Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
6बच्चों को अपने को यहाँ का नहीं समझना चाहिए . bachchō̃ kō apnē kō yahā̃ kā nahī̃ samajhnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . enfant à son propre à ici de ne pas (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) .
10Les enfants, vous ne devriez pas considérer que vous faites partie de ce monde.
7तुमको मालूम हुआ है हमारा जो राज्य था जिसको रामराज्य वा सूर्यवंशी राज्य कहते हैं उसमें कितनी सुख-शान्ति थी . tumkō mālūm huā hai hamārā jō rājya thā jiskō rāmrājya vā sūryavanśhī rājya kahtē haĩ usmē̃ kitnī sukh-śhānti thī . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.sg.kō] rām rājya[n.m.;sg.,d.] vā sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . tu[.kō] apparent être[pres-perf.sg.m.23] nous[.kā] ceux qui royaume être[past.m.sg] ceux qui[.kō] royaume de Rama ou (partie) de la dynastie du soleil royaume dire[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] combien bonheur et paix être[past.f] .
11Maintenant, vous savez que votre royaume, qui était appelé le royaume de Rama, ou le royaume de la Dynastie du Soleil,avait tellement de paix et de bonheur.
8अब हम फिर से देवता बन रहे हैं . ab ham phir sē dēvtā ban rahē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] phir sē[x] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous re- devenir une déité .
12À présent, nous devenons une nouvelle fois des déités.
9आगे भी बने थे . āgē bhī banē thē . āgē bhī[p.] bannā[past-perf.pl.m.] . auparavant aussi devenir[past-perf.pl.m.] .
13Nous l'étions auparavant également.
10हम ही सर्वगुण सम्पन्न … दैवीगुण वाले थे . ham hī sarvguṇ sampann … daivīguṇ vālē thē . ham[pn.pl.] hī[p.] sarvguṇ sampann[x] … daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . nous seul empli de toutes les vertus … vertu divine celui de être[past.pl] .
14Nous étions emplis de toutes les vertus.
11हम अपने राज्य में थे . ham apnē rājya mē̃ thē . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . nous son propre royaume dans être[past.pl] .
15Nous étions dans notre royaume.
12अभी रावण राज्य में हैं . abhī rāvaṇ rājya mē̃ haĩ . ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant royaume de Ravan dans être[pres.pl.12hon3] .
16Aujourd'hui, nous sommes dans le royaume de Ravan.
13हम अपने राज्य में बहुत सुखी थे . ham apnē rājya mē̃ bahut sukhī thē . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . nous son propre royaume dans beaucoup heureux être[past.pl] .
17Nous étions très heureux dans notre royaume.
14तो अन्दर में बहुत खुशी और निश्चय होना चाहिए क्योंकि तुम फिर से अपनी राजधानी में जा रहे हो . tō andar mē̃ bahut khuśhī aur niśhchay hōnā chāhiē kyōṅki tum phir sē apnī rājdhānī mē̃ jā rahē hō . tō andar mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] kyōṅki tum[pn.pl.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.2] . alors intérieurement dans beaucoup bonheur et foi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) parce que tu re- son propre royaume dans aller[pres.pl.m.prog.2] .
18Donc, vous devriez avoir beaucoup de bonheur et la foi que vous allez retourner dans votre royaume. 19Ravan vous a volé votre royaume.
15रावण ने तुम्हारा राज्य छीन लिया है . rāvaṇ nē tumhārā rājya chhīn liyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] chhīnnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . Ravan ∅ tu[.kā] royaume prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
20Vous savez que vous possédiez votre propre royaume de la dynastie du soleil.
16तुम जानते हो हमारा अपना सूर्यवंशी राज्य था . tum jāntē hō hamārā apnā sūryavanśhī rājya thā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . vous savez nous[.kā] (son propre|adopter[root]) (partie) de la dynastie du soleil royaume être[past.m.sg] .
21Nous appartenions au royaume de Rama et nous avions des vertus divines. 22Nous étions très heureux.
17हम रामराज्य के थे , हम ही दैवीगुण वाले थे , हम ही बहुत सुखी थे फिर रावण ने हमारा राज्य-भाग्य छीन लिया . ham rāmrājya K|kē thē , ham hī daivīguṇ vālē thē , ham hī bahut sukhī thē phir rāvaṇ nē hamārā rājya-bhāgya chhīn liyā . ham[pn.pl.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] hī[p.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.] hī[p.] bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kā] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] chhīnnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . nous royaume de Rama (K|de) être[past.pl] , nous seul vertu divine celui de être[past.pl] , nous seul beaucoup heureux être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) Ravan ∅ nous[.kā] x prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
23Ensuite, Ravan nous a volé notre fortune du royaume. 24Le Père est venu maintenant pour nous dire la différence qui existe entre ce qui nous appartenait et ce qui nous est étranger.
18अब बाप आकर अपना और पराये का राज़ समझाते हैं . ab bāp ākar apnā aur parāyē kā rāz samjhātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père venir[abs.] (son propre|adopter[root]) et étranger de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 19आधाकल्प हम रामराज्य में थे फिर आधाकल्प हम रावण राज्य में रहे . ādhākalp ham rāmrājya mē̃ thē phir ādhākalp ham rāvaṇ rājya mē̃ rahē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . moitié du cycle nous royaume de Rama dans être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle nous royaume de Ravan dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
25Pendant la moitié du cycle, nous étions dans le royaume de Rama, puis pendant l’autre moitié du cycle, nous sommes allés dans le royaume de Ravan.
20बच्चों को हर बात का निश्चय हो तो खुशी में रहें और चलन भी सुधरे . bachchō̃ kō har|her bāt kā niśhchay hō tō khuśhī mē̃ rahē̃ aur chalan bhī sudharē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] aur chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sudharnā[opt.sg.23]|sudharnā[past-part.m.pl.,o.] . enfant à (x[root]|x|son) question de foi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors bonheur dans rester[opt.pl.12hon3] et comportement aussi (être transformé[opt.sg.23]|être transformé[past-part.m.pl.,o.]) .
26Les enfants, si vous aviez foi en tout, vous seriez heureux et votre comportement serait également transformé.
21अब पराये राज्य में हम बहुत दुःखी हैं . ab parāyē rājya mē̃ ham bahut duḥkhī haĩ . ab[adv.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . maintenant étranger royaume dans nous beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
27Aujourd'hui, nous sommes très malheureux dans le royaume étranger.
22हिन्दू भारतवासी समझते हैं हम पराये ( फॉरेन ) राज्य में दुःखी थे , अब सुखी हैं अपने राज्य में . hindū bhāratvāsī samajhtē haĩ ham parāyē ( foreign ) rājya mē̃ duḥkhī thē , ab sukhī haĩ apnē rājya mē̃ . hindū[adj.] bhāratvāsī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ( foreign ) rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[x] , ab[adv.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . hindou habitant de Bharat comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous étranger ( l’étranger ) royaume dans faire mal[x] , maintenant heureux être[pres.pl.12hon3] son propre royaume dans .
28Les hindous, le peuple de Bharat, comprennent qu’ils étaient malheureux sous le règne étranger et qu’ils sont maintenant heureux dans leur propre royaume.
23परन्तु यह है अल्पकाल काग विष्टा समान सुख . parantu yah hai alpkāl kāg viṣhṭā samān sukh . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] . mais yah être[pres.sg.23] période temporaire fiente d'un corbeau égal bonheur .
29Cependant, ce bonheur est aussi éphémère que la fiente d'un corbeau.
24तुम बच्चे अभी सदा काल के सुख की दुनिया में जा रहे हो . tum bachchē abhī sadā kāl K|kē sukh key|kī duniyā mē̃ jā rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] sadā kal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant maintenant toujours x (K|de) bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) monde dans aller[pres.pl.m.prog.2] . 25तो तुम बच्चों को अन्दर बहुत खुशी रहनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kō andar bahut khuśhī rahnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . alors tu enfant à intérieurement beaucoup bonheur rester[.oblig3] .
30Les enfants, maintenant vous allez dans le monde du bonheur permanent, donc vous devriez être très heureux intérieurement.
26ज्ञान में नहीं हैं तो जैसे ठिक्कर पत्थरबुद्धि हैं . gyān mē̃ nahī̃ haĩ tō jaisē ṭhikkar pattharbuddhi haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaissance dans ne pas être[pres.pl.12hon3] alors comme caillou intellect de pierre être[pres.pl.12hon3] .
