन लिया।

²³Ensuite, Ravan nous a volé notre fortune du royaume. ²⁴Le Père est venu maintenant pour nous dire la différence qui existe entre ce qui nous appartenait et ce qui nous est étranger.

¹⁸अब बाप आकर अपना और पराये का राज़ समझाते हैं। ¹⁹आधाकल्प हम रामराज्य में थे फिर आधाकल्प हम रावण राज्य में रहे।

²⁵Pendant la moitié du cycle, nous étions dans le royaume de Rama, puis pendant l’autre moitié du cycle, nous sommes allés dans le royaume de Ravan.

²⁰बच्चों को हर बात का निश्चय हो तो खुशी में रहें और चलन भी सुधरे।

²⁶Les enfants, si vous aviez foi en tout, vous seriez heureux et votre comportement serait également transformé.

²¹अब पराये राज्य में हम बहुत दुःखी हैं।

²⁷Aujourd'hui, nous sommes très malheureux dans le royaume étranger.

²²हिन्दू भारतवासी समझते हैं हम पराये (फॉरेन) राज्य में दुःखी थे, अब सुखी हैं अपने राज्य में।

²⁸Les hindous, le peuple de Bharat, comprennent qu’ils étaient malheureux sous le règne étranger et qu’ils sont maintenant heureux dans leur propre royaume.

²³परन्तु यह है अल्पकाल काग विष्टा समान सुख।

²⁹Cependant, ce bonheur est aussi éphémère que la fiente d'un corbeau.

²⁴तुम बच्चे अभी सदा काल के सुख की दुनिया में जा रहे हो। ²⁵तो तुम बच्चों को अन्दर बहुत खुशी रहनी चाहिए।

³⁰Les enfants, maintenant vous allez dans le monde du bonheur permanent, donc vous devriez être très heureux intérieurement.

²⁶ज्ञान में नहीं हैं तो जैसे ठिक्कर पत्थरबुद्धि हैं।

³¹Si vous n’êtes pas dans la connaissance alors, c’est comme si votre intellect était pétrifié.

²⁷तुम बच्चे जानते हो हम अवश्य अपना राज्य लेंगे, इसमें तकलीफ की कोई बात नहीं।

³²Les enfants, vous réclamerez votre propre royaume. ³³Il n’est pas question de difficultés en cela.

²⁸राज्य लिया था फिर आधा कल्प राज्य किया फिर रावण ने हमारी कला काया ही चट कर दी।

³⁴Nous avons réclamé notre royaume et nous avons régné pendant la moitié du cycle.

²⁹कोई अच्छे बच्चे की जब चलन बिगड़ जाती है तो कहा जाता है तुम्हारी कला काया चट हो गई है क्या?

³⁵Puis, Ravan a complètement détruit tout ce que nous avions. ³⁶Lorsque l'activité d’un bon enfant est détruite, ils disent: “As-tu perdu ton bon sens?”.

³⁰यह हैं बेहद की बातें।

³⁷Ce sont des sujets illimités.

³¹समझना चाहिए माया ने हमारी कला काया चट कर दी।

³⁸Vous devriez comprendre que Maya vous a complètement fait perdre votre bon sens.

³²हम गिरते ही आये।

³⁹Nous n’avons cessé de tomber.

³³अब बेहद का बाप दैवीगुण सिखलाते हैं।

⁴⁰Le Père Illimité vous enseigne maintenant les vertus divines.

³⁴तो खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।

⁴¹Par conséquent, le mercure de votre bonheur devrait s’élever.

³⁵टीचर नॉलेज देते हैं तो स्टूडेन्ट को खुशी होती है।

⁴²Lorsqu’un professeur donne la connaissance, les étudiants sont heureux.

³⁶यह है बेहद की नॉलेज।

⁴³Cette connaissance est illimitée.

³⁷अपने को देखना है - मेरे में कोई आसुरी गुण तो नहीं हैं?

⁴⁴Chacun de vous doit vérifier en lui: Ai-je le moindre trait démoniaque?

³⁸सम्पूर्ण नहीं बनेंगे तो सजायें खानी पड़ेंगी।

⁴⁵Si vous ne devenez pas parfaits, il y aura une punition.

³⁹परन्तु हम सजायें खायें ही क्यों?

⁴⁶Cependant, pourquoi devrions-nous faire l’expérience de la punition?

⁴⁰इसलिए बाप, जिससे यह राज्य मिलता है उसको याद करना है।

⁴⁷Par conséquent, vous devez vous souvenir du Père grâce à Qui vous recevez ce royaume.

