Murli du jour du lundi 12 février 2024

⁰12-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/02/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारे मोह की रगें अब टूट जानी चाहिए क्योंकि यह सारी दुनिया विनाश होनी है, इस पुरानी दुनिया की किसी भी चीज़ में रूचि न हो''

¹Essence: Doux enfants, les fils de votre attachement devraient maintenant être coupés parce que ce monde entier va être détruit. ²Vous ne devriez pas avoir le moindre intérêt pour quoi que ce soit de ce vieux monde.

²प्रश्न:- जिन बच्चों को रूहानी मस्ती चढ़ी रहती है, उनका टाइटिल क्या होगा? ³मस्ती किन बच्चों को चढ़ती है?

³Question: Quel est l'un des titres de ceux qui ont une ivresse spirituelle? ⁴Quels enfants font l'expérience de cette ivresse?

⁴उत्तर:- रूहानी मस्ती में रहने वाले बच्चों को कहा जाता है - ‘मस्त कलंधर', वही कलंगीधर बनते हैं।

⁵Réponse: Les enfants qui font l'expérience de l'ivresse spirituelle sont appelés «Mast Kalandar» (les rois qui ont de l'ivresse). ⁶Et ils deviennent Kalangidhar (ceux qui portent une plume de paon après avoir été diffamés).

⁵उन्हें राजाईपने की मस्ती चढ़ी रहती है।

⁷Ils ont toujours l'ivresse de devenir des rois.

⁶बुद्धि में रहता - अभी हम फ़कीर से अमीर बनते हैं।

⁸Leur intellect comprend qu'ils sont en train de s'enrichir.

⁷मस्ती उन्हें चढ़ती जो रूद्र माला में पिरोने वाले हैं।

⁹Ceux qui seront insérés dans le chapelet de Rudra feront l'expérience de cette ivresse.

⁸नशा उन बच्चों को रहता है जिन्हें निश्चय है कि हमें अब घर जाना है फिर नई दुनिया में आना है।

¹⁰Les enfants qui ont la foi – qu'ils vont maintenant rentrer à la Maison et partiront ensuite dans le nouveau monde – font l'expérience de cette ivresse.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप रूहानी बच्चों से रूहरिहान कर रहे हैं।

¹²Les enfants spirituels, le Père Spirituel a une conversation de cœur à cœur avec vous.

¹¹इसको कहा जाता है रूहानी ज्ञान रूहों प्रति।

¹³C'est ce que l'on appelle la Connaissance Spirituelle pour les esprits.

¹²रूह है ज्ञान का सागर।

¹⁴L'Esprit est l'Océan de Connaissance.

¹³मनुष्य कभी ज्ञान का सागर नहीं हो सकते। ¹⁴मनुष्य हैं भक्ति के सागर।

¹⁵Les êtres humains ne peuvent pas être des océans de connaissance; ce sont des océans de dévotion.

¹⁵हैं तो सभी मनुष्य।

¹⁶Tous sont des êtres humains.

¹⁶जो ब्राह्मण बनते हैं वह ज्ञान सागर से ज्ञान लेकर मास्टर ज्ञान सागर बन जाते हैं।

¹⁷Ceux qui sont devenus Brahmines prennent la Connaissance auprès de l'Océan de Connaissance et ils deviennent des maîtres océans de connaissance.

¹⁷फिर देवताओं में न भक्ति होती, न ज्ञान होता।

¹⁸Ces déités ne font pas de dévotion; elles n'ont pas non plus cette connaissance.

¹⁸देवतायें यह ज्ञान नहीं जानते।

¹⁹Les déités n'ont pas cette Connaissance.

¹⁹ज्ञान का सागर एक ही परमपिता परमात्मा है इसलिए उनको ही हीरे जैसा कहेंगे।

²⁰Seul le Père Suprême unique, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance; c'est pourquoi on dit de Lui seul qu'Il est comme un diamant.

²⁰वही आकर कौड़ी से हीरा, पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनाते हैं।

²¹Il vient vous changer de coquillages en diamants et rendre divin votre intellect de pierre.

²¹मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं।

²²Les êtres humains ne savent rien du tout.

²²देवता ही फिर आकर मनुष्य बनते हैं। ²³देवतायें बने श्रीमत से।

²³Les êtres humains deviennent ensuite des déités; c'est en suivant shrimat qu'ils deviennent des déités.

²⁴आधाकल्प वहाँ कोई के मत की दरकार नहीं।

²⁴Pendant la moitié du cycle, là-bas, personne n'a besoin de suivre des directives.

²⁵यहाँ तो ढेर गुरूओं की मत लेते रहते हैं।

²⁵Ici, les gens prennent les directives de tant de gourous.

²⁶अब बाप ने समझाया है सतगुरू की श्रीमत मिलती है।

²⁶Le Père vous a maintenant expliqué que vous prenez shrimat du Satgourou.

²⁷खालसे लोग कहते हैं सतगुरू अकाल।

²⁷Les Sikhs parlent du Satgourou qui est «l'Image Immortelle».