31Si vous n’êtes pas dans la connaissance alors, c’est comme si votre intellect était pétrifié.
27तुम बच्चे जानते हो हम अवश्य अपना राज्य लेंगे , इसमें तकलीफ की कोई बात नहीं . tum bachchē jāntē hō ham avaśhya apnā rājya lē̃gē , ismē̃ taklīph key|kī kōī bāt nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] avaśhya apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] taklīph[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous x (son propre|adopter[root]) royaume prendre[fut.m.pl.12hon3] , yah[.mē̃] difficulté (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas .
32Les enfants, vous réclamerez votre propre royaume. 33Il n’est pas question de difficultés en cela.
28राज्य लिया था फिर आधा कल्प राज्य किया फिर रावण ने हमारी कला काया ही चट कर दी . rājya liyā thā phir ādhā kalp rājya kiyā phir rāvaṇ nē hamārī kalā kāyā hī chaṭ kar dī . rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-perf.m.sg.] phir[adv.]|phirnā[root] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kī] kalā[n.f.;sg.] kāyā[n.f.;sg.] hī[p.] chaṭ[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..root+dēnā] . royaume prendre[past-perf.m.sg.] (ensuite|tourner[root]) demi cycle régner (ensuite|tourner[root]) Ravan ∅ nous[.kī] degré corps seul détruit faire[past-part.f..root+dēnā] .
34Nous avons réclamé notre royaume et nous avons régné pendant la moitié du cycle.
29कोई अच्छे बच्चे की जब चलन बिगड़ जाती है तो कहा जाता है तुम्हारी कला काया चट हो गई है क्या ? kōī achchhē bachchē key|kī jab chalan bigaṛ jātī hai tō kahā jātā hai tumhārī kalā kāyā chaṭ hō gaī hai kyā ? kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jab chalan[n.m.;sg.,d.] bigaṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.kī] kalā[n.f.;sg.] kāyā[n.f.;sg.] chaṭ hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] kyā ? certains bien enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) quand comportement être pollué[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) tu[.kī] degré corps être détruit quoi ?
35Puis, Ravan a complètement détruit tout ce que nous avions. 36Lorsque l'activité d’un bon enfant est détruite, ils disent: “As-tu perdu ton bon sens?”.
30यह हैं बेहद की बातें . yah haĩ bēhad key|kī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
37Ce sont des sujets illimités.
31समझना चाहिए माया ने हमारी कला काया चट कर दी . samajhnā chāhiē māyā nē hamārī kalā kāyā chaṭ kar dī . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] ham[pn.pl.kī] kalā[n.f.;sg.] kāyā[n.f.;sg.] chaṭ[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..root+dēnā] . (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) Maya ∅ nous[.kī] degré corps détruit faire[past-part.f..root+dēnā] .
38Vous devriez comprendre que Maya vous a complètement fait perdre votre bon sens.
32हम गिरते ही आये . ham girtē hī āyē . ham[pn.pl.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . nous tomber[pres-part.m.pl.,o.] seul (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
39Nous n’avons cessé de tomber.
33अब बेहद का बाप दैवीगुण सिखलाते हैं . ab bēhad kā bāp daivīguṇ sikhlātē haĩ . ab[adv.] bēhad kā bāp[x] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Père illimité vertu divine enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
40Le Père Illimité vous enseigne maintenant les vertus divines.
34तो खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . tō khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . alors x (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
41Par conséquent, le mercure de votre bonheur devrait s’élever.
35टीचर नॉलेज देते हैं तो स्टूडेन्ट को खुशी होती है . teacher knowledge dētē haĩ tō student kō khuśhī hōtī hai . teacher knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō student kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . professeur connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] alors étudiant à bonheur être[pres.sg.f.23] .
42Lorsqu’un professeur donne la connaissance, les étudiants sont heureux.
36यह है बेहद की नॉलेज . yah hai bēhad key|kī knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge . yah être[pres.sg.23] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance .
43Cette connaissance est illimitée.
37अपने को देखना है - मेरे में कोई आसुरी गुण तो नहीं हैं ? apnē kō dēkhnā hai - mērē mē̃ kōī āsurī guṇ tō nahī̃ haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] - maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] āsurī guṇ[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? son propre à voir[pres.sg.23.oblig1] - je[.kē] dans certains trait démoniaque alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ?
44Chacun de vous doit vérifier en lui: Ai-je le moindre trait démoniaque?
38सम्पूर्ण नहीं बनेंगे तो सजायें खानी पड़ेंगी . sampūrṇ nahī̃ banē̃gē tō sajāyē̃ khānī paṛē̃gī . sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . complet ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors punition manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .
45Si vous ne devenez pas parfaits, il y aura une punition.
39परन्तु हम सजायें खायें ही क्यों ? parantu ham sajāyē̃ khāyē̃ hī kyō̃ ? parantu[conj.] ham[pn.pl.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[opt.pl.12hon3] hī[p.] kyō̃ ? mais nous punition manger[opt.pl.12hon3] seul pourquoi ?
46Cependant, pourquoi devrions-nous faire l’expérience de la punition?
40इसलिए बाप , जिससे यह राज्य मिलता है उसको याद करना है . isliē bāp , jissē yah rājya miltā hai uskō yād karnā hai . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent père , ceux qui[.sē] yah royaume se trouver[pres.sg.m.23] vah[.kō] se souvenir .
47Par conséquent, vous devez vous souvenir du Père grâce à Qui vous recevez ce royaume.
41दैवीगुण जो हमारे में थे वह अब धारण करने हैं . daivīguṇ jō hamārē mē̃ thē vah ab dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vertu divine ceux qui nous[.kē] dans être[past.pl] vah maintenant assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
48À présent, nous devons assimiler les vertus divines que nous avions autrefois.
42वहाँ यथा राजा-रानी तथा प्रजा सबमें दैवीगुण थे . vahā̃ yathā rājā-rānī tathā prajā sabmē̃ daivīguṇ thē . vahā̃ yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . là-bas selon roi et reine et sujets x vertu divine être[past.pl] .
49Les sujets sont à l’image du roi et de la reine ; tous ont des vertus divines.
43दैवीगुणों को तो समझते हो ना . daivīguṇō̃ kō tō samajhtē hō nā . daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] nā . vertu divine à alors comprendre[pres.pl.m.2] ∅ .
50Vous comprenez les vertus divines.
44अगर कोई समझते नहीं तो लायेंगे कैसे ? agar kōī samajhtē nahī̃ tō lāyēṅgē kaisē ? agar kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] lānā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? si certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] sinon x[fut.m.pl.12hon3] comment ?
51Si certains ne comprennent pas cela, comment pourraient-ils les développer?
45गाते भी हैं सर्वगुण सम्पन्न … तो पुरुषार्थ कर ऐसा बनना है . gātē bhī haĩ sarvguṇ sampann … tō puruṣhārth kar aisā bannā hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sarvguṇ sampann[x] … tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] empli de toutes les vertus … alors effort faire[root] tel devenir[pres.sg.23.oblig1] . 46बनने में मेहनत लगती है . bannē mē̃ mēhnat lagtī hai . bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . devenir[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.sg.f.23] .
52Ils chantent des chansons sur le fait d’être emplis de toutes les vertus, donc vous devez faire des efforts pour être ainsi.
47क्रिमिनल आई हो जाती है . criminal eye hō jātī hai . criminal eye[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . œil criminel être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
53Cela demande des efforts. 54Il y a l'œil criminel.
48बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो तो क्रिमिनल ख्यालात उड़ जायेंगे . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō tō criminal khyālāt uṛ jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō criminal[adj.] khyālāt uṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors criminel pensées voler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
55Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes et toutes les pensées criminelles cesseront.
49युक्तियां तो बाप बहुत समझाते हैं , जिसमें दैवीगुण हैं उनको देवता कहा जाता है , जिनमें नहीं हैं उनको मनुष्य कहा जाता है . yuktiyā̃ tō bāp bahut samjhātē haĩ , jismē̃ daivīguṇ haĩ unkō dēvtā kahā jātā hai , jinmē̃ nahī̃ haĩ unkō manuṣhya kahā jātā hai . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bahut samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.pl.mē̃] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . méthode alors père beaucoup expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.mē̃] vertu divine être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui[.mē̃] ne pas être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] être humain (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
56Le Père vous explique de nombreuses méthodes. 57Ceux qui ont des vertus divines sont des déités, et ceux qui n’en ont pas sont des êtres humains.