⁴¹दैवीगुण जो हमारे में थे वह अब धारण करने हैं।

⁴⁸À présent, nous devons assimiler les vertus divines que nous avions autrefois.

⁴²वहाँ यथा राजा-रानी तथा प्रजा सबमें दैवीगुण थे।

⁴⁹Les sujets sont à l’image du roi et de la reine ; tous ont des vertus divines.

⁴³दैवीगुणों को तो समझते हो ना।

⁵⁰Vous comprenez les vertus divines.

⁴⁴अगर कोई समझते नहीं तो लायेंगे कैसे?

⁵¹Si certains ne comprennent pas cela, comment pourraient-ils les développer?

⁴⁵गाते भी हैं सर्वगुण सम्पन्न… तो पुरुषार्थ कर ऐसा बनना है। ⁴⁶बनने में मेहनत लगती है।

⁵²Ils chantent des chansons sur le fait d’être emplis de toutes les vertus, donc vous devez faire des efforts pour être ainsi.

⁴⁷क्रिमिनल आई हो जाती है।

⁵³Cela demande des efforts. ⁵⁴Il y a l'œil criminel.

⁴⁸बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो तो क्रिमिनल ख्यालात उड़ जायेंगे।

⁵⁵Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes et toutes les pensées criminelles cesseront.

⁴⁹युक्तियां तो बाप बहुत समझाते हैं, जिसमें दैवीगुण हैं उनको देवता कहा जाता है, जिनमें नहीं हैं उनको मनुष्य कहा जाता है।

⁵⁶Le Père vous explique de nombreuses méthodes. ⁵⁷Ceux qui ont des vertus divines sont des déités, et ceux qui n’en ont pas sont des êtres humains.

⁵⁰हैं तो दोनों ही मनुष्य। ⁵¹परन्तु देवताओं को पूजते क्यों हैं?

⁵⁸Les deux sont des êtres humains, mais pourquoi adore-t-on les déités?

⁵²क्योंकि उनमें दैवीगुण हैं और उनके (मनुष्यों के) कर्तव्य बन्दर जैसे हैं।

⁵⁹Parce qu'elles ont des vertus divines, tandis que les activités des êtres humains sont comme celles des singes.

⁵³कितना आपस में लड़ाई-झगड़ा आदि करते हैं।

⁶⁰Ils se battent et se querellent tellement entre eux.

⁵⁴सतयुग में ऐसी बातें होती नहीं। ⁵⁵यहाँ तो होती है।

⁶¹De telles choses n’existent pas à l’âge d’or; elles existent ici.

⁵⁶जरूर अपनी भूल होती है तो सहन करना पड़ता है।

⁶²Si vous faites une erreur, vous devez assurément le tolérer.

⁵⁷आत्म-अभिमानी नहीं हैं तो सहन करना पड़ता है।

⁶³Si vous n'êtes pas conscients de l’âme, vous devez tolérer.

⁵⁸तुम जितना आत्म-अभिमानी बनते जायेंगे उतने दैवीगुण भी धारण होंगे।

⁶⁴Plus vous serez conscients de l’âme, plus vous vous imprègnerez de vertus divines.

⁵⁹अपनी जांच करनी है कि हमारे में दैवी गुण हैं?

⁶⁵Contrôlez: Ai-je des vertus divines? ⁶⁶Le Père est le Donneur de Bonheur.

⁶⁰बाप सुखदाता है तो बच्चों का काम है सबको सुख देना।

⁶⁷Donc, le devoir des enfants est de donner du bonheur à tout le monde.

⁶¹अपने दिल से पूछना है कि हम किसको दुःख तो नहीं देते हैं?

⁶⁸Demandez à votre cœur : Ai-je causé de la peine à quelqu’un?

⁶²परन्तु कोई-कोई की आदत होती है जो दुःख देने बिगर रह नहीं सकते।

⁶⁹Cependant, certaines personnes ont de telles habitudes qu’elles ne peuvent s’empêcher de donner de la peine.

⁶³बिल्कुल सुधरते नहीं जैसे जेल बर्डस।

⁷⁰Elles ne se transforment pas du tout et c’est comme si elles étaient prisonnières.

⁶⁴वह जेल में ही अपने को सुखी समझते हैं।

⁷¹Elles considèrent qu'elles sont heureuses lorsqu'elles sont en prison.

⁶⁵बाप कहते हैं वहाँ तो जेल आदि होता ही नहीं, पाप होता ही नहीं जो जेल में जाना पड़े।

⁷²Le Père dit: Là-bas, il n’y pas de prison. ⁷³Aucun péché n’est commis qui fasse qu'une personne aille en prison.