²⁸उसका भी अर्थ नहीं जानते।

²⁸Ils n'en comprennent pas la signification.

²⁹पुकारते भी हैं सतगुरू अकालमूर्त अर्थात् सद्गति करने वाला अकालमूर्त।

²⁹Ils appellent: «Le Satgourou est l'Image Immortelle!». ³⁰En fait, Il est l'Image Immortelle qui accorde le salut.

³⁰अकालमूर्त परमपिता परमात्मा को ही कहा जाता है।

³¹Seul, le Père Suprême, l'Âme Suprême, est appelé «l'Image Immortelle».

³¹सतगुरू और गुरू में भी रात-दिन का फ़र्क है।

³²C'est le jour et la nuit entre le Satgourou et un gourou.

³²तो वह ब्रह्मा का दिन और रात कह देते हैं।

³³Ils parlent du jour et de la nuit de Brahma.

³³ब्रह्मा का दिन, ब्रह्मा की रात, तो जरूर कहेंगे ब्रह्मा पुनर्जन्म लेते हैं।

³⁴C'est certainement parce que Brahma se réincarne qu'ils parlent du jour de Brahma et de la nuit de Brahma.

³⁴ब्रह्मा सो यह देवता विष्णु बनते हैं।

³⁵Et il devient ensuite la déité Vishnu.

³⁵तुम शिवबाबा की महिमा करते हो। ³⁶उनका हीरे जैसा जन्म है।

³⁶Vous louez Shiv Baba: «Sa naissance est comme un diamant».

³⁷अभी तुम बच्चे गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए पावन बनते हो।

³⁷Les enfants, vous êtes en train de devenir purs, tout en vivant chez vous avec votre famille.

³⁸तुम्हें पवित्र बन फिर यह ज्ञान धारण करना है।

³⁸Vous devez rester purs pour assimiler cette Connaissance.

³⁹कुमारियों को तो कोई बन्धन नहीं है।

³⁹Les kumaris n'ont aucun lien.

⁴⁰उन्हें सिर्फ माँ-बाप वा भाई-बहन की स्मृति रहेगी।

⁴⁰Elles se souviennent seulement de leurs parents, et de leurs frères et sœurs.

⁴¹फिर ससुरघर जाने से दो परिवार हो जाते हैं। ⁴²अब बाप तुमको कहते हैं अशरीरी बन जाओ।

⁴¹Puis, lorsqu'elles se marient et vont chez leurs beaux-parents, elles ont deux familles.

⁴³अब तुम सबको वापिस जाना है।

⁴²Maintenant le Père vous dit: Soyez sans corps!

⁴⁴तुमको पवित्र बनने की युक्ति भी बताता हूँ।

⁴³À présent, vous devez tous rentrer à la Maison.

⁴⁵पतित-पावन मैं ही हूँ।

⁴⁴Je vous montre le chemin pour devenir purs.

⁴⁶मैं गैरन्टी करता हूँ तुम मुझे याद करो तो इस योग अग्नि से तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म हो जायेंगे।

⁴⁵Je suis le Seul Purificateur. ⁴⁶Si vous vous souvenez de Moi, Je garantis que vos péchés de nombreuses vies seront brûlés dans ce feu du yoga.

⁴⁷जैसे पुराना सोना आग में डालने से उनसे खाद निकल जाती है, सच्चा सोना रह जाता है। ⁴⁸यह भी योग अग्नि है।

⁴⁷Lorsque vous mettez du vieil or dans un feu, l'alliage est retiré et seul l’or véritable reste – ici, c'est aussi un feu: le feu du yoga.

⁴⁹इस संगम पर ही बाबा यह राजयोग सिखलाते हैं, इसलिए उनकी बहुत महिमा है।

⁴⁸C'est seulement à l'âge de confluence que Baba vous enseigne ce Raja Yoga. ⁴⁹C'est pourquoi Il est tellement loué.

⁵⁰राजयोग जो भगवान् ने सिखाया था वह सब सीखना चाहते हैं।

⁵⁰Tout le monde veut apprendre le Raja Yoga que le Père a enseigné.

⁵¹विलायत से भी संन्यासी लोग बहुतों को ले आते हैं। ⁵²वह समझते हैं इन्हों ने संन्यास किया है।

⁵¹Les sannyasis ramènent beaucoup de gens de l'étranger parce que ces gens pensent que ces sannyasis ont renoncé à tout.

⁵³अब संन्यासी तो तुम भी हो। ⁵⁴परन्तु बेहद के संन्यास को कोई भी जानते नहीं।

⁵²Vous aussi, vous êtes des sannyasis – mais personne ne sait rien à propos de ce renoncement illimité.

⁵⁵बेहद का संन्यास तो एक ही बाप सिखलाते हैं।

⁵³Seul le Père unique vous l'enseigne.

⁵⁶तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया ख़त्म होने वाली है।

⁵⁴Vous savez que ce vieux monde va se terminer.

⁵⁷इस दुनिया की कोई चीज़ में हमारी रूचि नहीं रहती है।

⁵⁵Nous n'avons aucun intérêt pour quoi que ce soit de ce monde.

