Murli du jour du dimanche 11 février 2024

⁰11-02-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 24-02-98 madhuban

⁰ 11/02/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 24/02/98

¹baap se, seva se aur parivaar se muhabbat rakho to mehnat se chhoot jaayenge

¹Aimez le Père, le service et la famille et vous serez libérés du labeur.

²aaj chaaron or ke bachche apne baap ki jayanti manaane ke liye aaye hain।

²Aujourd'hui, les enfants de partout sont venus pour célébrer l'anniversaire de leur Père.

³chaahe sammukh baithe hain, chaahe aakaari roop mein baap ke saamne hain।

³Que vous soyez personnellement assis devant le Père ou que vous soyez ici sous votre forme angélique, vous êtes devant Lui.

⁴baap sabhi bachchon ko dekh rahe hain - ek taraph milan manaane ki khushi hai doosre taraph seva ka umang-utsaah hai ki jaldi se jaldi baapdaada ko pratyaksha karen।

⁴Baba voit tous les enfants. ⁵D'un côté vous êtes heureux de célébrer cette rencontre et de l'autre côté vous avez l’entrain et l'enthousiasme de servir afin de révéler le Père aussi vite que possible.

⁵baapdaada chaaron or ke bachchon ko dekhte hue arab-kharab guna mubaarak de rahe hain।

⁶En vous regardant, vous les enfants de toutes les directions, BapDada vous adresse des millions et des millions de félicitations.

⁶jaise bachche baap ki jayanti manaane ke liye kone-kone se, door-door se aaye hain, baapdaada bhi bachchon ka janma din manaane aaye hain।

⁷De même que les enfants sont venus de loin, de très loin, de tous les coins, pour célébrer l'anniversaire du Père, BapDada est lui aussi venu de loin, de très loin. ⁸BapDada est également venu pour célébrer l'anniversaire des enfants.

⁷sabse door desh vaale kaun?

⁹Qui vient de l'endroit le plus éloigné?

⁸baap ya aap?

¹⁰Est-ce le Père ou vous?

⁹aap kahenge - ham bahut door se aaye hain lekin baap kehte hain main aapse bhi doordesh se aaya hoon।

¹¹Vous dites: Nous sommes venus de très loin, mais le Père dit: Je suis venu d'encore plus loin que vous.

¹⁰lekin aapko samay lagta hai, baap ko samay nahin lagta hai।

¹²Cependant, cela vous prend du temps pour venir ici. ¹³Cela ne prend pas de temps au Père.

¹¹aap sabko plan ya train leni padti hai, baap ko sirf rath lena padta hai।

¹⁴Vous devez prendre un avion ou un train, tandis que Baba doit utiliser un véhicule.

¹²to aise nahin ki sirf aap baap ka manaane aaye hain lekin baap bhi aadi saathi brahman aatmaayen, janma ke saathi bachchon ka birth de manaane aaye hain kyonki baap akela avatrit nahin hote lekin brahma brahman bachchon ke saath divya janma lete arthaat avatrit hote hain।

¹⁵On ne peut pas dire que vous soyez les seuls à être venus pour célébrer l'anniversaire du Père, Baba lui aussi est venu pour célébrer l'anniversaire des âmes Brahmines qui sont les compagnons originels, les enfants qui ont été Ses compagnons depuis leur naissance. ¹⁶Quand le Père descend, Il n'est pas seul; Brahma prend une naissance divine avec les enfants Brahmines, c'est-à-dire qu’ils s’incarnent ensemble.

¹³sivaae braahmanon ke yagya ki rachna akela baap nahin kar sakta।

¹⁷Le Père seul, sans vous les Brahmines, ne peut pas créer ce feu sacrificiel.

¹⁴to yagya racha, brahma dvaara brahman rache tab aap sab paida hue hain।

¹⁸Donc Baba a créé ce feu sacrificiel ainsi que les Brahmines à travers Brahma, et c'est seulement après, que vous avez tous été créés.

¹⁵to chaahe do varsha vaale ho, do maas vaale ho lekin aap sabhi ko bhi divya brahman janma ki mubaarak hai।

¹⁹Donc, que vous ayez été avec Baba pendant deux ans ou deux mois, félicitations à vous tous pour votre naissance divine.

¹⁶kitna yeh divya janma shreshtha hai।

²⁰Cette naissance divine est tellement élevée!

¹⁷baap bhi har ek divya janmadhaari brahman aatmaon ke bhaagya ka sitaara chamakta hua dekh harshit hote hain। ¹⁸aur sada yahi geet gaate rehte - “vaah heere tulya jeevan vaale brahman bachche vaah''।

²¹Le Père est très heureux de voir l'étoile brillante de la fortune de chaque âme Brahmine qui a pris une naissance divine et Il chante constamment la chanson: "Ouah, les enfants Brahmines qui ont une vie aussi précieuse qu'un diamant! ²²Ouah!" ²³Vous êtes tous "Ouah!

¹⁹vaah-vaah ho na?

²⁴Ouah!" (merveilleux) n'est-ce pas?

²⁰baap ne vaah-vaah bachche bana diya।

²⁵Le Père vous a transformé en enfants merveilleux.

²¹yeh alaukik janma baap ka bhi nyaara hai to aap bachchon ka bhi nyaara aur pyaara hai।

²⁶L'anniversaire alokik du Père est tout à fait unique, et votre anniversaire à vous tous, les enfants, est lui aussi absolument charmant et unique.