50हैं तो दोनों ही मनुष्य . haĩ tō dōnō̃ hī manuṣhya . hōnā[pres.pl.12hon3] tō dōnō̃ hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . être[pres.pl.12hon3] alors x seul être humain . 51परन्तु देवताओं को पूजते क्यों हैं ? parantu dēvtāō̃ kō pūjtē kyō̃ haĩ ? parantu[conj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? mais déité à x[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi être[pres.pl.12hon3] ?
58Les deux sont des êtres humains, mais pourquoi adore-t-on les déités?
52क्योंकि उनमें दैवीगुण हैं और उनके ( मनुष्यों के ) कर्तव्य बन्दर जैसे हैं . kyōṅki unmē̃ daivīguṇ haĩ aur unkē ( manuṣhyō̃ K|kē ) kartavya bandar jaisē haĩ . kyōṅki vah[pn.pl.mē̃] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vah[pn.pl.kē] ( manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) kartavya[n.m.;sg.,d.] bandar[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que vah[.mē̃] vertu divine être[pres.pl.12hon3] et vah[.kē] ( être humain (K|de) ) tâche singe comme être[pres.pl.12hon3] .
59Parce qu'elles ont des vertus divines, tandis que les activités des êtres humains sont comme celles des singes.
53कितना आपस में लड़ाई-झगड़ा आदि करते हैं . kitnā āpas mē̃ laṛāī-jhagṛā ādi kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien les uns avec les autres x etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
60Ils se battent et se querellent tellement entre eux.
54सतयुग में ऐसी बातें होती नहीं . satyug mē̃ aisī bātē̃ hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans tel question être[pres-part.f.] ne pas . 55यहाँ तो होती है . yahā̃ tō hōtī hai . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.f.23] . ici alors être[pres.sg.f.23] .
61De telles choses n’existent pas à l’âge d’or; elles existent ici.
56जरूर अपनी भूल होती है तो सहन करना पड़ता है . jarūr apnī bhūl hōtī hai tō sahan karnā paṛtā hai . zarūr apnā[pn.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] tō sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . de toute façon son propre (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.f.23] alors tolérance faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
62Si vous faites une erreur, vous devez assurément le tolérer.
57आत्म-अभिमानी नहीं हैं तो सहन करना पड़ता है . ātma-abhimānī nahī̃ haĩ tō sahan karnā paṛtā hai . ātma-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . conscient de l'âme ne pas être[pres.pl.12hon3] alors tolérance faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
63Si vous n'êtes pas conscients de l’âme, vous devez tolérer.
58तुम जितना आत्म-अभिमानी बनते जायेंगे उतने दैवीगुण भी धारण होंगे . tum jitnā ātma-abhimānī bantē jāyēṅgē utnē daivīguṇ bhī dhāraṇ hōṅgē . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tu plus conscient de l'âme devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus vertu divine aussi action d'assimiler être[fut.m.pl.12hon3] .
64Plus vous serez conscients de l’âme, plus vous vous imprègnerez de vertus divines.
59अपनी जांच करनी है कि हमारे में दैवी गुण हैं ? apnī jāñch karnī hai ki hamārē mē̃ daivī guṇ haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] daivī guṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? son propre (aimer[root]|examen) faire[pres.sg.23.oblig1] que nous[.kē] dans vertu divine être[pres.pl.12hon3] ?
65Contrôlez: Ai-je des vertus divines? 66Le Père est le Donneur de Bonheur.
60बाप सुखदाता है तो बच्चों का काम है सबको सुख देना . bāp sukhdātā hai tō bachchō̃ kā kām hai sabkō sukh dēnā . bāp[n.m.;sg.,d.] sukhdātā[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . père Donneur de bonheur être[pres.sg.23] alors enfant de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] tout le monde bonheur donner[inf.m.sg.d.] .
67Donc, le devoir des enfants est de donner du bonheur à tout le monde.
61अपने दिल से पूछना है कि हम किसको दुःख तो नहीं देते हैं ? apnē dil sē pūchhnā hai ki ham kiskō duḥkh tō nahī̃ dētē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? son propre cœur avec demander[pres.sg.23.oblig1] que nous qui[.kō] (faire mal[root]|peine) alors ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] ?
68Demandez à votre cœur : Ai-je causé de la peine à quelqu’un?
62परन्तु कोई-कोई की आदत होती है जो दुःख देने बिगर रह नहीं सकते . parantu kōī-kōī key|kī ādat hōtī hai jō duḥkh dēnē bigar rah nahī̃ saktē . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais certains (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude être[pres.sg.f.23] ceux qui (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
69Cependant, certaines personnes ont de telles habitudes qu’elles ne peuvent s’empêcher de donner de la peine.
63बिल्कुल सुधरते नहीं जैसे जेल बर्डस . bilkul sudhartē nahī̃ jaisē jēl birds . bilkul[adv.] sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jēl[n.f.;sg.] bird . complètement être transformé[pres-part.m.pl.,o.] ne pas comme prison oiseau .
70Elles ne se transforment pas du tout et c’est comme si elles étaient prisonnières.
64वह जेल में ही अपने को सुखी समझते हैं . vah jēl mē̃ hī apnē kō sukhī samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sukhī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah prison dans seul son propre à heureux comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
71Elles considèrent qu'elles sont heureuses lorsqu'elles sont en prison.
65बाप कहते हैं वहाँ तो जेल आदि होता ही नहीं , पाप होता ही नहीं जो जेल में जाना पड़े . bāp kahtē haĩ vahā̃ tō jēl ādi hōtā hī nahī̃ , pāp hōtā hī nahī̃ jō jēl mē̃ jānā paṛē . bāp kahtē haĩ[x] vahā̃ tō jēl[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] . Le Père dit là-bas alors prison etc. être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas , péché être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas ceux qui prison dans (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]) .
72Le Père dit: Là-bas, il n’y pas de prison. 73Aucun péché n’est commis qui fasse qu'une personne aille en prison.
66यहाँ जेल में सजायें भोगनी पड़ती हैं . yahā̃ jēl mē̃ sajāyē̃ bhōgnī paṛtī haĩ . yahā̃ jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhōgnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . ici prison dans punition faire l'expérience[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .
74Ici, ils doivent faire l’expérience de la punition en prison.
67अभी तुम समझते हो हम जब अपने राज्य में थे तो बहुत साहूकार थे , जो ब्राह्मण कुल वाले होंगे वह ऐसे ही समझेंगे कि हम अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं . abhī tum samajhtē hō ham jab apnē rājya mē̃ thē tō bahut sāhūkār thē , jō brāhmaṇ kul vālē hōṅgē vah aisē hī samajhē̃gē ki ham apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , jō[pn.;d.] brāhmaṇ kul[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous quand son propre royaume dans être[past.pl] alors beaucoup riche être[past.pl] , ceux qui clan brahmine celui de être[fut.m.pl.12hon3] vah tel seul comprendre[fut.m.pl.12hon3] que nous (son propre|adopter[root]) royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
75Maintenant, vous comprenez que lorsque vous étiez dans votre royaume, vous étiez très riches. 76Ceux qui font partie du clan Brahmine comprennent qu’ils sont en train d’établir leur propre royaume.
68वह एक ही हमारा राज्य था , जिसको देवताओं का राज्य कहा जाता है . vah ēk hī hamārā rājya thā , jiskō dēvtāō̃ kā rājya kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah un seul nous[.kā] royaume être[past.m.sg] , ceux qui[.kō] déité de royaume (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
77Le royaume des déités était notre royaume. 78Lorsqu’une âme reçoit la connaissance, elle devient heureuse.
69आत्मा को जब ज्ञान मिलता है तो खुशी होती है . ātmā kō jab gyān miltā hai tō khuśhī hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jab gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . âme à quand connaissance se trouver[pres.sg.m.23] alors bonheur être[pres.sg.f.23] .
79Vous devez assurément dire: les êtres vivants.
70जीव आत्मा जरूर कहना पड़े . jīv ātmā jarūr kahnā paṛē . jīv ātmā[x] zarūr kahnā[opt.sg.23.oblig2] . être vivant de toute façon dire[opt.sg.23.oblig2] . 71हम जीव आत्मा जब देवी-देवता धर्म की थी तो सारे विश्व पर हमारा राज्य था . ham jīv ātmā jab dēvī-dēvtā dharm kī thī tō sārē viśhva par hamārā rājya thā . ham[pn.pl.] jīv ātmā[x] jab dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . nous être vivant quand déités religion faire[past-perf.f.] alors entier monde (sur|autre) nous[.kā] royaume être[past.m.sg] .