⁵⁸फलाने ने शरीर छोड़ा, जाकर दूसरा लिया पार्ट बजाने लिए, हम फिर रोयें क्यों!

⁵⁶Untel s'est défait de son corps et en a pris un autre pour jouer son rôle; pourquoi pleurer?

⁵⁹मोह की रग निकल जाती है।

⁵⁷Les fils de l'attachement sont brisés.

⁶⁰हमारा सम्बन्ध जुटा है अब नई दुनिया से।

⁵⁸Notre relation est maintenant forgée avec le nouveau monde.

⁶¹ऐसे बच्चे पक्के मस्त कलंगीधर होते हैं।

⁵⁹De tels enfants sont des Mast Kalangidhar fermes.

⁶²तुम्हारे में राजाईपने की मस्ती है।

⁶⁰Vous avez l'ivresse de devenir des rois.

⁶³बाबा में भी मस्ती है ना - हम यह कलंगीधर जाकर बनेंगे, फ़कीर से अमीर बनेंगे।

⁶¹Brahma Baba a aussil’ivresse : «Je partirai pour devenir Kalangidhar– de pauvre (fakir), je deviendrai riche!».

⁶⁴अन्दर में मस्ती चढ़ी हुई है, इसलिए मस्त कलंधर कहते हैं।

⁶²Il a cette ivresse intérieure; c'est pourquoi on l'appelle Mast Kalangidhar.

⁶⁵इनका तो साक्षात्कार भी करते हैं। ⁶⁶तो जैसे इनको मस्ती चढ़ी हुई है, तुमको भी चढ़नी चाहिए।

⁶³Vous avez des visions de lui – donc, de même qu'il a de l'ivresse, vous avez également de l'ivresse.

⁶⁷तुम भी रूद्र माला में पिरोने वाले हो।

⁶⁴Vous allez aussi être insérés dans le chapelet de Rudra.

⁶⁸जिनको पक्का निश्चय हो जाता है उनको नशा चढ़ेगा।

⁶⁵Ceux qui ont la foi ferme auront de l'ivresse.

⁶⁹हम आत्माओं को अब जाना है घर।

⁶⁶Nous, les âmes, devons maintenant rentrer à la Maison.

⁷⁰फिर नई दुनिया में आयेंगे।

⁶⁷Ensuite nous viendrons dans le nouveau monde.

⁷¹इस निश्चय से जो इनको भी देखते हैं तो उनको बच्चा (श्रीकृष्ण) देखने में आता है।

⁶⁸Celles qui regardent celui-ci (Brahma), avec foi, pourront voir l'enfant, Shri Krishna. ⁶⁹Il est si beau; mais il n'est pas ici.

⁷²कितना शोभनिक है। ⁷³श्रीकृष्ण तो यहाँ है नहीं।

⁷⁰Beaucoup sont désespérées de ne pouvoir ressentir sa présence.

⁷⁴उनके पिछाड़ी कितने हैरान होते हैं।

⁷¹Elles fabriquent des balançoires et le nourrissent de lait.

⁷⁵झूले बनाते, उनको दूध पिलाते हैं।

⁷²Ce sont des images non vivantes, tandis qu'ici c'est réel.

⁷⁶वह हैं जड़ चित्र, यह तो रीयल है ना।

⁷³Celui-ci a la foi qu'il redeviendra un enfant.

⁷⁷इनको भी यह निश्चय है कि हम बालक बनेंगे। ⁷⁸तुम बच्चियाँ भी दिव्य दृष्टि में छोटा बच्चा देखती हो।

⁷⁴Certains enfants voient également le petit enfant (Krishna) en visions divines; mais vous ne pouvez pas le voir avec vos yeux physiques.

⁷⁹इन ऑखों से तो देख न सकें। ⁸⁰आत्मा को जब दिव्य दृष्टि मिलती है तो शरीर का भान नहीं रहता। ⁸¹उस समय अपने को महारानी और उनको बच्चा समझेंगे।

⁷⁵Lorsque l'âme reçoit le drishti divin, elle n'est plus consciente du corps. ⁷⁶À ce moment-là, vous considérez que vous êtes une impératrice et que celui-ci est un enfant.

⁸²यह साक्षात्कार भी इस समय बहुतों को होता है।

⁷⁷Beaucoup de gens ont ce type de visions en ce moment.

⁸³सफेद पोशधारी का भी साक्षात्कार बहुतों को होता है।

⁷⁸Beaucoup ont également la vision de personnes en vêtements blancs.

⁸⁴फिर उनको कहते हैं तुम इनके पास जाओ, ज्ञान लो तो ऐसा प्रिन्स बनेंगे। ⁸⁵यह जादूगरी ठहरी ना।

⁷⁹Il leur est dit dans la vision: «Allez chez ces gens, prenez la connaissance auprès d'eux et vous deviendrez des princes, comme lui».

⁸⁶सौदा भी बहुत अच्छा करते हैं।

⁸⁰C'est magique. ⁸¹Vous faites une très bonne affaire.

