Murli du jour du dimanche 11 février 2024

⁰11-02-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 24-02-98 मधुबन

⁰ 11/02/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 24/02/98

¹बाप से, सेवा से और परिवार से मुहब्बत रखो तो मेहनत से छूट जायेंगे

¹Aimez le Père, le service et la famille et vous serez libérés du labeur.

²आज चारों ओर के बच्चे अपने बाप की जयन्ती मनाने के लिए आये हैं।

²Aujourd'hui, les enfants de partout sont venus pour célébrer l'anniversaire de leur Père.

³चाहे सम्मुख बैठे हैं, चाहे आकारी रूप में बाप के सामने हैं।

³Que vous soyez personnellement assis devant le Père ou que vous soyez ici sous votre forme angélique, vous êtes devant Lui.

⁴बाप सभी बच्चों को देख रहे हैं - एक तरफ मिलन मनाने की खुशी है दूसरे तरफ सेवा का उमंग-उत्साह है कि जल्दी से जल्दी बापदादा को प्रत्यक्ष करें।

⁴Baba voit tous les enfants. ⁵D'un côté vous êtes heureux de célébrer cette rencontre et de l'autre côté vous avez l’entrain et l'enthousiasme de servir afin de révéler le Père aussi vite que possible.

⁵बापदादा चारों ओर के बच्चों को देखते हुए अरब-खरब गुणा मुबारक दे रहे हैं।

⁶En vous regardant, vous les enfants de toutes les directions, BapDada vous adresse des millions et des millions de félicitations.

⁶जैसे बच्चे बाप की जयन्ती मनाने के लिए कोने-कोने से, दूर-दूर से आये हैं, बापदादा भी बच्चों का जन्म दिन मनाने आये हैं।

⁷De même que les enfants sont venus de loin, de très loin, de tous les coins, pour célébrer l'anniversaire du Père, BapDada est lui aussi venu de loin, de très loin. ⁸BapDada est également venu pour célébrer l'anniversaire des enfants.

⁷सबसे दूर देश वाले कौन?

⁹Qui vient de l'endroit le plus éloigné?

⁸बाप या आप?

¹⁰Est-ce le Père ou vous?

⁹आप कहेंगे - हम बहुत दूर से आये हैं लेकिन बाप कहते हैं मैं आपसे भी दूरदेश से आया हूँ।

¹¹Vous dites: Nous sommes venus de très loin, mais le Père dit: Je suis venu d'encore plus loin que vous.

¹⁰लेकिन आपको समय लगता है, बाप को समय नहीं लगता है।

¹²Cependant, cela vous prend du temps pour venir ici. ¹³Cela ne prend pas de temps au Père.

¹¹आप सबको प्लैन या ट्रेन लेनी पड़ती है, बाप को सिर्फ रथ लेना पड़ता है।

¹⁴Vous devez prendre un avion ou un train, tandis que Baba doit utiliser un véhicule.

¹²तो ऐसे नहीं कि सिर्फ आप बाप का मनाने आये हैं लेकिन बाप भी आदि साथी ब्राह्मण आत्मायें, जन्म के साथी बच्चों का बर्थ डे मनाने आये हैं क्योंकि बाप अकेला अवतरित नहीं होते लेकिन ब्रह्मा ब्राह्मण बच्चों के साथ दिव्य जन्म लेते अर्थात् अवतरित होते हैं।

¹⁵On ne peut pas dire que vous soyez les seuls à être venus pour célébrer l'anniversaire du Père, Baba lui aussi est venu pour célébrer l'anniversaire des âmes Brahmines qui sont les compagnons originels, les enfants qui ont été Ses compagnons depuis leur naissance. ¹⁶Quand le Père descend, Il n'est pas seul; Brahma prend une naissance divine avec les enfants Brahmines, c'est-à-dire qu’ils s’incarnent ensemble.

¹³सिवाए ब्राह्मणों के यज्ञ की रचना अकेला बाप नहीं कर सकता।

¹⁷Le Père seul, sans vous les Brahmines, ne peut pas créer ce feu sacrificiel.

¹⁴तो यज्ञ रचा, ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचे तब आप सब पैदा हुए हैं।

¹⁸Donc Baba a créé ce feu sacrificiel ainsi que les Brahmines à travers Brahma, et c'est seulement après, que vous avez tous été créés.

¹⁵तो चाहे दो वर्ष वाले हो, दो मास वाले हो लेकिन आप सभी को भी दिव्य ब्राह्मण जन्म की मुबारक है।

¹⁹Donc, que vous ayez été avec Baba pendant deux ans ou deux mois, félicitations à vous tous pour votre naissance divine.

¹⁶कितना यह दिव्य जन्म श्रेष्ठ है।

²⁰Cette naissance divine est tellement élevée!

¹⁷बाप भी हर एक दिव्य जन्मधारी ब्राह्मण आत्माओं के भाग्य का सितारा चमकता हुआ देख हर्षित होते हैं। ¹⁸और सदा यही गीत गाते रहते - “वाह हीरे तुल्य जीवन वाले ब्राह्मण बच्चे वाह''।

²¹Le Père est très heureux de voir l'étoile brillante de la fortune de chaque âme Brahmine qui a pris une naissance divine et Il chante constamment la chanson: "Ouah, les enfants Brahmines qui ont une vie aussi précieuse qu'un diamant! ²²Ouah!" ²³Vous êtes tous "Ouah!

¹⁹वाह-वाह हो ना?

²⁴Ouah!" (merveilleux) n'est-ce pas?

²⁰बाप ने वाह-वाह बच्चे बना दिया।

²⁵Le Père vous a transformé en enfants merveilleux.