²²yeh ek hi baap hai jiska aisa janma va jayanti hai jo aur kisi ka bhi aise janma din na hua hai, na hona hai। ²³niraakaar aur phir divya janma; aur sabhi aatmaon ka janma apne-apne saakaar shareer mein hota hai lekin niraakaar baap ka janma parkaaya pravesh se hota hai।

²⁷Seule la naissance ou "Jayanti" du Père est ainsi. ²⁸Personne d'autre n'a jamais eu un anniversaire comme celui-là, et personne n'aura jamais un tel anniversaire comme celui de la naissance divine de l'Incorporel! ²⁹Toutes les âmes naissent avec leur propre corps physiques, mais l'incorporel est né en entrant dans le corps de quelqu'un d'autre.

²⁴saare kalpa mein aisa is vidhi se kiska janma hua hai?

³⁰Dans le cycle entier quelqu'un est-il né de cette façon?

²⁵ek hi baap ka aisa nyaara janma din hota hai jisko shiv jayanti ke roop mein bhagat bhi manaate aate hain isliye is divya janma ke mahatva ko aap jaante ho, bhagat bhi jaante nahin hain lekin jo suna hai usi pramaan oonche te ooncha samajhte hue manaate aate hain।

³¹Seul le Père unique a un tel anniversaire unique, que les dévots ont célébré comme Shiv Jayanti. ³²C'est pourquoi vous connaissez l'importance de cette naissance divine. ³³Bien que les dévots n'en connaissent pas l'importance, ils considèrent effectivement que Dieu est le plus élevé en fonction de ce qu'ils ont entendu et ils continuent de le célébrer.

²⁶aap bachche sirf manaate nahin ho lekin manaane ke saath svayan ko baap samaan banaate bhi ho।

³⁴Vous, les enfants, vous ne célébrez pas simplement cela, mais en même que vous le célébrez, vous vous rendez également semblables au Père.

²⁷alaukik divya janma ke mahatva ko jaante ho।

³⁵Vous connaissez l'importance de la naissance divine alokik.

²⁸aur kisi bhi baap ke saath bachche ka, saath-saath janma nahin hota lekin shiv jayanti arthaat baap ke divya janma ke saath bachchon ka bhi janma hai, isliye diamond jubilee manaai na।

³⁶Aucun autre enfant n'a pris naissance en même temps que son père, mais Shiv Jayanti signifie qu'en même temps que la naissance divine du Père, c'est aussi la naissance divine de Ses enfants. ³⁷C'est pourquoi vous avez célébré le jubilé de diamant.

²⁹to baap ke saath bachchon ka bhi divya janma hai।

³⁸Donc, en même temps que la naissance du Père, c'est également la naissance divine des enfants.

³⁰sirf isi jayanti ko heere tulya jayanti kehte ho lekin heere tulya jayanti manaate svayan bhi heere tulya jeevan mein aa jaate ho।

³⁹Seule cette naissance peut être l'anniversaire qui est aussi précieux qu'un diamant. ⁴⁰Et, en célébrant cet anniversaire qui est comme un diamant, votre vie devient comme un diamant.

³¹is rahasya ko sabhi bachche achhi tarah se jaante bhi ho aur auron ko bhi sunaate rehte ho।

⁴¹Vous tous, les enfants, vous en comprenez la signification et vous l'expliquez également aux autres.

³²baapdaada samaachaar sunte rehte hain, dekhte bhi hain ki bachche baap ke divya janma ka mahatva kitna umang-utsaah se manaate rehte hain।

⁴²BapDada continue à voir et à entendre toutes les nouvelles sur la façon dont les enfants célèbrent la naissance divine du Père en y accordant tant d'importance, et avec tant d’entrain et d'enthousiasme.

³³baapdaada chaaron or ke sevaadhaari bachchon ko himmat ke return mein madad dete rehte hain।

⁴³En retour pour le courage des enfants serviables, BapDada continue à leur donner de l'aide.

³⁴bachchon ki himmat aur baap ki madad hai।

⁴⁴C’est le courage des enfants et l’aide du Père.

³⁵aajkal baapdaada ke paas sabhi bachchon ka ek hi sneh ka sankalp baar-baar aata hai ki ab baap samaan jaldi se jaldi banna hi hai।

⁴⁵De nos jours, cette pensée venant de tous les enfants arrive jusqu'à BapDada encore et encore: "Maintenant, je dois devenir égal au Père aussi vite que possible."

³⁶baap bhi kehte hain he meethe bachche banna hi hai।

⁴⁶Baba dit Lui aussi: "Doux enfants, vous devez devenir ainsi."

³⁷har ek ko yeh dridh nishchay hai aur bhi underline kar do ki ham nahin banenge to aur kaun banega।

⁴⁷Chacun d'entre vous a cette foi déterminée. ⁴⁸Cependant, maintenant, vous devez le souligner: «Si je ne deviens pas ainsi, alors qui le deviendra?

³⁸ham hi the, ham hi hain aur ham hi har kalpa mein bante rahenge।

⁴⁹J'étais cela, je suis cela et je continuerai à le devenir à chaque cycle.»

³⁹yeh pakka nishchay hai na?