⁸⁷कौड़ी लेकर हीरा-मोती देते हैं। ⁸⁸हीरे जैसा तुम बनते हो।

⁸²Il prend de vous des coquillages, et vous donne des diamants et des perles en retour.

⁸⁹तुमको शिवबाबा हीरे जैसा बनाते हैं, इसलिए बलिहारी उनकी है।

⁸³Vous êtes en train de devenir comme des diamants. ⁸⁴Shiv Baba fait de vous des diamants; c'est pourquoi Il est élevé.

⁹⁰मनुष्य न समझने कारण जादू-जादू कह देते हैं।

⁸⁵Mais, par incompréhension, les gens disent que c'est magique.

⁹¹जो आश्चर्यवत् भागन्ती हो जाते हैं वह जाकर उल्टा-सुल्टा सुनाते हैं।

⁸⁶Ceux qui ont été étonnés par la Connaissance et qui se sont ensuite enfuis disent des mensonges.

⁹²ऐसे बहुत ट्रेटर बन जाते हैं।

⁸⁷Beaucoup deviennent des traîtres de cette façon.

⁹³ऐसे ट्रेटर बनने वाले ऊंच पद पा नहीं सकते।

⁸⁸Ceux qui deviennent de tels traîtres ne peuvent pas revendiquer un statut élevé.

⁹⁴उनको कहा जाता है गुरू का निन्दक ठौर न पाये।

⁸⁹On dit d'eux: « Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas revendiquer un statut élevé».

⁹⁵यहाँ तो सत्य बाप है ना।

⁹⁰Ici, vous avez le vrai Père.

⁹⁶यह भी अभी तुम समझते हो।

⁹¹Maintenant vous le comprenez.

⁹⁷मनुष्य तो कह देते वह युगे-युगे आता है।

⁹²Les gens disent qu'Il vient à chaque âge. ⁹³Achcha!

⁹⁸अच्छा, चार युग हैं फिर 24 अवतार कैसे कह सकते?

⁹⁴Il y a 4 âges, alors comment pouvez-vous dire qu'il y a 24 incarnations?

⁹⁹फिर कहते ठिक्कर-भित्तर कण-कण में परमात्मा है, तो सब परमात्मा हो गये।

⁹⁵Puis ils disent que Dieu est dans chaque pierre et caillou; qu'Il est dans chaque particule ou qu'Il est en chacun.

¹⁰⁰बाप कहते हैं मैं कौड़ी से हीरा बनाने वाला, मुझे फिर ठिक्कर-भित्तर में ठोक दिया है।

⁹⁶Le Père dit: Je suis l'Unique qui change les coquillages en diamants. ⁹⁷Puis vous M'avez mis dans les pierres et les cailloux.

¹⁰¹सर्वव्यापी है गोया सबमें है फिर तो कोई वैल्यू न रही।

⁹⁸S'Il était omniprésent, Il serait en chacun et n'aurait aucune valeur.

¹⁰²मेरा कैसा अपकार करते हैं।

⁹⁹Voyez comme vous Me diffamez.

¹⁰³बाबा कहते यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁰⁰Baba dit: C'est fixé dans le drama.

¹⁰⁴जब ऐसे बन जाते हैं तब फिर बाप आकर उपकार करते हैं अर्थात् मनुष्य को देवता बनाते हैं।

¹⁰¹Lorsque vous devenez ainsi, Baba vient vous élever – c'est-à-dire qu'Il vous change d'êtres humains en déités.

¹⁰⁵वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी फिर रिपीट होगी।

¹⁰²Alors l'histoire et la géographie du monde se répèteront.

¹⁰⁶सतयुग में फिर यह लक्ष्मी-नारायण ही आयेंगे।

¹⁰³Il y aura les mêmes « Lakshmi et Narayan» à l'âge d'or.

¹⁰⁷वहाँ सिर्फ भारत ही होता है।

¹⁰⁴Là-bas, il n'y a que Bharat.

¹⁰⁸शुरू में बहुत थोड़े देवतायें होंगे फिर वृद्धि को पाते-पाते पाँच हजार वर्ष में कितने हो गये।

¹⁰⁵Au début, il y aura très peu de déités. ¹⁰⁶Après, tout prendra peu à peu de l'expansion et voyez combien ils sont nombreux aujourd'hui, après 5000 ans.

¹⁰⁹अभी यह ज्ञान और कोई की बुद्धि में है नहीं।

¹⁰⁷Personne d'autre n'a cette Connaissance dans l'intellect.

¹¹⁰बाकी है भक्ति।

¹⁰⁸Tout le reste est de la dévotion.

¹¹¹देवताओं के चित्रों की महिमा गाते हैं।

¹⁰⁹Ils chantent la louange des images des déités.

¹¹²यह नहीं समझते कि यह चैतन्य में थे, फिर कहाँ गये?

¹¹⁰Ils ne comprennent pas qu'elles ont réellement existé, ni où elles sont parties.