²¹यह अलौकिक जन्म बाप का भी न्यारा है तो आप बच्चों का भी न्यारा और प्यारा है।

²⁶L'anniversaire alokik du Père est tout à fait unique, et votre anniversaire à vous tous, les enfants, est lui aussi absolument charmant et unique.

²²यह एक ही बाप है जिसका ऐसा जन्म वा जयन्ती है जो और किसी का भी ऐसे जन्म दिन न हुआ है, न होना है। ²³निराकार और फिर दिव्य जन्म; और सभी आत्माओं का जन्म अपने-अपने साकार शरीर में होता है लेकिन निराकार बाप का जन्म परकाया प्रवेश से होता है।

²⁷Seule la naissance ou "Jayanti" du Père est ainsi. ²⁸Personne d'autre n'a jamais eu un anniversaire comme celui-là, et personne n'aura jamais un tel anniversaire comme celui de la naissance divine de l'Incorporel! ²⁹Toutes les âmes naissent avec leur propre corps physiques, mais l'incorporel est né en entrant dans le corps de quelqu'un d'autre.

²⁴सारे कल्प में ऐसा इस विधि से किसका जन्म हुआ है?

³⁰Dans le cycle entier quelqu'un est-il né de cette façon?

²⁵एक ही बाप का ऐसा न्यारा जन्म दिन होता है जिसको शिव जयन्ती के रूप में भगत भी मनाते आते हैं इसलिए इस दिव्य जन्म के महत्व को आप जानते हो, भगत भी जानते नहीं हैं लेकिन जो सुना है उसी प्रमाण ऊंचे ते ऊंचा समझते हुए मनाते आते हैं।

³¹Seul le Père unique a un tel anniversaire unique, que les dévots ont célébré comme Shiv Jayanti. ³²C'est pourquoi vous connaissez l'importance de cette naissance divine. ³³Bien que les dévots n'en connaissent pas l'importance, ils considèrent effectivement que Dieu est le plus élevé en fonction de ce qu'ils ont entendu et ils continuent de le célébrer.

²⁶आप बच्चे सिर्फ मनाते नहीं हो लेकिन मनाने के साथ स्वयं को बाप समान बनाते भी हो।

³⁴Vous, les enfants, vous ne célébrez pas simplement cela, mais en même que vous le célébrez, vous vous rendez également semblables au Père.

²⁷अलौकिक दिव्य जन्म के महत्व को जानते हो।

³⁵Vous connaissez l'importance de la naissance divine alokik.

²⁸और किसी भी बाप के साथ बच्चे का, साथ-साथ जन्म नहीं होता लेकिन शिव जयन्ती अर्थात् बाप के दिव्य जन्म के साथ बच्चों का भी जन्म है, इसलिए डायमण्ड जुबली मनाई ना।

³⁶Aucun autre enfant n'a pris naissance en même temps que son père, mais Shiv Jayanti signifie qu'en même temps que la naissance divine du Père, c'est aussi la naissance divine de Ses enfants. ³⁷C'est pourquoi vous avez célébré le jubilé de diamant.

²⁹तो बाप के साथ बच्चों का भी दिव्य जन्म है।

³⁸Donc, en même temps que la naissance du Père, c'est également la naissance divine des enfants.

³⁰सिर्फ इसी जयन्ती को हीरे तुल्य जयन्ती कहते हो लेकिन हीरे तुल्य जयन्ती मनाते स्वयं भी हीरे तुल्य जीवन में आ जाते हो।

³⁹Seule cette naissance peut être l'anniversaire qui est aussi précieux qu'un diamant. ⁴⁰Et, en célébrant cet anniversaire qui est comme un diamant, votre vie devient comme un diamant.

³¹इस रहस्य को सभी बच्चे अच्छी तरह से जानते भी हो और औरों को भी सुनाते रहते हो।

⁴¹Vous tous, les enfants, vous en comprenez la signification et vous l'expliquez également aux autres.

³²बापदादा समाचार सुनते रहते हैं, देखते भी हैं कि बच्चे बाप के दिव्य जन्म का महत्व कितना उमंग-उत्साह से मनाते रहते हैं।

⁴²BapDada continue à voir et à entendre toutes les nouvelles sur la façon dont les enfants célèbrent la naissance divine du Père en y accordant tant d'importance, et avec tant d’entrain et d'enthousiasme.

³³बापदादा चारों ओर के सेवाधारी बच्चों को हिम्मत के रिटर्न में मदद देते रहते हैं।

⁴³En retour pour le courage des enfants serviables, BapDada continue à leur donner de l'aide.

³⁴बच्चों की हिम्मत और बाप की मदद है।

⁴⁴C’est le courage des enfants et l’aide du Père.

³⁵आजकल बापदादा के पास सभी बच्चों का एक ही स्नेह का संकल्प बार-बार आता है कि अब बाप समान जल्दी से जल्दी बनना ही है।

⁴⁵De nos jours, cette pensée venant de tous les enfants arrive jusqu'à BapDada encore et encore: "Maintenant, je dois devenir égal au Père aussi vite que possible."

³⁶बाप भी कहते हैं हे मीठे बच्चे बनना ही है।

⁴⁶Baba dit Lui aussi: "Doux enfants, vous devez devenir ainsi."

³⁷हर एक को यह दृढ़ निश्चय है और भी अण्डरलाइन कर दो कि हम नहीं बनेंगे तो और कौन बनेगा।

⁴⁷Chacun d'entre vous a cette foi déterminée. ⁴⁸Cependant, maintenant, vous devez le souligner: «Si je ne deviens pas ainsi, alors qui le deviendra?

³⁸हम ही थे, हम ही हैं और हम ही हर कल्प में बनते रहेंगे।

⁴⁹J'étais cela, je suis cela et je continuerai à le devenir à chaque cycle.»