80Lorsque nous, les êtres vivants, faisions partie de la religion des déités, notre royaume s'étendait sur le monde entier.
72यह नॉलेज है तुम्हारे लिए . yah knowledge hai tumhārē liē . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . yah connaissance être[pres.sg.23] tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
81Cette connaissance est pour vous.
73भारतवासी थोड़ेही समझते हैं कि हमारा राज्य था , हम भी सतोप्रधान थे . bhāratvāsī thōṛēhī samajhtē haĩ ki hamārā rājya thā , ham bhī satōpradhān thē . bhāratvāsī[adj.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ham[pn.pl.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . habitant de Bharat ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kā] royaume être[past.m.sg] , nous aussi satopradhan être[past.pl] .
82Le peuple de Bharat ne comprend pas que c’était leur royaume et qu’ils étaient également satopradhan.
74तुम ही यह सारी नॉलेज समझते हो . tum hī yah sārī knowledge samajhtē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge samajhnā[pres.pl.m.2] . tu seul yah entier connaissance comprendre[pres.pl.m.2] .
83Vous seuls comprenez toute cette connaissance.
75तो हम ही देवता थे और हमको ही अब बनना है . tō ham hī dēvtā thē aur hamkō hī ab bannā hai . tō ham[pn.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] aur ham[pn.pl.kō] hī[p.] ab[adv.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors nous seul déité être[past.pl] et nous[.kō] seul maintenant devenir[pres.sg.23.oblig1] .
84Donc, nous étions des déités et nous devons le redevenir maintenant.
76भल विघ्न भी पड़ते हैं परन्तु तुम्हारी दिन-प्रतिदिन उन्नति होती जायेगी . bhal vighna bhī paṛtē haĩ parantu tumhārī din-pratidin unnati hōtī jāyēgī . bhal vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] tum[pn.pl.kī] pratidin unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . même si obstacle aussi tomber[pres.pl.m.12hon3] mais tu[.kī] jour après jour progrès de soi être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . 77तुम्हारा नाम बाला होता जायेगा . tumhārā nām bālā hōtā jāyēgā . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . tu[.kā] nom x être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
85Bien qu’il y ait des obstacles, vous continuerez à faire des progrès, jour après jour, et votre nom continuera à être glorifié.
78सब समझेंगे यह अच्छी संस्था है , अच्छा काम कर रहे हैं . sab samajhē̃gē yah achchhī sansthā hai , achchhā kām kar rahē haĩ . sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sansthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah bien x être[pres.sg.23] , bien (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
86Tout le monde comprendra que c’est une bonne organisation qui effectue un bon travail.
79रास्ता भी बहुत सहज बताते हैं . rāstā bhī bahut sahaj batātē haĩ . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin aussi beaucoup facile dire[pres.pl.m.12hon3] .
87Vous montrez un chemin très facile.
80कहते हैं तुम ही सतोप्रधान थे , देवता थे , अपनी राजधानी में थे . kahtē haĩ tum hī satōpradhān thē , dēvtā thē , apnī rājdhānī mē̃ thē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] hī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu seul satopradhan être[past.pl] , déité être[past.pl] , son propre royaume dans être[past.pl] .
88On dit: Vous étiez des déités satopradhan dans votre royaume.
81अब तमोप्रधान बने हो और तो कोई अपने को रावण राज्य में समझते नहीं हैं . ab tamōpradhān banē hō aur tō kōī apnē kō rāvaṇ rājya mē̃ samajhtē nahī̃ haĩ . ab[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] aur tō kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] et alors certains son propre à royaume de Ravan dans comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
89Maintenant, vous êtes devenus tamopradhan. 90Personne d’autre ne considère qu’il est dans le royaume de Ravan.
82तुम जानते हो हम कितने स्वच्छ थे , अब तुच्छ बने हैं . tum jāntē hō ham kitnē svachchha thē , ab tuchchh banē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svachchh[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] tuchchh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez nous combien propre être[past.pl] , maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
91Vous comprenez que vous étiez si purs et propres, et qu'à présent vous êtes devenus dégradés.
83पुनर्जन्म लेते-लेते पारसबुद्धि से पत्थरबुद्धि बन पड़े हैं . punarjanma lētē-lētē pārasbuddhi sē pattharbuddhi ban paṛē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] intellect divin avec intellect de pierre devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
92Tout en vous réincarnant, votre intellect a changé de divin en pierre.
84अब हम अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं तो तुमको उछलना चाहिए , पुरुषार्थ में लग जाना चाहिए . ab ham apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ tō tumkō uchhalnā chāhiē , puruṣhārth mē̃ lag jānā chāhiē . ab[adv.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] uchhalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uchhalnā[.oblig3] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . maintenant nous (son propre|adopter[root]) royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] alors tu[.kō] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) , effort dans sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
93Actuellement, nous sommes en train d’établir notre royaume, donc vous devriez avoir cet enthousiasme et vous engager à faire des efforts.
85जो कल्प पहले लगे होंगे वे अब भी लगेंगे जरूर . jō kalp pahlē lagē hōṅgē vē|way ab bhī lagē̃gē jarūr . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way ab[adv.] bhī[p.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . ceux qui cycle (premier|d'abord) (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] (vah|x) maintenant aussi sembler[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
94Ceux qui étaient engagés en cela au cycle précédent, s’engageront à nouveau maintenant.
86नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार हम अपना दैवी राज्य स्थापन कर रहे हैं . number-vār puruṣhārth anusār ham apnā daivī rājya sthāpan kar rahē haĩ . number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . numberwise effort selon nous (son propre|adopter[root]) divin royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
95Nous sommes en train d’établir notre royaume des déités, numberwise, selon nos efforts.
87यह भी तुम घड़ी-घड़ी भूल जाते हो . yah bhī tum ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu encore et encore oublier[pres.pl.m.2] .
96Vous oubliez constamment cela également.
88नहीं तो अन्दर बहुत खुशी रहनी चाहिए . nahī̃ tō andar bahut khuśhī rahnī chāhiē . nahī̃ tō[x] andar bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . sinon intérieurement beaucoup bonheur rester[.oblig3] .
97Sinon, il y aurait beaucoup de bonheur intérieurement.
89एक-दो को यही याद दिलाओ कि मनमनाभव . ēk-dō kō yahī yād dilāō ki manmanābhav . ēk-dō kō[postp.] yahī[pn.;d.] yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] manmanābhav . les uns les autres à ce rappeler que Manmanabhav .
98Continuez à rappeler aux autres d'être Manmanabhav.
90बाप को याद करो जिससे ही अब राजाई लेते हैं . bāp kō yād karō jissē hī ab rājāī lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] hī[p.] ab[adv.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . père à se souvenir ceux qui[.sē] seul maintenant royaume prendre[pres.pl.m.12hon3] .
99Souvenez-vous du Père, Duquel vous réclamez votre royaume maintenant.
91यह कोई नई बात नहीं है . yah kōī naī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] .
100Il n’y a rien de nouveau.
92कल्प-कल्प हमको बाप श्रीमत देते हैं , जिससे हम दैवीगुण धारण करते हैं . kalp-kalp hamkō bāp śhrīmat dētē haĩ , jissē ham daivīguṇ dhāraṇ kartē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle nous[.kō] père shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] nous vertu divine assimiler[pres.pl.m.12hon3] .
101Nous assimilons les vertus divines grâce à shrimat que le Père nous donne à chaque cycle.
93नहीं तो सजायें खाकर फिर कम पद लेंगे . nahī̃ tō sajāyē̃ khākar phir cum|kam pad lē̃gē . nahī̃ tō[x] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . sinon punition manger[abs.] (ensuite|tourner[root]) (x|moins) statut prendre[fut.m.pl.12hon3] .
102Autrement, nous expérimenterons la punition et obtiendrons alors un faible statut.
94यह बड़ी भारी लॉटरी है . yah baṛī bhārī lottery hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] lottery hōnā[pres.sg.23] . yah grand lourd loterie être[pres.sg.23] .
103C’est une immense loterie.
95अब पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाया तो कल्प-कल्पान्तर पाते ही रहेंगे . ab puruṣhārth kar ūñch pad pāyā tō kalp-kalpāntar pātē hī rahē̃gē . ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] tō kalpāntar pānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant effort faire[root] élevé statut (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) alors x obtenir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] .