⁶⁶यहाँ जेल में सजायें भोगनी पड़ती हैं।

⁷⁴Ici, ils doivent faire l’expérience de la punition en prison.

⁶⁷अभी तुम समझते हो हम जब अपने राज्य में थे तो बहुत साहूकार थे, जो ब्राह्मण कुल वाले होंगे वह ऐसे ही समझेंगे कि हम अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं।

⁷⁵Maintenant, vous comprenez que lorsque vous étiez dans votre royaume, vous étiez très riches. ⁷⁶Ceux qui font partie du clan Brahmine comprennent qu’ils sont en train d’établir leur propre royaume.

⁶⁸वह एक ही हमारा राज्य था, जिसको देवताओं का राज्य कहा जाता है।

⁷⁷Le royaume des déités était notre royaume. ⁷⁸Lorsqu’une âme reçoit la connaissance, elle devient heureuse.

⁶⁹आत्मा को जब ज्ञान मिलता है तो खुशी होती है।

⁷⁹Vous devez assurément dire: les êtres vivants.

⁷⁰जीव आत्मा जरूर कहना पड़े। ⁷¹हम जीव आत्मा जब देवी-देवता धर्म की थी तो सारे विश्व पर हमारा राज्य था।

⁸⁰Lorsque nous, les êtres vivants, faisions partie de la religion des déités, notre royaume s'étendait sur le monde entier.

⁷²यह नॉलेज है तुम्हारे लिए।

⁸¹Cette connaissance est pour vous.

⁷³भारतवासी थोड़ेही समझते हैं कि हमारा राज्य था, हम भी सतोप्रधान थे।

⁸²Le peuple de Bharat ne comprend pas que c’était leur royaume et qu’ils étaient également satopradhan.

⁷⁴तुम ही यह सारी नॉलेज समझते हो।

⁸³Vous seuls comprenez toute cette connaissance.

⁷⁵तो हम ही देवता थे और हमको ही अब बनना है।

⁸⁴Donc, nous étions des déités et nous devons le redevenir maintenant.

⁷⁶भल विघ्न भी पड़ते हैं परन्तु तुम्हारी दिन-प्रतिदिन उन्नति होती जायेगी। ⁷⁷तुम्हारा नाम बाला होता जायेगा।

⁸⁵Bien qu’il y ait des obstacles, vous continuerez à faire des progrès, jour après jour, et votre nom continuera à être glorifié.

⁷⁸सब समझेंगे यह अच्छी संस्था है, अच्छा काम कर रहे हैं।

⁸⁶Tout le monde comprendra que c’est une bonne organisation qui effectue un bon travail.

⁷⁹रास्ता भी बहुत सहज बताते हैं।

⁸⁷Vous montrez un chemin très facile.

⁸⁰कहते हैं तुम ही सतोप्रधान थे, देवता थे, अपनी राजधानी में थे।

⁸⁸On dit: Vous étiez des déités satopradhan dans votre royaume.

⁸¹अब तमोप्रधान बने हो और तो कोई अपने को रावण राज्य में समझते नहीं हैं।

⁸⁹Maintenant, vous êtes devenus tamopradhan. ⁹⁰Personne d’autre ne considère qu’il est dans le royaume de Ravan.

⁸²तुम जानते हो हम कितने स्वच्छ थे, अब तुच्छ बने हैं।

⁹¹Vous comprenez que vous étiez si purs et propres, et qu'à présent vous êtes devenus dégradés.

⁸³पुनर्जन्म लेते-लेते पारसबुद्धि से पत्थरबुद्धि बन पड़े हैं।

⁹²Tout en vous réincarnant, votre intellect a changé de divin en pierre.

⁸⁴अब हम अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं तो तुमको उछलना चाहिए, पुरुषार्थ में लग जाना चाहिए।

⁹³Actuellement, nous sommes en train d’établir notre royaume, donc vous devriez avoir cet enthousiasme et vous engager à faire des efforts.

⁸⁵जो कल्प पहले लगे होंगे वे अब भी लगेंगे जरूर।

⁹⁴Ceux qui étaient engagés en cela au cycle précédent, s’engageront à nouveau maintenant.

⁸⁶नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार हम अपना दैवी राज्य स्थापन कर रहे हैं।

⁹⁵Nous sommes en train d’établir notre royaume des déités, numberwise, selon nos efforts.

⁸⁷यह भी तुम घड़ी-घड़ी भूल जाते हो।

⁹⁶Vous oubliez constamment cela également.

⁸⁸नहीं तो अन्दर बहुत खुशी रहनी चाहिए।

⁹⁷Sinon, il y aurait beaucoup de bonheur intérieurement.