³⁹यह पक्का निश्चय है ना?

⁵⁰Avez-vous cette foi ferme?

⁴⁰डबल विदेशी भी शिव जयन्ती मनाने आये हैं?

⁵¹Les doubles-étrangers, vous êtes venus pour célébrer Shiv Jayanti.

⁴¹अच्छा है, हाथ उठाओ डबल विदेशी।

⁵²Tous les doubles-étrangers, levez la main!

⁴²बापदादा देख रहे हैं कि डबल विदेशियों को सबसे ज्यादा यही उमंग-उत्साह है कि कोई भी विश्व का कोना रह नहीं जाये।

⁵³BapDada voit que le plus grand enthousiasme des doubles-étrangers c'est de ne pas laisser de côté un seul coin du monde.

⁴³भारत को तो काफी समय सेवा के लिए मिला है और भारत ने भी गांव-गांव में सन्देश दिया है।

⁵⁴Ceux de Bharat ont reçu beaucoup de temps pour servir et donc ils ont donné le message à chaque village.

⁴⁴लेकिन डबल विदेशियों को भारत से सेवा का समय कम मिला है।

⁵⁵Cependant, les doubles-étrangers ont reçu moins de temps que ceux de Bharat pour servir.

⁴⁵फिर भी उमंग-उत्साह के कारण बापदादा के सामने सेवा का सबूत अच्छा लाया है और लाते रहेंगे।

⁵⁶Néanmoins, à cause de leur entrain et de leur enthousiasme, ils ont prouvé à Baba qu'ils avaient bien servi et ils continueront à le prouver.

⁴⁶भारत में जो वर्तमान समय वर्गीकरण की सेवायें आरम्भ हुई हैं, उसके कारण भी सभी वर्गों को सन्देश मिलना सहज हो गया है क्योंकि हर एक वर्ग अपने वर्ग में आगे बढ़ना चाहते हैं तो यह वर्गीकरण की इन्वेन्शन अच्छी है।

⁵⁷Le service qui a commencé à Bharat, consistant à servir les différentes professions a facilité la propagation du message de Baba à toutes les professions, parce que dans chaque profession ils veulent que leur profession aille de l'avant. ⁵⁸Donc, cette invention de servir les professions est très bonne.

⁴⁷इससे भारत की सेवा में भी विशेष आत्माओं का आना अच्छी रौनक लग जाती है।

⁵⁹Grâce à cela, c'est magnifique de voir les âmes spéciales des différentes professions venir ici.

⁴⁸अच्छा लगता है ना!

⁶⁰Vous aimez cela, n'est-ce pas?

⁴⁹वर्गीकरण की सेवा अच्छी लगती है?

⁶¹Vous aimez servir les professions, n'est-ce pas?

⁵⁰विदेश वाले भी अपने अच्छे-अच्छे ग्रुप ले आते हैं, रिट्रीट कराते हैं, तरीका अच्छा रखा है।

⁶²Ceux de l'étranger amènent également de bons groupes ici en organisant des retraites pour eux. ⁶³C'est également une bonne méthode.

⁵¹जैसे भारत में वर्गीकरण से सेवा में चांस मिला है, वैसे इन्हों की भी यह विधि बहुत अच्छी है।

⁶⁴De même que ceux de Bharat ont saisi l'opportunité de servir les diverses professions, de la même façon, la méthode des doubles-étrangers est elle aussi très bonne.

⁵²बापदादा को दोनों तरफ की सेवा पसन्द है, अच्छा है।

⁶⁵BapDada aime les deux types de service. ⁶⁶Ils sont tous deux bons.

⁵³जगदीश बच्चे ने इन्वेन्शन अच्छी निकाली है और विदेश में यह रिट्रीट, डायलॉग किसने शुरू किया?

⁶⁷Jagdishbhai a créé une très bonne invention. ⁶⁸Qui a inventé l'idée des retraites et des dialogues dans les pays étrangers?

⁵⁴(सभी ने मिलजुलकर किया) भारत में भी मिलजुलकर तो किया है फिर भी निमित्त बने हैं।

⁶⁹(Tous l'ont fait ensemble) A Bharat aussi tout le monde a travaillé ensemble, mais quelqu'un doit être l'instrument.

⁵⁵अच्छा है हर एक को अपने हमजिन्स के संगठन में अच्छा लगता है।

⁷⁰C'est bien. ⁷¹Tout le monde aime être réuni avec ses pairs.

⁵⁶तो दोनों तरफ की सेवा में अनेक आत्माओं को समीप लाने का चांस मिलता है।

⁷²Dans les deux types de services vous avez la chance de faire se rapprocher beaucoup d'âmes.

⁵⁷रिजल्ट अच्छी लगती है ना?

⁷³Vous aimez le résultat, n'est-ce pas?

⁵⁸रिट्रीट की रिजल्ट अच्छी रही?

⁷⁴Le résultat de la retraite a-t-il été bon?

⁵⁹और वर्गीकरण की भी रिजल्ट अच्छी है, देश-विदेश कोई न कोई नई इन्वेन्शन करते रहते हैं और करते रहेंगे। ⁶⁰चाहे भारत में, चाहे विदेश में सेवा का उमंग अच्छा है।

⁷⁵Et le résultat du service auprès des différentes professions a lui aussi été bon. ⁷⁶Venant de cette terre ou de l'étranger, il y a et il continuera à y avoir une invention ou une autre. ⁷⁷L'enthousiasme est bon.

⁶¹बापदादा देखते हैं जो सच्ची दिल से निःस्वार्थ सेवा में आगे बढ़ते जाते हैं, उन्हों के खाते में पुण्य का खाता बहुत अच्छा जमा होता जाता है।

⁷⁸Que ce soit à Bharat ou à l'étranger, l'enthousiasme pour servir est bon. ⁷⁹BapDada voit que ceux qui continuent à avancer en faisant du service désintéressé de tout leur coeur accumulent beaucoup sur leur compte de charité.