104Si vous faites des efforts maintenant pour réclamer un statut élevé, vous continuerez à recevoir cela à chaque cycle.
96बाप कितना सहज समझाते हैं . bāp kitnā sahaj samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
105Le Père vous explique si simplement.
97प्रदर्शनी में भी यही समझाते रहो कि तुम भारतवासी ही देवताओं की राजधानी के थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते सीढ़ी नीचे उतरते-उतरते ऐसे बने हो . pradarśhanī mē̃ bhī yahī samjhātē rahō ki tum bhāratvāsī hī dēvtāō̃ key|kī rājdhānī K|kē thē phir punarjanma lētē-lētē sīṛhī nīchē utartē-utartē aisē banē hō . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . exposition dans aussi ce expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que tu habitant de Bharat seul déité (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume (K|de) être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] escalier en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] tel devenir[pres-perf.pl.m.2] .
106Continuez à expliquer dans les expositions: Vous, peuple de Bharat, faisiez partie du royaume des déités ; ensuite, en vous réincarnant et en descendant l’escalier, c’est ce que vous êtes devenus.
98कितना सहज समझाते हैं . kitnā sahaj samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
107Baba vous explique si simplement.
99सुप्रीम बाप , सुप्रीम टीचर , सुप्रीम गुरू है ना . supreme bāp , supreme teacher , supreme gurū hai nā . supreme bāp[n.m.;sg.,d.] , supreme teacher , supreme gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . suprême père , suprême professeur , suprême gourou être[pres.sg.23] ∅ .
108Il est le Père Suprême, le Professeur Suprême et le Guru Suprême.
100तुम कितने ढेर स्टूडेन्ट हो , दौड़ी लगाते रहते हो . tum kitnē ḍhēr student hō , dauṛī lagātē rahtē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dauṛī lagānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . tu combien un tas étudiant (être[root]|être[pres.pl.2]) , x .
109Beaucoup d’entre vous, les étudiants, continuent à faire la course.
101बाबा भी लिस्ट मंगाते रहते हैं कितने निर्विकारी पवित्र बने हैं ? bābā bhī list maṅgātē rahtē haĩ kitnē nirvikārī pavitra banē haĩ ? bābā bhī[p.] list maṅgānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirvikārī[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? Baba aussi liste demander d'amener[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] combien sans vice pur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
110Baba demande également une liste de ceux qui n’ont plus de vices et restent purs.
102बच्चों को समझाया गया है कि भृकुटी के बीच में आत्मा चमकती है . bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki bhr̥ikuṭī K|kē bīch mē̃ ātmā chamaktī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.23] . enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) que front (K|de) centre dans âme x[pres.sg.f.23] .
111Les enfants, on vous a expliqué que l’âme brille au centre du front.
103बाप कहते हैं मैं भी यहाँ आकर बैठता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bhī yahā̃ ākar baiṭhtā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je aussi ici venir[abs.] s'asseoir[pres.sg.m.1] . 104अपना पार्ट बजाता हूँ . apnā part bajātā hū̃ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.sg.m.1] . (son propre|adopter[root]) jouer son rôle .
112Le Père dit: Je viens également ici (dans le centre du front) pour jouer Mon propre rôle.
105मेरा पार्ट ही है पतितों को पावन बनाना . mērā part hī hai patitō̃ kō pāvan banānā . maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[x] . je[.kā] rôle seul être[pres.sg.23] impur à purifier .
113Mon rôle est de purifier l’impur. 114Je suis l’Océan de Connaissance.
106ज्ञान सागर हूँ . gyān sāgar hū̃ . gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . Océan de Connaissance être[pres.sg.1] . 107बच्चे पैदा होते हैं , कोई तो बहुत अच्छे होते हैं , कोई खराब भी निकल पड़ते हैं . bachchē paidā hōtē haĩ , kōī tō bahut achchhē hōtē haĩ , kōī kharāb bhī nikal paṛtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kharāb[adj.] bhī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . enfant né être[pres.pl.m.12hon3] , certains alors beaucoup bien être[pres.pl.m.12hon3] , certains mauvais aussi sortir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 108फिर आश्चर्यवत् सुनन्ती , कथन्ती , भागन्ती हो जाते हैं . phir āśhcharyavat sunantī , kathantī , bhāgantī hō jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā , bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) étonné entendre , histoire , courir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
115Lorsque les enfants naissent, certains sont très bons, et d’autres se gâtent. 116Ils font alors partie de ceux qui furent étonnés en entendant la connaissance, qui racontèrent la connaissance et qui se sont ensuite enfuis.
109अरे माया , तुम कितनी प्रबल हो . arē māyā , tum kitnī prabal hō . arē māyā[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prabal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Oh ! Maya , tu combien puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
117Oh Maya, tu es si puissante!
110फिर भी बाप कहते हैं भागन्ती होकर भी कहाँ जायेंगे ? phir bhī bāp kahtē haĩ bhāgantī hōkar bhī kahā̃ jāyēṅgē ? phir bhī[x] bāp kahtē haĩ[x] bhāgnā hōnā[abs.] bhī[p.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] ? mais Le Père dit courir être[abs.] aussi où aller[fut.m.pl.12hon3] ?
118Cependant, le Père dit: Même s’ils se sont effectivement enfuis, où peuvent-ils aller?
111यही एक बाप तारने वाला है . yahī ēk bāp tārnē vālā hai . yahī[pn.;d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ce un père faire traverser[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
119Seul le Père vous fera traverser.
112एक बाप है सद्गति दाता , बाकी इस ज्ञान को कोई तो बिल्कुल जानते ही नहीं . ēk bāp hai sadgati dātā , bākī is gyān kō kōī tō bilkul jāntē hī nahī̃ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sadgati dātā[x] , bākī|bākī yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . un père être[pres.sg.23] Donneur de Salut , (les autres|mais) yah connaissance à certains alors complètement connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
120Le Père Unique est le Donneur de salut. 121Cependant, personne n’a cette connaissance.
113जिसने कल्प पहले माना है , वही मानेंगे . jisnē kalp pahlē mānā hai , vahī mānē̃gē . jō[pn.sg.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mānnā[pres-perf.sg.m.23] , vahī mānnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) croire[pres-perf.sg.m.23] , ∅ croire[fut.m.pl.12hon3] .
122Ceux qui y ont cru au cycle précédent, le croiront maintenant.
114इसमें अपनी चलन को बहुत सुधारना पड़ता है , सर्विस करनी पड़ती है . ismē̃ apnī chalan kō bahut sudhārnā paṛtā hai , service karnī paṛtī hai . yah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut sudhārnā[pres.sg.m.23.oblig2] , service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . yah[.mē̃] son propre comportement à beaucoup transformer[pres.sg.m.23.oblig2] , service faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
123Transformez bien votre comportement et faites du service également.
115बहुतों का कल्याण करना है . bahutō̃ kā kalyāṇ karnā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup de bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
124Vous devez apporter du bénéfice à beaucoup.
116बहुतों को जाकर रास्ता बताना है . bahutō̃ kō jākar rāstā batānā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānā[abs.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup à aller[abs.] chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .
125Allez montrer le chemin à beaucoup d’autres.
117बहुत-बहुत मीठी जबान से समझाना है कि तुम भारतवासी ही विश्व के मालिक थे . bahut-bahut mīṭhī jabān sē samjhānā hai ki tum bhāratvāsī hī viśhva K|kē mālik thē . bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] jabān[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . beaucoup doux x avec expliquer[pres.sg.23.oblig1] que tu habitant de Bharat seul monde (K|de) maître être[past.pl] .
126Expliquez à tout le monde, très gentiment: «Vous, peuple de Bharat, étiez les maîtres du monde.
118अब फिर तुम इस प्रकार से अपना राज्य ले सकते हो . ab phir tum is prakār sē apnā rājya lē saktē hō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tu yah façon avec (son propre|adopter[root]) royaume prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
127À présent, vous pouvez réclamer votre royaume de cette façon.»
119यह तो तुम समझते हो बाप जो समझाते हैं , ऐसा कोई समझा न सके फिर भी चलते-चलते माया से हार खा लेते हैं . yah tō tum samajhtē hō bāp jō samjhātē haĩ , aisā kōī samjhā na sakē phir bhī chaltē-chaltē māyā sē hār khā lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] phir bhī[x] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . yah alors tu comprendre[pres.pl.m.2] père ceux qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tel certains (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) mais continuer[pres-part.m.pl.,o.] Maya avec (x[root]|guirlande|x) manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
128Vous comprenez que personne d’autre ne peut expliquer de la même manière que le Père vous explique. 129Cependant, tout en avançant, vous êtes vaincus par Maya.