⁸⁹एक-दो को यही याद दिलाओ कि मनमनाभव।

⁹⁸Continuez à rappeler aux autres d'être Manmanabhav.

⁹⁰बाप को याद करो जिससे ही अब राजाई लेते हैं।

⁹⁹Souvenez-vous du Père, Duquel vous réclamez votre royaume maintenant.

⁹¹यह कोई नई बात नहीं है।

¹⁰⁰Il n’y a rien de nouveau.

⁹²कल्प-कल्प हमको बाप श्रीमत देते हैं, जिससे हम दैवीगुण धारण करते हैं।

¹⁰¹Nous assimilons les vertus divines grâce à shrimat que le Père nous donne à chaque cycle.

⁹³नहीं तो सजायें खाकर फिर कम पद लेंगे।

¹⁰²Autrement, nous expérimenterons la punition et obtiendrons alors un faible statut.

⁹⁴यह बड़ी भारी लॉटरी है।

¹⁰³C’est une immense loterie.

⁹⁵अब पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाया तो कल्प-कल्पान्तर पाते ही रहेंगे।

¹⁰⁴Si vous faites des efforts maintenant pour réclamer un statut élevé, vous continuerez à recevoir cela à chaque cycle.

⁹⁶बाप कितना सहज समझाते हैं।

¹⁰⁵Le Père vous explique si simplement.

⁹⁷प्रदर्शनी में भी यही समझाते रहो कि तुम भारतवासी ही देवताओं की राजधानी के थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते सीढ़ी नीचे उतरते-उतरते ऐसे बने हो।

¹⁰⁶Continuez à expliquer dans les expositions: Vous, peuple de Bharat, faisiez partie du royaume des déités ; ensuite, en vous réincarnant et en descendant l’escalier, c’est ce que vous êtes devenus.

⁹⁸कितना सहज समझाते हैं।

¹⁰⁷Baba vous explique si simplement.

⁹⁹सुप्रीम बाप, सुप्रीम टीचर, सुप्रीम गुरू है ना।

¹⁰⁸Il est le Père Suprême, le Professeur Suprême et le Guru Suprême.

¹⁰⁰तुम कितने ढेर स्टूडेन्ट हो, दौड़ी लगाते रहते हो।

¹⁰⁹Beaucoup d’entre vous, les étudiants, continuent à faire la course.

¹⁰¹बाबा भी लिस्ट मंगाते रहते हैं कितने निर्विकारी पवित्र बने हैं?

¹¹⁰Baba demande également une liste de ceux qui n’ont plus de vices et restent purs.

¹⁰²बच्चों को समझाया गया है कि भृकुटी के बीच में आत्मा चमकती है।

¹¹¹Les enfants, on vous a expliqué que l’âme brille au centre du front.

¹⁰³बाप कहते हैं मैं भी यहाँ आकर बैठता हूँ। ¹⁰⁴अपना पार्ट बजाता हूँ।

¹¹²Le Père dit: Je viens également ici (dans le centre du front) pour jouer Mon propre rôle.

¹⁰⁵मेरा पार्ट ही है पतितों को पावन बनाना।

¹¹³Mon rôle est de purifier l’impur. ¹¹⁴Je suis l’Océan de Connaissance.

¹⁰⁶ज्ञान सागर हूँ। ¹⁰⁷बच्चे पैदा होते हैं, कोई तो बहुत अच्छे होते हैं, कोई खराब भी निकल पड़ते हैं। ¹⁰⁸फिर आश्चर्यवत् सुनन्ती, कथन्ती, भागन्ती हो जाते हैं।

¹¹⁵Lorsque les enfants naissent, certains sont très bons, et d’autres se gâtent. ¹¹⁶Ils font alors partie de ceux qui furent étonnés en entendant la connaissance, qui racontèrent la connaissance et qui se sont ensuite enfuis.

¹⁰⁹अरे माया, तुम कितनी प्रबल हो।

¹¹⁷Oh Maya, tu es si puissante!

¹¹⁰फिर भी बाप कहते हैं भागन्ती होकर भी कहाँ जायेंगे?

¹¹⁸Cependant, le Père dit: Même s’ils se sont effectivement enfuis, où peuvent-ils aller?

¹¹¹यही एक बाप तारने वाला है।

¹¹⁹Seul le Père vous fera traverser.

¹¹²एक बाप है सद्गति दाता, बाकी इस ज्ञान को कोई तो बिल्कुल जानते ही नहीं।

¹²⁰Le Père Unique est le Donneur de salut. ¹²¹Cependant, personne n’a cette connaissance.