¹¹³चित्रों की पूजा करते हैं परन्तु वह हैं कहाँ?

¹¹¹Ces images sont adorées – mais où sont-elles maintenant?

¹¹⁴उनको भी तमोप्रधान बन फिर सतोप्रधान बनना है।

¹¹²Elles doivent aussi devenir tamopradhan, et ensuite satopradhan.

¹¹⁵यह कोई की बुद्धि में नहीं आता।

¹¹³Cela n'entre dans l'intellect de personne.

¹¹⁶ऐसे तमोप्रधान बुद्धि को फिर सतोप्रधान बनाना बाप का ही काम है।

¹¹⁴Seul le Père a pour devoir de rendre satopradhan de tels intellects tamopradhan.

¹¹⁷यह लक्ष्मी-नारायण पास्ट हो गये हैं, इसलिए इन्हों की महिमा है।

¹¹⁵Lakshmi et Narayan ont existé dans le passé et c'est pourquoi ils sont loués.

¹¹⁸ऊंचे ते ऊंचा एक भगवान् ही है।

¹¹⁶Seul Dieu est Le plus élevé.

¹¹⁹बाकी तो सब पुनर्जन्म लेते रहते हैं।

¹¹⁷Tous les autres ne cessent de se réincarner.

¹²⁰ऊंचे ते ऊंचा बाप ही सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हैं।

¹¹⁸Dieu le Père, Le plus élevé, accorde la libération et la libération dans la vie à tout le monde.

¹²¹वह न आते तो और ही वर्थ नाट ए पेनी तमोप्रधान बन पड़ते।

¹¹⁹S'Il ne venait pas, les gens n'auraient aucune valeur et ils seraient encore plus tamopradhan.

¹²²जब यह राज्य करते थे तो वर्थ पाउण्ड थे।

¹²⁰Lorsqu'ils régnaient sur le royaume, ils avaient une grande valeur.

¹²³वहाँ कोई पूजा आदि नहीं करते थे।

¹²¹Personne ne pratiquait la moindre adoration là-bas.

¹²⁴पूज्य देवी-देवतायें ही पुजारी बन गये, वाम मार्ग में विकारी बन पड़े।

¹²²Les déités dignes d'adoration sont ensuite devenues des adoratrices lorsqu'elles sont tombées sur le chemin du péché.

¹²⁵यह किसको पता नहीं कि यह सम्पूर्ण निर्विकारी थे।

¹²³Personne ne sait qu'elles étaient complètement sans vice.

¹²⁶तुम ब्राह्मणों में भी यह बातें नम्बरवार समझते हैं।

¹²⁴Certains d'entre vous, les Brahmines, comprennent également ces points, numberwise.

¹²⁷खुद ही पूरा नहीं समझा होगा तो औरों को क्या समझायेगा।

¹²⁵Si vous-mêmes n'avez pas compris complètement, comment pourrez-vous expliquer aux autres?

¹²⁸नाम है ब्रह्माकुमार-कुमारी, समझा न सके तो नुकसान कर देते हैं इसलिए कहना चाहिए हम बड़ी बहन को बुलाते हैं, वह आपको समझायेंगी।

¹²⁶Si vous êtes appelés des Brahma Kumars et Kumaris et que vous êtes incapables d'expliquer, vous faites subir une perte aux autres. ¹²⁷C'est pourquoi vous devriez dire: «Je vais appeler ma sœur aînée qui va vous expliquer».

¹²⁹भारत ही हीरे जैसा था, अब कौड़ी जैसा है।

¹²⁸Bharat était comme un diamant et aujourd'hui elle est comme un coquillage.

¹³⁰बेगर भारत को सिरताज कौन बनाये?

¹²⁹Qui couronnera la Bharat qui est maintenant comme un mendiant?

¹³¹लक्ष्मी-नारायण अब कहाँ हैं, हिसाब बताओ?

¹³⁰Dites-nous: Où sont Lakshmi et Narayan maintenant?

¹³²बता नहीं सकेंगे। ¹³³वह हैं भक्ति के सागर। ¹³⁴वही नशा चढ़ा हुआ है।

¹³¹Ils ne pourront pas vous le dire; ce sont des océans de dévotion et c'est leur seule ivresse.

¹³⁵तुम हो ज्ञान सागर।

¹³²Vous êtes des maîtres océans de connaissance.

¹³⁶वह तो शास्त्रों को ही ज्ञान समझते हैं।

¹³³Ces gens considèrent les écritures comme étant la Connaissance.

¹³⁷बाप कहते हैं शास्त्रों में है भक्ति की रस्म रिवाज।

¹³⁴Le Père dit: Les écritures sont les us et coutumes de la dévotion.

¹³⁸जितनी तुम्हारे में ज्ञान की त़ाकत भरती जायेगी तो तुम चुम्बक बन जायेंगे। ¹³⁹तो फिर सबको कशिश होगी।

¹³⁵Plus vous aurez de pouvoir, plus vous deviendrez des aimants. ¹³⁶Alors tout le monde sera attiré; mais ce n'est pas encore le cas.