120बाप खुद कहते हैं विकारों पर जीत पाने से ही तुम जगतजीत बनेंगे . bāp khud kahtē haĩ vikārō̃ par jīt pānē sē hī tum jagatjīt banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] vice (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[inf.m.pl.,o.] avec seul tu conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
130Le Père Lui-même dit: C’est seulement en conquérant les vices que vous deviendrez les conquérants du monde.
121यह देवतायें जगतजीत बने हैं . yah dēvtāyē̃ jagatjīt banē haĩ . yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jagat jīt[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah déité conquérant du monde devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
131Ces déités sont devenues les conquérantes du monde.
122जरूर उन्हों ने ऐसा कर्म किया है . jarūr unhō̃ nē aisā karma kiyā hai . zarūr vah[pn.pl.o.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . de toute façon vah ∅ tel karma faire[pres-perf.sg.m.23] .
132Elles doivent assurément avoir accompli de telles actions.
123बाप ने कर्मों की गति भी बताई है . bāp nē karmō̃ kī gati bhī batāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karmō̃ kī gati[x] bhī[p.] batānā[pres-perf.sg.f.23] . père ∅ x aussi dire[pres-perf.sg.f.23] .
133Le Père vous a également expliqué la philosophie du karma.
124रावण राज्य में कर्म विकर्म ही होते हैं , राम राज्य में कर्म अकर्म होते हैं . rāvaṇ rājya mē̃ karma vikarma hī hōtē haĩ , rām rājya mē̃ karma akarma hōtē haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , rām rājya[x] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . royaume de Ravan dans karma péché seul être[pres.pl.m.12hon3] , royaume de Rama dans karma action neutre être[pres.pl.m.12hon3] .
134Dans le royaume de Ravan, les actions sont pécheresses, tandis que dans le royaume de Rama les actions sont neutres.
125मूल बात है काम पर जीत पाकर जगतजीत बनने की . mūl bāt hai kām par jīt pākar jagatjīt bannē key|kī . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[abs.] jagat jīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . principal question être[pres.sg.23] (tâche|luxure) (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[abs.] conquérant du monde devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) . 126बाप को याद करो , अब वापिस घर जाना है . bāp kō yād karō , ab vāpis ghar jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . père à se souvenir , maintenant en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
135Le principal aspect est de conquérir la luxure et de devenir un conquérant du monde.
127हमको 100 परसेन्ट सरटेन है कि हम अपना राज्य लेकर ही छोड़ेंगे . hamkō 100 percent certain hai ki ham apnā rājya lēkar hī chhōṛē̃gē . ham[pn.pl.kō] 100 percent certain hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . nous[.kō] 100 % x être[pres.sg.23] que nous (son propre|adopter[root]) royaume prendre[abs.] seul lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
136Souvenez-vous du Père parce que maintenant vous devez retourner à la maison.
128परन्तु राज्य यहाँ नहीं करेंगे . parantu rājya yahā̃ nahī̃ karē̃gē . parantu[conj.] rājya[n.m.;sg.,d.] yahā̃ nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . mais royaume ici ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 129यहाँ राज्य लेते हैं . yahā̃ rājya lētē haĩ . yahā̃ rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ici royaume prendre[pres.pl.m.12hon3] .
137Vous êtes à 100 % certains que vous réclamerez votre royaume.
130राज्य करेंगे अमरलोक में . rājya karē̃gē amarlōk mē̃ . rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . régner terre de l'immortalité dans .
138Cependant, nous ne règnerons pas ici.
131अब मृत्युलोक और अमरलोक के बीच में हैं , यह भी भूल जाते हैं इसलिए बाप घड़ी-घड़ी याद दिलाते हैं . ab mr̥ityulōk aur amarlōk K|kē bīch mē̃ haĩ , yah bhī bhūl jātē haĩ isliē bāp ghaṛī-ghaṛī yād dilātē haĩ . ab[adv.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] aur amarlōk[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant monde de la mort et terre de l'immortalité (K|de) centre dans être[pres.pl.12hon3] , yah aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] par conséquent père encore et encore rappeler . 132अब यह पक्का निश्चय है कि हम अपनी राजधानी में जायेंगे . ab yah pakkā niśhchay hai ki ham apnī rājdhānī mē̃ jāyēṅgē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant yah ferme foi être[pres.sg.23] que nous son propre royaume dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
139Nous réclamons le royaume ici et nous règnerons ensuite dans la terre de l’immortalité. 140Vous oubliez même qu'aujourd'hui, vous êtes entre la terre de la mort et la terre de l’immortalité.
133यह पुरानी राजधानी खत्म जरूर होनी है . yah purānī rājdhānī khatm jarūr hōnī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux royaume fini de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
141C’est pourquoi, le Père vous le rappelle sans cesse.
134अब नई दुनिया में जाने के लिए दैवीगुण जरूर धारण करने हैं . ab naī duniyā mē̃ jānē kē liē daivīguṇ jarūr dhāraṇ karnē haĩ . ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . maintenant neuf monde dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour vertu divine de toute façon assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
142À présent, vous êtes fermement convaincus que vous irez dans votre royaume.
135अपने से बातें करनी है . apnē sē bātē̃ karnī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre avec question faire[pres.sg.23.oblig1] .
143Ce vieux royaume va s’achever.
136अपने को आत्मा समझना है क्योंकि अभी ही हमको वापस जाना है . apnē kō ātmā samajhnā hai kyōṅki abhī hī hamkō vāpas jānā hai . apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ab[adv.hī] hī[p.] ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . se considérer comme une âme être[pres.sg.23] parce que maintenant seul nous[.kō] en retournant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
144Afin d’aller dans le nouveau monde, vous devez maintenant assimiler les vertus divines.
137तो अपने को आत्मा भी अभी ही समझना है फिर कभी वापिस थोड़ेही जाना है जो यह ज्ञान मिलेगा . tō apnē kō ātmā bhī abhī hī samajhnā hai phir kabhī vāpis thōṛēhī jānā hai jō yah gyān milēgā . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] hī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] vāpis, vāpas thōṛēhī jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . alors son propre à âme aussi maintenant seul comprendre[pres.sg.23.oblig1] (ensuite|tourner[root]) déjà en retournant ne..pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ceux qui yah connaissance se trouver[fut.m.sg.23] .
145Parlez-vous de cette façon. 146Considérez que vous êtes des âmes, parce que maintenant vous devez retourner à la maison.
138वहाँ 5 विकार ही नहीं होंगे जो हम योग लगायें . vahā̃ 5 vikār hī nahī̃ hōṅgē jō ham yōg lagāyē̃ . vahā̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.12hon3] . là-bas 5 vice seul ne pas être[fut.m.pl.12hon3] ceux qui nous yoga attacher[opt.pl.12hon3] .
147Donc, c'est en ce moment que vous devez considérer que vous êtes des âmes.
139योग तो इस समय लगाना होता है पावन बनने के लिए . yōg tō is samay lagānā hōtā hai pāvan bannē kē liē . yōg[n.m.;sg.,d.] tō is samay[x] lagānā[pres.sg.m.23.oblig1] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yoga alors en ce moment attacher[pres.sg.m.23.oblig1] pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
148Ensuite, vous n’aurez pas à revenir ici pour recevoir cette connaissance.
140वहाँ तो सब सुधरे हुए हैं . vahā̃ tō sab sudharē huē haĩ . vahā̃ tō sab[adj.] sudharnā[opt.sg.23]|sudharnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . là-bas alors tous (être transformé[opt.sg.23]|être transformé[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 141फिर धीरे-धीरे कला कम होती जाती है . phir dhīrē-dhīrē kalā kam hōtī jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (ensuite|tourner[root]) x degré diminuer .
149Là-bas, nous n’aurons pas besoin d’être en yoga, car les cinq vices n’existeront pas.
142यह तो बहुत सहज है , क्रोध भी किसको दुःख देता है ना . yah tō bahut sahaj hai , krōdh bhī kiskō duḥkh dētā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] nā . yah alors beaucoup facile être[pres.sg.23] , colère aussi qui[.kō] faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā] ∅ .
150C’est en ce moment que vous devez être en yoga pour devenir purs.
143मुख्य है देह-अभिमान . mukhya hai dēh-abhimān . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . principal être[pres.sg.23] conscience du corps .