⁵⁰Avez-vous cette foi ferme?

⁴⁰double videshi bhi shiv jayanti manaane aaye hain?

⁵¹Les doubles-étrangers, vous êtes venus pour célébrer Shiv Jayanti.

⁴¹achha hai, haath uthaao double videshi।

⁵²Tous les doubles-étrangers, levez la main!

⁴²baapdaada dekh rahe hain ki double videshiyon ko sabse jyaada yahi umang-utsaah hai ki koi bhi vishwa ka kona rah nahin jaaye।

⁵³BapDada voit que le plus grand enthousiasme des doubles-étrangers c'est de ne pas laisser de côté un seul coin du monde.

⁴³bhaarat ko to kaaphi samay seva ke liye mila hai aur bhaarat ne bhi gaanv-gaanv mein sandesh diya hai।

⁵⁴Ceux de Bharat ont reçu beaucoup de temps pour servir et donc ils ont donné le message à chaque village.

⁴⁴lekin double videshiyon ko bhaarat se seva ka samay kam mila hai।

⁵⁵Cependant, les doubles-étrangers ont reçu moins de temps que ceux de Bharat pour servir.

⁴⁵phir bhi umang-utsaah ke kaaran baapdaada ke saamne seva ka saboot achha laaya hai aur laate rahenge।

⁵⁶Néanmoins, à cause de leur entrain et de leur enthousiasme, ils ont prouvé à Baba qu'ils avaient bien servi et ils continueront à le prouver.

⁴⁶bhaarat mein jo vartamaan samay vargeekran ki sevaayen aarambha hui hain, uske kaaran bhi sabhi vargon ko sandesh milna sahaj ho gaya hai kyonki har ek varga apne varga mein aage badhna chaahte hain to yeh vargeekran ki invention achhi hai।

⁵⁷Le service qui a commencé à Bharat, consistant à servir les différentes professions a facilité la propagation du message de Baba à toutes les professions, parce que dans chaque profession ils veulent que leur profession aille de l'avant. ⁵⁸Donc, cette invention de servir les professions est très bonne.

⁴⁷isse bhaarat ki seva mein bhi vishesh aatmaon ka aana achhi raunak lag jaati hai।

⁵⁹Grâce à cela, c'est magnifique de voir les âmes spéciales des différentes professions venir ici.

⁴⁸achha lagta hai na!

⁶⁰Vous aimez cela, n'est-ce pas?

⁴⁹vargeekran ki seva achhi lagti hai?

⁶¹Vous aimez servir les professions, n'est-ce pas?

⁵⁰videsh vaale bhi apne achhe-achhe group le aate hain, retreat karaate hain, tareeka achha rakha hai।

⁶²Ceux de l'étranger amènent également de bons groupes ici en organisant des retraites pour eux. ⁶³C'est également une bonne méthode.

⁵¹jaise bhaarat mein vargeekran se seva mein chance mila hai, vaise inhon ki bhi yeh vidhi bahut achhi hai।

⁶⁴De même que ceux de Bharat ont saisi l'opportunité de servir les diverses professions, de la même façon, la méthode des doubles-étrangers est elle aussi très bonne.

⁵²baapdaada ko donon taraph ki seva pasanda hai, achha hai।

⁶⁵BapDada aime les deux types de service. ⁶⁶Ils sont tous deux bons.

⁵³jagdeesh bachche ne invention achhi nikaali hai aur videsh mein yeh retreat, dialogue kisne shuru kiya?

⁶⁷Jagdishbhai a créé une très bonne invention. ⁶⁸Qui a inventé l'idée des retraites et des dialogues dans les pays étrangers?

⁵⁴(sabhi ne miljulkar kiya) bhaarat mein bhi miljulkar to kiya hai phir bhi nimitta bane hain।

⁶⁹(Tous l'ont fait ensemble) A Bharat aussi tout le monde a travaillé ensemble, mais quelqu'un doit être l'instrument.

⁵⁵achha hai har ek ko apne hamjinsa ke sangathan mein achha lagta hai।

⁷⁰C'est bien. ⁷¹Tout le monde aime être réuni avec ses pairs.

⁵⁶to donon taraph ki seva mein anek aatmaon ko sameep laane ka chance milta hai।

⁷²Dans les deux types de services vous avez la chance de faire se rapprocher beaucoup d'âmes.

⁵⁷result achhi lagti hai na?

⁷³Vous aimez le résultat, n'est-ce pas?

⁵⁸retreat ki result achhi rahi?

⁷⁴Le résultat de la retraite a-t-il été bon?

⁵⁹aur vargeekran ki bhi result achhi hai, desh-videsh koi na koi nai invention karte rehte hain aur karte rahenge। ⁶⁰chaahe bhaarat mein, chaahe videsh mein seva ka umang achha hai।

⁷⁵Et le résultat du service auprès des différentes professions a lui aussi été bon. ⁷⁶Venant de cette terre ou de l'étranger, il y a et il continuera à y avoir une invention ou une autre. ⁷⁷L'enthousiasme est bon.

⁶¹baapdaada dekhte hain jo sachchi dil se nihsvaartha seva mein aage badhte jaate hain, unhon ke khaate mein punya ka khaata bahut achha jama hota jaata hai।

⁷⁸Que ce soit à Bharat ou à l'étranger, l'enthousiasme pour servir est bon. ⁷⁹BapDada voit que ceux qui continuent à avancer en faisant du service désintéressé de tout leur coeur accumulent beaucoup sur leur compte de charité.