¹⁴⁰अभी नहीं है। ¹⁴¹फिर भी यथा योग, यथा शक्ति जितना बाप को याद करते हैं।

¹³⁷Tout dépend de combien vous vous souvenez du Père, en accord avec votre yoga et votre pouvoir.

¹⁴²ऐसे नहीं, सदैव बाप को याद करते हैं। ¹⁴³फिर तो यह शरीर भी न रहे।

¹³⁸Ne pensez pas que vous vous souvenez du Père tout le temps, parce qu'alors votre corps ne resterait pas.

¹⁴⁴अभी तो बहुतों को पैगाम देना है, पैगम्बर बनना है।

¹³⁹Vous devez devenir des messagers et donner le message à tellement de gens.

¹⁴⁵तुम बच्चे ही पैगम्बर बनते हो और कोई नहीं बनते।

¹⁴⁰Les enfants, c'est vous qui devenez des messagers; personne d'autre ne le devient.

¹⁴⁶क्राइस्ट आदि आकर धर्म स्थापन करते हैं, उनको पैगम्बर नहीं कहा जायेगा।

¹⁴¹Lorsque Christ vient établir sa religion, on ne dit pas que c’est un messager.

¹⁴⁷क्रिश्चियन धर्म स्थापन किया और तो कुछ नहीं किया।

¹⁴²Il n'a fait qu'établir la religion chrétienne; il n'a rien fait d'autre.

¹⁴⁸वह किसके शरीर में आया फिर उनके पीछे दूसरे आते हैं।

¹⁴³Il est entré dans le corps de quelqu'un, et les gens l'ont suivi.

¹⁴⁹यहाँ तो यह राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁴⁴Le royaume est en train d'être établi ici.

¹⁵⁰आगे चल तुम सबको साक्षात्कार होगा - हम क्या-क्या बनेंगे, यह-यह हमने विकर्म किया।

¹⁴⁵Au fil de vos progrès vous aurez des visions de tout : de ce que vous deviendrez et des actions pécheresses que vous avez accomplies.

¹⁵¹साक्षात्कार होने में देरी नहीं लगती।

¹⁴⁶Il faut peu de temps pour avoir une vision.

¹⁵²काशी कलवट खाते थे, एकदम खड़ा होकर कुएं में कूद पड़ते थे।

¹⁴⁷Les gens se sacrifiaient à Kashi. ¹⁴⁸Ils se jetaient dans un puits.

¹⁵³अभी तो गवर्मेन्ट ने बन्द कराया है।

¹⁴⁹Aujourd'hui, le Gouvernement a fait cesser cela.

¹⁵⁴वह समझते हैं हम मुक्ति को पायेंगे।

¹⁵⁰Ils pensaient qu'ils obtiendraient la libération.

¹⁵⁵बाप कहते हैं मुक्ति को तो कोई पा नहीं सकता।

¹⁵¹Le Père dit: Personne ne peut obtenir la libération.

¹⁵⁶थोड़े टाइम में जैसे सब जन्मों का दण्ड मिल जाता है। ¹⁵⁷फिर नयेसिर हिसाब-किताब शुरू होता है।

¹⁵²Vous recevez la punition en très peu de temps pour tous vos péchés; puis tous les comptes recommencent.

¹⁵⁸वापस तो कोई जा नहीं सकते।

¹⁵³Personne ne peut encore rentrer à la Maison.

¹⁵⁹कहाँ जाकर रहेंगे?

¹⁵⁴Où résidraient-ils?

¹⁶⁰आत्माओं का सिजरा ही बिगड़ जाये।

¹⁵⁵L'arbre généalogique des âmes serait alors abimé.

¹⁶¹नम्बरवार आयेंगे फिर जायेंगे।

¹⁵⁶Ils descendent numberwise, et repartent ensuite numberwise.

¹⁶²बच्चों को साक्षात्कार होता है तब यह चित्र आदि बनाते हैं।

¹⁵⁷Les enfants, vous avez des visions et vous créez ensuite des images etc.

¹⁶³84 जन्मों के सारे सृष्टि के चक्र के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान तुमको मिला है।

¹⁵⁸À présent, vous avez reçu la connaissance de vos 84vies, ainsi que du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.

¹⁶⁴फिर तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

¹⁵⁹Vous êtes également numberwise.

¹⁶⁵कोई बहुत मार्क्स से पास होते हैं कोई कम। ¹⁶⁶सौ मार्क्स तो किसी की होती नहीं।

¹⁶⁰Certains réussissent avec beaucoup de points, et d'autres avec peu de points.

¹⁶⁷100 हैं ही एक बाप की।

¹⁶¹Personne ne peut avoir 100 points.

¹⁶⁸वह तो कोई बन न सके।

¹⁶²Seul le Père unique a 100 points.

¹⁶⁹थोड़ा-थोड़ा फ़र्क पड़ जाता है।

¹⁶³Personne ne peut devenir ainsi. ¹⁶⁴Tous sont différents.

¹⁷⁰एक जैसे भी बन न सकें।

¹⁶⁵Tout le monde ne peut pas devenir identique.