151Là-bas, tous sont réformés.
144वहाँ तो देह-अभिमान होता ही नहीं . vahā̃ tō dēh-abhimān hōtā hī nahī̃ . vahā̃ tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas alors conscience du corps être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
152Ensuite, les degrés diminuent peu à peu.
145आत्म-अभिमानी होने से क्रिमिनल आई नहीं रहती . ātma-abhimānī hōnē sē criminal eye nahī̃ rahtī . ātma-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] criminal eye[x] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . conscient de l'âme être[inf.m.pl.,o.] avec œil criminel ne pas rester[pres-part.f.] .
153C’est très facile. 154La colère cause de la peine aux gens.
146सिविल आई बन जाती है . civil āī|eye|I ban jātī hai . civil ānā[past-part.f.]|eye|I bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . correct (venir[past-part.f.]|œil|x) devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
155Le principal aspect est la conscience du corps.
147रावण राज्य में क्रिमिनल आई बन जाती है . rāvaṇ rājya mē̃ criminal eye ban jātī hai . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] criminal eye[x] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . royaume de Ravan dans œil criminel devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
156Là-bas, il n’y a pas de conscience du corps.
148तुम जानते हो हम अपने राज्य में बहुत सुखी रहते हैं . tum jāntē hō ham apnē rājya mē̃ bahut sukhī rahtē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous son propre royaume dans beaucoup heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .
157En devenant conscient de l’âme, vous n’avez pas d’œil criminel.
149कोई काम नहीं , कोई क्रोध नहीं , इस पर शुरू का गीत भी बना हुआ है . kōī kām nahī̃ , kōī krōdh nahī̃ , is par śhurū kā gīt bhī banā huā hai . kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . certains (tâche|luxure) ne pas , certains colère ne pas , yah (sur|autre) début de chanson aussi (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
158Vous devenez ceux qui ont un œil vigilant. 159Dans le royaume de Ravan, vous avez un œil criminel.
150वहाँ यह विकार होते नहीं . vahā̃ yah vikār hōtē nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas yah vice être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 151हमारी अनेक बार यह हार और जीत हुई है . hamārī anēk bār yah hār aur jīt huī hai . ham[pn.pl.kī] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] aur jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . nous[.kī] nombreux fois yah (x[root]|guirlande|x) et (x|x[root]) être[pres-perf.sg.f.23] .
160Vous savez que vous êtes très heureux dans votre royaume. 161Il n’y a ni luxure ni colère.
152सतयुग से कलियुग तक जो कुछ हुआ वह फिर रिपीट होना है . satyug sē kaliyug tak jō kuchh huā vah phir repeat hōnā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak jō kuchh[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . âge d'or avec âge de fer jusqu'à tout ce que être[past-part.m.sg.d.] vah (ensuite|tourner[root]) répéter être[pres.sg.23.oblig1] .
162Vous aviez une chanson basée sur cela au début. 163Ces vices n’existent pas là-bas.
153बाप अथवा टीचर के पास जो नॉलेज है वह तुमको सुनाते रहते हैं . bāp athavā teacher kē pās jō knowledge hai vah tumkō sunātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] athavā teacher kē pās[x] jō[pn.;d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père ou professeur près de ceux qui connaissance être[pres.sg.23] vah tu[.kō] raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
164Nous avons obtenu la victoire et ensuite, nous avons été vaincus de nombreuses fois.
154यह रूहानी टीचर भी वन्डरफुल है . yah rūhānī teacher bhī wonderful hai . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] teacher bhī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . yah spirituel professeur aussi merveilleux être[pres.sg.23] . 155ऊंचे से ऊंचा भगवान् , ऊंचे से ऊंचा टीचर भी है और हमको भी ऊंचे से ऊंचा देवता बनाते हैं . ūñchē sē ūñchā bhagvān , ūñchē sē ūñchā teacher bhī hai aur hamkō bhī ūñchē sē ūñchā dēvtā banātē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.kō] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . élevé avec élevé Dieu , élevé avec élevé professeur aussi être[pres.sg.23] et nous[.kō] aussi élevé avec élevé déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
165Tout ce qui s’est passé depuis l’âge d’or jusqu’à l’âge de fer doit se répéter. 166Le Père, le Professeur, continue de vous donner la connaissance qu’Il possède.Ce Professeur Spirituel est étonnant.
156तुम खुद देख रहे हो - बाप कैसे डिटीज्म स्थापन कर रहे हैं . tum khud dēkh rahē hō - bāp kaisē Deityism sthāpan kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] khud dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Deityism sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu soi-même voir[pres.pl.m.prog.2] - père comment déitisme établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 157तुम खुद ही देवता बन रहे हो . tum khud hī dēvtā ban rahē hō . tum[pn.pl.] khud hī[p.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu soi-même seul devenir une déité .
167Dieu est Le plus élevé, Il est aussi le Professeur Le plus élevé et Il fait de nous les déités les plus élevées.
158अभी तो सभी अपने को हिन्दू कहते रहते हैं . abhī tō sabhī apnē kō hindū kahtē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant alors tous son propre à hindou dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
168Vous pouvez voir comment le Père établit le royaume des déités.
159उन्हों को भी समझाया जाता है कि वास्तव में आदि सनातन देवी-देवता धर्म है और सबका धर्म चलता रहता है . unhō̃ kō bhī samjhāyā jātā hai ki vāstav mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai aur sabkā dharm chaltā rahtā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] vāstav mē̃[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] aur sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . vah à aussi (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que x civilisation originelle et éternelle des déités être[pres.sg.23] et de tout le monde religion continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
169Vous devenez des déités. 170Tous maintenant s’appellent des hindous. 171On leur a expliqué qu’en fait, il y avait la religion originelle et éternelle des déités.
160यह एक ही देवी-देवता धर्म है , जो प्रायःलोप हो गया है . yah ēk hī dēvī-dēvtā dharm hai , jō prāyaḥlōp hō gayā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . yah un seul déités religion être[pres.sg.23] , ceux qui disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
172Alors que les autres religions ont continué, seule la religion des déités disparaît.
161यह तो बहुत पवित्र धर्म है . yah tō bahut pavitra dharm hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut pavitr[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup pur religion être[pres.sg.23] . 162इन जैसा पवित्र धर्म कोई होता नहीं . in jaisā pavitra dharm kōī hōtā nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (en|yah) comme pur religion certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
173C’est une religion très pure et il n'existe pas d’autre religion aussi pure que celle-là.
163अब पवित्र न होने कारण कोई भी अपने को देवता नहीं कहला सकते हैं . ab pavitra na hōnē kāraṇ kōī bhī apnē kō dēvtā nahī̃ kahlā saktē haĩ . ab[adv.] pavitr[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maintenant pur ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que n'importe quel son propre à déité ne pas appeler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
174À présent, aucun d’eux ne peut s’appeler une déité parce qu’ils ne sont pas purs.
164तुम समझा सकते हो कि हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे तब तो देवताओं को पूजते हैं . tum samjhā saktē hō ki ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm K|kē thē tab tō dēvtāō̃ kō pūjtē haĩ . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] tab tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que nous civilisation originelle et éternelle des déités (K|de) être[past.pl] alors alors déité à x[pres.pl.m.12hon3] .
175Vous pouvez expliquer que vous faites partie de la religion originelle des déités et que c’est pour cela que vous adorez les déités.
165क्राइस्ट को पूजने वाले क्रिश्चियन ठहरे , बुद्ध को पूजने वाले बौद्धी ठहरे , देवताओं को पूजने वाले देवता ठहरे . Christ kō pūjnē vālē kriściyan ṭhaharē , buddha kō pūjnē vālē bauddhī ṭhaharē , dēvtāō̃ kō pūjnē vālē dēvtā ṭhaharē . Christ kō[postp.] pūjnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] , buddha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūjnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bauddh[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūjnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . Christ à x[inf.m.pl.,o.] celui de chrétien (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , Bouddha à x[inf.m.pl.,o.] celui de Bouddhiste (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , déité à x[inf.m.pl.,o.] celui de déité (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
176Ceux qui vénèrent Christ sont des chrétiens. 177Ceux qui vénèrent Bouddha sont des bouddhistes. 178Ceux qui vénèrent les déités sont des déités.
166फिर अपने को हिन्दू क्यों कहलाते हो ? phir apnē kō hindū kyō̃ kahlātē hō ? phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kyō̃ kahlānā[pres.pl.m.2] ? (ensuite|tourner[root]) son propre à hindou pourquoi appeler[pres.pl.m.2] ?