⁶²kai bachchon ka ek hai apne purushaartha ke praalabdha ka khaata, doosra hai santushta rah santushta karne se duaaon ka khaata aur teesra hai yathaartha yogayukta, yuktiyukta seva ke return mein punya ka khaata jama hota hai।

⁸⁰Pour tous les enfants, le premier compte est celui de la récompense de leurs propres efforts, le second compte est celui des bénédictions reçues du fait de rester contents et de rendre les autres contents, et le troisième compte est celui de la charité en retour pour le service précis fait d'une façon yogyukt et yuktiyukt.

⁶³yeh teenon khaate baapdaada har ek ka dekhte rehte hain।

⁸¹BapDada continue à observer les comptes de tous les enfants.

⁶⁴agar koi ka teenon khaate mein jama hota hai to uski nishaani hai - woh sada sahaj purushaarthi apne ko bhi anubhav karte hain aur doosron ko bhi us aatma se sahaj purushaartha ki svatah hi prerna milti hai।

⁸²L'indicateur montrant que les enfants accumulent sur les trois comptes est leur expérience d'être constamment des faiseurs d'efforts faciles et que les autres sont naturellement inspirés par eux à faire des efforts faciles. ⁸³Ils symbolisent l'effort facile; ils n'ont pas à travailler dur.

⁶⁵woh sahaj purushaartha ka symbol hai।

⁸⁴Ils aiment le Père, le service et la famille.

⁶⁶mehnat nahin karni padti, baap se, seva se aur sarva parivaar se muhabbat hai to yeh teenon prakaar ki muhabbat mehnat se chhuda deti hai।

⁸⁵Ces trois types d'amour vous libèrent d’avoir à travailler dur. ⁸⁶BapDada a l'espoir élevé pour vous tous les enfants, que vous serez constamment des faiseurs d'efforts faciles.

⁶⁷baapdaada sabhi bachchon se yahi shreshtha aasha rakhte hain ki sabhi bachche sahaj purushaarthi sada raho।

⁸⁷Vous avez travaillé dur et vous avez trébuché dans la confusion sur le chemin de bhakti pendant 63 vies.

⁶⁸63 janma bhakti mein, ulajhnon mein bhatakne ki mehnat ki hai, ab yeh ek hi janma hai mehnat se chhootne ka। ⁶⁹agar bahutkaal se mehnat karte rahenge to yeh sangamayug ka vardaan muhabbat se sahaj purushaarthi ka kab lenge?

⁸⁸Cette vie maintenant est la seule durant laquelle vous pouvez vous libérer du labeur. ⁸⁹Si vous continuez encore à travailler dur pendant une longue période, alors quand réclamerez-vous la bénédiction de l'âge de confluence, la bénédiction de devenir un faiseur d'efforts faciles grâce à l'amour?

⁷⁰yug samaapta, vardaan bhi samaapta।

⁹⁰Quand cette période se terminera, cette bénédiction prendra fin elle aussi.

⁷¹to sada is vardaan ko jaldi se jaldi le lo।

⁹¹Donc, réclamez cette bénédiction éternelle aussi vite que possible.

⁷²koi bhi bade te bada kaarya ho, koi bhi bade te badi samasya ho lekin har kaarya, har samasya aise paar ho jaise aap log kehte ho maakhan se baal nikal gaya।

⁹²Peu importe l’ampleur d'une tâche ou la grosseur d'un problème, vous devriez être capables de surmonter cette tâche ou ce problème aussi facilement que si vous enleviez un cheveu sur du beurre.

⁷³kai bachchon ka thoda-thoda baapdaada khel dekhte hain, harshit bhi hote hain aur bachchon ko dekhkar raham bhi aata hai।

⁹³Quand BapDada voit les jeux de certains d'entre vous, les enfants, non seulement Il est amusé, mais Il éprouve également de la miséricorde pour vous.

⁷⁴jab koi samasya ya koi bada kaarya bhi saamne aata hai to kabhi-kabhi bachchon ke chehre par thoda sa samasya va kaarya ki lahar dikhaai deti hai।

⁹⁴Quand un problème ou une tâche se présente devant certains d'entre vous, les enfants, cela se voit parfois sur votre visage. ⁹⁵Votre visage change un peu.

⁷⁵thoda sa chehra badal jaata hai। ⁷⁶phir agar koi kehta hai kya hua?

⁹⁶Alors, quand quelqu'un vous demande ce qui s'est passé, vous dites: «Eh bien!

⁷⁷to kehte hain kaam hi bahut hai na!

⁹⁷Il y a trop de travail à faire.»

⁷⁸vighna-vinaashak ke aage vighna na aave to vighna-vinaashak title kaise gaaya jaayega?

⁹⁸Si vous n'aviez pas le moindre obstacle, comment pourriez-vous être dotés du titre de destructeurs d'obstacles?

⁷⁹thoda sa chehre par thakaavat ya thoda sa mood badalne ke chinha nahin aane chaahiye।

⁹⁹Il ne devrait y avoir aucun signe de fatigue, ni aucune indication sur votre visage montrant que votre humeur a changé, ne serait-ce que légèrement.