⁶²कई बच्चों का एक है अपने पुरुषार्थ के प्रालब्ध का खाता, दूसरा है सन्तुष्ट रह सन्तुष्ट करने से दुआओं का खाता और तीसरा है यथार्थ योगयुक्त, युक्तियुक्त सेवा के रिटर्न में पुण्य का खाता जमा होता है।

⁸⁰Pour tous les enfants, le premier compte est celui de la récompense de leurs propres efforts, le second compte est celui des bénédictions reçues du fait de rester contents et de rendre les autres contents, et le troisième compte est celui de la charité en retour pour le service précis fait d'une façon yogyukt et yuktiyukt.

⁶³यह तीनों खाते बापदादा हर एक का देखते रहते हैं।

⁸¹BapDada continue à observer les comptes de tous les enfants.

⁶⁴अगर कोई का तीनों खाते में जमा होता है तो उसकी निशानी है - वह सदा सहज पुरुषार्थी अपने को भी अनुभव करते हैं और दूसरों को भी उस आत्मा से सहज पुरुषार्थ की स्वतः ही प्रेरणा मिलती है।

⁸²L'indicateur montrant que les enfants accumulent sur les trois comptes est leur expérience d'être constamment des faiseurs d'efforts faciles et que les autres sont naturellement inspirés par eux à faire des efforts faciles. ⁸³Ils symbolisent l'effort facile; ils n'ont pas à travailler dur.

⁶⁵वह सहज पुरुषार्थ का सिम्बल है।

⁸⁴Ils aiment le Père, le service et la famille.

⁶⁶मेहनत नहीं करनी पड़ती, बाप से, सेवा से और सर्व परिवार से मुहब्बत है तो यह तीनों प्रकार की मुहब्बत मेहनत से छुड़ा देती है।

⁸⁵Ces trois types d'amour vous libèrent d’avoir à travailler dur. ⁸⁶BapDada a l'espoir élevé pour vous tous les enfants, que vous serez constamment des faiseurs d'efforts faciles.

⁶⁷बापदादा सभी बच्चों से यही श्रेष्ठ आशा रखते हैं कि सभी बच्चे सहज पुरुषार्थी सदा रहो।

⁸⁷Vous avez travaillé dur et vous avez trébuché dans la confusion sur le chemin de bhakti pendant 63 vies.

⁶⁸63 जन्म भक्ति में, उलझनों में भटकने की मेहनत की है, अब यह एक ही जन्म है मेहनत से छूटने का। ⁶⁹अगर बहुतकाल से मेहनत करते रहेंगे तो यह संगमयुग का वरदान मुहब्बत से सहज पुरुषार्थी का कब लेंगे?

⁸⁸Cette vie maintenant est la seule durant laquelle vous pouvez vous libérer du labeur. ⁸⁹Si vous continuez encore à travailler dur pendant une longue période, alors quand réclamerez-vous la bénédiction de l'âge de confluence, la bénédiction de devenir un faiseur d'efforts faciles grâce à l'amour?

⁷⁰युग समाप्त, वरदान भी समाप्त।

⁹⁰Quand cette période se terminera, cette bénédiction prendra fin elle aussi.

⁷¹तो सदा इस वरदान को जल्दी से जल्दी ले लो।

⁹¹Donc, réclamez cette bénédiction éternelle aussi vite que possible.

⁷²कोई भी बड़े ते बड़ा कार्य हो, कोई भी बड़े ते बड़ी समस्या हो लेकिन हर कार्य, हर समस्या ऐसे पार हो जैसे आप लोग कहते हो माखन से बाल निकल गया।

⁹²Peu importe l’ampleur d'une tâche ou la grosseur d'un problème, vous devriez être capables de surmonter cette tâche ou ce problème aussi facilement que si vous enleviez un cheveu sur du beurre.

⁷³कई बच्चों का थोड़ा-थोड़ा बापदादा खेल देखते हैं, हर्षित भी होते हैं और बच्चों को देखकर रहम भी आता है।

⁹³Quand BapDada voit les jeux de certains d'entre vous, les enfants, non seulement Il est amusé, mais Il éprouve également de la miséricorde pour vous.

⁷⁴जब कोई समस्या या कोई बड़ा कार्य भी सामने आता है तो कभी-कभी बच्चों के चेहरे पर थोड़ा सा समस्या वा कार्य की लहर दिखाई देती है।

⁹⁴Quand un problème ou une tâche se présente devant certains d'entre vous, les enfants, cela se voit parfois sur votre visage. ⁹⁵Votre visage change un peu.

⁷⁵थोड़ा सा चेहरा बदल जाता है। ⁷⁶फिर अगर कोई कहता है क्या हुआ?

⁹⁶Alors, quand quelqu'un vous demande ce qui s'est passé, vous dites: «Eh bien!

⁷⁷तो कहते हैं काम ही बहुत है ना!

⁹⁷Il y a trop de travail à faire.»

⁷⁸विघ्न-विनाशक के आगे विघ्न न आवे तो विघ्न-विनाशक टाइटल कैसे गाया जायेगा?

⁹⁸Si vous n'aviez pas le moindre obstacle, comment pourriez-vous être dotés du titre de destructeurs d'obstacles?

⁷⁹थोड़ा सा चेहरे पर थकावट या थोड़ा सा मूड बदलने के चिन्ह नहीं आने चाहिए।

⁹⁹Il ne devrait y avoir aucun signe de fatigue, ni aucune indication sur votre visage montrant que votre humeur a changé, ne serait-ce que légèrement.