179Alors, pourquoi vous appelez-vous des hindous?
167युक्ति से समझाना है . yukti sē samjhānā hai . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . méthode avec expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
180Vous devriez leur expliquer avec tact.
168सिर्फ कहेंगे हिन्दू धर्म , धर्म नहीं है , तो बिगड़ेंगे . sirph kahē̃gē hindū dharm , dharm nahī̃ hai , tō bigaṛē̃gē . sirph[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3] . seul dire[fut.m.pl.12hon3] hindou religion , religion ne pas être[pres.sg.23] , alors être pollué[fut.m.pl.12hon3] .
181Si vous leur disiez simplement qu’il n’y a pas de religion hindoue, ils seraient perturbés.
169बोलो , हिन्दू आदि सनातन धर्म के थे तो कुछ समझें कि आदि सनातन धर्म तो कोई हिन्दू नहीं है . bōlō , hindū ādi sanātan dharm K|kē thē tō kuchh samajhē̃ ki ādi sanātan dharm tō kōī hindū nahī̃ hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hindū[adj.] ādi sanātan dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] tō kuchh samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ādi sanātan dharm[x] tō kōī[pn.;d.] hindū[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , hindou civilisation originelle et éternelle (K|de) être[past.pl] alors quoi que ce soit comprendre[opt.pl.12hon3] que civilisation originelle et éternelle alors certains hindou ne pas être[pres.sg.23] .
182Dites-leur qu’ils ont fait partie de la religion originelle et éternelle des déités; ensuite, ils comprendront que l’ancienne religion originelle n’est pas la religion hindoue.
170आदि सनातन अक्षर ठीक है . ādi sanātan akṣhar ṭhīk hai . ādi[adj.] sanātan[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . etc. éternel mot ça va être[pres.sg.23] .
183Les mots "originels" et "anciens" sont corrects.
171देवता पवित्र थे , यह अपवित्र हैं इसलिए अपने को देवता नहीं कहला सकते हैं . dēvtā pavitra thē , yah apavitr haĩ isliē apnē kō dēvtā nahī̃ kahlā saktē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] apavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . déité pur être[past.pl] , yah impur être[pres.pl.12hon3] par conséquent son propre à déité ne pas appeler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
184Les déités étaient pures, maintenant elles sont impures. 185Donc, elles ne peuvent pas s’appeler des déités.
172कल्प-कल्प ऐसे होता है , इनके राज्य में कितने साहूकार थे . kalp-kalp aisē hōtā hai , inkē rājya mē̃ kitnē sāhūkār thē . kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . cycle tel être[pres.sg.m.23] , yah[.kē] royaume dans combien riche être[past.pl] .
186Cela se passe ainsi à chaque cycle. 187Vous étiez si prospères dans ce royaume.
173अब तो कंगाल बन पड़े हैं . ab tō kaṅgāl ban paṛē haĩ . ab[adv.] tō kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . maintenant alors misérable devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
188Aujourd'hui, vous êtes devenus indigents.
174वह पद्मापद्मपति थे . vah padmāpadmapati thē . vah[pn.sg.d.] padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . vah multimillionnaire être[past.pl] .
189Ils étaient multimillionnaires.
175बाप युक्तियां बहुत अच्छी देते हैं . bāp yuktiyā̃ bahut achchhī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père méthode beaucoup bien donner[pres.pl.m.12hon3] .
190Le Père vous donne de très bonnes méthodes.
176पूछा जाता है तुम सतयुग में रहने वाले हो या कलियुग में ? pūchhā jātā hai tum satyug mē̃ rahnē vālē hō yā kaliyug mē̃ ? pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ? (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) tu âge d'or dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou âge de fer dans ?
191On a demandé: Êtes-vous des résidents de l’âge d’or ou des résidents de l’âge de fer?
177कलियुग के हो तो जरूर नर्कवासी हो . kaliyug K|kē hō tō jarūr narkvāsī hō . kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō zarūr narkvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . âge de fer (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors de toute façon résident de l'enfer (être[root]|être[pres.pl.2]) .
192Si vous faites partie de l’âge de fer, vous êtes assurément les résidents de l’enfer.
178सतयुग में रहने वाले तो स्वर्गवासी देवता होंगे . satyug mē̃ rahnē vālē tō svargvāsī dēvtā hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō svargvāsī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de alors résident du paradis déité être[fut.m.pl.12hon3] .
193Ceux qui sont les résidents de l’âge d’or sont des déités, les résidents du paradis.
179ऐसा प्रश्न पूछेंगे तो समझेंगे कि प्रश्न पूछने वाला जरूर खुद ट्रान्सफर कर देवता बना सकते होंगे . aisā praśhna pūchhē̃gē tō samajhē̃gē ki praśhna pūchhnē vālā jarūr khud transfer kar dēvtā banā saktē hōṅgē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr khud transfer karnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tel question demander[fut.m.pl.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] que question demander[inf.m.pl.,o.] celui de de toute façon soi-même transférer faire[root] déité (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
194Si vous leur posiez de telles questions, ils comprendraient que ceux qui posent ces questions peuvent vraiment transformer les autres et faire d’eux des déités.
180और तो कोई पूछ नहीं सकते . aur tō kōī pūchh nahī̃ saktē . aur tō kōī[pn.;d.] pūchhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . et alors certains demander[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
195Personne d’autre ne peut poser ces questions.
181वह भक्ति मार्ग ही अलग है . vah bhakti mārg hī alag hai . vah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah chemin de la dévotion seul différent être[pres.sg.23] .
196Le chemin de la dévotion est différent.
182भक्ति का फल क्या है ? bhakti kā phal kyā hai ? bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? dévotion de fruit quoi être[pres.sg.23] ?
197Quel est le fruit de la dévotion?
183वह है ज्ञान . vah hai gyān . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] connaissance .
198C’est la connaissance.
184सतयुग-त्रेता में भक्ति होती नहीं . satyug-trētā mē̃ bhakti hōtī nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x dans dévotion être[pres-part.f.] ne pas .
199Il n’y a pas de dévotion aux âges d’or et d’argent.
185ज्ञान से आधा कल्प दिन , भक्ति से आधा कल्प रात . gyān sē ādhā kalp din , bhakti sē ādhā kalp rāt . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] . connaissance avec demi cycle jour , dévotion avec demi cycle nuit . 186मानने वाले होंगे तो मानेंगे . mānnē vālē hōṅgē tō mānē̃gē . mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō mānnā[fut.m.pl.12hon3] . croire[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] alors croire[fut.m.pl.12hon3] .
200Grâce à la connaissance, c’est le jour pendant la moitié du cycle et avec la dévotion, c’est la nuit pendant l’autre moitié.
187न मानने वाले तो ज्ञान को भी नहीं मानेंगे तो भक्ति को भी नहीं मानेंगे . na mānnē vālē tō gyān kō bhī nahī̃ mānē̃gē tō bhakti kō bhī nahī̃ mānē̃gē . na[neg] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . ne..pas croire[inf.m.pl.,o.] celui de alors connaissance à aussi ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] alors dévotion à aussi ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] .
201Ceux qui doivent l’accepter, l’accepteront de nouveau. 202Ceux qui ne l’acceptent pas n’acceptent ni la connaissance ni la dévotion.
188सिर्फ पैसा कमाना ही जानते हैं . sirph paisā kamānā hī jāntē haĩ . sirph[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . seul argent gagner[inf.m.sg.d.] seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
203Ils savent seulement comment gagner de l’argent.
189तुम बच्चे तो योगबल से अब राजाई स्थापन कर रहे हो श्रीमत पर . tum bachchē tō yōgbal sē ab rājāī sthāpan kar rahē hō śhrīmat par . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . tu enfant alors pouvoir du yoga avec maintenant royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.2] shrimat (sur|autre) .
204Les enfants, maintenant vous établissez votre royaume avec le pouvoir du yoga en suivant shrimat.
190फिर आधा कल्प के बाद राज्य गँवाते भी हो . phir ādhā kalp kē bād rājya ganvātē bhī hō . phir[adv.]|phirnā[root] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] rājya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) demi cycle après royaume perdre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
205Puis, pendant la moitié du cycle, vous perdrez le royaume.
191यह चक्र चलता ही रहता है . yah chakra chaltā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah (x|cycle) continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
206Ce cycle ne cesse de tourner.
192अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
207Achcha.
193मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
208Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
209Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.