¹¹³जिसने कल्प पहले माना है, वही मानेंगे।

¹²²Ceux qui y ont cru au cycle précédent, le croiront maintenant.

¹¹⁴इसमें अपनी चलन को बहुत सुधारना पड़ता है, सर्विस करनी पड़ती है।

¹²³Transformez bien votre comportement et faites du service également.

¹¹⁵बहुतों का कल्याण करना है।

¹²⁴Vous devez apporter du bénéfice à beaucoup.

¹¹⁶बहुतों को जाकर रास्ता बताना है।

¹²⁵Allez montrer le chemin à beaucoup d’autres.

¹¹⁷बहुत-बहुत मीठी जबान से समझाना है कि तुम भारतवासी ही विश्व के मालिक थे।

¹²⁶Expliquez à tout le monde, très gentiment: «Vous, peuple de Bharat, étiez les maîtres du monde.

¹¹⁸अब फिर तुम इस प्रकार से अपना राज्य ले सकते हो।

¹²⁷À présent, vous pouvez réclamer votre royaume de cette façon.»

¹¹⁹यह तो तुम समझते हो बाप जो समझाते हैं, ऐसा कोई समझा न सके फिर भी चलते-चलते माया से हार खा लेते हैं।

¹²⁸Vous comprenez que personne d’autre ne peut expliquer de la même manière que le Père vous explique. ¹²⁹Cependant, tout en avançant, vous êtes vaincus par Maya.

¹²⁰बाप खुद कहते हैं विकारों पर जीत पाने से ही तुम जगतजीत बनेंगे।

¹³⁰Le Père Lui-même dit: C’est seulement en conquérant les vices que vous deviendrez les conquérants du monde.

¹²¹यह देवतायें जगतजीत बने हैं।

¹³¹Ces déités sont devenues les conquérantes du monde.

¹²²जरूर उन्हों ने ऐसा कर्म किया है।

¹³²Elles doivent assurément avoir accompli de telles actions.

¹²³बाप ने कर्मों की गति भी बताई है।

¹³³Le Père vous a également expliqué la philosophie du karma.

¹²⁴रावण राज्य में कर्म विकर्म ही होते हैं, राम राज्य में कर्म अकर्म होते हैं।

¹³⁴Dans le royaume de Ravan, les actions sont pécheresses, tandis que dans le royaume de Rama les actions sont neutres.

¹²⁵मूल बात है काम पर जीत पाकर जगतजीत बनने की। ¹²⁶बाप को याद करो, अब वापिस घर जाना है।

¹³⁵Le principal aspect est de conquérir la luxure et de devenir un conquérant du monde.

¹²⁷हमको 100 परसेन्ट सरटेन है कि हम अपना राज्य लेकर ही छोड़ेंगे।

¹³⁶Souvenez-vous du Père parce que maintenant vous devez retourner à la maison.

¹²⁸परन्तु राज्य यहाँ नहीं करेंगे। ¹²⁹यहाँ राज्य लेते हैं।

¹³⁷Vous êtes à 100 % certains que vous réclamerez votre royaume.

¹³⁰राज्य करेंगे अमरलोक में।

¹³⁸Cependant, nous ne règnerons pas ici.

¹³¹अब मृत्युलोक और अमरलोक के बीच में हैं, यह भी भूल जाते हैं इसलिए बाप घड़ी-घड़ी याद दिलाते हैं। ¹³²अब यह पक्का निश्चय है कि हम अपनी राजधानी में जायेंगे।

¹³⁹Nous réclamons le royaume ici et nous règnerons ensuite dans la terre de l’immortalité. ¹⁴⁰Vous oubliez même qu'aujourd'hui, vous êtes entre la terre de la mort et la terre de l’immortalité.

¹³³यह पुरानी राजधानी खत्म जरूर होनी है।

¹⁴¹C’est pourquoi, le Père vous le rappelle sans cesse.

¹³⁴अब नई दुनिया में जाने के लिए दैवीगुण जरूर धारण करने हैं।

¹⁴²À présent, vous êtes fermement convaincus que vous irez dans votre royaume.

¹³⁵अपने से बातें करनी है।

¹⁴³Ce vieux royaume va s’achever.

¹³⁶अपने को आत्मा समझना है क्योंकि अभी ही हमको वापस जाना है।

¹⁴⁴Afin d’aller dans le nouveau monde, vous devez maintenant assimiler les vertus divines.

¹³⁷तो अपने को आत्मा भी अभी ही समझना है फिर कभी वापिस थोड़ेही जाना है जो यह ज्ञान मिलेगा।

¹⁴⁵Parlez-vous de cette façon. ¹⁴⁶Considérez que vous êtes des âmes, parce que maintenant vous devez retourner à la maison.