⁸⁰kyon?

¹⁰⁰Pourquoi?

⁸¹aapke jad chitra jo aadhaakalpa pooje jaayenge usmein kabhi thoda sa bhi thakaavat ya mood badalne ke chinha dikhaai dete hain kya?

¹⁰¹Y a-t-il des signes de fatigue ou de changement d'humeur sur vos images non-vivantes qui ont été adorées pendant un demi-cycle?

⁸²jab aapke jad chitra sada muskaraate rehte hain to woh kiske chitra hain?

¹⁰²Les images non-vivantes sont toujours souriantes, mais qui ces images représentent-elles?

⁸³aapke hi hain na?

¹⁰³Elles vous représentent, n'est-ce pas?

⁸⁴to chaitanya ka hi yaadgaar chitra hai isliye thoda sa bhi thakaavat va jisko kehte ho chidchidaapan, woh nahin aana chaahiye।

¹⁰⁴Donc les images non-vivantes sont vos mémoriaux, vous qui êtes sous la forme vivante. ¹⁰⁵BapDada dit: Il ne devrait même pas y avoir la moindre trace de fatigue, ou en d'autres termes d'irritation.

⁸⁵sada muskaraata chehra baapdaada ko aur sabhi ko bhi pasanda aata hai।

¹⁰⁶En même temps que BapDada, tous aiment un visage constamment souriant.

⁸⁶agar koi chidchidepan mein hai to uske aage jaayenge? ⁸⁷sochenge abhi kahen ya nahin kahen।

¹⁰⁷Quelqu'un irait-il devant une personne qui est irritable? ¹⁰⁸Il penserait tout d'abord: Est-ce le bon moment pour dire quelque chose à celui-ci ou non?

⁸⁸to aapke jad chitron ke paas to bhagat bahut umang se aate hain aur chaitanya mein koi bhaari ho jaae to achha lagta hai?

¹⁰⁹Les dévots viennent vers vos images non-vivantes avec beaucoup d'enthousiasme, mais les aimeraient-elles si vous deveniez lourds quand vous êtes sous la forme vivante?

⁸⁹abhi baapdaada sabhi bachchon ke chehre par sada pharishta roop, vardaani roop, daata roop, merciful, athak, sahaj yogi va sahaj purushaarthi ka roop dekhne chaahte hain।

¹¹⁰Maintenant, BapDada veut voir le visage de tous les enfants devenir angélique, revêtir la forme du donneur de bénédictions, du donneur, du yogi facile, miséricordieux, infatigable et du faiseur d'efforts faciles.

⁹⁰yeh nahin kaho baat hi aisi thi na।

¹¹¹Ne dites pas: «En fait, telle était la situation!» ¹¹²Ne dites pas cela!

⁹¹kaisi bhi baat ho lekin roop muskaraata hua, sheetal, gambheer aur ramneekta donon ke balance ka ho।

¹¹³Peu importe ce que peut être la situation, vous devriez constamment être souriants et tranquilles. ¹¹⁴Votre sérieux et votre maturité devraient être contrebalancés par votre légèreté et votre côté divertissant.

⁹²koi bhi achaanak aa jaae aur aap samasya ke kaaran va kaarya ke kaaran sahaj purushaarthi roop mein nahin ho to woh kya dekhega?

¹¹⁵Que verraient les gens s'ils venaient brusquement devant vous quand vous n'avez pas vraiment l'air d'un faiseur d'efforts faciles parce que vous êtes pris dans un travail ou un problème?

⁹³aapka chitra to vahi le jaayega।

¹¹⁶C'est l'image de vous qu'ils emporteraient avec eux.

⁹⁴koi bhi samay, koi bhi kisi ko bhi chaahe ek maas ka ho, do maas ka ho, achaanak bhi aapke face ka chitra nikaale to aisa hi chitra ho jo sunaaya।

¹¹⁷Si à n'importe quel moment, quelqu'un prend soudain une photographie de vous, que vous soyez âgés d'un mois ou deux, votre visage devrait être tel que Baba l'a décrit. ¹¹⁸Devenez des donneurs.

⁹⁵daata bano। ⁹⁶levta nahin, daata।

¹¹⁹Ne soyez pas ceux qui prennent, mais ceux qui donnent.

⁹⁷koi kuchh bhi de, achha de va bura bhi de lekin aap bade te bade baap ke bachche badi dil vaale ho agar bura bhi de diya to badi dil se bure ko apne mein sveekaar na kar daata ban aap usko sahayog do, sneh do, shakti do।

¹²⁰Peu importe ce que quelqu'un vous donne, que ce soit quelque chose de bon ou de mauvais, vous êtes ceux qui ont un grand coeur et qui appartiennent au Père le plus élevé. ¹²¹Même si quelqu'un vous donne quelque chose de mauvais, alors avec votre grand coeur, vous ne devez pas l'accepter, mais vous devriez être un donneur et donner cette coopération, cet amour et ce pouvoir.

⁹⁸koi na koi gun apne sthiti dvaara gift mein de do।

¹²²Donnez en cadeau à celui-là une vertu ou une autre grâce à votre niveau.

⁹⁹itni badi dil vaale bade te bade baap ke bachche ho।

¹²³Vous êtes les enfants du Père le plus élevé, Celui qui a le plus grand coeur.