⁸⁰क्यों?

¹⁰⁰Pourquoi?

⁸¹आपके जड़ चित्र जो आधाकल्प पूजे जायेंगे उसमें कभी थोड़ा सा भी थकावट या मूड बदलने के चिन्ह दिखाई देते हैं क्या?

¹⁰¹Y a-t-il des signes de fatigue ou de changement d'humeur sur vos images non-vivantes qui ont été adorées pendant un demi-cycle?

⁸²जब आपके जड़ चित्र सदा मुस्कराते रहते हैं तो वह किसके चित्र हैं?

¹⁰²Les images non-vivantes sont toujours souriantes, mais qui ces images représentent-elles?

⁸³आपके ही हैं ना?

¹⁰³Elles vous représentent, n'est-ce pas?

⁸⁴तो चैतन्य का ही यादगार चित्र है इसलिए थोड़ा सा भी थकावट वा जिसको कहते हो चिड़चिड़ापन, वह नहीं आना चाहिए।

¹⁰⁴Donc les images non-vivantes sont vos mémoriaux, vous qui êtes sous la forme vivante. ¹⁰⁵BapDada dit: Il ne devrait même pas y avoir la moindre trace de fatigue, ou en d'autres termes d'irritation.

⁸⁵सदा मुस्कराता चेहरा बापदादा को और सभी को भी पसन्द आता है।

¹⁰⁶En même temps que BapDada, tous aiment un visage constamment souriant.

⁸⁶अगर कोई चिड़चिड़ेपन में है तो उसके आगे जायेंगे? ⁸⁷सोचेंगे अभी कहें या नहीं कहें।

¹⁰⁷Quelqu'un irait-il devant une personne qui est irritable? ¹⁰⁸Il penserait tout d'abord: Est-ce le bon moment pour dire quelque chose à celui-ci ou non?

⁸⁸तो आपके जड़ चित्रों के पास तो भगत बहुत उमंग से आते हैं और चैतन्य में कोई भारी हो जाए तो अच्छा लगता है?

¹⁰⁹Les dévots viennent vers vos images non-vivantes avec beaucoup d'enthousiasme, mais les aimeraient-elles si vous deveniez lourds quand vous êtes sous la forme vivante?

⁸⁹अभी बापदादा सभी बच्चों के चेहरे पर सदा फरिश्ता रूप, वरदानी रूप, दाता रूप, रहमदिल, अथक, सहज योगी वा सहज पुरुषार्थी का रूप देखने चाहते हैं।

¹¹⁰Maintenant, BapDada veut voir le visage de tous les enfants devenir angélique, revêtir la forme du donneur de bénédictions, du donneur, du yogi facile, miséricordieux, infatigable et du faiseur d'efforts faciles.

⁹⁰यह नहीं कहो बात ही ऐसी थी ना।

¹¹¹Ne dites pas: «En fait, telle était la situation!» ¹¹²Ne dites pas cela!

⁹¹कैसी भी बात हो लेकिन रूप मुस्कराता हुआ, शीतल, गम्भीर और रमणीकता दोनों के बैलेन्स का हो।

¹¹³Peu importe ce que peut être la situation, vous devriez constamment être souriants et tranquilles. ¹¹⁴Votre sérieux et votre maturité devraient être contrebalancés par votre légèreté et votre côté divertissant.

⁹²कोई भी अचानक आ जाए और आप समस्या के कारण वा कार्य के कारण सहज पुरुषार्थी रूप में नहीं हो तो वह क्या देखेगा?

¹¹⁵Que verraient les gens s'ils venaient brusquement devant vous quand vous n'avez pas vraiment l'air d'un faiseur d'efforts faciles parce que vous êtes pris dans un travail ou un problème?

⁹³आपका चित्र तो वही ले जायेगा।

¹¹⁶C'est l'image de vous qu'ils emporteraient avec eux.

⁹⁴कोई भी समय, कोई भी किसी को भी चाहे एक मास का हो, दो मास का हो, अचानक भी आपके फेस का चित्र निकाले तो ऐसा ही चित्र हो जो सुनाया।

¹¹⁷Si à n'importe quel moment, quelqu'un prend soudain une photographie de vous, que vous soyez âgés d'un mois ou deux, votre visage devrait être tel que Baba l'a décrit. ¹¹⁸Devenez des donneurs.

⁹⁵दाता बनो। ⁹⁶लेवता नहीं, दाता।

¹¹⁹Ne soyez pas ceux qui prennent, mais ceux qui donnent.

⁹⁷कोई कुछ भी दे, अच्छा दे वा बुरा भी दे लेकिन आप बड़े ते बड़े बाप के बच्चे बड़ी दिल वाले हो अगर बुरा भी दे दिया तो बड़ी दिल से बुरे को अपने में स्वीकार न कर दाता बन आप उसको सहयोग दो, स्नेह दो, शक्ति दो।

¹²⁰Peu importe ce que quelqu'un vous donne, que ce soit quelque chose de bon ou de mauvais, vous êtes ceux qui ont un grand coeur et qui appartiennent au Père le plus élevé. ¹²¹Même si quelqu'un vous donne quelque chose de mauvais, alors avec votre grand coeur, vous ne devez pas l'accepter, mais vous devriez être un donneur et donner cette coopération, cet amour et ce pouvoir.

⁹⁸कोई न कोई गुण अपने स्थिति द्वारा गिफ्ट में दे दो।

¹²²Donnez en cadeau à celui-là une vertu ou une autre grâce à votre niveau.

⁹⁹इतनी बड़ी दिल वाले बड़े ते बड़े बाप के बच्चे हो।

¹²³Vous êtes les enfants du Père le plus élevé, Celui qui a le plus grand coeur.