¹³⁸वहाँ 5 विकार ही नहीं होंगे जो हम योग लगायें।

¹⁴⁷Donc, c'est en ce moment que vous devez considérer que vous êtes des âmes.

¹³⁹योग तो इस समय लगाना होता है पावन बनने के लिए।

¹⁴⁸Ensuite, vous n’aurez pas à revenir ici pour recevoir cette connaissance.

¹⁴⁰वहाँ तो सब सुधरे हुए हैं। ¹⁴¹फिर धीरे-धीरे कला कम होती जाती है।

¹⁴⁹Là-bas, nous n’aurons pas besoin d’être en yoga, car les cinq vices n’existeront pas.

¹⁴²यह तो बहुत सहज है, क्रोध भी किसको दुःख देता है ना।

¹⁵⁰C’est en ce moment que vous devez être en yoga pour devenir purs.

¹⁴³मुख्य है देह-अभिमान।

¹⁵¹Là-bas, tous sont réformés.

¹⁴⁴वहाँ तो देह-अभिमान होता ही नहीं।

¹⁵²Ensuite, les degrés diminuent peu à peu.

¹⁴⁵आत्म-अभिमानी होने से क्रिमिनल आई नहीं रहती।

¹⁵³C’est très facile. ¹⁵⁴La colère cause de la peine aux gens.

¹⁴⁶सिविल आई बन जाती है।

¹⁵⁵Le principal aspect est la conscience du corps.

¹⁴⁷रावण राज्य में क्रिमिनल आई बन जाती है।

¹⁵⁶Là-bas, il n’y a pas de conscience du corps.

¹⁴⁸तुम जानते हो हम अपने राज्य में बहुत सुखी रहते हैं।

¹⁵⁷En devenant conscient de l’âme, vous n’avez pas d’œil criminel.

¹⁴⁹कोई काम नहीं, कोई क्रोध नहीं, इस पर शुरू का गीत भी बना हुआ है।

¹⁵⁸Vous devenez ceux qui ont un œil vigilant. ¹⁵⁹Dans le royaume de Ravan, vous avez un œil criminel.

¹⁵⁰वहाँ यह विकार होते नहीं। ¹⁵¹हमारी अनेक बार यह हार और जीत हुई है।

¹⁶⁰Vous savez que vous êtes très heureux dans votre royaume. ¹⁶¹Il n’y a ni luxure ni colère.

¹⁵²सतयुग से कलियुग तक जो कुछ हुआ वह फिर रिपीट होना है।

¹⁶²Vous aviez une chanson basée sur cela au début. ¹⁶³Ces vices n’existent pas là-bas.

¹⁵³बाप अथवा टीचर के पास जो नॉलेज है वह तुमको सुनाते रहते हैं।

¹⁶⁴Nous avons obtenu la victoire et ensuite, nous avons été vaincus de nombreuses fois.

¹⁵⁴यह रूहानी टीचर भी वन्डरफुल है। ¹⁵⁵ऊंचे से ऊंचा भगवान्, ऊंचे से ऊंचा टीचर भी है और हमको भी ऊंचे से ऊंचा देवता बनाते हैं।

¹⁶⁵Tout ce qui s’est passé depuis l’âge d’or jusqu’à l’âge de fer doit se répéter. ¹⁶⁶Le Père, le Professeur, continue de vous donner la connaissance qu’Il possède.Ce Professeur Spirituel est étonnant.

¹⁵⁶तुम खुद देख रहे हो - बाप कैसे डिटीज्म स्थापन कर रहे हैं। ¹⁵⁷तुम खुद ही देवता बन रहे हो।

¹⁶⁷Dieu est Le plus élevé, Il est aussi le Professeur Le plus élevé et Il fait de nous les déités les plus élevées.

¹⁵⁸अभी तो सभी अपने को हिन्दू कहते रहते हैं।

¹⁶⁸Vous pouvez voir comment le Père établit le royaume des déités.

¹⁵⁹उन्हों को भी समझाया जाता है कि वास्तव में आदि सनातन देवी-देवता धर्म है और सबका धर्म चलता रहता है।

¹⁶⁹Vous devenez des déités. ¹⁷⁰Tous maintenant s’appellent des hindous. ¹⁷¹On leur a expliqué qu’en fait, il y avait la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁶⁰यह एक ही देवी-देवता धर्म है, जो प्रायःलोप हो गया है।

¹⁷²Alors que les autres religions ont continué, seule la religion des déités disparaît.