¹⁰⁰raham karo। ¹⁰¹dil mein us aatma ke prati aur extra sneh emerge karo। ¹⁰²jis sneh ki shakti se woh svayan parivartit ho jaae।

¹²⁴Faites en sorte qu'un surcroît d'amour sorte de votre coeur pour cette âme, car avec le pouvoir de cet amour, cette âme sera transformée. ¹²⁵Etes-vous ceux qui ont un coeur aussi grand?

¹⁰³aise badi dil vaale ho ya chhoti dil hai?

¹²⁶Ou bien avez-vous un petit coeur? ¹²⁷Avez-vous le pouvoir d'adaptation?

¹⁰⁴samaane ki shakti hai?

¹²⁸Alors adaptez-vous à tout.

¹⁰⁵sama lo। ¹⁰⁶saagar mein kitna kichda daalte hain, daalne vaale ko, woh kichde ke badle kichda nahin deta।

¹²⁹Tant de déchets sont jetés dans l'océan, mais l'océan ne rejette pas les saletés à la personne qui les a lancées.

¹⁰⁷aap to gyaan ke saagar, shaktiyon ke saagar ke bachche ho, master ho।

¹³⁰Vous êtes des maîtres, les enfants de l'Océan de Connaissance et l'Océan de Tous les Pouvoirs.

¹⁰⁸to suna baapdaada kya dekhne chaahte hain?

¹³¹Donc, avez-vous entendu ce que BapDada veut voir?

¹⁰⁹majority bachchon ne lakshya rakha hai ki is varsha mein parivartan karna hi hai। ¹¹⁰karenge, sochenge nahin, karna hi hai।

¹³²La majorité d'entre vous, les enfants a gardé le but de se transformer cette année. ¹³³Ne dites pas que vous le ferez à un moment donné dans le futur ou que vous y penserez, mais qu'assurément pour le ferez.

¹¹¹karna hi hai ya vahaan jaakar sochenge?

¹³⁴Devez-vous le faire ou bien allez-vous y réfléchir quand vous rentrerez chez vous?

¹¹²jo samajhte hain karna hi hai woh ek haath ki taali bajaao।

¹³⁵Ceux qui sentent qu'ils doivent le faire, applaudissez d'une main (bougez la main).

¹¹³(sabhi ne haath hilaaya) bahut achha।

¹³⁶Toutes les mains se sont levées. ¹³⁷Très bien!

¹¹⁴sirf yeh haath nahin uthaana, man se dridh sankalp ka haath uthaana।

¹³⁸Ne levez pas simplement la main, mais levez-la avec un esprit déterminé.

¹¹⁵yeh haath to sahaj hai।

¹³⁹C'est facile de lever cette main physique.

¹¹⁶man se dridh sankalp ka haath sada saphalta swaroop banaata hai।

¹⁴⁰La main de la détermination dans votre esprit fait de vous constamment des incarnations du succès.

¹¹⁷jo socha woh hona hi hai।

¹⁴¹Quoique vous pensiez, cela doit arriver.

¹¹⁸sochenge to positive na!

¹⁴²Les pensées que vous avez seront bien sûr positives.

¹¹⁹negative to sochna nahin hai।

¹⁴³Vous ne pouvez penser à rien de négatif.

¹²⁰negative sochne ka sada ke liye raasta banda।

¹⁴⁴Le chemin des pensées négatives est fermé pour tout le temps.

¹²¹banda karna aata hai ya khul jaata hai? ¹²²jaise abhi toofaan laga na to darvaaje aapehi khul gaye, aise to nahin hota?

¹⁴⁵Savez-vous comment le fermer? ¹⁴⁶Ou bien s'ouvre-t-il parfois de lui-même comme les portes se sont ouvertes d'elles-mêmes durant la tempête? ¹⁴⁷Il n'en est pas ainsi, n'est-ce pas?

¹²³aap samajhte ho banda karke aa gaye, lekin toofaan khol de, aisa dheela nahin karna।

¹⁴⁸Vous pouvez penser que vous venez tout juste de fermer la porte, mais une tempête l'a ouverte. ¹⁴⁹Donc ne laissez pas la porte à peine fermée.

¹²⁴achha।

¹⁵⁰Achcha.

¹²⁵double videshiyon ka utsav achha hua na!

¹⁵¹La célébration des doubles-étrangers a été bonne, n'est-ce pas?

¹²⁶(10 varshon se adhik samay se gyaan mein chalne vaale kareeb 400 double videshi bhaai-bahinon ka sammaan-samaaroh manaaya gaya) achha laga?

¹⁵²(Il y a eu une cérémonie pour honorer pratiquement 400 frères et sœurs doubles-étrangers qui ont été en gyan depuis 10 ans et plus). ¹⁵³L'avez-vous aimée? ¹⁵⁴Ceux qui l'ont célébrée et qui l'ont aimée, levez la main! ¹⁵⁵Il y a également des Pandavs dedans.

¹²⁷jisne manaaya aur achha laga woh haath uthaao।

¹⁵⁶Quelle en est l'importance? ¹⁵⁷Quelle importance y a-t-il à célébrer cela?

¹²⁸paandav bhi hain।

¹⁵⁸Célébrer signifie devenir.

¹²⁹iska mahatva kya hai?

¹⁵⁹Portez constamment cette couronne.