¹⁷¹कितने ढेर मनुष्य हैं सबके फीचर्स अपने-अपने हैं।

¹⁶⁶Il y a tant d'êtres humains – pourtant chacun a ses propres traits.

¹⁷²आत्मायें सभी कितनी छोटी बिन्दू हैं।

¹⁶⁷Toutes les âmes sont des «points» si minuscules.

¹⁷³मनुष्य कितने बड़े-बड़े हैं परन्तु फीचर्स एक के न मिलें दूसरे से।

¹⁶⁸Il y a de si nombreux êtres humains et cependant pas deux n’ont les mêmes traits.

¹⁷⁴जितनी आत्मायें हैं, उतनी ही फिर होंगी तब तो वहाँ घर में रहेंगी। ¹⁷⁵यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁶⁹Il y aura le même nombre d’âmes (globalement) c’est pourquoi (à l’âge d’or) toutes les autres âmes resteront là-haut à la maison.

¹⁷⁶इसमें कुछ भी फ़र्क नहीं हो सकता।

¹⁷⁰Ce drama est prédestiné; il ne peut y avoir la moindre différence.

¹⁷⁷एक बार जो सूटिंग हुई वही फिर देखेंगे।

¹⁷¹Une fois que le film est tourné, c'est le même que vous revoyez.

¹⁷⁸तुम कहेंगे 5 हज़ार वर्ष पहले भी हम ऐसे मिले थे।

¹⁷²Vous direz: «Nous nous sommes déjà rencontrés il y a 5000 ans».

¹⁷⁹एक सेकण्ड भी कम जास्ती नहीं हो सकता।

¹⁷³Il ne peut même pas y avoir une différence d’une seconde.

¹⁸⁰ड्रामा है ना।

¹⁷⁴C'est le drama.

¹⁸¹जिसको यह रचता और रचना का ज्ञान बुद्धि में है उनको कहा जाता है स्वदर्शन चक्रधारी।

¹⁷⁵Ceux qui ont la connaissance du Créateur et de la création dans leur intellect sont appelés ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸²बाप से ही यह नॉलेज मिलती है।

¹⁷⁶Vous recevez cette Connaissance du Père.

¹⁸³मनुष्य, मनुष्य को यह ज्ञान दे न सकें।

¹⁷⁷Les êtres humains ne peuvent pas donner cette connaissance aux êtres humains.

¹⁸⁴भक्ति सिखलाते हैं मनुष्य, ज्ञान सिखलाता है एक बाप।

¹⁷⁸Ils enseignent la dévotion – alors que le Père Unique vous enseigne la Connaissance.

¹⁸⁵ज्ञान का सागर तो एक ही बाप है।

¹⁷⁹Seul le Père Unique est l'Océan de Connaissance.

¹⁸⁶फिर तुम ज्ञान नदियां बनती हो।

¹⁸⁰Ensuite, vous devenez des fleuves de connaissance.

¹⁸⁷ज्ञान सागर और ज्ञान नदियों से ही मुक्ति-जीवनमुक्ति मिलती है। ¹⁸⁸वह तो हैं पानी की नदियां।

¹⁸¹La libération et la libération dans la vie ne peuvent être reçues que grâce aux fleuves de connaissance de l'Océan de Connaissance.

¹⁸⁹पानी तो सदैव है ही है।

¹⁸²Ces fleuves-là sont des fleuves d'eau.

¹⁹⁰ज्ञान मिलता ही है संगम पर। ¹⁹¹पानी की नदियां तो भारत में बहती ही हैं, बाकी तो इतने सब शहर ख़त्म हो जाते हैं। ¹⁹²खण्ड ही नहीं रहते।

¹⁸³L'eau existe tout le temps, alors que c'est seulement à l'âge de confluence que vous recevez cette Connaissance. ¹⁸⁴Les fleuves d'eau coulent tout le temps à Bharat, mais par contre toutes les villes seront détruites.

¹⁹³बरसात तो पड़ती होगी।

¹⁸⁵Les autres terres n'existeront plus.

¹⁹⁴पानी, पानी में जाकर पड़ता है। ¹⁹⁵यही भारत होगा।

¹⁸⁶Il y aura des pluies et l'eau coulera vers l'eau (l'océan), puis il ne restera que cette Bharat.

¹⁹⁶अभी तुमको सारी नॉलेज मिली है।

¹⁸⁷Vous avez maintenant reçu toute la Connaissance.

¹⁹⁷यह है ज्ञान, बाकी है भक्ति।

¹⁸⁸C'est la Connaissance et le reste, c'est la dévotion.

¹⁹⁸हीरे जैसा एक ही शिवबाबा है, जिसकी जयन्ती मनाई जाती है।

¹⁸⁹Seul Shiv Baba est comme un diamant et Son anniversaire est célébré.

¹⁹⁹पूछना चाहिए शिवबाबा ने क्या किया?

¹⁹⁰Vous devriez demander aux gens: «Qu'a fait Shiv Baba?».