¹⁶¹यह तो बहुत पवित्र धर्म है। ¹⁶²इन जैसा पवित्र धर्म कोई होता नहीं।

¹⁷³C’est une religion très pure et il n'existe pas d’autre religion aussi pure que celle-là.

¹⁶³अब पवित्र न होने कारण कोई भी अपने को देवता नहीं कहला सकते हैं।

¹⁷⁴À présent, aucun d’eux ne peut s’appeler une déité parce qu’ils ne sont pas purs.

¹⁶⁴तुम समझा सकते हो कि हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे तब तो देवताओं को पूजते हैं।

¹⁷⁵Vous pouvez expliquer que vous faites partie de la religion originelle des déités et que c’est pour cela que vous adorez les déités.

¹⁶⁵क्राइस्ट को पूजने वाले क्रिश्चियन ठहरे, बुद्ध को पूजने वाले बौद्धी ठहरे, देवताओं को पूजने वाले देवता ठहरे।

¹⁷⁶Ceux qui vénèrent Christ sont des chrétiens. ¹⁷⁷Ceux qui vénèrent Bouddha sont des bouddhistes. ¹⁷⁸Ceux qui vénèrent les déités sont des déités.

¹⁶⁶फिर अपने को हिन्दू क्यों कहलाते हो?

¹⁷⁹Alors, pourquoi vous appelez-vous des hindous?

¹⁶⁷युक्ति से समझाना है।

¹⁸⁰Vous devriez leur expliquer avec tact.

¹⁶⁸सिर्फ कहेंगे हिन्दू धर्म, धर्म नहीं है, तो बिगड़ेंगे।

¹⁸¹Si vous leur disiez simplement qu’il n’y a pas de religion hindoue, ils seraient perturbés.

¹⁶⁹बोलो, हिन्दू आदि सनातन धर्म के थे तो कुछ समझें कि आदि सनातन धर्म तो कोई हिन्दू नहीं है।

¹⁸²Dites-leur qu’ils ont fait partie de la religion originelle et éternelle des déités; ensuite, ils comprendront que l’ancienne religion originelle n’est pas la religion hindoue.

¹⁷⁰आदि सनातन अक्षर ठीक है।

¹⁸³Les mots "originels" et "anciens" sont corrects.

¹⁷¹देवता पवित्र थे, यह अपवित्र हैं इसलिए अपने को देवता नहीं कहला सकते हैं।

¹⁸⁴Les déités étaient pures, maintenant elles sont impures. ¹⁸⁵Donc, elles ne peuvent pas s’appeler des déités.

¹⁷²कल्प-कल्प ऐसे होता है, इनके राज्य में कितने साहूकार थे।

¹⁸⁶Cela se passe ainsi à chaque cycle. ¹⁸⁷Vous étiez si prospères dans ce royaume.

¹⁷³अब तो कंगाल बन पड़े हैं।

¹⁸⁸Aujourd'hui, vous êtes devenus indigents.

¹⁷⁴वह पद्मापद्मपति थे।

¹⁸⁹Ils étaient multimillionnaires.

¹⁷⁵बाप युक्तियां बहुत अच्छी देते हैं।

¹⁹⁰Le Père vous donne de très bonnes méthodes.

¹⁷⁶पूछा जाता है तुम सतयुग में रहने वाले हो या कलियुग में?

¹⁹¹On a demandé: Êtes-vous des résidents de l’âge d’or ou des résidents de l’âge de fer?

¹⁷⁷कलियुग के हो तो जरूर नर्कवासी हो।

¹⁹²Si vous faites partie de l’âge de fer, vous êtes assurément les résidents de l’enfer.

¹⁷⁸सतयुग में रहने वाले तो स्वर्गवासी देवता होंगे।

¹⁹³Ceux qui sont les résidents de l’âge d’or sont des déités, les résidents du paradis.

¹⁷⁹ऐसा प्रश्न पूछेंगे तो समझेंगे कि प्रश्न पूछने वाला जरूर खुद ट्रान्सफर कर देवता बना सकते होंगे।

¹⁹⁴Si vous leur posiez de telles questions, ils comprendraient que ceux qui posent ces questions peuvent vraiment transformer les autres et faire d’eux des déités.

¹⁸⁰और तो कोई पूछ नहीं सकते।

¹⁹⁵Personne d’autre ne peut poser ces questions.

¹⁸¹वह भक्ति मार्ग ही अलग है।

¹⁹⁶Le chemin de la dévotion est différent.

¹⁸²भक्ति का फल क्या है?

¹⁹⁷Quel est le fruit de la dévotion?

¹⁸³वह है ज्ञान।

¹⁹⁸C’est la connaissance.