¹⁰⁰रहम करो। ¹⁰¹दिल में उस आत्मा के प्रति और एक्स्ट्रा स्नेह इमर्ज करो। ¹⁰²जिस स्नेह की शक्ति से वह स्वयं परिवर्तित हो जाए।

¹²⁴Faites en sorte qu'un surcroît d'amour sorte de votre coeur pour cette âme, car avec le pouvoir de cet amour, cette âme sera transformée. ¹²⁵Etes-vous ceux qui ont un coeur aussi grand?

¹⁰³ऐसे बड़ी दिल वाले हो या छोटी दिल है?

¹²⁶Ou bien avez-vous un petit coeur? ¹²⁷Avez-vous le pouvoir d'adaptation?

¹⁰⁴समाने की शक्ति है?

¹²⁸Alors adaptez-vous à tout.

¹⁰⁵समा लो। ¹⁰⁶सागर में कितना किचड़ा डालते हैं, डालने वाले को, वह किचड़े के बदले किचड़ा नहीं देता।

¹²⁹Tant de déchets sont jetés dans l'océan, mais l'océan ne rejette pas les saletés à la personne qui les a lancées.

¹⁰⁷आप तो ज्ञान के सागर, शक्तियों के सागर के बच्चे हो, मास्टर हो।

¹³⁰Vous êtes des maîtres, les enfants de l'Océan de Connaissance et l'Océan de Tous les Pouvoirs.

¹⁰⁸तो सुना बापदादा क्या देखने चाहते हैं?

¹³¹Donc, avez-vous entendu ce que BapDada veut voir?

¹⁰⁹मैजारिटी बच्चों ने लक्ष्य रखा है कि इस वर्ष में परिवर्तन करना ही है। ¹¹⁰करेंगे, सोचेंगे नहीं, करना ही है।

¹³²La majorité d'entre vous, les enfants a gardé le but de se transformer cette année. ¹³³Ne dites pas que vous le ferez à un moment donné dans le futur ou que vous y penserez, mais qu'assurément pour le ferez.

¹¹¹करना ही है या वहाँ जाकर सोचेंगे?

¹³⁴Devez-vous le faire ou bien allez-vous y réfléchir quand vous rentrerez chez vous?

¹¹²जो समझते हैं करना ही है वह एक हाथ की ताली बजाओ।

¹³⁵Ceux qui sentent qu'ils doivent le faire, applaudissez d'une main (bougez la main).

¹¹³(सभी ने हाथ हिलाया) बहुत अच्छा।

¹³⁶Toutes les mains se sont levées. ¹³⁷Très bien!

¹¹⁴सिर्फ यह हाथ नहीं उठाना, मन से दृढ़ संकल्प का हाथ उठाना।

¹³⁸Ne levez pas simplement la main, mais levez-la avec un esprit déterminé.

¹¹⁵यह हाथ तो सहज है।

¹³⁹C'est facile de lever cette main physique.

¹¹⁶मन से दृढ़ संकल्प का हाथ सदा सफलता स्वरूप बनाता है।

¹⁴⁰La main de la détermination dans votre esprit fait de vous constamment des incarnations du succès.

¹¹⁷जो सोचा वह होना ही है।

¹⁴¹Quoique vous pensiez, cela doit arriver.

¹¹⁸सोचेंगे तो पॉजिटिव ना!

¹⁴²Les pensées que vous avez seront bien sûr positives.

¹¹⁹निगेटिव तो सोचना नहीं है।

¹⁴³Vous ne pouvez penser à rien de négatif.

¹²⁰निगेटिव सोचने का सदा के लिए रास्ता बन्द।

¹⁴⁴Le chemin des pensées négatives est fermé pour tout le temps.

¹²¹बन्द करना आता है या खुल जाता है? ¹²²जैसे अभी तूफान लगा ना तो दरवाजे आपेही खुल गये, ऐसे तो नहीं होता?

¹⁴⁵Savez-vous comment le fermer? ¹⁴⁶Ou bien s'ouvre-t-il parfois de lui-même comme les portes se sont ouvertes d'elles-mêmes durant la tempête? ¹⁴⁷Il n'en est pas ainsi, n'est-ce pas?

¹²³आप समझते हो बन्द करके आ गये, लेकिन तूफान खोल दे, ऐसा ढीला नहीं करना।

¹⁴⁸Vous pouvez penser que vous venez tout juste de fermer la porte, mais une tempête l'a ouverte. ¹⁴⁹Donc ne laissez pas la porte à peine fermée.

¹²⁴अच्छा।

¹⁵⁰Achcha.

¹²⁵डबल विदेशियों का उत्सव अच्छा हुआ ना!

¹⁵¹La célébration des doubles-étrangers a été bonne, n'est-ce pas?

¹²⁶(10 वर्षों से अधिक समय से ज्ञान में चलने वाले करीब 400 डबल विदेशी भाई-बहिनों का सम्मान-समारोह मनाया गया) अच्छा लगा?

¹⁵²(Il y a eu une cérémonie pour honorer pratiquement 400 frères et sœurs doubles-étrangers qui ont été en gyan depuis 10 ans et plus). ¹⁵³L'avez-vous aimée? ¹⁵⁴Ceux qui l'ont célébrée et qui l'ont aimée, levez la main! ¹⁵⁵Il y a également des Pandavs dedans.

¹²⁷जिसने मनाया और अच्छा लगा वह हाथ उठाओ।

¹⁵⁶Quelle en est l'importance? ¹⁵⁷Quelle importance y a-t-il à célébrer cela?

¹²⁸पाण्डव भी हैं।

¹⁵⁸Célébrer signifie devenir.

¹²⁹इसका महत्व क्या है?

¹⁵⁹Portez constamment cette couronne.