²⁰⁰वह तो आकर पतितों को पावन बनाते हैं।

¹⁹¹Il est venu purifier les impurs.

²⁰¹आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं।

¹⁹²Il vous raconte la Connaissance du début, du milieu et de la fin.

²⁰²तब गाया जाता है ज्ञान सूर्य प्रगटा… ज्ञान से दिन, भक्ति से रात होती है।

¹⁹³C'est pourquoi on chante: «Lorsque le Soleil de la Connaissance se lève ». ¹⁹⁴La Connaissance amène le jour et la dévotion amène la nuit.

²⁰³अब तुम जानते हो हमने 84 जन्म पूरे किये हैं।

¹⁹⁵Vous savez que vous avez achevé vos 84 vies.

²⁰⁴अब बाबा को याद करने से पावन बन जायेंगे। ²⁰⁵फिर शरीर भी पावन मिलेगा।

¹⁹⁶En vous souvenant de Baba en ce moment, vous deviendrez purs; ensuite vous recevrez un corps pur.

²⁰⁶तुम सब नम्बरवार पावन बनते हो।

¹⁹⁷Vous devenez tous purs, numberwise.

²⁰⁷कितनी सहज बात है।

¹⁹⁸C'est si facile.

²⁰⁸मुख्य बात है याद की।

¹⁹⁹L'aspect principal est le Souvenir.

²⁰⁹बहुत हैं जिन्हें अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना भी नहीं आता है।

²⁰⁰Beaucoup ne savent pas comment s'identifier à l'âme, ni comment se souvenir du Père.

²¹⁰फिर भी बच्चे बने हैं तो स्वर्ग में जरूर आयेंगे।

²⁰¹Pourtant, vous êtes devenus Ses enfants et donc, vous irez assurément au Paradis.

²¹¹इस समय के पुरूषार्थ अनुसार ही राजाई स्थापन होती है।

²⁰²Le royaume est établi en fonction de vos efforts actuels.

²¹²अच्छा!

²⁰³Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²¹⁶1) सदा इसी नशे में रहना है कि हम मास्टर ज्ञान सागर हैं, स्वयं में ज्ञान की ताकत भरकर चुम्बक बनना है, रूहानी पैगम्बर बनना है।

²⁰⁷ 1. Ayez toujours l'enthousiasme que vous êtes en train de devenir des maîtres océans de Connaissance. ²⁰⁸Emplissez-vous avec la force de la Connaissance et devenez des aimants. ²⁰⁹Soyez des messagers spirituels.

²¹⁷2) कोई ऐसा कर्म नहीं करना है जिससे सतगुरू बाप का नाम बदनाम हो।

²¹⁰ 2. N'accomplissez jamais aucune action telle, que le nom du Père, le Satgourou, soit diffamé.

²¹⁸कुछ भी हो जाये लेकिन कभी भी रोना नहीं है।

²¹¹Peu importe ce qui se passe, ne pleurez pas.

²¹⁹वरदान:- सत्यता के फाउण्डेशन द्वारा चलन और चेहरे से दिव्यता की अनुभूति कराने वाले सत्यवादी भव

²¹²Bénédiction: : Grâce à la fondation de la vérité, puissiez-vous être vrais et honnêtes et donner l’expérience de la divinité par votre comportement et votre visage.

²²⁰दुनिया में अनेक आत्मायें अपने को सत्यवादी कहती वा समझती हैं लेकिन सम्पूर्ण सत्यता पवित्रता के आधार पर होती है।

²¹³ Beaucoup d’âmes dans le monde se disent et pensent être honnêtes et sincères. ²¹⁴Cependant, l’honnêteté totale ne peut être basée que sur la pureté.

²²¹पवित्रता नहीं तो सदा सत्यता नहीं रह सकती।

²¹⁵S’il n’y a pas de pureté, il ne peut y avoir de vérité ni d’honnêteté en permanence.

²²²सत्यता का फाउण्डेशन पवित्रता है और सत्यता का प्रैक्टिकल प्रमाण चेहरे और चलन में दिव्यता होगी।

²¹⁶Le fondement de la vérité est la pureté et la preuve pratique de la vérité est la divinité sur votre visage et dans votre comportement.

²²³पवित्रता के आधार पर सत्यता का स्वरूप स्वतः और सहज होता है।

²¹⁷Sur la base de la pureté, la forme de la vérité apparaît naturellement et facilement.

²²⁴जब आत्मा और शरीर दोनों पावन होंगे तब कहेंगे सम्पूर्ण सत्यवादी अर्थात् दिव्यता सम्पन्न देवता।

²¹⁸Lorsque à la fois l’âme et le corps seront purs, on pourra dire alors que vous êtes complètement honnêtes et vrais; c’est-à-dire une déité pleine de divinité.

²²⁵स्लोगन:- बेहद की सेवा में बिजी रहो तो बेहद का वैराग्य स्वतः आयेगा।

²¹⁹Devise: Restez occupés par le service illimité et vous aurez naturellement un désintéressement illimité.

²²⁰*** OM SHANTI ***