¹⁸⁴सतयुग-त्रेता में भक्ति होती नहीं।

¹⁹⁹Il n’y a pas de dévotion aux âges d’or et d’argent.

¹⁸⁵ज्ञान से आधा कल्प दिन, भक्ति से आधा कल्प रात। ¹⁸⁶मानने वाले होंगे तो मानेंगे।

²⁰⁰Grâce à la connaissance, c’est le jour pendant la moitié du cycle et avec la dévotion, c’est la nuit pendant l’autre moitié.

¹⁸⁷न मानने वाले तो ज्ञान को भी नहीं मानेंगे तो भक्ति को भी नहीं मानेंगे।

²⁰¹Ceux qui doivent l’accepter, l’accepteront de nouveau. ²⁰²Ceux qui ne l’acceptent pas n’acceptent ni la connaissance ni la dévotion.

¹⁸⁸सिर्फ पैसा कमाना ही जानते हैं।

²⁰³Ils savent seulement comment gagner de l’argent.

¹⁸⁹तुम बच्चे तो योगबल से अब राजाई स्थापन कर रहे हो श्रीमत पर।

²⁰⁴Les enfants, maintenant vous établissez votre royaume avec le pouvoir du yoga en suivant shrimat.

¹⁹⁰फिर आधा कल्प के बाद राज्य गँवाते भी हो।

²⁰⁵Puis, pendant la moitié du cycle, vous perdrez le royaume.

¹⁹¹यह चक्र चलता ही रहता है।

²⁰⁶Ce cycle ne cesse de tourner.

¹⁹²अच्छा!

²⁰⁷Achcha.

¹⁹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²⁰⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1) बहुतों का कल्याण करने के लिए अपनी जबान बहुत मीठी बनानी है।

²¹¹ 1. Afin d’accorder du bénéfice à beaucoup, vous devez avoir des paroles très douces.

¹⁹⁷मीठी जबान से सर्विस करनी है।

²¹²Servez avec des paroles douces.

¹⁹⁸सहनशील बनना है।

²¹³Soyez tolérants.

¹⁹⁹2) कर्मो की गहन गति को समझ विकारों पर जीत पानी है।

²¹⁴ 2. Comprenez la profonde philosophie du karma et conquérez les vices.

²⁰⁰जगतजीत देवता बनना है।

²¹⁵Devenez des déités qui sont les conquérantes du monde.

²⁰¹आत्म-अभिमानी बन क्रिमिनल दृष्टि को सिविल बनाना है।

²¹⁶Soyez conscients de l’âme et changez votre oeil criminel en un regard vigilant.

²⁰²वरदान:- श्रेष्ठ कर्म द्वारा दिव्य गुण रूपी प्रभू प्रसाद बांटने वाले फरिश्ता सो देवता भव

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous partager la “Prabhu prasad” (nourriture sainte offerte à Dieu) des vertus divines grâce à vos actions élevées, et devenir un ange qui devient déité.

²⁰³वर्तमान समय चाहे अज्ञानी आत्मायें हैं, चाहे ब्राह्मण आत्मायें हैं, दोनों को आवश्यकता गुणदान की है।

²¹⁸ En ce moment, qu’il s’agisse des âmes sans connaissance ou des âmes Brahmines, les deux ont besoin de vertus.

²⁰⁴तो अब इस विधि को स्वयं में वा ब्राह्मण परिवार में तीव्र बनाओ।

²¹⁹C’est pourquoi, à présent, intensifiez cette méthode pour vous-mêmes et pour la famille Brahmine.

²⁰⁵ये दिव्य गुण सबसे श्रेष्ठ प्रभू प्रसाद है, इस प्रसाद को खूब बांटो, जैसे स्नेह की निशानी एक दो को टोली खिलाते हो ऐसे दिव्य गुणों की टोली खिलाओ तो इस विधि से फरिश्ता सो देवता बनने का लक्ष्य सहज सबमें प्रत्यक्ष दिखाई देगा।

²²⁰Ces vertus divines sont la “Prabhu prasad” la plus élevée, alors partagez abondamment cette prasad avec beaucoup d’autres. ²²¹De même que vous vous donnez mutuellement un toli par amour, donnez ce toli des vertus divines et, de cette façon, votre but de changer d’anges en déités sera facilement visible en chacun de vous.

²⁰⁶स्लोगन:- योग रूपी कवच को पहनकर रखो तो माया रूपी दुश्मन वार नहीं कर सकता।

²²²Devise: Portez constamment votre armure du yoga et ainsi, Maya votre ennemie ne pourra guère vous attaquer.

²²³*** OM SHANTI ***