¹³⁰मनाने का महत्व क्या है? ¹³¹मनाना अर्थात् बनना।

¹⁶⁰Comment appelleriez-vous les efforts pour le soi et la responsabilité du service?

¹³²सदा ऐसे ताजधारी, स्व पुरुषार्थ और सेवा की जिम्मेवारी क्या कहें, मौज ही कहें, सेवा के मौज मनाने का ताज सदा ही पड़ा रहे।

¹⁶¹Ce n'est que du plaisir. ¹⁶²Portez constamment la couronne d'aimer le service. ¹⁶³Et tout le monde a porté la "chuni" dorée (c'est une étole en tissu brillant doré). ¹⁶⁴Pourquoi vous a-t-on mis la "chuni"?

¹³³और गोल्डन चुन्नी भी सभी ने पहनी ना! ¹³⁴तो गोल्डन चुन्नी किसलिए पहनाई?

¹⁶⁵Pour que vous puissiez constamment avoir le niveau de l'âge d'or, pas d'argent, mais d'or.

¹³⁵सदा गोल्डन एजेड स्थिति, सिल्वर नहीं, गोल्डन।

¹⁶⁶Vous avez également mis une guirlande; vous aviez deux guirlandes.

¹³⁶और फिर दो-दो हार भी पहने थे।

¹⁶⁷Quelles sont les deux guirlandes que vous porterez?

¹³⁷तो दो हार कौन से पहनेंगे?

¹⁶⁸Celle d'être constamment une guirlande autour du cou du Père.

¹³⁸एक तो सदा बाप के गले का हार।

¹⁶⁹Constamment. ¹⁷⁰N'enlevez jamais cette guirlande autour de votre cou.

¹³⁹सदा, कभी गले से निकालना नहीं, गले में ही पिरोये रहें और दूसरा सदा सेवा द्वारा औरों को भी बाप के गले का हार बनाना, यह डबल हार है।

¹⁷¹Restez la guirlande autour du cou du Père. ¹⁷²Deuxièmement en servant constamment vous faites en sorte que les autres fassent eux aussi partie de la guirlande autour du cou du Père. ¹⁷³Ce sont les deux guirlandes.

¹⁴⁰तो बहुत अच्छा मनाने वाले को भी लगा और देखने वाले को भी लगा।

¹⁷⁴Donc ceux qui ont fait cette célébration se sont divertis et ceux qui l'ont regardé se sont eux aussi divertis.

¹⁴¹तो इस उत्सव मनाने का, सदा के उत्सव का रहस्य बताया।

¹⁷⁵Baba vous a expliqué la signification qu'il y a derrière ces célébrations.

¹⁴²और साथ-साथ यह भी मनाना अर्थात् और उमंग-उत्साह बढ़ाना।

¹⁷⁶En même temps que cela, célébrer signifie augmenter votre entrain et votre enthousiasme.

¹⁴³सभी के अनुभव बापदादा ने तो देख लिए।

¹⁷⁷BapDada a vu l'expérience de chacun.

¹⁴⁴अच्छे अनुभव रहे।

¹⁷⁸Vous avez eu de bonnes expériences.

¹⁴⁵खुशी और नशा सभी के चेहरों में दिखाई दे रहा था।

¹⁷⁹Le bonheur et l'ivresse étaient visibles sur le visage de chacun.

¹⁴⁶बस ऐसा ही अपना शक्तिशाली, मुस्कराता हुआ रमणीक और गम्भीर स्वरूप सदा इमर्ज रखते चलो क्योंकि आजकल के समय के हालतों के प्रमाण ज्यादा सुनने वाले, समझने वाले कम हैं, देखकर अनुभव करने वाले ज्यादा हैं।

¹⁸⁰Maintenez simplement votre forme puissante, souriante, sérieuse et mûre, en même temps que légère et divertissante. ¹⁸¹En accord avec les situations actuelles, il y en a davantage qui écoutent simplement ces choses et bien moins qui les comprennent. ¹⁸²Il y en a également plus qui vous voient et qui ont une expérience.

¹⁴⁷आपकी सूरत में बाप का परिचय, सुनाने के बजाए दिखाई दे। ¹⁴⁸तो अच्छा किया।

¹⁸³Plutôt que vous leur disiez ces choses, ils devraient pouvoir voir sur votre visage la présentation du Père.

¹⁴⁹बापदादा भी देख-देख हर्षित हो रहे हैं।

¹⁸⁴BapDada est Lui aussi heureux de voir tout cela.

¹⁵⁰इस वर्ष को वा इस सीजन को विशेष उत्सव की सीजन मनाई है।

¹⁸⁵Cette année, cette saison a été la saison spéciale des célébrations. ¹⁸⁶Les choses ne peuvent pas être pareilles tout le temps.

¹⁵¹हर समय एक जैसा नहीं होता है।

¹⁸⁷(BapDada a conduit un exercice de méditation).

¹⁵²(ड्रिल) सभी में रूलिंग पॉवर है?

¹⁸⁸Avez-vous tous le pouvoir de régner?

¹⁵³कर्मेन्द्रियों के ऊपर जब चाहो तब रूल कर सकते हो?

¹⁸⁹Etes-vous capables de régner sur vos organes physiques quand vous le voulez?

¹⁵⁴स्व-राज्य अधिकारी बने हो?

¹⁹⁰Etes-vous devenus des maîtres du soi?

¹⁵⁵जो स्व-राज्य अधिकारी हैं वही विश्व के राज्य अधिकारी बनेंगे।

¹⁹¹Seuls ceux qui sont des maîtres du soi peuvent devenir les maîtres du monde.

¹⁵⁶जब चाहो, कैसा भी वातावरण हो लेकिन अगर मन-बुद्धि को ऑर्डर दो स्टॉप, तो हो सकता है या टाइम लगेगा?