¹³⁰manaane ka mahatva kya hai? ¹³¹manaana arthaat banna।

¹⁶⁰Comment appelleriez-vous les efforts pour le soi et la responsabilité du service?

¹³²sada aise taajdhaari, sva purushaartha aur seva ki jimmevaari kya kahen, mauj hi kahen, seva ke mauj manaane ka taaj sada hi pada rahe।

¹⁶¹Ce n'est que du plaisir. ¹⁶²Portez constamment la couronne d'aimer le service. ¹⁶³Et tout le monde a porté la "chuni" dorée (c'est une étole en tissu brillant doré). ¹⁶⁴Pourquoi vous a-t-on mis la "chuni"?

¹³³aur golden chunni bhi sabhi ne pahni na! ¹³⁴to golden chunni kislie pahnaai?

¹⁶⁵Pour que vous puissiez constamment avoir le niveau de l'âge d'or, pas d'argent, mais d'or.

¹³⁵sada golden aged sthiti, silver nahin, golden।

¹⁶⁶Vous avez également mis une guirlande; vous aviez deux guirlandes.

¹³⁶aur phir do-do haar bhi pahne the।

¹⁶⁷Quelles sont les deux guirlandes que vous porterez?

¹³⁷to do haar kaun se pahnenge?

¹⁶⁸Celle d'être constamment une guirlande autour du cou du Père.

¹³⁸ek to sada baap ke gale ka haar।

¹⁶⁹Constamment. ¹⁷⁰N'enlevez jamais cette guirlande autour de votre cou.

¹³⁹sada, kabhi gale se nikaalna nahin, gale mein hi piroye rahen aur doosra sada seva dvaara auron ko bhi baap ke gale ka haar banaana, yeh double haar hai।

¹⁷¹Restez la guirlande autour du cou du Père. ¹⁷²Deuxièmement en servant constamment vous faites en sorte que les autres fassent eux aussi partie de la guirlande autour du cou du Père. ¹⁷³Ce sont les deux guirlandes.

¹⁴⁰to bahut achha manaane vaale ko bhi laga aur dekhne vaale ko bhi laga।

¹⁷⁴Donc ceux qui ont fait cette célébration se sont divertis et ceux qui l'ont regardé se sont eux aussi divertis.

¹⁴¹to is utsav manaane ka, sada ke utsav ka rahasya bataaya।

¹⁷⁵Baba vous a expliqué la signification qu'il y a derrière ces célébrations.

¹⁴²aur saath-saath yeh bhi manaana arthaat aur umang-utsaah badhaana।

¹⁷⁶En même temps que cela, célébrer signifie augmenter votre entrain et votre enthousiasme.

¹⁴³sabhi ke anubhav baapdaada ne to dekh liye।

¹⁷⁷BapDada a vu l'expérience de chacun.

¹⁴⁴achhe anubhav rahe।

¹⁷⁸Vous avez eu de bonnes expériences.

¹⁴⁵khushi aur nasha sabhi ke chehron mein dikhaai de raha tha।

¹⁷⁹Le bonheur et l'ivresse étaient visibles sur le visage de chacun.

¹⁴⁶bas aisa hi apna shaktishaali, muskaraata hua ramneek aur gambheer swaroop sada emerge rakhte chalo kyonki aajkal ke samay ke haalton ke pramaan jyaada sunne vaale, samajhne vaale kam hain, dekhkar anubhav karne vaale jyaada hain।

¹⁸⁰Maintenez simplement votre forme puissante, souriante, sérieuse et mûre, en même temps que légère et divertissante. ¹⁸¹En accord avec les situations actuelles, il y en a davantage qui écoutent simplement ces choses et bien moins qui les comprennent. ¹⁸²Il y en a également plus qui vous voient et qui ont une expérience.

¹⁴⁷aapki soorat mein baap ka parichay, sunaane ke bajaae dikhaai de। ¹⁴⁸to achha kiya।

¹⁸³Plutôt que vous leur disiez ces choses, ils devraient pouvoir voir sur votre visage la présentation du Père.

¹⁴⁹baapdaada bhi dekh-dekh harshit ho rahe hain।

¹⁸⁴BapDada est Lui aussi heureux de voir tout cela.

¹⁵⁰is varsha ko va is season ko vishesh utsav ki season manaai hai।

¹⁸⁵Cette année, cette saison a été la saison spéciale des célébrations. ¹⁸⁶Les choses ne peuvent pas être pareilles tout le temps.

¹⁵¹har samay ek jaisa nahin hota hai।

¹⁸⁷(BapDada a conduit un exercice de méditation).

¹⁵²(drill) sabhi mein ruling power hai?

¹⁸⁸Avez-vous tous le pouvoir de régner?

¹⁵³karmendriyon ke oopar jab chaaho tab rule kar sakte ho?

¹⁸⁹Etes-vous capables de régner sur vos organes physiques quand vous le voulez?

¹⁵⁴sva-raajya adhikaari bane ho?

¹⁹⁰Etes-vous devenus des maîtres du soi?

¹⁵⁵jo sva-raajya adhikaari hain vahi vishwa ke raajya adhikaari banenge।

¹⁹¹Seuls ceux qui sont des maîtres du soi peuvent devenir les maîtres du monde.

¹⁵⁶jab chaaho, kaisa bhi vaataavran ho lekin agar man-buddhi ko order do stop, to ho sakta hai ya time lagega?

¹⁹²Quand vous le voulez, peu importe l'atmosphère, si vous donnez l'ordre à votre esprit et à votre intellect de s'arrêter, êtes-vous capables de les arrêter?

¹⁵⁷yeh abhyaas har ek ko saare din mein beech-beech mein karna aavashyak hai। ¹⁵⁸aur koshish karo jis samay man-buddhi bahut vyasta hai, aise samay par bhi agar ek second ke liye stop karne chaaho to ho sakta hai?

¹⁹³Ou bien cela prend-il un certain temps? ¹⁹⁴Il est essentiel pour chacun de faire cet effort régulièrement tout au long de la journée. ¹⁹⁵Quand votre esprit et votre intellect sont occupés, alors essayez de voir à ce moment-là si vous pouvez les arrêter en une seconde.

¹⁵⁹to socho stop aur stop hone mein 3 minute, 5 minute lag jaaen, yeh abhyaas ant mein bahut kaam mein aayega।

¹⁹⁶Donc quand vous pensez "Stop"! il ne faudrait pas que cela vous prenne trois ou cinq minutes pour les arrêter. ¹⁹⁷Pratiquer cela vous sera très utile à la fin.

¹⁶⁰isi aadhaar par paas with honour ban sakenge।

¹⁹⁸Sur cette base, vous pourrez réussir avec honneur.

¹⁶¹achha।

¹⁹⁹Achcha.

¹⁶²sada dil ke umang-utsaah ka utsav manaane vaale snehi aatmaayen, sada heere tulya jeevan ka anubhav karne vaale, anubhav ke authority vaale vishesh aatmaayen, sada apne soorat se baap ka parichay dene vaale baap ko pratyaksha karne vaale sevaadhaari aatmaayen, sada gambheer aur ramneek donon ka saath mein balance rakhne vaale sabke blessing ke adhikaari aatmaayen, aise chaaron or ke desh-videsh ke bachchon ko shiv raatri ki mubaarak, mubaarak ho।

²⁰⁰A toutes les âmes aimantes qui célèbrent constamment avec zèle et enthousiasme de tout leur coeur, à celles qui font constamment l'expérience d'une vie aussi précieuse qu'un diamant, aux âmes spéciales qui sont des autorités sur la base de leur expérience, aux âmes serviables dont le visage révèle le Père et qui Le présentent; aux âmes qui ont un droit aux bénédictions de tous, en maintenant constamment l'équilibre entre être sérieux et mûr et être léger et divertissant; à toutes les âme de toutes les directions de cette terre et de l'étranger, acceptez des félicitations et des félicitations pour Shiv Ratri.

¹⁶³saath-saath baapdaada ka dilaaraam ka dil va jaan sik va prem se yaadapyaar aur namaste।

²⁰¹Acceptez également l'amour du plus profond du coeur, les souvenirs et Namaste de Dilaram BapDada, Celui qui réconforte les cœurs.

¹⁶⁴vardaan:- apne raajya adhikaari va poojya swaroop ki smriti se daata ban dene vaale sarva khajaanon se sampanna bhav

²⁰²Bénédiction: Puissiez-vous être des donneurs emplis de tous les trésors en étant conscients de votre forme d’avoir tous les droits à la souveraineté et de votre forme digne d’adoration.

¹⁶⁵sada isi smriti mein raho ki main poojya aatma auron ko dene vaali daata hoon, levta nahin, devta hoon।

²⁰³ Restez constamment conscients de ceci: «Je suis une âme digne d’adoration et un donneur qui donne aux autres; je ne suis pas quelqu’un qui prend, mais quelqu’un qui donne.

¹⁶⁶jaise baap ne aap sabko aapehi diya hai aise aap bhi master daata ban dete chalo, maango nahin।

²⁰⁴Tout comme le Père vous donne à tous, de Son plein gré, vous devez également devenir des maîtres-donneurs et continuer à donner et ne pas demander quoi que ce soit.

¹⁶⁷apne raajya adhikaari va poojya swaroop ki smriti mein raho।

²⁰⁵Maintenez la conscience de votre forme d’avoir droit à la souveraineté et d’être digne d’adoration.

¹⁶⁸aaj tak aapke jad chitron se jaakar maangani karte hain, kehte hain hamko bachaao।

²⁰⁶Les gens vont face à vos images non-vivantes aujourd’hui encore, demandant quelque chose ou en quête de protection.

¹⁶⁹to aap bachaane vaale ho, bachaao-bachaao kahne vaale nahin।

²⁰⁷Vous êtes donc ceux qui protègent et non ceux qui demandent une protection.

¹⁷⁰parantu daata banne ke liye yaad se, seva se, shubh bhaavna, shubh kaamna se sarva khajaanon mein sampanna bano।

²⁰⁸Néanmoins, afin d’être des donneurs, emplissez-vous de tous les trésors en ayant du souvenir, des bons souhaits et des sentiments purs et en servant.

¹⁷¹slogan:- chalan aur chehre ki prasannata hi roohaani personality ki nishaani hai।

²⁰⁹Devise: Le bonheur dans votre comportement et sur votre visage est le signe d’une personnalité spirituelle.

²¹⁰*** Om Shanti ***