¹⁹²Quand vous le voulez, peu importe l'atmosphère, si vous donnez l'ordre à votre esprit et à votre intellect de s'arrêter, êtes-vous capables de les arrêter?

¹⁵⁷यह अभ्यास हर एक को सारे दिन में बीच-बीच में करना आवश्यक है। ¹⁵⁸और कोशिश करो जिस समय मन-बुद्धि बहुत व्यस्त है, ऐसे समय पर भी अगर एक सेकेण्ड के लिए स्टॉप करने चाहो तो हो सकता है?

¹⁹³Ou bien cela prend-il un certain temps? ¹⁹⁴Il est essentiel pour chacun de faire cet effort régulièrement tout au long de la journée. ¹⁹⁵Quand votre esprit et votre intellect sont occupés, alors essayez de voir à ce moment-là si vous pouvez les arrêter en une seconde.

¹⁵⁹तो सोचो स्टॉप और स्टॉप होने में 3 मिनट, 5 मिनट लग जाएं, यह अभ्यास अन्त में बहुत काम में आयेगा।

¹⁹⁶Donc quand vous pensez "Stop"! il ne faudrait pas que cela vous prenne trois ou cinq minutes pour les arrêter. ¹⁹⁷Pratiquer cela vous sera très utile à la fin.

¹⁶⁰इसी आधार पर पास विद ऑनर बन सकेंगे।

¹⁹⁸Sur cette base, vous pourrez réussir avec honneur.

¹⁶¹अच्छा।

¹⁹⁹Achcha.

¹⁶²सदा दिल के उमंग-उत्साह का उत्सव मनाने वाले स्नेही आत्मायें, सदा हीरे तुल्य जीवन का अनुभव करने वाले, अनुभव के अथॉरिटी वाले विशेष आत्मायें, सदा अपने सूरत से बाप का परिचय देने वाले बाप को प्रत्यक्ष करने वाले सेवाधारी आत्मायें, सदा गम्भीर और रमणीक दोनों का साथ में बैलेन्स रखने वाले सबके ब्लैसिंग के अधिकारी आत्मायें, ऐसे चारों ओर के देश-विदेश के बच्चों को शिव रात्रि की मुबारक, मुबारक हो।

²⁰⁰A toutes les âmes aimantes qui célèbrent constamment avec zèle et enthousiasme de tout leur coeur, à celles qui font constamment l'expérience d'une vie aussi précieuse qu'un diamant, aux âmes spéciales qui sont des autorités sur la base de leur expérience, aux âmes serviables dont le visage révèle le Père et qui Le présentent; aux âmes qui ont un droit aux bénédictions de tous, en maintenant constamment l'équilibre entre être sérieux et mûr et être léger et divertissant; à toutes les âme de toutes les directions de cette terre et de l'étranger, acceptez des félicitations et des félicitations pour Shiv Ratri.

¹⁶³साथ-साथ बापदादा का दिलाराम का दिल व जान सिक व प्रेम से यादप्यार और नमस्ते।

²⁰¹Acceptez également l'amour du plus profond du coeur, les souvenirs et Namaste de Dilaram BapDada, Celui qui réconforte les cœurs.

¹⁶⁴वरदान:- अपने राज्य अधिकारी वा पूज्य स्वरूप की स्मृति से दाता बन देने वाले सर्व खजानों से सम्पन्न भव

²⁰²Bénédiction: Puissiez-vous être des donneurs emplis de tous les trésors en étant conscients de votre forme d’avoir tous les droits à la souveraineté et de votre forme digne d’adoration.

¹⁶⁵सदा इसी स्मृति में रहो कि मैं पूज्य आत्मा औरों को देने वाली दाता हूँ, लेवता नहीं, देवता हूँ।

²⁰³ Restez constamment conscients de ceci: «Je suis une âme digne d’adoration et un donneur qui donne aux autres; je ne suis pas quelqu’un qui prend, mais quelqu’un qui donne.

¹⁶⁶जैसे बाप ने आप सबको आपेही दिया है ऐसे आप भी मास्टर दाता बन देते चलो, मांगो नहीं।

²⁰⁴Tout comme le Père vous donne à tous, de Son plein gré, vous devez également devenir des maîtres-donneurs et continuer à donner et ne pas demander quoi que ce soit.

¹⁶⁷अपने राज्य अधिकारी वा पूज्य स्वरूप की स्मृति में रहो।

²⁰⁵Maintenez la conscience de votre forme d’avoir droit à la souveraineté et d’être digne d’adoration.

¹⁶⁸आज तक आपके जड़ चित्रों से जाकर मांगनी करते हैं, कहते हैं हमको बचाओ।

²⁰⁶Les gens vont face à vos images non-vivantes aujourd’hui encore, demandant quelque chose ou en quête de protection.

¹⁶⁹तो आप बचाने वाले हो, बचाओ-बचाओ कहने वाले नहीं।

²⁰⁷Vous êtes donc ceux qui protègent et non ceux qui demandent une protection.

¹⁷⁰परन्तु दाता बनने के लिए याद से, सेवा से, शुभ भावना, शुभ कामना से सर्व खजानों में सम्पन्न बनो।

²⁰⁸Néanmoins, afin d’être des donneurs, emplissez-vous de tous les trésors en ayant du souvenir, des bons souhaits et des sentiments purs et en servant.

¹⁷¹स्लोगन:- चलन और चेहरे की प्रसन्नता ही रूहानी पर्सनैलिटी की निशानी है।

²⁰⁹Devise: Le bonheur dans votre comportement et sur votre visage est le signe d’une personnalité spirituelle.

²¹⁰*** Om Shanti ***